ZMAJEVA KUĆA
Samo jedna! -Dosta!
Gledajte!
Izdajnička zmajica Meleys!
Vaš ju je kralj ubio kod Čvorkovog Konaka!
Za Aegona!
Nemoguće...
Ubio je zmaja.
Pazi što ti kažem, ovo je zloguk znak.
Rhaenyra će se osvetiti!
Strahota!
Ne znaju li da smo pobijedili u bitci?
Čudna pobjeda.
Ako uopće jest.
Gledajte!
Izdajnička zmajica Meleys!
Mislio sam da su zmajevi bogovi.
Vaš ju je kralj ubio kod Čvorkovog Konaka!
To je samo meso.
Je li živ?
Njegova Milost još je s nama. Zasad.
Hoće li moj sin umrijeti?
Bojim se da ne mogu reći.
Oprostite, Vaša Milosti, idući su sati kritični.
Naravno.
Netko mora vladati umjesto njega.
Što se dogodilo?
Zauzeli smo zamak. Izgubili smo oko 900 ljudi.
Čula sam.
Ostavio sam mali garnizon da štite zamak i kraljevog zmaja.
Sunčeva Vatra dugo je umirao.
Kralj, Ser Cristone. Što mu se dogodilo?
Njegova Milost hrabro se borila.
A Aemond?
Kakvu je ulogu odigrao?
Ne mogu reći.
ČVORKOV KONAK
Ubijen je naš najveći zmaj.
Criston Cole nesmetano juriša krunskim zemljama.
Pali su Sumrakdol i Čvorkov Konak.
Još nemamo kopnenu vojsku osim one za koju se nadamo da će Daemon podići.
Onaj koji nas je napustio nakon bračne svađe.
Imate li problema sa mnom?
Dokazao sam vam odanost, moja kraljice.
Možda odanost.
Ali spremnost da poštujete moje mišljenje u vrijeme rata?
Ne sumnjam u vaše mogućnosti ili oštrinu vašeg uma.
No nježniji spol
dosad nije bio upoznat s planiranjem bitaka.
Ili sudjelovanjem u njima.
Tijekom naših života vladao je mir. Niste vidjeli ništa više bitaka od mene.
Pošaljite gavrane u Djevičino Jezerce i Rt Napukle Pandže.
Neka popune garnizone i dajte im zalihe ili oružja
ako ih trebaju.
Nastavi li Cole pohod, naši saveznici moraju biti spremni.
Moramo se osvetiti za Čvorkov Konak. I Sumrakdol.
Već su izgubljeni. Ali Vhagar je iscrpljena nakon takve teške bitke.
Ako je Aegon mrtav, ubrzo ćemo znati.
To bi bila jalova pobjeda.
Ubrzo će postaviti nekoga umjesto njega.
Vrijeme je sad.
Ako možemo udariti na grad prije nego što se zmaj oporavi...
Onda ću ja to učiniti.
Kraljice, vi ste kruna. Ne dolazi u obzir.
Što da onda učinim?
Jace?
Kamo ćeš?
U Harrenhal.
Razgovarati s Daemonom.
Rhaenys je pala.
Mora potvrditi odanost mojoj majci i javiti svoje stanje.
Misliš da ćeš ga ti ukrotiti, a kraljica to nije uspjela?
Moja te majka rado šalje van.
Da izviđaš, boriš se,
a ja dotle glumim razmaženog princa.
To je ponižavajuće, Baela!
Samo te štiti. Ti si nasljednik.
Onda moraju vidjeti da se borim za njezino i moje pravo.
Ne mogu više sjediti.
Moram djelovati.
Freyevi.
Kontroliraju prijelaz kod Blizanaca.
Sjedobradi Cregana Starka marširaju na jug.
Da njegovi imaju izravan put do Riječnih Krajeva,
ne bismo morali čekati Daemona da djelujemo.
Dogovorit ću to s Freyevima.
Neće joj se svidjeti.
Onda joj nemoj reći. Barem dok ne odem.
Kasno je i moj je zmaj gladan.
Nemate izbora nego pokoriti se. Naši su uvjeti jednostavni, kneže Bracken.
