ROD DRAKA
- Jen jednu. Jednu! - To stačí.
Hleďte!
Drak zrádkyně, Meleys!
Zabit na Havranově hřadu vaším králem!
Sláva Aegonovi!
To není možný...
Zabil draka.
Dejte na mě. Tohle je špatné znamení.
Rhaenyra to tak nenechá.
Tohle je ohavnost!
Nechápou, že jsme vyhráli bitvu?
Divné vítězství.
Pokud vůbec.
Hleďte!
Drak zrádkyně, Meleys!
Draci jsou přece bohové.
Zabit na Havranově hřadu vaším králem!
Jen maso.
Je naživu?
Jeho Výsost je s námi, prozatím.
Můj syn zemře?
To nedokážu říct.
A teď mě omluv, Výsosti, příštích pár hodin rozhodne.
Jistě.
Kdo bude místo něj vládnout?
Co se stalo?
Dobyli jsme hrad. Padlo asi 900 mužů.
Slyšela jsem.
Nechal jsem tam na obranu malou posádku. A draka Jeho Výsosti.
Chvíli trvalo, než zemřel.
Král, sere Cristone. Co se stalo?
Jeho Výsost bojovala udatně.
A Aemond?
Jakou v tom sehrál roli?
Neumím říct.
HAVRANŮV HŘAD
Náš největší drak byl zabit.
Cristonu Coleovi se v zemích Koruny nikdo nepostaví.
Přišli jsme o Šerodol a Havranův hřad.
Pořád nemáme vojsko, jen naději, že nějaké sežene Daemon.
Ten, co nás opustil po manželské hádce.
Máš se mnou problém, sere Alfrede?
O mé oddanosti není pochyb, královno.
O oddanosti možná ne.
Ale co tvá ochota podřídit se v čase války mému úsudku?
Nezpochybňuji ani tvé schopnosti, ani tvou bystrou mysl.
Jde o to, že něžnější pohlaví
není příliš zasvěceno do strategie bitev.
Ani jejich vedení.
Celý život jsme žili v míru. Neviděl jsi víc bitev nežli já.
Posilte Panenské jezírko a Prasklepeto.
Muži ať se začlení do posádky a dejte jim zásoby i zbraně,
budou-li je chtít.
Naši spojenci musí být na Colea připraveni.
Dobijme zpět Havranův hřad. A Šerodol.
Už jsou ztracené. Ale Vhagar bude po těžké bitvě vysílená.
Jestli je Aegon mrtvý, brzy to zjistíme.
Bylo by to jen symbolické vítězství.
Brzy místo něj korunují jiného.
Rozhoduje čas.
Jestli udeříme na Přístaviště, než se jejich drak zotaví...
Pak to musím udělat sama.
Královno, jsi panovnice. Tohle nepřipadá v úvahu.
Tak co mám udělat?
Jaci?
Kam se chystáš?
Na Harrenov.
Za Daemonem.
Rhaenys padla.
Chci se ujistit o jeho věrnosti matce a jeho postoji.
Myslíš, že ho zkrotíš, když to nedokázala královna?
Ona tě klidně vyšle pryč,
na průzkum, do boje,
zatímco já jsem tu nucen hrát si na princátko.
Je to ponižující, Baelo.
Jen tě chrání. Jsi následník.
Pak se musím zasazovat o její i své právo.
Nemůžu tu dál sedět.
Musím jednat.
Freyové.
Kontrolují přechod na Dvojčatech.
Šedovousové Cregana Starka pochodují na jih.
Mají-li jít přímou cestou do Říčních krajin,
nečekejme, než Daemon začne jednat.
Domluvím přechod rovnou s Freyi.
To se jí nebude líbit.
Pak o tom pomlč. Dokud neodletím.
Hodina pokročila a můj drak má hlad.
Nezbývá vám, než se vzdát.
Naše podmínky jsou prosté, lorde Brackene.
Odmítni falešného krále Aegona...
a poklekni přede mnou...
nebo tvůj rod shoří.
Raději budu pánem popela,
než abych poklekl před barbarem jako šmejd Blackwood s najatým drakem.
Brackenové se zrodili v nejhlubším místě
Sedmi pekel, Výsosti.
Bude laskavost vyjít jim vstříc a poslat je, kam patří.
Nerozložila se bratrova hlava, než k tobě dorazila, Willeme?
Prý se do ní dali červi.
Zajímavá představa, lorde Brackene,
avšak nikoliv odpověď.
Volíme oheň.
