SÁRKÁNYOK HÁZA
- Csak egyet! - Elég volt!
Íme!
Az áruló Meleys sárkány!
Legyőzte Varjúpihenőnél a királyotok!
Aegonra!
Nem lehet...
Megölt egy sárkányt.
Elhihetitek, ez baljós előjel!
Rhaenyra ezt nem hagyja annyiban.
Micsoda förmedvény!
Nem értik, hogy mi nyertük a csatát?
Különös egy győzelem.
Már ha az volt.
Íme!
Az áruló Meleys sárkány!
Azt hittem, a sárkányok istenek.
Legyőzte Varjúpihenőnél a királyotok!
Ez csak hús.
Életben van?
Őfelsége még itt van velünk... egyelőre.
Meg fog halni a fiam?
Nem tudom megmondani.
Elnézést, felség, de az elkövetkező órák sorsdöntők.
Hát persze.
Valakinek uralkodnia kell helyette.
Mi történt?
Bevettük a várat. Kilencszáz embert veszítettünk.
Hallottam.
Csak egy kisebb helyőrséget hagytam hátra. És a király sárkányát.
Sunfyre sokáig haldoklott.
A király, Ser Criston, mi történt vele?
Őfelsége bátran harcolt.
És Aemond?
Mi szerepe volt benne?
Nem tudom megmondani.
VARJÚPIHENŐ
Megölték a legnagyobb sárkányunkat.
Criston Cole háborítatlanul végigvonul a koronaföldeken.
Alkonyvölgy és Varjúpihenő oda!
Továbbra sincs seregünk azon túl, amit Daemon szerezhetne nekünk.
Ő, aki itt hagyott minket egy házastársi vita miatt.
Netán gondod van velem, Ser Alfred?
Bizonyítottam hűségemet, királynőm.
A hűségedet talán,
de tiszteletet már nem tanúsítasz háború idején?
Sosem vonnám kérdőre, hogy rátermett vagy, és gyors az észjárásod.
Csak arról van szó, hogy a gyengébbik nem
ezidáig nem kimondottan volt járatos a harci stratégiában.
Vagy a végrehajtásában.
A mi életünkben béke honolt, te sem láttál több csatát nálam.
Üzenjünk Szűztónak és a Crackclaw-foknak!
Állítsanak ki helyőrséget, és biztosítsunk fegyvereket,
ha hiányt szenvednek.
Ha Cole folytatja a hadjáratát, készen kell állniuk.
Álljunk bosszút Varjúpihenőért! És Alkonyvölgyért.
Már elvesztettük őket, de Vhagar kimerült a nehezen kivívott győzelmük után.
- Ha Aegon meghalt... - Hamarosan megtudjuk.
Az csak névleges siker lenne,
beállítanának valakit a helyére.
Eljött az idő.
Ha lecsaphatunk Királyvárra, mielőtt a sárkány visszanyeri...
Akkor jobb, ha én magam teszem meg.
Királynőm, te vagy a korona. Ez szóba sem jöhet!
Akkor mit kellene csinálnom?
Jace?
Hová indulsz?
Harrenhalba.
Beszélek Daemonnal.
Rhaenys elesett.
Bizonyítania kell, hogy hűséges anyámhoz, és be kell számolnia.
Azt hiszed, megzabolázhatod? A királynőnek sem sikerült.
Az anyám örömmel elküldött téged.
Felderíteni. Harcolni.
Nekem meg itt kell játszanom az elkényeztetett herceget.
Ez megalázó, Baela.
Csak meg akar védeni téged. Te vagy a trónörökös.
Akkor látniuk kell, hogy harcolok a trónjáért, és az enyémért.
Nem ülök tovább tétlenül.
Cselekednem kell.
A Freyek.
Övék az átkelő az Ikreknél.
Cregan Stark katonái dél felé vonulnak.
Ha a serege közvetlenül eljuthatna a Folyóvidékre,
akkor nem kellene Daemonra várnunk.