Odreknite se lažnog kralja Aegona kao uzurpatora
i poklonite mi se
ili će vaša kuća izgorjeti.
Prije bih bio knez kosti i žeravice
nego se poklonio prokletoj blackwoodskoj kurvi i njegovom unajmljenom zmaju.
Brackeni su izašli iz najdubljeg kutka Sedam paklova, Vaša Milosti.
Bila bi milost uslišiti im molbu i poslati ih odakle su došli.
Je li glava tvog brata došla dobro očuvana, Willeme?
Čuo sam da su je crvi pojeli.
Ostavili ste dojam, kneže Bracken,
ali niste mi dali odgovor.
Biramo vatru.
Nisam mislio da će biti tako voljni umrijeti.
Odabrali su. Trebali ste ih poslušati.
Trebam ih žive. Došao sam skupiti mačeve, ne leševe.
Sad vidite ono što moja kuća zna već generacijama.
Tvrdoglavi su i nepopustljivi. - Radije bi gorjeli, nego se predali.
Točno takve ljude trebam.
Mislim da je još moguće da postignemo ciljeve.
Borimo se s njima već dugo.
Onda se pokušajte manje boriti, a više...
nagovarati.
Nepopustljivi su u borbi.
No svaki čovjek ima slabost.
Onda me shvaćate.
Postoje neke stvari koje kruna ne smije javno raditi.
Učinite najgore. - Vaš sam sluga, Vaša Milosti.
Tijekom stoljeća
mnoge su se vojske lomile
na mojim Krvavim dverima.
Slušate li me?
Gospo?
Orlovo Gnijezdo je neosvojivo.
Osim ako nas ne napadnu s neba.
Obećali ste kraljici Rhaenyri 15 000 mačeva.
U zamjenu za zaštitu. Za zmaja.
Onda je dala i više. Poslala je dva.
Oba tek izlegla iz jajeta.
Imam lovačke pse koji su opasniji.
Ipak su zmajevi.
Ne sjećam se da ste tražili određenu veličinu.
Izazivat ćeš me, dijete,
sad kad ti hrana i sklonište ovise o meni?
Zmajevi će rasti.
S vremenom. -Nemam vremena.
Ne volim osjećati se bespomoćno.
Ni ja.
Ovo će biti vaše odaje. Očekujem vas na večeri.
Moja sućut zbog smrti vaše bake.
Kako su govorili na Malom vijeću danas...
Smatraju vas odgovornom za Rhaenys i njezinog zmaja?
Radije bih da je tako. Govore oko mene, ne meni.
Žele da budem kraljica, ali žele me zadržati ovdje.
Otkrivaju koliko su maleni.
Iskreno, ne mogu im zamjerati. Kraljica sam i ne mogu raditi što želim.
A rat je uvijek bio muški posao.
Odabrana ste nasljednica svog oca.
Nije me pripremio za borbu.
Da sam bila sin, dobila bih mač u ruku čim bih prohodala...
No dobila sam očev kalež, naučili su me imena svih kneževa i zamaka
između Krajoluje i Blizanaca,
ali ne i razliku između balčaka i slabog dijela mača.
A oni to znaju.
Kao i Daemon.
Da vam ovdje poslužimo večeru, Vaša Milosti?
Ne sad!
Javit ćete mu se?
Predugo u njemu tražim snagu.
Ako moram biti podložna mužu, što sam onda?
Ne znam svoju ulogu, Mysaria.
Put kojim kročim nije utaban.
Criston Cole pogriješio je
što je ulicama nosio zmajevu glavu poput ratnog plijena.
Ljudi to smatraju zlogukim znakom.
Da, kao i ja.
Boje se, nema kruha i kralj je pao.
Šapuću si da je bilo mira dok je Viserys bio živ.
No mogu li šaputanja srušiti kamen ili slomiti štitove?
Ne podcjenjujte svoje podanike.
Oni su tisuće tisuća
koji žive u sjeni Crvene utvrde i predugo su zaboravljeni.
Mislite da će stati uz mene?
Nezadovoljnicima su glasine hrana.
Vaša Milosti.
Prepustite drugima ono što vi ne možete.
