- Kun en! - Det er nok.
Se!
Forræderens drage, Meleys!
Dræbt ved Rook's Rest af Deres konge!
For Aegon!
Umuligt.
Han slog en drage ihjel.
Mærk jer mine ord. Det her er et sort varsel.
Rhaenyra vil svare igen.
Det er en vederstyggelighed!
Ved de ikke, at vi vandt slaget?
En besynderlig sejr.
Hvis det da var en.
Se!
Forræderens drage, Meleys!
Jeg troede, dragerne var guder.
Dræbt ved Rook's Rest af Deres konge!
Den er bare af kød.
Er han i live?
Hans Nåde er stadig hos os. For øjeblikket.
- Skal min søn dø? - Det kan jeg desværre ikke svare på.
Hvis De vil have mig undskyldt, så er de næste timer afgørende.
Naturligvis.
En anden må regere i hans sted.
Hvad skete der?
Vi erobrede borgen. På bekostning af omtrent 900 mænd.
Det hørte jeg.
Jeg lod en lille garnison blive tilbage til at beskytte den og kongens drage.
Solflamme var længe om at dø.
Kongen. Hvad skete der med ham?
Hans Nåde kæmpede tappert.
Og Aemond?
Hvad var hans rolle i det?
Det ved jeg ikke.
Vores største drage er død.
Criston Cole marcherer frit rundt i Kronelandene.
Duskendale og Rook's Rest er tabt.
Vi har stadig ingen hær på jorden ud over den, vi håber, Daemon vil samle.
Han, som forlod os efter et ægteskabeligt skænderi.
Er De uenig med mig, ser Alfred?
Jeg har bevist min loyalitet.
Deres loyalitet, måske.
Men hvad med Deres villighed til at vise mig respekt i krigstid?
Jeg ville aldrig betvivle Deres evner eller begavelse.
Det er blot det, at det milde køn -
hidtil ikke har været synderligt indviet i kampstrategier -
eller udførelsen af dem.
Vi har levet i en fredelig tid. De har ikke set flere slag, end jeg har.
Send bud til Maidenpool og Crackclaw Point.
Lad dem bemande deres garnisoner, og giv dem våben, hvis de mangler.
Hvis Cole fortsætter, må vores allierede være klar.
Vi må komme med et modsvar til Rook's Rest og Duskendale.
De er allerede tabt. Men Vhagar er udmattet efter kampen.
Hvis Aegon er død, hører vi snart om det.
Det ville kun være en sejr af navn. De finder hurtigt en afløser.
Tiden er moden.
Kan vi kan angribe King's Landing, mens deres drage er svækket ...
Så må jeg selv gøre det.
Min dronning, De er selve kronen. Det er udelukket.
Hvad vil De have mig til at gøre?
Jace?
Hvor skal du hen?
Til Harrenhal. For at forhandle med Daemon.
Rhaenys er faldet. Han skal bekræfte sin støtte til min mor.
Tror du, at du kan tæmme ham, når dronningen selv ikke kunne?
Min mor sender dig ud med glæde. Til at opspore og kæmpe -
mens jeg tvinges til at blive her og spille den forkælede lille prins.
Det er ydmygende.
Hun vil bare beskytte dig. Du er jo tronarvingen.
Derfor skal folk se, at jeg kæmper for hendes krav og mit eget.
Jeg kan ikke sidde stille længere.
Jeg må gøre noget.
Huset Frey.
De kontrollerer overgangen ved The Twins. Cregan Starks gråskæg marcherer sydpå.
Hvis hans mænd havde en direkte rute til Flodlandene -
ville vi ikke være nødt til at vente på Daemon.
Jeg får huset Frey til at sikre den.
Det vil ikke hue hende.
Så lad være med at sige det til hende, før jeg er væk.
Det er sent, og min drage er sulten.
De har ikke andet valg end at underkaste Dem.
Vores betingelser er enkle.
Afsværg den falske konge Aegon som en tronraner -
og bøj knæet for mig ...
... eller Deres hus vil brænde.
Jeg vil hellere være herre over knogler og aske -
end at bøje knæet for et hedensk Blackwood-røvhul og hans lejedrage.
Bracken-slægten er udklækket i det dybeste af De Syv Helveder.