Myslím, že se jim moc umřít nechce.
Vybrali si sami. Měl bys jim to dopřát.
Chci je živé. Sháním vojáky, ne mrtvoly.
Vidíš sám, s čím se můj rod potýká po generace.
Jsou tvrdohlaví, nesmlouvaví...
Raději shoří, než aby se vzdali.
Přesně takové muže hledám.
Musí existovat možnost, jak oba dosáhneme svého.
Bojujeme s nimi celou věčnost.
Pak jste možná měli méně bojovat a víc...
přesvědčovat.
V bitvě jsou houževnatí.
Ale každý má slabinu.
Bereš mi to z úst.
Jsou věci, ke kterým se Koruna snížit nemůže.
- Ukažte jim, zač je toho loket. - Jsem tvůj služebník, Výsosti.
Po celá staletí
se proti mé Krvavé bráně
marně vrhala celá vojska.
Posloucháš mě?
Má lady?
Orlí hnízdo nikdo nedobude.
Pokud sem ovšem nepronikne z oblohy.
Slíbila jsi královně Rhaenyře 15 tisíc mečů...
Výměnou za ochranu. Draka.
Žádost víc než splnila. Poslala dva.
Ještě jsou vlhcí z vajíčka.
Mám lovecké psy, kteří budí větší hrůzu.
Pořád jsou to draci.
Nevzpomínám si, že bys hovořila o jejich velikosti.
Chceš mě provokovat, dítě,
když jsi u mě nalezla chléb i útočiště?
Draci vyrostou.
- Časem. - Já nemám čas.
Vadí mi pocit bezmocnosti.
Mně též.
Toto bude tvá komnata. Očekávám tě dnes na večeři.
Upřímnou soustrast ke smrti babičky.
To, jak dnes mluvili v mé malé radě...
Viní tě ze smrti Rhaenys a jejího draka?
Kéž by. Mluví mezi sebou, ne ke mně.
Udělali mě královnou, ale chtějí mě tu držet zavřenou.
Ignoruj je i jejich malost.
Ani jako panovnice si nemůžu dělat, co bych chtěla.
A válku tady vždy vedli muži.
Jsi následnice vybraná svým otcem.
Nepřipravoval mě na boj.
Kdybych byla syn, měla bych meč v ruce
hned od prvních krůčků...
Místo toho jsem dostala otcův pohár, naučil mě jména všech lordů a hradů
od Bouřlivého konce po Dvojčata,
ale ne rozdíl mezi jílcem a záštitou.
A oni to ví.
Stejně jako Daemon.
Bude se večeře podávat zde, Výsosti?
Teď ne.
Pošleš pro něj?
Příliš dlouho jsem v něm hledala oporu.
Doprošovat se vlastního manžela. Co potom jsem?
Neznám svou roli, Mysario.
Tahle cesta je pro mě nová.
Criston Cole udělal chybu...
Průvod s dračí hlavou coby válečnou trofejí v ulicích?
Lidi to berou jako zlé znamení.
Stejně jako já.
Mají strach, chleba je málo, jejich král padl.
Šeptají si, že když ještě žil Viserys, tak byl mír.
Dokáže šepot strhnout kámen či prorazit štít?
Nepodceňuj své poddané.
Ve stínu Rudé bašty
jich žijí tisíce, zapomenutých, příliš dlouho.
Myslíš, že přejdou na mou stranu?
Nespokojeným se podsouvají zvěsti.
Výsosti.
Co nemůžeš sama, přenech druhým.
Není jen jeden způsob, jak vést válku.
Když si představím, jak tam leží, polámaná mezi nepřáteli.
Vyprávěla ti babička o té noci, kdy získala Meleys?
Vplížila se do Dračí jámy.
Znala to tam líp než poddračí. Prý viděla i ve tmě.
Otec byl naštvaný. Drak jeho vlastní matky.
Nejrychlejší známý drak, ani se ho nezeptala.
Ale Rhaenys ji zkrotila.
Byla divoká.
V lásce i hněvu.
Ne vždy ke mně byla laskavá,
ale za to, co mi dala nakonec,
jsem vděčná.
Kéž bych ji znala, když byla mladá.
V jistém směru jsi jí velmi podobná.
A když tu už není,
asi musím spoléhat na tebe.
Výsosti?
Předáš to svému dědovi?
Nechci v tom zůstat sama.
Daemone.
Vždycky jsi byl ten silný.
Nejlepší šermíř.
Neohrožený dračí jezdec.