Postoji više načina da se borite.
Pomisao na nju kako leži na polju, slomljena među neprijateljima...
Je li ti baka ikad pričala o noći kad je zajahala Meleys?
Ušuljala se u Zmajsku jamu.
Znala je tu jamu bolje od ikoga. Govorili su da vidi u mraku.
Moj je otac bio bijesan. Zmaj njegove majke.
Najbrža zvijer u povijesti i nije ga htjela,
ali podložila se Rhaenys.
Bila je žestoka.
U ljubavi i bijesu.
Nije me uvijek voljela.
Ali za to što mi je dala na kraju,
zahvalna sam.
Da sam je barem znala dok je bila mlada.
Na neke si joj načine vrlo slična.
A sad kad je nema,
morat ću se pouzdati u tebe.
Vaša Milosti?
Hoćeš li ovo dati svojem djedu?
Ne želim stajati sama.
Daemone.
Oduvijek si ti bio onaj snažni.
Najbolji mačevalac.
Neustrašivi jahač zmajeva.
Tvoj je brat imao veliku ljubav u svojem srcu.
Ali nije imao tvoju snagu.
Viserys nije bio za krunu.
Ali ti... Daemone, stvoren si da je nosiš.
Da si se barem prvi rodio...
Moj omiljeni sine.
Patka vam se ne sviđa, Vaša Milosti?
Imamo i guske, ako želite.
Ja volim gusku.
Nisam gladan.
Kao što rekoh, s obzirom na loše vijesti iz Čvorkovog Konaka,
čini se da je svaka strana pretrpjela teške gubitke
i neće znati što dalje.
Dobar trenutak za demonstraciju sile.
Mislim da Willem Blackwood dovodi kuću Bracken u red.
Moramo pripremiti zamak da primi veliku vojsku.
Djelujete uvjereni u to.
Sve se muškarce može voditi, Ser Simone. Čak i Riječane.
Samo je stvar toga da im pokažete koga trebaju slijediti.
Kako napreduju radovi?
Uzimamo vodu za kuhinje i pripremamo kovačnice.
U redu. -To je tek početak.
Krov treba popravak od doba kralja Aenysa,
a skladišta i...
I Kula jauka.
Šišmiši su učinili hodnike skoro neprohodnima količinom svojih...
Govana.
Sigurno ima kovača i oklopara blizu Nuttena i Riječnog Zavoja.
Pošaljite po njih i uzmite desetine seljacima od Jelenroga do Visokog Srca.
Recite njihovim lovcima da donesu meso i drva.
Postoji pitanje plaćanja.
Nakon
tragedije koja je zapala njegovog oca,
Larys je prebacio obiteljsko blago u Kraljev Grudobran.
Imate li ikakvog zlata?
Dovoljno da ovo malo kućanstvo hranim i grijem.
Donekle.
Mislio sam da će Vaša Milost, kao poslanik kraljice...
Možda ona može pružiti potreban novac ako joj pišete. -Ne.
Harrenhal je moja dužnost. Ja ću jamčiti isplatu.
Ustajte!
U redu, Vaša Milosti.
Trebali biste mi se obraćati s „moj kralju”.
Ali vi ste princ.
Kako biste zvali supruga kraljice?
Kraljem... -Eto ga.
...suprugom.
Drugi dio djeluje nepotrebno, zar ne?
Oklop je bio od valyrijskog čelika.
No Njegova Milost pretrpjela je teške opekline preko cijelog tijela.
Ima mnogo slomljenih kostiju. Bojim se da ima još ozljeda iznutra.
Ozljeda koje ne vidimo.
Zahvalni smo vam na svemu, Veliki meštre.
Je li se probudio? -Nije.
Moram priznati da nisam siguran hoće li se ikad probuditi.
Iskoristio sam sve svoje znanje.
Sudbina našeg kralja sad je u rukama bogova.
Kralj ne može vladati u snu. Kraljevstvo će primijetiti njegovu odsutnost.
Neka čuju za velika djela u Čvorkovom Konaku.
No moramo imenovati regenta da ga zamijeni dok se ne oporavi.
Ili ne oporavi.
Mudra strategija, Vaša Milosti.