Meg fogok egyezni a Freyekkel.
Nem fog tetszeni neki.
Akkor ne mondd el! Csak ha már elmentem.
Későre jár, és a sárkányom éhes.
Kénytelen leszel megadni magad.
Egyszerű a dolgod, Bracken nagyúr.
Jelentsd ki, hogy a hamis király, Aegon trónbitorló!
Hajts térdet nekem!
Vagy felégetem a házad.
Előbb leszek a csontok és a hamu ura,
de nem hajtok térdet ez előtt a pogány Blackwood szarcsimbók és a sárkánya előtt.
A Brackenek a hét pokol legsötétebb bugyraiból származnak, felség.
Könyörületes dolog lenne visszaküldeni őket oda, ahonnan jöttek.
Épségben eljutott hozzád a fivéred feje, Willem?
Úgy tudom, kukacok eledele lett.
Ez érzékletes kép volt, Bracken nagyúr,
de válasznak nem nevezném.
A tüzet választjuk.
Nem hittem, hogy ennyire meg akarnak halni.
Döntöttek. Add meg nekik, ami jár!
Élve kellenek. Kardokért jöttem ide, nem hullákért.
Láthattad, amit a házam nemzedékek óta tud.
Ezek csökönyös, hajthatatlan...
Inkább elégnek, minthogy meghajoljanak.
Pontosan ilyen emberek kellenek.
Talán még mindig van rá mód, hogy mindketten elérjük a célunkat.
Egy örökkévalóság óta harcolunk.
Akkor lehet, hogy a harc helyett többet segítene a...
meggyőzés.
A csatában nem ismernek félelmet.
De mindenkinek van gyenge pontja.
Tehát érted, mire gondolok.
Vannak dolgok, amit a korona nyilvánosan nem tehet meg.
- Ne kíméld őket! - Állok szolgálatodra, felség.
Az évszázadok során
megannyi sereg morzsolódott fel,
míg a Véres Kapumat ostromolta.
Figyelsz te rám?
Úrnőm?
A Sasfészek maga bevehetetlen.
Kivéve persze, ha az égből jön a támadás.
Tizenötezer kardot ígértél Rhaenyra királynőnek...
A védelméért cserébe. Egy sárkányért.
Még többet is nyújtott annál. Kettőt küldött.
Mindkettő épphogy kikelt a tojásból.
Még a vadászkopóim is ijesztőbbek náluk.
Ettől függetlenül sárkányok.
Tudomásom szerint nem volt a méretükre vonatkozó kikötésed.
Miért gúnyolódsz, gyermek,
amikor rajtam múlik, lesz-e hol álomra hajtanod a fejed?
A sárkányok megnőnek.
- Idővel. - Nekem nincs időm.
Nem állhatom, ha tehetetlen vagyok.
Ahogy én sem.
Ez lesz a hálótermed. Este együtt költjük el a vacsorát.
Fogadd részvétem a nagyanyád halála miatt.
Az, ahogy ma beszéltek velem a kistanácsomban...
Téged tettek felelőssé Rhaenys és a sárkánya haláláért?
Bár azt tették volna! Egymáshoz szólnak, nem hozzám.
Királynővé tennének, de itt tartanának, bezárva.
Csak felfedik jelentéktelenségüket.
Nem tudom hibáztatni őket. Uralkodóként nem tehetem azt, amit akarok.
És a háborút mindig is a férfiak vívták meg.
Az atyád téged nevezett meg az utódjának.
De nem készített fel a harcra!
Ha fiúnak születtem volna, kardot nyomtak volna a kezembe,
amint járni tudok.
Helyette apám kupáját kaptam meg, és meg kellett tanulnom minden úr és vár nevét
Viharvég és az Ikrek között,
de azt nem, mi a különbség nyél és él között!
És jól tudják.
Ahogyan Daemon is.
Szeretnéd, ha itt szolgálnánk fel a vacsorát, felség?
