LOHEDE KODA
Ainult üks. Ainult üks! - Sellest aitab.
Vaadake!
Reeturite lohe Meleys.
Teie kuningas tappis ta Varesepesas!
Aegoni auks!
Ei või olla...
Tema tappis lohe.
Pange mu sõnu tähele. See on halb enne.
Rhaenyra vastutab selle eest.
See on jõledus!
Kas nad ei taipa, et me võitsime lahingu?
Veider võit.
Kui see oli võit.
Vaadake!
Reeturite lohe Meleys.
Arvasin, et lohed on jumalad.
Teie kuningas tappis ta Varesepesas!
See on lihtsalt liha.
Kas ta on elus?
Tema kõrgus on hetkel meiega.
Kas mu poeg sureb?
Ma kardan, et ei oska öelda.
Vabandage mind, teie kõrgus, järgmised tunnid on kõige kriitilisemad.
Muidugi.
Keegi peab tema asemel valitsema.
Mis juhtus?
Võtsime lossi. Umbes 900 mehe hinnaga.
Seda ma kuulsin.
Jätsin maha kasina garnisoni, et kaitsta seda ja kuninga lohet.
Sunfyre'il kulus suremiseks kaua.
Kuningas, ser Criston. Mis temaga juhtus?
Tema kõrgus võitles vapralt.
Ning Aemond?
Mis oli tema osa selles?
Ma ei oska öelda.
Varesepesa
Meie suurim lohe on tapetud.
Criston Cole marsib ilma väljakutseteta läbi Kroonimaade.
Duskendale ja Varesepesa on läinud.
Meil pole ikka veel maaväge peale selle, mida loodame, et Daemon kogub.
Tema, kes lahkus meie hulgast pärast abielutüli.
On sul minuga probleeme, ser Alfred?
Minu lojaalsus teile on tõestatud.
Võib-olla sinu lojaalsus.
Aga sinu valmisolek mind sõja ajal austada?
Ma ei kahtleks kunagi teie võimetes või kiires taibus.
Asi on vaid selles, et õrnema soo esindajad
ei ole seni olnud lahingustrateegiatega eriti kursis.
Või nende teostamisega.
Meie eluajal on olnud rahu. Sa pole näinud rohkem lahinguid kui mina.
Saatke sõna Neitsiallikale ja Murdsõrale.
Las nad mehitavad garnisonid ja annavad neile vajadusel
relvakojad või relvad.
Kui Cole jätkab kampaaniat, peavad liitlased olema valmis.
Peame vastama Varesepesale ja Duskendale'ile.
Oleme nad juba kaotanud. Vhagar on pärast nii rasket lahingut kurnatud.
Kui Aegon on surnud, saame varsti teada.
See oleks võit ainult nime poolest.
Varsti asendatakse ta teisega.
Aeg on küps.
Kui ründame Kuningalinna enne, kui nende lohe taastub...
Siis pean ma ise seda tegema.
Mu kuninganna, teie olete kroon. See ei tule kõne allagi.
Mida ma tegema peaksin?
Jace?
Kuhu sa lähed?
Harrenhali.
Daemoniga läbi rääkima.
Rhaenys on langenud.
Ta peab kinnitama oma lojaalsust mu emale ja teatama oma seisukohast.
Kas arvad, et talitsed teda, kuigi kuninganna ise ei suutnud?
Mu ema saadab su meeleldi minema.
Luurama, võitlema,
kuni mind sunnitakse siin mängima poputatud printsi.
See on alandav, Baela.
Ta ainult kaitseb sind. Sa oled järeltulija.
Siis tuleb näha, et tegutsen tema ja minu pärimisõiguse nimel.
Ma ei saa enam paigal istuda.
Pean tegutsema.
Freyd.
Nad kontrollivad Kaksikute ületamist.
Cregan Starki hallhabemed marsivad lõunasse.
Kui tema meestel oleks otsetee Jõgedevahele,
ei peaks me ootama, kuni Daemon tegutseb.