Vi ville gøre dem en tjeneste ved at sende dem tilbage, hvor de kom fra.
Holdt din brors hoved sig friskt, indtil du fik det, Willem?
Jeg har hørt, at der gik maddiker i det.
Det er noget af et indtryk, lord Bracken.
Men desværre ikke et svar.
Vi vælger flammerne.
Jeg troede ikke, de ville være så ivrige efter at dø.
De traf Deres valg. De skulle have føjet dem.
Jeg har brug for dem i live. Jeg kom for at samle sværd, ikke lig.
Nu har De set, hvad mit hus har vidst i generationer.
At de er stædige, uforsonlige ...
De vil hellere brænde end bukke under.
Lige den type mænd, jeg har brug for.
Jeg tror, det stadig er muligt for os begge to at nå vores mål.
Vi har kæmpet mod dem i evigheder.
Måske skulle De prøve med mindre kamp og mere ...
... overtalelse.
De er urokkelige i kamp.
Men alle mænd har en svaghed.
Så De forstår, hvad jeg mener.
Der er visse ting, som folk ikke må se kronen gøre.
- Vis dem Deres værste. - Jeg er Deres ydmyge tjener.
I tidens løb -
er utallige hære knækket, når de ramte min Blodige Port.
Hører De efter?
Min frue?
Selve Ørnereden er uindtagelig.
Medmindre vi bliver angrebet fra oven, selvfølgelig.
De lovede dronning Rhaenyra 15.000 sværd ...
Til gengæld for beskyttelse. En drage.
Hun har overgået Deres betingelser. Hun har sendt to.
Begge er nyudklækkede.
Jeg har jagthunde, som er mere frygtindgydende.
Ikke desto mindre er de drager.
De specificerede ikke, hvor stort dyret skulle være.
Tirrer De mig, barn ...
... nu hvor Deres brød og ly afhænger af mig?
Dragerne skal nok vokse.
- Med tiden. - Jeg har ikke tid.
Jeg bryder mig ikke om at føle mig magtesløs.
Det gør jeg heller ikke.
De kan få dette kammer. Kan jeg regne med at se Dem til aftensmaden?
Det gør mig ondt at høre om Deres bedstemors død.
Måden, de talte på i mit lille råd i dag ...
Holder de Dem ansvarlig for Rhaenys og hendes drage?
Gid de gjorde. De taler uden om mig, ikke til mig.
De gjorde mig til dronning, men vil holde mig fanget her.
De røber bare, hvor ubetydelige de er.
Jeg forstår dem godt. Jeg er regent nu. Jeg kan ikke bare gøre, som jeg vil.
Det har altid været mænd, der har ført krig.
De er Deres fars udvalgte efterfølger.
Han forberedte mig ikke på at skulle kæmpe.
Hvis jeg var en søn, havde jeg fået stukket et sværd i hånden -
så snart jeg kunne gå.
I stedet fik jeg min fars bæger og lærte navnene på alle lorder og borge -
fra Storm's End til The Twins -
men ikke forskellen på et fæste og en svage.
Og det ved de.
Daemon ved det også.
Vil De have aftensmaden serveret her?
Ikke nu!
Vil De sende bud til ham?
Alt for længe har jeg søgt styrke i ham.
Hvis jeg skal bede min mand om hjælp, hvad gør det så mig til?
Jeg ved ikke, hvad min rolle er, Mysaria.
Jeg går på en ubetrådt vej.
Criston Cole begik en fejl ...
... da han paraderede med en drages hoved gennem gaderne som et krigstrofæ.
- Men folket ser et dårligt varsel. - Det gør jeg også.
De er bange, der er mangel på brød, kongen er faldet.
De hvisker til hinanden, at under Viserys var der fred.
Men kan hvisken vælte sten eller knuse skjold?
De må ikke undervurdere Deres undersåtter.
Der er tusinder af dem -
som lever i skyggen af Den Røde Borg, og alt for længe har de været glemt.
Tror De, at de vil støtte mig?
De misfornøjede lever af rygter.
Deres Nåde ...
Lad andre gøre det, De ikke selv kan, for Dem.
Der findes mere end en måde at udkæmpe en krig på.
Tanken om hende, der ligger på en mark med en ødelagt krop mellem fjender ...