Ne most!
Érte küldetsz?
Túl sokáig kerestem benne az erőt.
Ha könyörögnöm kell a saját férjemnek, az mit mond el rólam?
Nem ismerem a szerepemet, Mysaria.
Senki sem járt még ezen az úton.
Criston Cole hibát követett el.
Végigvonult a sárkányfejjel az utcákon, mintha hadizsákmány lenne,
de a nép baljós előjelnek vette.
Igen, ahogy én is.
Az emberek félnek, kevés a kenyér, a királyuk elesett,
és azt suttogják egymás közt, hogy Viserys idejében béke volt.
De a suttogás ledönti a falakat, áttör a pajzsokon?
Ne becsüld alá az alattvalóidat!
Ezrek és ezrek
élnek a Vörös Torony árnyékában, elfeledetten. Túl régóta.
És szerinted hozzám fordulnának?
Az elégedetlenek számára a szóbeszéd eleség.
Felség!
Amire nem vagy képes, azzal bízz meg másokat!
Nem csak egyféleképpen lehet háborút vívni.
A gondolat, hogy kint hever összezúzva, a mezőn, az ellenségei közt...
Mesélt nagyanyád arról az estéről, amikor megszerezte Meleyst?
Belopózott a sárkányverembe.
A sárkányőröknél is jobban ismerte a helyet. Azt mondják, látott a sötétben.
Az atyám tajtékzott. A saját anyja sárkánya,
a valaha volt leggyorsabb bestia átnézett rajta,
de Rhaenysnek engedelmeskedett.
Állhatatos volt.
A szeretete és dühe is.
Nem mindig szívelt engem.
De... a végső ajándékáért
hálás vagyok.
Bár ismerhettem volna a fiatal énjét!
Sok szempontból nagyon is hasonlítasz rá.
És most, hogy meghalt,
rád kell támaszkodnom, azt hiszem.
Felség?
Átadnád ezt a nagyatyádnak?
Nem akarok egyedül harcolni.
Daemon!
Mindig is te voltál az erősebbik.
A legkiválóbb kardforgató.
A félelmet nem ismerő sárkánylovas.
A bátyád szíve telve volt szeretettel.
De nem volt meg benne a te szilárdságod.
Viserys nem volt királynak való.
De te, Daemon, te arra születtél, hogy koronát viselj.
Bárcsak te születtél volna előbb!
A kedvenc fiam...
Nem kedvedre való a kacsa, felség?
Van liba is, ha azt kedveled.
Én jobb szeretem a libát.
Nem vagyok éhes.
Épp azt mondtam, hogy a varjúpihenői lesújtó hírek után
úgy tűnik, változott a széljárás, mindkét felet nagy csapások érték,
és nem tudni, mit hoz a jövő.
Ilyenkor érdemes erőt mutatni.
Úgy hiszem, Willem Blackwood engedelmességre bírja a Bracken-házat.
Fel kell készülnünk egy nagy sereg fogadására.
Biztosnak tűnsz ebben.
Mindenkiből lehet követő. Még a Folyóvidéken is.
Csak meg kell mutatni nekik, ki az, akit követniük kell.
Hogy halad az itteni munka?
Vizet hordatunk a konyhákba, és begyújtjuk a tűzhelyeket.
- Nagyszerű. - Ez persze még csak a kezdet.
A tetőre már Aenys uralma óta ráfért a javítás,
aztán ott vannak a raktárak és...
És a Siratótorony.
A denevérek szinte átjárhatatlanná tették a folyosókat, annyi ott a...
A szar.
Amondó vagyok, találnánk fegyverkovácsokat Nutten és Folyókanyar környékén.
Küldess értük, és vess ki adót a gazdákra Agancstól Magas Szívig!
A vadászaik hozzanak húst és fát.
Persze ott a fizetség kérdése.
Miután olyan...
szörnyű tragédia érte az atyját,
Larys átvitette a családja vagyonát Királyvárba.