Pean Freydega läbirääkimisi selle kindlustamiseks.
Kuningannale ei meeldi see.
Siis ära ütle talle. Mitte enne, kui ma olen läinud.
Kell on palju ja mu lohe on näljane.
Teil ei jää üle muud, kui alistuda.
Meie tingimused on lihtsad, isand Bracken.
Öelge lahti valekuningas Aegonist kui anastajast...
...ja põlvitage minu ees...
...või teie koda põleb.
Ma oleksin pigem luude ja tuha isand,
kui põlvitaksin paganliku Blackwoodi tõpra ja tema palgatud lohe ees.
Brackenid on Seitsme Põrgu sügavaimast osast
välja koorunud rahvas.
Oleks heategu neile teenet osutada ja saata nad tagasi sinna, kust nad tulid.
Kas su venna pea jõudis su juurde tagasi, Willem?
Kuulsin, et tõugud said selle kätte.
See avaldab muljet, isand Bracken,
kuid kahjuks pole see vastus.
Me valime tule.
Ma ei oodanud, et nad tahavad nii väga surra.
Nad tegid oma valiku. Oleksid pidanud neile teene tegema.
Ma vajan neid elusalt. Tulin siia koguma mõõku, mitte laipu.
Nüüd näed, mida mu koda on põlvkondade kaupa tundnud.
Nad on kangekaelsed, järeleandmatud...
Nad pigem põleksid kui alistuksid.
Täpselt selliseid mehi vajangi.
Võib-olla on meil mõlemal võimalik oma eesmärgid saavutada.
Oleme nende nimel kaua võidelnud.
Siis võiksid proovida vähem võidelda ja rohkem...
...veenda.
Nad on lahingus järeleandmatud.
Ent igal mehel on nõrkus.
Sa mõistad siis mind.
On asju, mida krooni ise ei tohi näha tegemas.
Näita neile oma jõudu. - Olen sinu teenija.
Sajandite jooksul
on minu Verise Värava juures lüüa saanud
paljud armeed.
Kas sa kuulad?
Mu leedi.
Kotkapesa ise on vallutamatu.
Kui me just taevast alla ei lasku.
Sa lubasid kuninganna Rhaenyrale 15 000 mõõka...
Vastutasuks kaitse eest. Lohe eest.
Siis on ta sinu tingimusi ületanud. Ta saatis kaks lohet.
Mõlemad on veel munast märjad.
Mul on jahikoeri, kes on hirmsamad.
Nad on sellegipoolest lohed.
Ma ei mäleta, et oleksid määranud looma suuruse.
Kas sa kannustad mind, laps,
kui su leib ja peavari sõltuvad nüüd minu rahuldusest?
Lohed kasvavad.
Aja jooksul. - Mul pole aega.
Mulle ei meeldi end jõuetuna tunda.
Mulle ka mitte.
See on sinu kamber. Ootan sind täna õhtul õhtusöögile.
Tunnen sinu vanaema surma puhul kaasa.
See, kuidas nad täna minu trooninõukogus rääkisid...
Kas nad peavad teid vastutavaks Rhaenyse ja tema lohe eest?
Ma eelistaksin seda. Nad räägivad minust, mitte minuga.
Nad teeksid minust kuninganna, kuid nad tahavad mind siin kinni hoida.
Nad paljastavad omaenda väiksuse.
Ma ei saa neid süüdistada. Olen suverään. Ma ei saa teha nii, nagu tahan.
Sõda on alati olnud meeste pidada.
Te olete oma isa valitud järeltulija.
Ta ei valmistanud mind võitluseks ette.
Oleksin olnud poeg, oleksin mõõga kätte saanud kohe,
kui ma kõndima õppisin...
Selle asemel anti mulle isa peeker ja mulle õpetati iga isanda ja lossi nime
alates Tormiotsast kuni Kaksikuteni,
aga mitte erinevust käepideme ja mõõgaotsa vahel.
Nad teavad seda.
Nagu teab ka Daemon.
Kas serveerime teie õhtusöögi siin?