Har din bedstemor nogensinde fortalt dig om den nat, hun gjorde krav på Meleys?
Hun sneg sig ind i Dragekulen.
Hun kendte den bedre end nogen af de ældste. Det siges, hun kunne se i mørke.
Min far blev rasende. Hans egen mors drage.
Det hurtigste væsen i verden, og hun ville ikke have ham -
men bøjede halsen for Rhaenys.
Hun var barsk.
Både i kærlighed og vrede.
Hun brød sig ikke altid om mig.
Men ... for det, hun gav mig til sidst ...
... er jeg taknemmelig.
Gid jeg havde kendt hende, da hun var ung.
Du minder meget om hende.
Nu, hvor hun er borte, må jeg stole på dig, tror jeg.
Deres Nåde?
Vil du give den til din bedstefar?
Jeg vil ikke stå alene.
Daemon.
Du har altid været den stærke.
Den bedste sværdkæmper.
Den frygtløse dragerytter.
Din bror havde stor kærlighed i sit hjerte.
Men han havde ikke din beskaffenhed.
Viserys var ikke egnet til at bære kronen.
Men du, Daemon, er skabt til at bære den.
Hvis blot du var blevet født først ...
... min yndlingssøn.
Kan De ikke lide anden, Deres Nåde?
Der er også gås, hvis De ville foretrække det.
Jeg kan selv bedst lide gås.
Jeg er ikke sulten.
Som jeg var ved at sige, med de dystre nyheder fra Rook's Rest ...
... er vinden tilsyneladende vendt, og begge sider har lidt store tab -
og vi ved ikke, hvad der nu vil ske.
Et godt tidspunkt at vise styrke.
Jeg tror, at Willem Blackwood vil undertvinge huset Bracken.
Vi må gøre borgen klar til at modtage en stor hær.
De virker sikker.
Alle mænd kan ledes, ser Simon. Selv flodmænd.
Man skal bare vise dem, hvem det sømmer sig for dem at følge.
Hvordan skrider arbejdet her fremad?
Vi fører vand til køkkenerne og oplyser smedjerne.
- Udmærket. - Det er kun begyndelsen.
Taget alene har trængt til en kærlig hånd siden Aenys' tid -
og lagerrummene og ...
Og Grædetårnet.
Flagermusene har gjort det næsten umuligt at gå i gangene med de store mængder ...
Deres lort.
Vi må kunne finde smede og våbensmede ved Nutton og Riverbend.
Send bud efter dem, og udskriv bønderne fra Antlers til High Heart.
Få deres jægere til at skaffe kød og træ til os.
Der er naturligvis spørgsmålet om betaling.
Efter den tragedie, der overgik hans far ...
... fik Larys overført sin families rigdom til King's Landing.
Er der noget guld tilbage i Deres kister?
Nok til at holde den lille husholdning, De kan se her, mætte og varme.
Forholdsvist.
Jeg troede, Deres Nåde, at som dronningens udsending ...
... at hun måske kunne give os det guld, vi skal bruge, hvis De skrev til hende.
Nej.
Harrenhal er mit herredømme. Jeg skaffer selv midlerne.
Op at stå.
Udmærket, Deres Nåde.
De burde tiltale mig "min konge".
Men De er jo prins.
Hvad ville De kalde dronningens ægtemand?
- Konge... - Netop.
...gemalen.
Synes De ikke, at den sidste del virker overflødig?
Rustningen var af valyrisk stål.
Men Hans Nåde var svært forbrændt på store dele af kroppen.
Han har brækket mange knogler. Jeg frygter, at der også er indre skader.
Skader, vi ikke kan se.
Vi er taknemmelige for Deres indsats.
- Har han været vågen? - Nej.
Jeg er ikke sikker på, at han nogensinde vågner igen.
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan.
Vor konges skæbne er i gudernes hænder nu.
En konge kan ikke regere i søvne. Riget må have bemærket hans fravær.
Lad dem høre om hans store bedrifter ved Rook's Rest.
For nu må vi udpege en regent til at tage hans plads, indtil han bliver rask.
Eller ikke gør.
En kløgtig strategi.
En regent vil forsikre folket om kronens stabilitet.
Havde De en kandidat i tankerne?
Jeg udfyldte selv rollen for min mand og kan gøre det igen.