Regentstvo će pokazati puku da je kruna stabilno.
Imate li nekog na umu, Vaša Milosti?
Služila sam u toj ulozi za muža. Spremna sam to opet učiniti.
Odradili ste savršen posao u vrijeme mira, Vaša Milosti.
No okolnosti su se promijenile.
Smetnula sam to s uma.
Kralju ne nedostaje nasljednika.
Očiti je izbor njegov nasljednik, princ Aemond.
Slažem se.
Aemond je mlad.
Njegova nas je neodmjerenost već skupo stajala.
Iskustvo je najbolji put do sigurnosti.
Kraljica Alicent vješto se nosila s dužnostima
dok je njezin muž kopnio.
Iskustvo je vrijedno, ali kraljica udovica je žena!
Vladanje i sudjelovanje na vijeću nisu mi novost.
Aemond je strašan jahač zmajeva. Najbolje je da je na terenu.
No moje iskustvo trebate za ovim stolom.
Nismo vas željeli uvrijediti. No u trenu kad treba pokazati snagu...
Kneže Larys?
Slažem se, Vaša Milosti. To mora biti princ Aemond.
Što bismo poručili da kao odgovor na Rhaenyrinu krunidbu
mi postavimo ženu na čelo?
Ali...
Ali Namjesnik govori kraljevim glasom. Ser Cristone, što vi kažete?
Aemond je nasljednik.
Mora biti on.
Onda se slažemo.
Kako stojimo u Riječnim Krajevima?
Stjegonoše kuće Tully su u rasulu.
Princ Daemon nema mnogo šanse da zasad podigne ikakvu vojsku.
Bilo bi dobro poslati gavrana mladom Oscaru Tullyju.
Pitanje je vremena kad će naslijediti djedovu titulu.
Recite mi, kneže Strong, kako da vjerujem čovjeku
koji je ostavio dragulj Riječnih Krajeva neprijateljima?
Vojska vašeg brata može na Daemona. Trebao bi ubrzati
i uloviti Riječane dok su u rasulu.
Reći ću knezu Jasonu da požuri.
Što još? -Trebamo obratiti pozornost
na puk Kraljevog Grudobrana.
Teško im pada blokada Morske Zmije.
Svima teško pada.
Mnogi bježe iz grada, šire strah i nemir.
Onda zatvorite dveri.
Nitko ne smije otići, ni ući bez našeg pristanka. Trgovci i tako dalje...
Vratite se zadacima.
Vidimo se u zoru.
I neka netko skine jebene lovce na štakore.
Grad više nije siguran.
Nema hrane.
Susjedi kradu jedni od drugih. Moramo otići.
A kamo? Na sjever? Jug?
Koliko znamo, sve ceste vode u zmajeva usta.
Poput onog na ulicama?
Misliš da će Rhaenyra preći preko takve urede?
Idemo u Rušovac. Moj će nas brat primiti.
Želiš da budem prosjak?
Zar već nismo prosjaci?
Platili su ti za strojeve koje su te silili da izgradiš?
Kralj je obećao platiti. -Kralj je lagao!
Slobodno čekaj njegova prazna obećanja, mužu.
S njima možeš nahraniti duhove.
Pretpostavljala sam da si ovdje. Vjerno slušaš zapovijedi Princa regenta.
Aemond je nasljednik. Takav je red.
Znaš što je. Što je nekako postao.
Je li tvoja odanost nestala ili je prisutna noću
i nestane sa zorom poput moljca?
Ono što sam vidio u Čvorkovom Konaku... -Što si vidio?
Oklopi su im bili rastopljeni.
Ljudi su hodali zapaljeni.
Predali smo ovaj rat zmajevima.
Treba nas voditi jahač zmajeva.
A pravda?
Umjerenost? Ili je sad snaga naše jedino božanstvo?
Dakle, odbacio si me.
Nisam li vas poštedio?
To što sad moramo učiniti je grozno.
Hoćete li nas vi voditi u tome?
Takva si, Alicent? -Nisam tražila poštedu!
I nisam dopustila da mi se obraćaš imenom.
Maknite se!
Mičite ga!
Neka ga netko ulovi!