Mitte praegu.
Kas saadate talle sõna?
Olen liiga kaua temalt jõudu otsinud.
Kui ma pean oma meest anuma, siis milleks see mind teeb?
Ma ei tea oma osa, Mysaria.
Tee, mida kõnnin, pole sisse tallatud.
Criston Cole tegi vea...
...vedades lohepead mööda tänavaid nagu sõjaauhinda.
Ent inimesed näevad halba ennet.
Jah. Mina samuti.
Nad kardavad, leiba on vähe, kuningas on langenud.
Nad sosistavad üksteisele, et Viseryse eluajal oli rahu.
Kuid kas sosin võib kive maha rebida või kilpe purustada?
Ärge alahinnake oma kodanikke.
Neid on miljon,
kes elavad Punase Kantsi varjus ja on liiga kauaks unustatud.
Kas nad pöörduvad minu poole?
Rahulolematute jaoks on kuulujutud söödaks.
Teie kõrgus.
Mida teie ei saa teha, laske teistel enda eest ära teha.
Sõjapidamiseks on rohkem kui üks viis.
Mõte sellest, et ta lamab lagendikul, murtud oma vaenlaste keskel...
Kas vanaema rääkis sulle ööst, mil ta Meleyse endale sai?
Ta hiilis Lohekoopasse.
Ta teadis seda kohta teistest paremini. Räägiti, et ta nägi pimedas.
Mu isa oli vihane. Tema enda ema lohe.
Kiireim teadaolev loom, kes ei tahtnud isa,
kuid kes painutas Rhaenyse poole kaela.
Ta oli äge.
Armastuses ja vihas.
Ta ei hoolinud minust alati.
Ent ma olen tänulik selle eest, mille ta mulle
lõpus andis.
Soovin, et oleksin teda tundnud, kui ta oli noor.
Sa oled mõnes mõttes tema moodi.
Kui ta on läinud,
pean ma sinu peale lootma.
Teie kõrgus.
Kas annaksid selle oma vanaisale?
Ma ei taha üksi seista.
Daemon.
Sa olid alati see tugevam.
Parim sõdalane.
Kartmatu loheratsur.
Sinu vend kandis oma südames suurt armastust.
Ent tal polnud sinu iseloomu.
Viserys polnud krooni jaoks sobilik.
Ent sina, Daemon, sa olid loodud seda kandma.
Oleksid sa vaid esimesena sündinud...
...mu lemmikpoeg.
Kas part ei meeldi teile, teie kõrgus?
Soovi korral on ka hane.
Mulle endale meeldib hani.
Ma pole näljane.
Ütlesin, et arvestades Varesepesa üsna kohutavaid uudiseid,
tundub, et tuuled on muutunud ja kumbki pool on kandnud suuri kaotusi
ega ole kindel, mis järgneb.
Siis on hea aeg jõudemonstratsiooniks.
Usun, et Willem Blackwood allutab Brackenite koja.
Peame lossi ette valmistama suure armee vastuvõtuks.
Te tundute selles kindel.
Kõiki mehi saab juhtida, ser Simon. Ka Jõemehi.
Neile tuleb näidata, keda nad peavad järgima.
Kuidas siinne töö edeneb?
Me toome köökidesse vett ja valgustame sepikodasid.
Väga hästi. - See on alles algus.
Katus on vajanud hooldamist Aenyse valitsusajast saadik,
lisaks laoruumid ja...
Ning Nututorn.
Nahkhiired on muutnud koridorid peaaegu läbimatuks oma...
Oma sitaga.
Usun, et Nuttoni ja Jõekääru lähedal võib leida seppasid ja rüütegijaid.
Kutsuge nad kokku ja koguge talunikud Sarvedest Südamemäeni.
Andke nende jahimeestele ülesanne tuua meile liha ja puitu.
Tekib maksmise küsimus.
Pärast...
...isa tabanud tragöödiat
andis Larys oma pere varanduse Kuningalinnale.
Kas sinu varakambrites on kulda?