De spillede Deres rolle beundringsværdigt i en tid med fred.
Men omstændighederne har ændret sig.
Det havde jeg glemt alt om.
Det er ikke arvinger, kongen mangler.
Det åbenlyse valg er den næste i arvefølgen, prins Aemond.
Jeg er enig.
Aemond er ung.
Hans mangel på selvbeherskelse har allerede kostet os dyrt.
Erfaring er den korteste vej til sikkerhed.
Dronning Alicent påtog sig dygtigt pligterne -
da hendes mands helbred svigtede ham.
Erfaring er værdifuldt, men enkedronningen er en kvinde.
Jeg er ikke ukendt med at regere eller sidde med i rådet.
Aemonds evner som dragerytter bør udnyttes på slagmarken.
Men der er brug for min erfaring her.
Jeg mente intet ondt med det, men i en tid, hvor vi bør udvise styrke ...
Lord Larys?
Jeg er enig. Det bør være prins Aemond.
Hvad ville det sige, hvis vi som reaktion på Rhaenyras kroning -
selv ophøjede en kvinde?
Men ...
Men Hånden taler for kongen. Ser Criston, hvad mener De?
Aemond er den næste i arvefølgen.
Det bør være ham.
Så er vi enige.
Hvordan står det til i Flodlandene?
Der hersker kaos blandt huset Tullys fanemænd.
Prins Daemon får svært ved at samle en hær af nogen som helst størrelse.
Vi bør sende bud til unge Oscar Tully.
Det er kun et spørgsmål om tid, før han arver sin bedstefars titel.
Fortæl mig, lord Strong, hvordan jeg kan stole på en mand -
som lader vores fjende stjæle Flodlandenes kronjuvel.
Deres brors hær kan møde Daemon. Han bør sætte farten op -
og bremse flodfolket, mens der er kaos.
- Jeg sender bud til lord Jason. - Hvad mere?
Vi bør måske vende vores opmærksomhed mod småfolket her i King's Landing.
De er trætte af Søslangens blokade.
Det er vi alle.
Mange flygter fra byen og spreder budskabet om deres frygt og uro.
Så luk portene.
Ingen må komme ind eller ud uden vores tilladelse. Handelsmænd og så videre ...
Til Deres poster.
Vi mødes igen ved daggry.
Og en eller anden, skær de forbandede rottefangere ned.
Byen er ikke længere sikker.
Der er ingen mad.
Vores naboer stjæler fra hinanden. Vi skal væk herfra.
Og hvor skulle vi tage hen? Nordpå måske? Sydpå?
Måske fører alle veje lige ind i dragens gab.
Som den, de trak gennem gaderne?
Tror du ikke, at Rhaenyra vil hævne sådan en hån?
Lad os tage til Tumbleton. Vi kan bo hos min bror.
Du vil gøre mig til en tigger.
Er vi ikke allerede tiggere?
Har du fået løn for de maskiner, de tvang dig til at bygge?
- Kongen lovede at betale os. - Kongen løj.
Bliv du endelig her, og vent på hans tomme løfter, ægtemand.
Med dem kan du mætte spøgelsers munde.
Jeg tænkte nok, at du var her for at adlyde prinsregentens befalinger.
Aemond er den næste i tronfølgen. Sådan er det.
Du ved, hvad han er. Hvad han er blevet til.
Er din loyalitet famlet, eller blomstrer den kun om natten -
og flygter ved solopgang som en natsværmer?
- Det, jeg så ved Rook's Rest ... - Hvad så du?
Deres rustning smeltede.
Mænd gik rundt, mens de brændte.
Vi har overladt krigen til dragerne.
En dragerytter bør lede os.
Hvad med retfærdigheden?
Eller selvbeherskelsen? Eller tror vi nu kun på styrke?
Så du kaster mig bort.
Har jeg ikke skånet dig?
Det, vi er nødt til at gøre nu, er frygteligt.
Vil du gerne lede det?
- Er det den, du er, Alicent? - Jeg har ikke bedt om at blive skånet.
Eller givet dig lov til at sige mit navn.
Gå tilbage!
Få ham ud!
Tag ham!
Gå tilbage! Nej! Hold stand!
Gå tilbage! Stands!
Tilbage!
Spred jer! Spred jer!