Nem maradt arany a kincstáratokban?
Ahhoz elég, hogy ezt a kis háznépet itt jóllakassa.
Úgy-ahogy.
Arra gondoltam, felség, hogy a királynő küldöttjeként...
talán megkérhetnéd, hogy biztosítsa a szükséges összeget.
- Csak írnod kéne neki. - Nem.
Harrenhal hozzám tartozik. Én gondoskodom a pénzről.
Álljatok fel!
Úgy legyen, felség.
"Királyomnak" kellene szólítanod.
De herceg vagy.
Hogy neveznéd a királynő férjét?
- Az uralkodó... - Erről van szó.
...hitvese.
Ez a hozzátoldás felesleges, nem gondolod?
A páncélja valyr acélból készült,
de őfelsége mindenhol súlyos égési sérüléseket szenvedett.
Számos csontja eltörött, és félek, hogy belső sérülései is vannak.
Amiket nem láthatunk.
Hálásak vagyunk neked, nagymester.
- Felébredt már? - Nem.
És be kell vallanom, nem biztos, hogy valaha felébred.
Én megtettem mindent, ami tőlem telt.
A királyunk sorsáról már az istenek döntenek.
Álmában nem uralkodhat. Mindenkinek feltűnne a hiánya.
Hadd hallják, milyen dicsőn harcolt!
De ki kell neveznünk egy régenst a helyére, amíg nem tér magához.
Már ha így lesz.
Ez bölcs döntés, felség.
A régensség biztosítja a népet, hogy szilárd a korona uralma.
Van már esetleg jelölted is, felség?
Betöltöttem már korábban ezt a szerepet,
és kész vagyok újra megtenni.
Elismerésre méltón uralkodtál békeidőben, felség,
de megváltoztak a körülmények.
Nekem meg fel sem tűnt.
A királynak bőven van örököse.
A nyilvánvaló választás a közvetlen trónörökös, Aemond herceg.
Egyetértek.
Aemond fiatal.
És a hevességéért így is nagy árat fizettünk.
A tapasztalat vezet el a legegyenesebb úton a biztonság felé.
Alicent királyné helytállt, amikor az ő vállát nyomta a felelősség
a férje betege miatt.
A tapasztalat értékes, igen, de az anyakirályné nő.
Jártas vagyok az uralkodásban és a tanács ügyeiben is.
Aemond rettentő sárkánylovas, és a csatatéren van rá szükség,
az én tapasztalatomra viszont itt, ennél az asztalnál.
Nem sértésnek szánjuk, felség, de most, amikor erőt kell mutatnunk...
Larys nagyúr?
Felség, Aemond herceg a helyes választás.
Hogy festene, ha Rhaenyra megkoronázására válaszul
mi is egy nőt emelnénk fel?
De...
A Segítő szól a király hangján. Ser Criston, mit mondasz?
Aemond a trón várományosa.
Így a helyes.
Akkor eldőlt.
Mi a helyzet a Folyóvidéken?
A Tully-ház zászlóhordozói széthúznak, felség.
Daemon herceg aligha tud kiállítani bármiféle sereget. Jelenleg.
Jó volna üzennünk az ifjú Oscar Tullynak.
Csak idő kérdése, hogy megörökölje a nagyatyja helyét.
Mondd csak, Strong nagyúr, hogy bízhatnék egy férfi tanácsában,
aki hagyja, hogy a Folyóvidék ékkövét megszerezze az ellenség?
A bátyád seregére bízzuk Daemont.
Siessen oda,
és verje szét a folyóvidékieket, amíg még széthúznak.
Üzenni fogok Jason nagyúrnak.
- Mi van még? - Talán érdemes lenne odafigyelnünk
a Királyvárban élő közemberekre.
Küszködnek a Tengeri Kígyó blokádja miatt.
Ahogy mi mind.