Piisavalt, et hoida seda väikest asutust toidetuna ja soojana.
Suhteliselt.
Arvasin, et kui teie kuninganna emissarina
kirjutaksite talle, siis ta võiks meile
vajaliku raha anda. - Ei.
Harrenhal on minu käsutuses. Garanteerin tasu ise.
Püsti.
Olgu peale, teie kõrgus.
Peaksid mind kuningaks kutsuma.
Ent te olete prints.
Kuidas sa kutsuksid kuninganna meest?
Kuninga... - Just nii.
Kuninganna abikaasa.
See on veidi mõttetu, kas pole?
Soomusrüü oli Valüüria terasest.
Ent tema kõrgusel on tõsised põletushaavad suurel osal tema kehast.
Tal on palju luumurde. Kardan, et sisemisi vigastusi on rohkem.
Vigastusi, mida me ei näe.
Oleme su töö eest tänulikud, suurmeister.
On ta üles ärganud? - Ei.
Pean tunnistama, et ma pole kindel, kas ta kunagi ärkab.
Olen kasutanud oma oskusi täies mahus.
Meie kuninga saatus on nüüd jumalate käes.
Kuningas ei saa unes valitseda. Kuningriik märkab tema puudumist.
Las rahvas kuuleb tema suurtest tegudest Varesepesas.
Nüüd peame tema asemele määrama regendi, kuni ta taastub.
Või ei taastu.
Tark strateegia, teie kõrgus.
Regent veenab inimesi krooni stabiilsuses.
Kas teil on mõttes mõni kandidaat?
Olin ise selles rollis oma mehe heaks.
Olen valmis seda taas tegema.
Te täitsite oma osa rahuajal imetlusväärselt.
Ent asjaolud on muutunud.
Ja mina olin unustanud.
Kuningal pole pärijatest puudust.
Ilmselge valik on tema vahetu järeltulija prints Aemond.
Ma nõustun.
Aemond on noor.
Tema ohjeldamatus on meile juba kalliks maksma läinud.
Just kogemus tagab kindlaima tee turvalisuseni.
Kuninganna Alicent täitis osavalt selle kuningriigi kohustusi,
kui tema mehe tervis üles ütles.
Jah, kogemused on väärtuslikud, kuid leskkuninganna on naine.
Mulle pole võõras valitseda ega selles volikogus istuda.
Aemond on hirmus loheratsur. Tema oskustest on kasu lahinguväljal.
Ent minu kogemust on vaja siin, selle laua taga.
Tegu polnud solvanguga, teie kõrgus. Ent ajal, mil me peame jõudu näitama...
Isand Larys?
Ma nõustun. See peab olema prints Aemond.
Mida see ütleks, kui vastuseks Rhaenyra kroonimisele
seaksime ise kandidaadiks naise?
Ent...
Ent Käsi räägib kuninga häälega. Ser Criston, mida sa ütled?
Aemond on järjekorras järgmine.
See peab olema tema.
Siis on kokku lepitud.
Milline on meie positsioon Jõgedevahel?
Tullyde koja lipud on segi paisatud, teie kõrgus.
Prints Daemonil on praegu vähe lootust koguda mistahes suuruses armeed.
Oleks hea, kui saadaksime sõna noorele Oscar Tullyle.
On vaid aja küsimus, millal ta pärib oma vanaisa koha.
Ütle mulle, isand Strong, kuidas saan usaldada selle mehe nõuannet,
kes lubab Jõgedevahe juveeli meie vaenlasel enda kätte võtta?
Su venna armee kohtub Daemoniga.
Ta peaks sammu kiirendama
ja Jõemehi kontrollima, kuni nende lipud on segi paisatud.
Saadan isand Jasonile julgustust.
Mida veel? - Võime pöörata oma tähelepanu
Kuningalinna lihtrahvale.
Nad on Meremao blokaadist väsinud.
Seda oleme me kõik.
Paljud põgenevad linnast, levitades sõna oma hirmust ja rahutusest.
Siis sulgeme väravad.