Tvůj bratr měl v srdci spoustu lásky.
Jen nebyl muž jako ty.
Viserys nebyl hoden koruny.
Ale ty... Daemone, tys pro ni byl stvořený.
Kéž by ses narodil první...
můj oblíbený synu.
Kachna ti není po chuti, Výsosti?
Je tu i husa, chceš-li.
Osobně mám raději husu.
Nemám hlad.
S ohledem na děsivé zprávy z Havranova hřadu se zdá,
že se otočil vítr, obě strany utrpěly velké ztráty
a nikdo neví, co bude dál.
Čas na demonstraci síly.
Myslím, že Willem Blackwood dostal rod Brackenů na kolena.
Musíme připravit hrad na přijetí velkého vojska.
Jsi si tím jistý?
Každého si můžeš ochočit, sere Simone. I říční lidi.
Stačí ukázat, koho se jim vyplatí následovat.
Jak pokračují práce?
No, vytahujeme vodu do kuchyní a roztápíme ohniště.
- Výborně. - Tohle je jen začátek.
Střecha potřebovala opravu už za Aenysovy vlády.
I skladiště. A...
A Věž nářků.
Kvůli netopýrům jsou chodby téměř neprůchodné, je tam spousta jejich...
Sraček.
Navrhuji přivést kováře a zbrojíře z Ořechova a Říčního zákrutu.
Pošli pro ně a vyber daně od farmářů od Paroží po Nejvyšší srdce.
Ať nám lovci přinesou maso a dřevo.
Je tu i otázka financí.
Po té...
tragédii, co se přihodila jeho otci,
převedl Larys majetek do Králova přístaviště.
Zbylo vám nějaké zlato?
Dost na to, abychom tu udrželi menší posádku, sytou a v teple.
Relativně.
Já... Když jsi, Výsosti, ten vyslanec královny,
možná by mohla dodat nezbytné prostředky ona.
- Stačilo by jí napsat. - Ne.
Harrenovu velím já. Zajistím prostředky sám.
Vstaňte.
Výborně, Výsosti.
Měli byste mi říkat "králi".
Ale jsi princ.
Jak bys nazval manžela královny?
- Král... - No vidíš.
... ovský choť.
Ten konec už není nutný, nemyslíš?
Zbroj z valyrijské oceli ho ochránila.
Ale má ošklivé popáleniny na většině těla.
Také spoustu polámaných kostí. Bojím se i vnitřních zranění.
Těch, která nevidíme.
Jsme ti vděční za tvou práci, velmistře.
- Probral se? - Ne.
A netuším, zda se někdy probere.
Zcela jsem vyčerpal své dovednosti.
Teď je králův osud v božích rukou.
Ve spánku král vládnout nemůže. Říše si povšimne jeho nepřítomnosti.
Ať se lid dozví o jeho slavných činech.
Ale teď musíme jmenovat regenta, než se zotaví.
Zotaví-li se.
Moudrá strategie, Výsosti.
Regentství je pro lidi zárukou stability Koruny.
Napadá tě nějaký kandidát, Výsosti?
Sama jsem takhle sloužila manželovi.
Jsem připravená udělat to znovu.
V době míru jsi svou roli hrála obdivuhodně, Výsosti.
Ale okolnosti se změnily.
Málem bych zapomněla.
Král nemá o nástupce nouzi.
Jasnou volbou je další následník, princ Aemond.
Souhlasím.
Aemond je mladý.
A jeho neschopnost se ovládat už nás vyšla draho.
Na tu nejjistější cestu vás dovede zkušenost.
Královna Alicent již nesla na bedrech povinnosti říše,
když jejího chotě zradilo zdraví.
Zkušenost je cenná, ale královna vdova je žena.
Není mi cizí vládnout ani sedět v radě.
Aemond je obávaný dračí jezdec, prokáže své umění v boji.
Má zkušenost je nezbytná u tohoto stolu.
Při vší úctě, Výsosti, teď je čas, kdy je třeba ukázat sílu...
Lorde Larysi?
Souhlasím, Výsosti. Musí to být princ Aemond.
Co o nás vypovídá, když v reakci na Rhaenyřinu korunovaci
postavíme vlastní ženu?
Ale...
Ale královým hlasem hovoří pobočník. Sere Cristone?
Aemond je další v linii.
Musí to být on.
Tedy dohodnuto?
Jak si stojíme v Říčních krajinách?
Mezi vazaly rodu Tullyů je chaos, Výsosti.
Není pravděpodobné, že by princ Daemon dal dohromady větší vojsko.