Sokan itt hagyják a várost, és kórként terjesztik a félelmet és nyugtalanságot.
Akkor zárjuk be a kapukat.
Csak az léphet ki vagy be, akinek megengedjük. A kereskedőknek és a többi.
Dologra fel!
Pirkadatkor újra összeülünk.
Ja, és valaki vágja le a rohadt patkányfogókat!
A város nem nyújt biztonságot.
Nincsen élelem.
A szomszédaink egymást lopják meg. Ki kell jutnunk!
És pontosan hova is mennénk? Talán északra? Délre?
Lehet, hogy minden út a sárkány torkába vezet.
Mint amit végighurcoltak az utcán?
Azt hiszed, Rhaenyra hagyja, hogy büntetlenül ilyesmit tegyenek?
Elmehetnénk Bukdácsba. A bátyám befogad minket.
Koldusbotra juttatnál?
Nem vagyunk már most is koldusok?
Kaptál pénzt a gépekért, amiket megépítettél?
- A király fizetséget ígért. - A király hazudott!
Ha ezt szeretnéd, maradj, és csüngj az üres ígéretein, férjem.
A szellemeket majd megetetheted velük.
Sejtettem, hogy itt leszel. Ugrasz, hogy teljesítsd a régensherceg parancsát.
Aemond a trónörökös. Ez a dolgok rendje.
Tudod, milyen. Hogy milyen emberré lett.
Megkopott a hűséged, vagy csak éjjelente szárnyal,
és nappal nyoma vész, mint a lepkének?
- Amit Varjúpihenőnél láttam... - Mi az? Mit láttál ott?
Megolvadt a páncéljuk.
Volt, aki lángra kapott, úgy járkált.
A sárkányokra bíztuk a háborút.
Jobb, ha egy sárkánylovas vezet.
És az igazság?
A mérték? Vagy már csak az erő az egyetlen istenünk?
Szóval félredobsz engem.
Nem inkább megkíméllek?
Amit meg kell tennünk, az rettenetes.
Az élre akarsz állni?
- Ez lennél te, Alicent? - Nem kértem, hogy megkímélj.
És nem engedtem, hogy kimondd a nevem.
Vissza!
Nem juthatnak ki!
Valaki szedje le!
Vissza! Ne! Tartsatok ki!
Vissza! Állj!
Vissza!
Oszolj! Oszolj!
Ez Aemond Targaryen parancsa, aki a régensherceg, a Birodalom Védelmezője!
- Aemond? - Úgy érti, a király?
- Nem tudom. - Nem tarthatnak itt minket!
Mindenki térjen vissza az otthonába!
Húst akarunk!
Húst!
A hűbérurunk, Grover Tully nem esküdött fel Rhaenyrára.
Halállal lakol, aki az ura ellen fordul,
mint azt jól tudod, hercegem.
És aki királynője ellen?
Jason Lannister nyugat felé vonul.
Meg kell állítanunk, mielőtt eléri Zúgót.
De ehhez szabad út kell.
És ha a Stark sereg túl lassú? Erősödnek a szelek.
Nemsoká beköszönt a tél.
Nem azért habozunk, mert nem hiszünk Rhaenyra királynőben,
vagy mert nem tökéli el magát Tully nagyúr, az együgyű.
Hanem mert félünk Vhagartól.
Egy olyan sárkánytól féltek, ami sok mérföldnyire van,
amíg az enyém itt vár a falatok előtt?
- Felajánlod a védelmedet? - Igen.
És a nagybátyám védelmét.
És Daemon biztosan beleegyezett ebbe?
Követi a királynője parancsát.
Ez ad némi megnyugvást. De igazság szerint
a sárkányok nem lehetnek egyszerre két helyen.
Vagy három.
Mit szeretnétek?
Larys Strongot megfosztották a várától.
A királynőnek szándékában áll felemelnie egy új urat?
Harrenhalt akarjátok.
Ezért az anyám többet akar majd az átkelésnél.