Keegi ei tohi lahkuda ega siseneda ilma meie loata. Kaupmehed ja teised.
Naaske oma ülesannete juurde.
Koidikul kohtume uuesti.
Keegi lõigaku need neetud rotipüüdjad maha.
Linn pole enam turvaline.
Süüa pole.
Meie naabrid varastavad üksteiselt. Peame välja saama.
Kuhu sa tahaksid, et läheksime? Ehk põhja? Lõunasse?
Meie teada viib iga tee lohe hammaste vahele.
Kas sellise, mida tänavatel lohistati?
Kas sa arvad, et Rhaenyra jätab sellisele solvamisele vastamata?
Peaksime minema Tumbletoni. Mu vennal on ruumi.
Tahaksid, et minust saaks kerjus.
Kas me pole juba kerjused?
Kas sulle maksti masinate eest, mida pidid ehitama?
Kuningas lubas maksta. - Kuningas valetas.
Jää igal juhul ootama tema tühje lubadusi, abikaasa.
Võid nendega toita kummituste suid.
Eeldasin, et sa oled siin, täidad truult prints-asevalitseja käske.
Aemond on järjekorras järgmine. Selline on asjade käik.
Sa tead, mis ta on, milleks ta on kuidagi muutunud.
Kas sinu lojaalsus on hääbunud või õitseb see vaid öösiti
ja põgeneb päikesetõusu eest nagu ööliblikas?
See, mida ma Varesepesas nägin... - Mida? Mida sa nägid?
Nende soomusrüüd sulasid.
Seal kõndisid mehed, kes põlesid.
Oleme andnud sõja lohede kätte.
Meid peaks juhtima loheratsur.
Mis saab õiglusest?
Mõõdukusest? Või on jõud nüüd meie ainus jumal?
Sa heidad mu kõrvale.
Kas ma pole sind säästnud?
See, mida me nüüd tegema peame, on kohutav.
Kas sina juhid seda?
Kas selline sa oledki, Alicent? - Ma ei palunud säästmist.
Ma ei andnud sulle luba oma nime kasutada.
Hoidke eemale!
Viige ta välja!
Püüdke ta kinni!
Hoidke eemale! Ei! Hoidke kinni! Hoidke kinni!
Hoidke eemale! Seis!
Tagasi!
Minge laiali! Minge laiali!
Prints-asevalitseja ja Riigihoidja Aemond Targaryeni korraldusel!
Aemond? - Kas ta mõtleb kuningat?
Ma ei tea. - Te ei saa meid siin hoida.
Te peate oma kodudesse naasma.
Me tahame liha!
Liha!
Meie isand Grover Tully ei ole Rhaenyrat toetanud.
Lääniisanda vastu mõõga tõstmine tähendab surma,
nagu ma olen kindel, et prints teab.
Ja oma kuninganna vastu?
Jason Lannister liigub läände.
Peame ta peatama enne, kui ta Vetevoole jõuab.
See nõuab läbipääsu.
Ent kui Starkide armee on liiga aeglane? Tuul tõuseb.
Talv on käes.
Meie kõhklused ei seisne ei Rhaenyras kui kuningannas
ega ka mühaka isand Tully mõtisklustes.
Me kardame Vhagarit.
Kas kardate penikoormate kaugusel lohet, kui minu lohe istub teie müüride taga?
Kas sa pakud meile oma kaitset? - Jah.
Ning oma onu kaitset.
Kas Daemon on sellega nõustunud?
Ta teeb nii, nagu tema kuninganna käsib.
See lohutab meid, kuigi mulle tuleb meelde,
et lohed ei saa olla kahes kohas korraga.
Või kolmes.
Mida te tahate?
Larys Strong on oma lossist eemaldatud.
Kas kuninganna kavatseb uue isanda ametisse nimetada?
Te tahate Harrenhali.
Selle eest tahab mu ema enamat kui läbipääsu.
Mida tema kõrgus soovib?
Painutatud põlvi.
Ei! Ei! Ei!
Üles.