Efter ordre fra Aemond Targaryen, prinsregent og Rigets Beskytter!
- Aemond? - Mener han kongen?
- Aner det ikke. - I kan ikke holde os her!
Vend tilbage til jeres hjem!
Vi vil have kød!
Kød!
Vores lord Grover Tully har ikke svoret Rhaenyra troskab.
Det medfører dødsstraf at gribe til våben mod sin overherre, som prinsen nok ved.
Og mod sin dronning?
Jason Lannister samler sine tropper. Vi må stoppe ham, før han når Riverrun.
Det kræver en overgang.
Hvis Starks hær er for langsom? Vinden tager til.
Vinteren er næsten over os.
Vores tøven skyldes ikke spørgsmålet om Rhaenyra som dronning -
eller lord Tullys rugen, det fjog.
Det er Vhagar, vi frygter.
Frygter De en drage, der er langt væk, når min venter lige uden for Deres mure?
- Tilbyder De os Deres beskyttelse? - Ja.
Og min onkels beskyttelse.
Og jeg formoder, at Daemon er gået med til det?
Han gør, som hans dronning befaler.
Det betrygger os en smule.
Men drager kan ikke være to steder på én gang.
Eller tre.
Hvad vil De have?
Larys Strong er blevet fritaget for sin borg.
Har dronningen i sinde at ophøje en ny lord?
De vil have Harrenhal.
For det vil min mor have mere end bare Deres overgang.
Hvad ønsker Hendes Nåde?
Bøjede knæ.
Nej, nej!
Nej, nej ...
Op.
De er født til at svinge et sværd, men muligvis ikke en økse.
Andre ville bare sidde og vente på at få deres krav foræret, men ikke jeg.
Retfærdiggør brændekløvning det, der har fulgt dig hertil?
Folk skal ikke kunne sige, at Daemon ikke fik beskidte hænder i denne krig.
Lad mig se dem.
Sæt dig ned.
Sæt dig!
Jeg hører sære ting fra Brackens områder. Fra Stone Hedge, Lambswold og Mory.
- Så der er altså nyt? - Nyt?
Nej.
Det, jeg hører, hører jeg fra vinden.
Smertensskrig.
Børn, der tages fra deres mødre. Mænd, der vender hjem -
og finder deres døre brudt op og deres koner slæbt væk.
Krig er frygteligt.
Det her er ikke krig.
Det er forbrydelser mod uskyldige, som enhver retskaffen mand ville fordømme.
Du har forhåbentlig ikke forvekslet mig med en retskaffen mand.
Huset Bracken har haft deres chance for at adlyde mig.
Måske kommer de på bedre tanker -
hvis det gælder deres børns liv.
Er det sådan en hær, du vil samle?
Af mænd, der hader dig og tjener dig under tvang?
Så snart de tjener mig, vil jeg behandle dem retfærdigt.
Statuere et eksempel, som resten af Flodlandene kan følge.
Og nok en gang, i magtens navn -
er det de svage og kvinderne, der må lide.
Tåben Aegon overlever sandsynligvis ikke.
Riget kommer til at lide med Aemond Enøje som regent.
Bed til, at du aldrig møder ham. Han ville dræbe dig uden at tøve.
Jeg havde hørt det samme om dig. Men nu skal jeg nok lade dig være.
Jeg er sikker på, at dronningen har godkendt din taktik.
Hun kan ikke vinde, Alys.
Selv om jeg ønskede det.
De, der støtter hende, vil ikke ledes af hende.
De vil have en stærk mand.
Hvem er bedst egnet? Huset Hightower og deres intriger -
eller Viserys' sande arving?
Når jeg erobrer King's Landing, kan Rhaenyra gøre mig selskab der -
og indtage sin plads ved min side.
En konge og en dronning, der regerer sammen.
Og hvis du taber?
Så er jeg død, og så er det ikke mit problem.
Synes du ikke, det er en skam, at du ikke kendte din mor?
Der er kommet en besked.
Dugfriske nyheder fra Stone Hedge.
Huset Blackwood har knust huset Bracken, og lord Amos har svoret Dem troskab.
Huset Bracken er Deres.
Indkald ser Willem, så jeg kan lykønske ham.
Huset Blackwood skal fejres i disse sale.