Mire vágyik őfelsége?
Hajtsatok térdet.
Ne, ne!
Mehet!
Született kardforgató vagy, de a fejszével más a helyzet.
Más tétlenül ücsörögne
azt várva, hogy teljesüljön a kívánsága.
- Én nem ilyen vagyok. - Kárpótoljon minket az,
hogy tűzifát aprítasz?
Ne mondja senki, hogy Daemon Targaryen nem piszkolja be a kezét a háborúban.
Hadd lássam!
Ülj le!
Különös dolgokat hallok a Bracken földekről,
Kősövény, Báránymező és Mory felől.
Vagyis vannak hírek?
Hírek?
Dehogy.
A szél szokott nekem mesélni.
Jajveszékelést hoz.
Gyerekeket szakítanak el az anyjuktól, férfiak térnek haza arra,
hogy nyitva van az ajtó, és elrabolták a feleségüket.
A háború szörnyű dolog.
Ez nem háború.
Hanem az ártatlanok elleni bűnök, amit minden becsületes ember elítél.
Remélem, engem nem hiszel becsületes embernek.
A Brackenek teljesíthették volna a követelésemet.
Talán alaposabban fontolóra veszik,
amikor a gyermekeik élete múlik rajta.
Ilyen emberekből akarsz sereget?
Akik gyűlölnek téged? És kényszerből szolgálnak?
Amint megteszik, kegyesen bánok velük.
Példát statuálok az egész Folyóvidék számára.
És a hatalom nevében
ezúttal is a gyengéknek és a nőknek kell szenvedniük.
Az a bolond Aegon aligha marad életben.
A birodalom megszenvedné Félszemű Aemond uralmát.
Imádkozz, hogy elkerüljön!
Valószínűbb, hogy köszöntés helyett egyből levágna.
Rólad is ugyanezt hallottam. De nem is zargatlak tovább,
a királynő bizonyára jóváhagyta a tervedet.
Nem ülhet a trónra, Alys.
Még akkor sem, ha én azt szeretném.
Akik támogatják, nem hagynák, hogy vezesse őket,
csak egy erős férfinak.
Ki alkalmasabb rá, az ármánykodó Hightowerök
vagy Viserys igazi örököse?
Amikor elfoglalom Királyvárat, örömmel látom ott Rhaenyrát,
hogy elfoglalhassa mellettem a helyét.
Király és királynő együtt uralkodhat.
És ha veszítesz?
Akkor meghalok, és mindez nem az én gondom lesz.
Igazán nagy kár, hogy nem ismerhetted az anyádat, igaz?
Üzeneted jött, felség.
Friss hírek érkeztek Kősövényről.
A Blackwoodok elsöpörték a Brackeneket,
és Amos nagyúr fel is esküdött rád.
A Bracken-ház a tiéd.
Hívasd ide Ser Willemet, hogy gratulálhassak neki!
Hősként fogjuk ünnepelni a Blackwoodokat.
Kerestelek Dagályban. Meglepett, amikor mondták, hogy itt vagy.
A kastélyom egy sírbolt.
Kísértetjárta. Üres.
Sajnálom, hogy nem láthattam fénykorában.
Elképzelem, ahogy a Kilencek csarnokát megtöltik az urak és királyok,
alig várva, hogy beszélhessenek a legendás Hullámok urával.
A vagyon, amit Yi Tiből és Asshaiból hoztál, csodálatot szült, és irigységet.
Vajon tudta bármelyikük, hogy érte tetted?
A királynő megtenne téged a Segítőjének.
Segítőnek?
Még a feleségem halála sem elégítette ki.
Nem követelt eleget a házamtól?
Ez a megbecsülésének a jele.
Vagy azt hiszi, ez majd kárpótol a veszteségemért?
Akkor esküdj fel Királyvárra! Kitörő örömmel fogadnák.
Inkább kihajózok nyugatra, és vissza sem térek.