Sa sündisid mõõka vehkima, aga ehk mitte kirvest.
On teisi, kes istuksid tegevusetult
ja ootaksid, millal pärimisõigus kätte tuuakse.
Mina mitte. - Kas puude lõhkumine õigustab seda,
mis sulle siia järgnes?
Ärgu öeldagu, et Daemon Targaryen ei suutnud selles sõjas oma käsi määrida.
Ma tahan neid näha.
Istu.
Istu!
Ma kuulen veidraid asju Brackenite maalt, Kivitaralt, Lambanõmmelt ja Morylt.
On siis uudiseid?
Uudiseid?
Ei.
Mida ma kuulen, seda kuulen tuules.
Ahastuse karjeid.
Lapsed võetakse ema juurest ära, mehed tulevad koju,
et leida oma uksed lukust lahti, naised veetakse minema.
Sõda on kohutav.
See pole sõda.
Need on kuriteod süütute vastu, millest iga õiglane mees keelduks.
Kindlasti pole sa mind õiglase mehega segi ajanud.
Brackenitel oli võimalus teha nii, nagu ma nõudsin.
Ehk mõtlevad nad oma otsuse paremini läbi,
kui nende laste elud sõltuvad sellest.
Kas sellist armeed sa koguksidki?
Mehi, kes sind vihkavad, kes sind sunniviisiliselt teenivad?
Kui nad on nõus mind teenima, kohtlen neid õiglaselt.
Olen eeskujuks ülejäänud Jõgedevahele.
Ning taas peavad võimu nimel
vastu pidama nõrgad ja naised.
See tola Aegon ei jää tõenäoliselt ellu.
Kuningriik kannatab, kui Aemond Ükssilm valitseb.
Palveta, et sa temaga ei kohtu.
Ta hävitab su kohe, kui soovib sulle head päeva.
Kuulsin sinu kohta sama. Ent ma ei astu enam su teele.
Olen kindel, et kuninganna on sinu taktika heaks kiitnud.
Ta ei saa troonile astuda, Alys.
Isegi kui tahaksin, et see nii oleks.
Tema toetajad ei lase tal end juhtida.
Nad loodavad mehe jõule.
Kes selleks paremini sobib, kas Hightowerid oma kavalusega
või Viseryse esimene tõeline pärija?
Kui võtan Kuningalinna, on Rhaenyra teretulnud minuga liituma
ja minu kõrvale asuma.
Kuningas ja kuninganna valitsevad koos.
Ent kui sa kaotad?
Siis ma olen surnud ja see pole minu probleem.
Kas sa ei arva, et on kahju, et sa oma ema ei tundnud?
Sõnum, teie kõrgus.
Värsked uudised Kivitarast.
Blackwoodid on Brackenid hävitanud
ja isand Amos lubas oma lipu teile.
Brackenite koda kuulub teile.
Kutsu ser Willem siia, et saaksin teda õnnitleda.
Nendes saalides peetakse Blackwoodide auks pidu.
Ma otsisin sind Tõusult. Olin üllatunud, kui öeldi, et oled siin.
Minu loss on hauakamber.
Tühi. Kummitav.
Mul on kahju, et jäin selle parimatest päevadest ilma.
Kujutan ette, et sinu Üheksa Saal on täis isandaid ja kuningaid,
kes kõik tahavad kuulsa Loodete isandaga läbi rääkida.
Rikkus, mille sa Yi Tist ja Asshaist tagasi tõid, äratab aukartust ja kadedust.
Huvitav, kas keegi teadis, et see on tema jaoks.
Kuninganna Rhaenyra soovib sind Käeks nimetada.
Käeks?
Isegi mu naise surm ei rahulda teda.
Kas ta pole mu kojalt piisavalt palunud?
See on märk tema suurest lugupidamisest.
Või arvab ta, et see positsioon hüvitab mulle mu kaotuse?
Siis luba Kuningalinnale rahu. Nad võtavad selle rõõmsalt vastu.
Pigem purjetaksin läände ja oleksin eksinud.