Maknite se! Ni uzmaka!
Odmaknite se! Stanite!
Natrag!
Raziđite se!
Po naredi Aemonda Targaryena, Princa regenta i Zaštitnika kraljevstva!
Aemonda? -Misli na kralja?
Ne znam. -Ne možete nas držati ovdje!
Svi se vratite kućama!
Želimo mesa!
Mesa!
Naš knez Grover Tully nije podržao Rhaenyru.
Smrtna je kazna dignuti čelik protiv svog kneza, kao što princ sigurno zna.
A protiv svoje kraljice?
Jason Lannister okuplja vojsku na zapadu.
Moramo ga spriječiti prije nego što dođe do Rijekotoka. Zato trebamo prolaz.
A bude li vojska Starkovih prespora? Vjetar se diže.
Zima je blizu.
Ne oklijevamo zbog Rhaenyre kao kraljice,
niti zbog premišljanja kneza Tullyja, budale.
No bojimo se Vhagar.
Bojite se dalekog zmaja, a moj stoji ispred vaših zidina?
Nudite li nam zaštitu? -Da.
I stričevu zaštitu.
A Daemon je pristao na ovo?
Učinit će što mu kraljica zapovijedi.
To nas malo tješi, no muči me što zmajevi ne mogu biti na dva mjesta odjedanput.
Ili tri.
Što želite?
Larysu Strongu oduzet je zamak.
Namjerava li kraljica podići novog kneza?
Želite Harrenhal.
Za to će moja majka trebati više od vašeg prijelaza.
Što Njezina Milost želi?
Podvinuta koljena.
Ne! Ne! Ne!
Dižem.
Rođeni ste da vitlate mačem, no možda ne baš sjekirom.
Drugi bi sjedili i čekali da im sve padne u naručje.
Ja nisam takav. -Cijepanje drva opravdava ono što vas je slijedilo ovamo?
Nitko ne može reći da Daemon Targaryen nije uprljao ruke u ovom ratu.
Da ih vidim.
Sjednite.
Sjednite!
Čujem neobične stvari iz zemlje Brackena, iz Kamene Živice, Janjeće Ledine i Moryja.
Dakle, ima vijesti?
Vijesti?
Ne.
To što ja čujem, čujem u vjetru.
Bolne jauke.
Djeca oduzeta majkama, muškarci koji dolaze kući
i nalaze vrata otvorena, a žene otete.
Rat je strašan.
Ovo nije rat.
Ovo su zločini protiv nevinih kojih bi se pošten čovjek odrekao.
Sigurno me niste pobrkali s nekim poštenim.
Brackeni su imali priliku učiniti što tražim.
Možda će bolje razmisliti
ako životi njihove djece budu ovisili o tome.
Takvu biste vojsku digli?
Ljude koji vas mrze i služe jer moraju?
Kad mi pristanu služiti, pošteno ću ih tretirati.
Pružit će primjer ostatku Riječnih Krajeva.
I opet, u ime moći,
slabi i žene moraju trpjeti.
Budala Aegon vjerojatno neće preživjeti.
Kraljevstvo će patiti bude li Aemond Jednooki vladao.
Nadajte se da ga nećete upoznati.
Ubit će vas čim vam poželi dobar dan.
Čula sam isto za vas. No neću vas više ljutiti.
Sigurna sam da je kraljica odobrila vaše taktike.
Ne može uspjeti, Alys.
Čak i da ja to želim.
Ljudi koji je podržavaju ne žele da ih vodi.
Žele muškarca zbog snage.
Tko je bolji za to? Hightoweri sa svojim zavjerama
ili Viserysov prvi pravi nasljednik?
Kad zauzmem Kraljev Grudobran, Rhaenyra mi se može pridružiti
i zauzeti mjesto pored mene.
Kralj i kraljica, vladat ćemo zajedno.
A izgubite li?
Bit ću mrtav i sve ovo neće biti moj problem.
Ne mislite li da je šteta što nikad niste upoznali majku?
Poruka, Vaša Milosti.
Vijesti iz Kamene Živice.
Blackwoodi su porazili Brackene
i knez Amos priseže vam svoj stijeg.