Korábban már megtetted, de nagy árat fizettél érte, a szeretteiddel együtt.
Rhaenys nem csupán a feleséged volt.
Nem csak valami, amitől megfosztottak.
Targaryen hercegnő volt, a Sosemvolt királynő,
és önszántából repült Varjúpihenőhöz, hogy megvédje az övéit.
És meghalt.
Pontosan ilyen módon akart meghalni.
Becsülettel, sárkánytűz által. Ugyanúgy, ahogy az anyám.
És én is épp így akarom majd bevégezni.
Gyászolom a nagyanyámat, aki szeretett.
De ezek után is velem marad.
Látni fogom, ahogy Rhaenyra felül a Vastrónra,
ahogy Rhaenys kívánta,
és ami őt is megillette volna.
Te is cselekedj úgy, ahogy jónak látod!
Unokám!
Kérlek, legyél te az örökösöm!
Vér és tűz vagyok.
Hullámtörőt a só és a tenger örökli meg.
Felség.
Igazad volt.
Amikor azt mondtad, Daemon toborozhat nekünk sereget.
És talán hibáztam, amikor arra vártam, hogy bizonyítson.
Harrenhalba küldelek.
Eltávolítasz a tanácsodból?
Ser Alfred...
Nem tagadom, hogy párszor próbára tetted a türelmemet,
vagy azt, hogy örülnék, ha a tanács jobban kiállna a királynője mellett,
de... te és a házad jól szolgáltátok az apámat,
és tudom, hogy sosem támogatnád a Hightoweröket.
Előbb halnék meg, felség.
Ahhoz, hogy bevegyük Királyvárat, szükség lesz a Folyóvidékre,
de nem egy hollót küldök Daemonnak, amit aztán semmibe vehet.
Arra kérlek, hogy...
próbáld meggyőzni.
Derítsd ki, mi van vele, és mik a szándékai!
A szándékai?
Hogy nekem akar sereget szerezni, vagy inkább magának.
Nem merészelné.
Szerinted híján van a merészségnek?
Indulj mielőbb! Jó emberek kísérnek majd, akik megóvnak.
Üzennél esetleg neki bármit?
Mondd meg, hogy befejezném a legutóbbi beszélgetésünket!
Felség.
Felség!
Mi az, Ser Simon? Elkészült a puding?
Eljöttek a folyóvidéki urak, felség.
- Beszélni kívánnak veled. - Most?
- Melyik francos órában járunk? - A farkaséban.
Követelik, hogy azonnal láthassanak.
Látom, némi illemleckével kell kezdenem.
Ha már nem félitek kellően Targaryen uratokat!
Van valami oka, hogy úgy éreztétek, felébreszthettek egy királyt az álmából?
Vagy kezdjem is el a tanításotokat?
A Bracken-házat térdre kényszerítette Willem Blackwood serege.
Ezt eddig is tudtuk.
Igen, de adódott néhány probléma.
A Bracken-földön lévő szentélyeket kifosztották és felgyújtották.
Valamint mezőket és tanyákat.
A jószágokat ellopták, és kardélre hányták a parasztjainkat.
A nőket és a gyerekeket sem kímélték. Barbár tetteket követtek el!
Egy dolog megbüntetni a Brackeneket az árulásukért, de ezek a rémtettek...
A Brackenek kaptak egy esélyt, de nem látták be tévedésüket.
A Blackwoodok ürügyként használták a háborút,
hogy elbánjanak régi ellenlábasaikkal!
Eleget láttam a viszálykodásukból, az ilyesfajta harcban nincs becsület!
Becsület? És az alapvető tisztesség?
Ezek a szörnyetegek büszkén hordozták a Targaryen-ház lobogóját.
A vörös sárkányt fekete alapon.
Szörnyű háborút vívnak ezeken a földeken.
Gondoskodtál a lányainkról?
Miért is vártunk többet a férfitól, aki parancsba adta, hogy öljenek meg
egy gyermeket az anyja karjaiban?