Oled seda teinud. See läks kalliks maksma sulle ja neile, kes sind armastasid.
Rhaenys polnud ainult su naine...
...ainult asi, mida sinult võeti.
Ta oli Targaryeni printsess, Kõrvale Heidetud Kuninganna.
Ta lendas Varesepessa omal tahtel oma sugulaste kaitseks.
Ning ta suri.
Ta suri nii, nagu ta oleks tahtnud.
Auga, lohetules. Nii, nagu mu ema otsustas.
Nii, nagu mina ise soovin surra.
Ma leinan oma vanaema, kes mind armastas.
Ent ma kannan teda endaga kaasas.
Ma vaatan, kuidas Rhaenyra tõuseb Raudtroonile,
nagu Rhaenys soovis.
Nagu Rhaenys ise oleks pidanud tõusma.
Sina võid teha nii, nagu õigeks pead.
Tütretütar.
Ma teeksin sinust oma pärija.
Ma olen veri ja tuli.
Driftmark peab minema soolale ja merele.
Teie kõrgus.
Sul oli õigus...
...kui ütlesid, et Daemon on me parim lootus armeele.
Olen võib-olla eksinud, et ootasin, kuni ta end tõestab.
Soovin, et läheksid Harrenhali.
Kas te eemaldate mind oma nõukogust?
Ser Alfred...
Ma ei salga, et oled viimasel ajal minu kannatuse proovile pannud.
Või et eelistaksin nõukogu, kes on rohkem valmis kuninganna eest võitlema,
aga sina ja su koda teenisid mu isa hästi.
Tean, et sa ei nõustu kunagi Hightowerite valitsemisega.
Mitte seni, kuni ma elan, teie kõrgus.
Me ei saa ilma Jõgedevaheta Kuningalinnale vastu astuda.
Kuid ma ei saada rongaga sõnumit, mida Daemon eiraks.
Ma palun sul...
...temaga arutleda.
Uuri välja tema meeleseisund ja kavatsused.
Kavatsused?
Kas ta mõtleb mulle või endale armeed koguda.
Ta ei julgeks.
Kas Daemonil on julgusest puudu tulnud?
Mine nüüd kähku. Saadan head mehed sinu turvalisust tagama.
Kas teil on talle sõnum?
Ütle, et tahaksin meie viimase vestluse lõpetada.
Teie kõrgus.
Mis lahti, ser Simon? Kas pudingit serveeritakse?
Jõeisandad tulid, teie kõrgus.
Nad soovivad audientsi. - Kas nüüd?
Mis kell praegu on? - Hunditund.
Nad tahavad kohe rääkida.
Näen, et pean alustama etiketiõpetusega.
Kui see ei õnnestu, siis õpetan hirmu Targaryenist peremehe ees.
Kas sul on mõni põhjus, miks julged äratada kuningat tema voodis?
Või alustan nüüd sinu harimist?
Willem Blackwood on alistanud Brackenite koja.
See uudis on aegunud.
Jah, aga on olnud komplikatsioone.
Brackenite maade pühasid Seitsmekodasid rüüstati ja põletati.
Nagu ka põlde ja talusid.
Kariloomad varastati ja meie talupojad tapeti.
Tapeti naisi ja lapsi. Seal toimus barbaarsust.
Brackeni karistamine riigireetmise eest on üks asi. Aga need muud teod...
Brackenitele anti võimalus. Nad ei tulnud mõistusele.
Blackwoodid on kasutanud sõda krooni pärast,
et teha julmusi oma vanade rivaalidega.
Olen näinud omajagu nende tülisid. Sellises võitluses pole au!
Au? Aga tavalist sündsust?
Need loomad kandsid uhkelt Targaryenide koja lippu.
Punast lohet mustal taustal.
Nendel maadel peetakse kohutavat sõda.
Oled sa meie tütarde eest hoolitsenud?
Me poleks pidanud midagi enamat ootama mehelt, kes käskis tappa
oma ema süles oleva lapse.
See on vale ja ma lasen seda rääkinud inimese enda ette tuua.