Jeg ledte efter dig på High Tide. Jeg blev overrasket, da de sagde, at du var her.
Min borg er et gravkammer.
Tom. Hjemsøgt.
Jeg er ked af, at jeg gik glip af dens storhedstid.
Jeg forestiller mig De Nis Sal fyldt med lorder og konger -
alle ivrige efter at forhandle med Tidevandets Hersker.
Den velstand, du tog med hjem fra Yi Ti og Asshai, indgød ærefrygt og misundelse.
Mon de vidste, at det hele var for hendes skyld?
- Dronning Rhaenyra vil gøre dig til Hånd. - Hånd?
End ikke min hustrus død er nok for hende.
Har hun ikke forlangt nok af mit hus?
Det viser, hvor højt hun agter dig.
Eller tror hun, at stillingen kan opveje mit tab?
Så slut fred med King's Landing i stedet. De vil tage imod den med glæde.
Jeg vil hellere sejle vestpå og forsvinde sporløst.
Det har du gjort før på bekostning af dig selv og dem, der elskede dig.
Rhaenys var ikke blot din hustru. Ikke en ting, der kunne tages fra dig.
Hun var en Targaryen-prinsesse. Hun, Som Aldrig Blev Dronning.
Hun fløj til Rook's Rest af egen fri vilje for at forsvare sin slægt.
- Og hun døde. - Hun døde, som hun ville have ønsket det.
Med ære, i drageild. Den måde, min mor valgte.
Og den måde, jeg selv vil møde min skæbne på.
Jeg sørger over min bedstemor.
Men jeg bærer hende med mig.
Jeg vil sørge for, at Rhaenyra får Jerntronen, som Rhaenys ønskede.
Som Rhaenys selv burde have.
Du kan gøre, som du vil.
Barnebarn!
Jeg ville gøre dig til min arving.
Jeg er blod og ild.
Driftmark bør gå i arv til salt og sø.
Deres Nåde.
De havde ret.
Daemon er vores bedste håb for at samle en hær.
Jeg har muligvis begået en fejl ved at vente på, at han viser sit værd.
De skal tage til Harrenhal.
Fjerner De mig fra Deres råd?
Ser Alfred ...
Jeg vil ikke benægte, at De har sat min tålmodighed på prøve.
Eller at jeg ville foretrække et råd, der kæmper for dets dronning.
Men ... De og Deres hus har tjent min fader godt.
Jeg ved, at De aldrig vil acceptere Hightowers krav.
Ikke så længe jeg lever, Deres Nåde.
Vi kan ikke udfordre King's Landing uden Flodlandene.
Men jeg vil ikke sende en ravn til Daemon, som han blot kan lade hånt om.
Jeg beder Dem om ...
... at tale ham til fornuft.
Skaf oplysninger om hans sindstilstand og hans hensigter.
Hensigter?
Om han har i sinde at samle en hær til mig eller til sig selv.
- Det ville han ikke driste sig til. - Det er ikke dristighed, Daemon mangler.
Skynd Dem af sted. Jeg sender gode mænd til at beskytte Dem.
Har De en besked til ham?
Sig, at jeg gerne vil færdiggøre vores sidste samtale.
Deres Nåde.
Deres Nåde!
Hvad vil De, ser Simon? Sige, at desserten er klar?
Flodherrerne er ankommet, Deres Nåde.
- De anmoder om en audiens. - Nu?
- Hvad er det for et ugudeligt tidspunkt? - Ulvens.
De forlanger at tale med Dem nu.
Jeg burde lægge ud med en lektion i god etikette.
Eller en i, hvor meget man bør frygte sin Targaryen-herre.
Er der en særlig grund til, at De føler, De kan vække en sovende konge?
Eller skal jeg påbegynde Deres lektion?
Huset Bracken er blevet undertvunget af Willem Blackwood.
Det er en gammel nyhed.
Ja, men der er opstået forviklinger.
De hellige septer på Brackens jord blev plyndret og brændt ned.
Ligesom marker og gårde.
Husdyrene blev stjålet, og vores bønder hugget ned.
De jagtede kvinder og børn. Der blev begået grusomheder.
Et er at straffe Bracken for forræderi. Men disse andre handlinger ...
Huset Bracken ville ikke tage imod fornuft.