Kuća Bracken je vaša.
Pozovite Ser Willema da mu mogu čestitati.
Počastit ćemo Blackwoode ovdje.
Tražila sam te u Plimi. Iznenadilo me kad su rekli da si ovdje.
Moj je zamak grobnica.
Prazan. Uklet.
Žao mi je što sam propustila njegove slavne dane.
Zamišljam Dvoranu Devetero ispunjenu kneževima i kraljevima,
svi spremni udovoljiti legendarnom Knezom Morskih struja.
Tvoja bogatstva iz Yi Tija i Asshaija izazivala su strahopoštovanje i zavist.
Jesu li znali da je to sve bilo zbog nje?
Kraljica Rhaenyra želi te imenovati Namjesnikom.
Namjesnikom?
Čak joj i smrt moje žene nije dovoljna.
Nije li tražila dovoljno od moje kuće?
To je znak velikog poštovanja.
Ili misli da će mi taj položaj nadomjestiti gubitak?
Onda prisegni Kraljevom Grudobranu. Dočekat će te raširenih ruku.
Radije bih otplovio na zapad i nestao.
To si već učinio, na veliku štetu sebi i onima koji te vole.
Rhaenys ti nije bila samo žena.
Nije bila stvar koju su ti oduzeli.
Bila je targaryenska princeza, Zanijekana Kraljica,
i svojom je voljom odletjela u Čvorkov Konak da obrani obitelj.
I umrla je.
Umrla je kako je željela.
Časno, u zmajevoj vatri. Kako je i moja majka odabrala.
I kako i ja želim skončati.
Tugujem za bakom koja me voljela.
No nosim je u sebi.
Vidjet ću Rhaenyru kako sjedi na Željeznom prijestolju kako je Rhaenys željela.
Kao što je i Rhaenys trebala.
A ti radi što želiš.
Unuko!
Želim da mi budeš nasljednica.
Ja sam krv i vatra.
Strujotrag mora biti u rukama soli i mora.
Vaša Milosti.
Imali ste pravo
da nam je najbolja nada Daemonova vojska.
A ja sam pogriješila što sam čekala da se dokaže.
Želim da odete u Harrenhal.
Uklanjate me iz vijeća?
Ser Alfrede.
Neću nijekati da ste mi stavili strpljenje na kušnju.
Ili da bih više voljela vijeće koje će stajati iza kraljice,
ali vi i vaša kuća dobro ste služili mom ocu.
I znam da nikad nećete stati uz Hightowere.
Ne dok sam živ, Vaša Milosti.
Ne možemo na Kraljev Grudobran bez Riječnih Krajeva.
No neću slati gavrana kojeg Daemon može ignorirati.
Tražim od vas
da razgovarate s njime.
Otkrijte u kakvom je stanju i koje su mu namjere.
Namjere?
Kani li dići vojsku za mene ili sebe.
Ne bi se usudio!
Postoji li išta što se Daemon ne bi usudio?
Sad brzo idite. Poslat ću dobre ljude s vama da vas štite.
Imate li kakvu poruku za njega?
Recite mu da želim dovršiti naš posljednji razgovor.
Vaša Milosti.
Vaša Milosti!
Što je bilo, Ser Simone? Puding je poslužen?
Došli su Riječni kneževi, Vaša Milosti.
Žele audijenciju. -Sada?
Koji je prokleti sat? -Vuka.
Odmah žele razgovarati.
Vidim da moram početi s lekcijom o bontonu.
Ili ako to ne uspije, usaditi vam strah od targaryenskog vladara.
Postoji li razlog zašto se smatrate slobodnima buditi kralja?
Ili da počnem s lekcijom?
Willem Blackwood doveo je u red kuću Bracken.
To su stare vijesti.
Da, ali došlo je do komplikacija.
Svete septe na zemlji Brackena opljačkane su i spaljene!
Kao i polja i farme!
Ukrali su nam stoku i pobili seljake!
Lovili su žene i djecu. To su barbarska djela!
Jedno je kazniti Brackene zbog izdaje, ali ovo...
Brackeni su dobili priliku i nisu bili razumni.