See inimene on pool kuningriiki, mu prints.
Tea seda, vahelesegaja.
Jõgedevahe on iidne koht,
mida jälgivad tähelepanelikult vanad ja uued jumalad.
Olgu siin lohe või mitte,
me ei tõsta oma lippe türanni jaoks.
Liigu edasi, tüdruk.
Mul on leedi Mysaria jaoks ülesanne.
Arvasin, et ta on surnud.
Kas ta sureks ilma võlga tagasi saamata?
Pean külastama vana sõpra.
Enamik inimesi tahab välja minna.
Elinda?
Oli see oma hinda väärt?
Emme.
Prints Jacaerys.
Visenya.
Vhagari esimene ratsur.
Ning Tumedate Õdede esimene valdaja.
Loodan, et sa ei kasuta teda eeskujuna.
Miks ma ei peaks?
See oli ammu.
Mis tuju Kaksikutes valitseb?
Kas tema kõrgus nääkles?
Ta soovib, et Freydele antaks Harrenhal.
Eeldan, et sõja lõpus.
Olen su üle uhke, Jace. Oled meie ajendile suure teene teinud.
Miks sa siis vihane välja näed?
Sind ärritas see, et sind takistati tegutsemast.
Kujuta ette mu olukorda. Olen loheratsur, sõda käib minu tõusu pärast.
Ometi pean alati siin ettevaatlikult ootama,
saates teisi enda nimel võitlema ja langema.
Isegi sina oled oma osa ära teinud.
Sina oled kuninganna, side, mis meid ühendab. Sind ei tohi kahjustada.
Sina oled mu poeg ja ma ei andnud sulle luba minna.
Sa ei anna mulle luba kuskile minna.
Kes meil veel on? Rhaenys on surnud ja Baela ei suuda seda koormat üksi kanda.
Mis siis, kui Aemond tuleb sind jahtima?
Sinu lohe on noor. Kas kohtud Vhagariga, nagu Luke tegi?
Ehk võiks Daemon...
Daemonit pole siin.
Aemond valitseb nüüd Kuningalinnas.
Kas Aegon on surnud?
Elus või surnud, meil pole Vhagari vastu kaitset.
Aemond ei oota kaua, et oma eelist kasutada. Mis siis saab?
Olen siin teinud kõik endast oleneva. Saatsin sõnumeid, kutsusin liite appi.
Kui kõik muu ebaõnnestub, pean võitlema mina.
Vhagar on suur, kuid Syrax on kiirem.
Seda oli ka Meleys.
Meleys võitles kahe lohega ja üks neist on tapetud.
Kas ma võitlen oma sünniõiguse eest või ootan siin, kuni meid hävitatakse?
Mul on lohesid vaja.
Meil pole lohedest puudust.
Meil on kaks suurt lohet, et Vhagari vastu seista.
Nende nimed on Vermithor ja Hõbetiib.
Nad magavad meie jalge all.
Kui neil oleksid ratsurid, ei saaks keegi mulle vastu seista.
Ma läheksin edasi jõuga ja mitte vajadusest.
Meil on Rhaena.
Kes oleks viimasel katsel peaaegu elu kaotanud.
Ma ei riskiks uuesti.
Meie suguvõsas on neid, kes iialgi ei saanud valitsejaks.
Neid, kes abiellusid teistesse kõrgetesse õukondadesse,
kelle lapsed sündisid teiste nimedega.
Põlvkond tagasi või rohkemgi. Veri on lahjendatud.
Ent siiski...
Lohe nõustub ratsutama vaid loheisandaga. Või nii räägib ajalugu.
Valüüria ajalood. Kirjutatud meie ülistamiseks.
Kas sa soovitad panna Mallisteri lohe selga? Tarly?
See on parem kui surm ja kaotus.
Siin on kindlasti kirjed meie suguvõsast
ja nendest, kes sellest välja langesid.
Neid võib olla palju.
See on hull mõte.
Subtiitrid tõlkinud: Laura Suursepp