Bylo by dobré oslovit mladého Oscara Tullyho.
Je jen otázkou času, než nastoupí na dědovo místo.
Pověz, lorde Strongu, jak mám věřit radě muže,
který zanechá klenot Říčních krajin k vydrancování nepříteli?
Vojsko tvého bratra se vydá vstříc Daemonovi.
Získá říční lidi, dokud je v jejich řadách zmatek.
Pobídnu lorda Jasona k akci.
- Co dál? - Měli bychom se zaměřit
na prostý lid v Králově přístavišti.
Zmáhá je blokáda Mořského hada.
To nás všechny.
Mnoho jich prchá z města a šíří dál svůj strach a nepokoj.
Pak necháme zavřít brány.
Nikdo jimi neprojde bez našeho souhlasu. Totéž obchodníci...
Všichni do práce.
Sejdeme se znovu za prvního světla.
A odřízněte někdo ty krysaře.
Ve městě už není bezpečno.
Není tu jídlo.
Naši sousedé se okrádají navzájem. Musíme pryč.
A kam se chceš vydat? Třeba na sever? Na jih?
Každá cesta vede do chřtánu draka.
Toho, co ho vezli ulicemi?
Podle tebe nechá tuhle potupu Rhaenyra jen tak?
Pojeďme do Tumbletonu. Bratr nás vezme k sobě.
A ze mě bude žebrák.
A nejsme už žebráci?
Zaplatili ti už za ty stroje, cos musel vyrobit?
- Král přislíbil platbu. - Král ti lhal.
Klidně si tu zůstaň s jeho prázdnými sliby, manželi.
Jimi nakrmíš jen ústa duchů.
Čekala jsem, že tu budeš. Plníš věrně rozkazy prince regenta.
Aemond je další v linii. Tohle je řád věcí.
Ty víš, co je zač. Co se z něj stalo.
Tvá oddanost uvadla, nebo kvete jen v noci
a ráno odlétá jako můra?
- Na Havranově hřadu jsem viděl... - Co? Cos viděl?
Tavila se jim zbroj.
Ti muži šli a přitom hořeli.
Přenechali jsme válku drakům.
Měl by nás vést dračí jezdec.
Co spravedlnost?
Zdrženlivost? Nebo je teď jediný bůh síla?
Odstrčil jsi mě stranou.
Spíš jsem tě chránil.
To, co nás čeká, je... děsivé.
Chceš tomu snad velet?
- Vážně jsi taková, Alicent? - Nestojím o ochranu.
A už nehovoř mým jménem.
Zpátky!
Odveďte ho!
Odveďte ho někdo!
Zpátky! Ne! Držte řadu! No tak!
Zpátky! Stát!
Zpátky!
Rozejděte se! Rozejděte se!
Z nařízení Aemonda Targaryena, prince regenta a protektora říše!
- Aemonda? - Tím myslí krále?
- Já nevím. - Nemůžete nás tu držet!
Vraťte se všichni domů!
Chci maso!
Maso!
Náš lord Grover Tully se nepostavil za Rhaenyru.
Jít proti lennímu pánovi znamená smrt,
to snad princ ví.
A proti královně?
Jason Lannister pochoduje na západ.
Nesmí dojít do Říčních krajin.
To vyžaduje průchod.
A když se Starkovo vojsko zdrží? Zvedá se vítr.
Zima je za dveřmi.
Neváháme, protože bychom odmítali Rhaenyru jako královnu,
nestojíme ani o lorda Tullyho, toho zmetka.
Bojíme se Vhagar.
Bojíte se draka daleko odsud, zatímco můj sedí před hradbami?
- Nabízíš nám ochranu? - Ano.
I ochranu svého strýce.
A Daemon... Víš jistě, že s tímhle souhlasí?
Udělá, co nařídí královna.
Alespoň malá útěcha, i když mám pocit,
že draci nemohou být na dvou místech naráz.
Nebo na třech.
Co chcete?
Larys Strong opustil svůj hrad.
Má královna v úmyslu jmenovat nového lorda?
Chcete Harrenov.
Za to bude matka požadovat víc než jen průchod.
Co si Její Výsost přeje?
Pokleknout.
Ne! Ne! Ne!
Nahoru.
Narodil ses, abys držel meč, ne sekeru.
Druzí by jen nečinně seděli
a čekali, až jim jejich nárok spadne do klína.
- Já takový nejsem. - Štípání dřeva má napravit tvou pověst?