Hazugság, és idehozatom azt az embert, aki ezt mondta.
Az az ember a fél királyság, hercegem.
Jobb, ha tudod, betolakodó,
hogy a Folyóvidék ősi hely,
és mindig rajta tartják szemüket az új és a régi istenek is.
És sárkány ide vagy oda,
mi ugyan nem fogunk felsorakozni egy zsarnok mögött.
Menj tovább, leány!
Mysaria úrnő megbízásából jöttem.
Azt hittem, meghalt.
Mielőtt behajtaná, ami jár neki?
Egy régi barátot keresek.
A többség manapság kijutni akar.
Elinda?
Nem volt túl nagy ára?
Anyu.
Jacaerys herceg, felség.
Visenya.
Vhagar legelső lovasa.
És ő forgatta elsőként Sötét Nővért is.
Remélem, nem őt akarod példaként felhozni!
Miért ne tenném?
Nos, más idők jártak.
Milyen a hangulat az Ikreknél?
Panaszkodott őurasága?
Azt akarja, hogy a Freyek megkapják Harrenhalt.
Ha véget ér a háború.
Büszke vagyok rád. Sokat segítettél az ügyünkön.
Akkor miért tűnsz olyan dühösnek?
Zsörtölődtél, hogy nem léphetsz a tettek mezejére.
De gondolj bele, én is sárkánylovas vagyok. Háborút vívnak a trónigényemért.
Mégis itt kell várakoznom, mindig körültekintően,
másokat küldve csatába és a halálba, a nevemben.
Még te is kivetted a részedet.
Te vagy a királynő. Aki összeköt minket. Neked nem eshet bajod.
Te pedig a fiam vagy, és nem engedélyeztem, hogy elmenj.
Semmit sem szoktál engedélyezni.
De ki maradt? Rhaenys meghalt, Baela pedig nem cipelheti egyedül a terhet.
És amikor Aemond majd vadászni kezd rád?
A sárkányod fiatal. Vhagar elé repülsz, mint Luke?
Talán ha Daemon...
Daemon nincs velünk.
És most már Aemond uralkodik Királyvárban.
Aegon meghalt?
Akárhogy is, nincs válaszunk Vhagarra.
Aemond ki fogja használni az előnyét, és mi lesz akkor?
Innen mindent megtettem. Üzeneteket küldtem, szövetségeket kötöttem.
De ha nem lesz más megoldás, nekem kell harcolnom.
Vhagar ugyan nagy, de Syrax gyorsabb.
Meleys is az volt!
Meleys két sárkánnyal harcolt, és az egyiket megölte.
Harcoljak az örökségemért, vagy várjak itt, amíg mind meg nem halunk?
Sárkányok kellenek.
Nem szenvedünk hiányt sárkányokban.
Kettő olyan nagy, hogy kiállhatna Vhagar ellen.
A nevük Vermithor és Ezüstszárny.
És itt alszanak alattunk.
Igen, és ha lennének lovasaik, senki sem állíthatna meg.
Erővel vetném bele magam a harcba, nem szükségből.
Ott van Rhaena.
Amikor megpróbálta, épp csak túlélte.
Nem kockáztatnám meg.
A vérvonalunkból nem mindenki uralkodott.
Voltak, akik más nemesi családokba házasodtak be,
és a gyerekeik más néven születtek.
Legalább egy nemzedékkel ezelőtt. Felhígult a vérük.
És mégis...
A sárkány kizárólag egy sárkányúrnak engedi, hogy megülje.
A történelem szerint.
A valyr történelem szerint. Ami a dicsőségünket zengi.
Azt mondod, egy Mallistert ültessünk rájuk? Egy Tarlyt?
Jobb mint a halál és a vereség.
Biztos vannak itt feljegyzések a vérvonalunkról,
és a mellékágairól.
Tucatnyian is lehetnek.
Őrült gondolat.
Fordító: Vass András