Huset Blackwood har udnyttet krigen til at begå grusomheder mod dets rival.
- Der er ingen ære i en sådan kamp! - Ære?
Hvad med anstændighed?
Disse udyr bar huset Targaryens faner med stolthed.
En rød drage på en sort baggrund.
Der udkæmpes en frygtelig krig på disse egne.
Har du taget dig af vores piger?
Vi burde ikke have forventet mere af manden, der bestilte drabet -
på et barn i dets moders favn.
Det er en løgn. Bring manden, der fortalte den, til mig.
Deres "mand" er halvdelen af kongeriget, min prins.
En ting skal De vide, ubudne gæst.
Flodlandene er et ældgammelt sted -
som både de gamle guder og de nye holder nøje øje med.
Drage eller ej, vi vil ikke hejse vores faner for en tyran.
Smut, tøs.
Jeg er på et ærinde for lady Mysaria.
Jeg troede, hun var død.
Ville hun dø uden først at gøre gamle regnskaber op?
Jeg skal tale med en gammel ven.
De fleste vil gerne ud for tiden.
Elinda?
Var det prisen værd?
Mor ...
Prins Jacaerys, Deres Nåde.
Visenya.
Vhagars første rytter.
Og den første, der bar Mørksøster.
Bare du ikke vil bruge hende som et eksempel.
- Hvorfor ikke? - Det er jo længe siden.
Hvordan er stemningen i The Twins?
Gjorde lorden indvendinger?
Han vil have Harrenhal til huset Frey.
Når krigen er omme.
Jeg er stolt af dig, Jace. Du har tjent vores sag godt.
Hvorfor ser du så vred ud?
Du var vred over, at du ikke måtte gøre noget.
Forestil dig, hvordan jeg har det. Jeg er også dragerytter -
og der udkæmpes en krig om mit tronkrav.
Men jeg er tvunget til at vente her og være forsigtig ...
... og sende andre i kamp og dø i mit navn.
Selv du har formået at gøre dit.
Du er dronningen. Det, der binder os sammen. Der må ikke ske dig noget.
Du er min søn, og jeg gav dig ikke lov til at tage af sted.
Du giver mig aldrig lov til noget.
Men hvem er der ellers? Rhaenys er død, og Baela kan ikke bære byrden alene.
Hvad sker der, når Aemond kommer efter dig?
Din drage er stadig ung. Vil du flyve ind foran Vhagar, som Luke gjorde?
Måske kunne Daemon ...
Daemon er her ikke.
Og Aemond regerer nu i King's Landing.
Er Aegon død?
Uanset hvad har vi intet modsvar til Vhagar.
Aemond vil ikke vente længe med at udnytte sin fordel og hvad så?
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan herfra. Sendt beskeder, samlet mine allierede.
Men hvis alt andet slår fejl, må jeg selv drage i kamp.
Vhagar er stor, men Syrax er hurtigere.
Det var Meleys også.
Meleys kæmpede mod to drager, og den ene af dem er død.
Skal jeg kæmpe for min fødselsret eller vente her, til vi alle er døde?
Jeg har brug for drager.
Det er ikke drager, vi mangler.
Vi har to, der er store nok til at tage kampen op med Vhagar.
De hedder Vermithor og Sølvvinge. De hviler lige under os.
Hvis blot de havde ryttere, ville jeg være uovervindelig.
Så ville jeg drage ud med styrke og ikke af nødvendighed.
Der er jo Rhaena.
Hun omkom næsten under sit sidste forsøg.
Det vil jeg ikke risikere igen.
Der er nogle i vores slægt, som aldrig har regeret.
De, som giftede sig ind i andre adelige huse -
og hvis børn blev født med andre navne.
For en generation siden eller længere. Blodet er tyndt.
Og dog ...
En drage vil kun acceptere en drageherre som rytter ifølge historiebøgerne.
De valyriske historiebøger. Skrevet for at forgylde os med hæder.
Foreslår du, at vi sætter en Mallister på en drage? Eller en Tully?
Det er bedre end død og nederlag.
Der må være optegnelser her over vores slægtslinje -
og dem, der faldt ud af den.
Der kan være snesevis af dem.
Det er en forrykt tanke.
Oversat af: Kasper Rasmussen