Blackwoodi su iskoristili rat za krunu da počine zločine nad starim rivalima.
Svjedok sam njihovih svađa i nema časti u ovakvoj borbi!
Časti? A ljudske pristojnosti?
Te su zvijeri ponosno nosile stijeg kuće Targaryen!
Crvenog zmaja na crnom polju!
U ovoj se zemlji vodi strašan rat.
Jesi li pazio na naše djevojke?
Nismo trebali očekivati ništa bolje od čovjeka
koji je naredio smrt djeteta u majčinom naručju.
To je laž i dovest ćete mi onoga koji je to rekao.
Onda tražite pola kraljevstva, moj prinče.
Znajte ovo, uljezu!
Riječni Krajevi drevno su mjesto
koje promatraju bogovi stari i novi.
Bez obzira na zmaja,
nećemo dići barjake za tiranina!
Makni se, djevojko.
Na zadatku sam za gospu Mysariju.
Mislio sam da je mrtva.
Umrla bi da ne uzme ono što joj pripada?
Moram do starog prijatelja.
Ljudi uglavnom žele van ovih dana.
Elinda?
Je li vrijedilo?
Mamice...
Princ Jacaerys, Vaša Milosti.
Visenya.
Prva Vhagarina jahačica.
I prva vlasnica Crne sestre.
Nadam se da ti neće biti primjer.
Zašto ne?
Pa to je bilo davno.
Kakvo je raspoloženje u Blizancima?
Je li knez sitničario?
Želi da Freyevima damo Harrenhal.
Pretpostavljam na kraju rata.
Ponosim se tobom, Jace. Mnogo si nam pomogao.
Zašto onda izgledaš ljuta?
Žalio si se što ne možeš ništa.
Zamisli kako je meni. I ja sam jahačica zmajeva i rat se vodi zbog mog prava.
No moram čekati ovdje, uvijek razborita,
slati druge da se bore i ginu u moje ime.
Čak si ti učinio nešto!
Ti si kraljica. Spona svih nas. Ništa ti se ne smije dogoditi.
A ti si moj sin i nisam ti dopustila da ideš.
Ništa mi ne dopuštaš!
No koga još imaš? Rhaenys je mrtva, a Baela ne može sve sama.
A kad Aemond krene za tobom?
Tvoj je zmaj mlad. Hoćeš li izletjeti pred Vhagar kao Luke?
Možda Daemon može...
Daemona nema.
A Aemond vlada u Kraljevom Grudobranu.
Aegon je mrtav?
Mrtav ili živ, nemamo odgovor na Vhagar.
Aemond neće dugo čekati da to iskoristi. I onda?
Učinila sam što sam mogla odavde. Poslala sam poruke, tražila saveze.
No propadne li sve, ja se moram boriti.
Vhagar je velika, ali Syrax je brža.
Bila je i Meleys.
Meleys se borila protiv dva zmaja i jedan je mrtav!
Da se borim za moje pravo ili da čekam dok svi ne stradamo?
Trebam zmajeve.
Ne nedostaju nam zmajevi.
Imamo dva dovoljno velika da se suprotstave Vhagar.
Zovu se Vermithor i Srebrokrila.
I spavaju nam pod nogama.
I da imaju jahače, nitko mi se ne bi mogao suprotstaviti.
Izjahala bih jer bih bila snažna, a ne prisiljena na to.
Imamo Rhaenu.
U posljednjem je pokušaju skoro poginula.
Ne bih opet riskirala.
Postoje ljudi naše krvi koji nikad nisu vladali.
Oni koji su se udali u druge plemićke kuće,
njihova djeca koja nose druga imena.
Prije generaciju ili više. Ta je krv rijetka.
No ipak...
Zmaj će prihvatiti samo gospodara zmajeva. Barem povjesnice tako kažu.
Valyrijske povjesnice. Napisane u našu slavu.
Predlažeš da stavimo Mallistera ili Tarlyja na zmaja?
Bolje je od smrti i poraza.
Sigurno ovdje postoje zapisi o našoj lozi
i onima koji su ispali iz nje.
Možda ih je i stotine.
To je luda pomisao.
Prijevod: Tvrtko Lovreković