Alespoň se nebude říkat, že si Daemon Targaryen v téhle válce neušpinil ruce.
Ukaž mi je.
Sedni si.
Sedni si!
Nesou se divné zvěsti ze země Brackenů, od Kamenného plotu a Jehněniv a Mory.
Přišly zprávy?
Zprávy?
Ne.
Co slyším, nese vítr.
Úzkostný křik.
Děti odtrhávané od matek,
muži nacházející vylomené dveře domů,
jejich ženy odvlečené.
Válka je hrozná věc.
Tohle není válka.
To jsou zločiny proti nevinným, každý čestný muž by je odsoudil.
Snad si o mně nemyslíš, že jsem čestný muž?
Brackenové dostali příležitost mi vyhovět.
Když budou jejich děti v ohrožení,
možná se budou rozhodovat líp.
Chceš postavit vojsko
z mužů, co tě nenávidí a slouží pod nátlakem?
Až se rozhodnou mi sloužit, budu se chovat férově.
Vytvořím tím příklad pro zbytek Říčních krajin.
A opět ve jménu moci,
takže slabí a ženy budou trpět.
Ten blázen Aegon to nemůže přežít.
A pod Aemondem Jednookým bude říše trpět.
Modli se, ať ho nepotkáš.
Zabije tě, než stačíš pozdravit.
To stejné říkají o tobě. Nebudu ti to rozmlouvat.
Tvá taktika je jistě posvěcená královnou.
Nemá šanci uspět, Alys.
I kdybych si to moc přál.
Nedokáže vést ty, kdo ji podporují.
Ti hledají silného muže.
Kdo se k tomu líp hodí, úskoční Hightowerové,
nebo Viserysův skutečný nástupce?
Až obsadím Královo přístaviště, Rhaenyra bude vítána
a zaujme místo po mém boku.
Král a královna, vládnoucí spolu.
A když prohraješ?
Pak budu mrtvý. A nic z toho nebude můj problém.
Nemyslíš, že je škoda, žes nepoznal svou matku?
Zpráva, Výsosti.
Čerstvá zpráva z Kamenného plotu.
Blackwoodové porazili Brackeny
a lord Amos se postaví na tvou stranu.
Rod Brackenů je tvůj.
Povolej sem sera Willema, ať mu mohu blahopřát.
Blackwoodové budou slavit v těchto komnatách.
Hledala jsem tě na tvém hradě. Překvapilo mě, že jsi tady.
Můj hrad je jako hrob.
Prázdný. Děsivý.
Mrzí mě, že jsem nezažila jeho slávu.
Představuji si Síň devíti zaplněnou lordy a králi,
všichni dychtiví poznat Pána přílivů.
Bohatství, které jsi přivezl z Yi Ti a Ašaje, vzbuzovalo úžas i závist.
Věděli, že vše bylo pro ni?
Královna Rhaenyra tě chce jmenovat pobočníkem.
Pobočníkem?
Ani smrt mojí ženy ji neuspokojí.
Nechtěla už od mého rodu dost?
Je to znamení velké úcty.
Nebo si myslí, že ta funkce mi vynahradí moji ztrátu?
Usmiř se s Královým přístavištěm. Jistě to přivítají s radostí.
Raději popluji na západ a zmizím.
To jsi udělal dřív. A trpěl jsi ty i ti, kdo tě milovali.
Rhaenys nebyla jen tvá žena...
Není věc, kterou ti někdo vzal.
Byla targaryenská princezna. Královna, která nikdy nebyla,
a letěla z vlastní vůle, aby bránila svůj rod.
A zemřela.
Zemřela, jak si přála zemřít.
Se ctí, v dračím ohni. Tak, jako má matka.
A stejně tak chci zemřít i já.
Truchlím pro babičku, milovala mě.
Ale nesu si ji v sobě.
Uvidím Rhaenyru na Železném trůnu,
jak si Rhaenys přála.
A jak to náleželo Rhaenys.
Ty jednej, jak uznáš za vhodné.
Má vnučko.
Učinil bych tě svou nástupkyní.
Jsem krev a oheň.
Náplavomarka chce sůl a moře.
Výsosti.
Měl jsi pravdu.
Když jsi řekl, že vojsko pro nás sežene Daemon.
A asi ode mě byla chyba čekat, jestli se tam venku osvědčí.
Chci, abys jel na Harrenov.
Chceš mě odstranit ze své rady?
Sere Alfrede...
nepopírám, žes často pokoušel mou trpělivost.
Ani že bych raději, kdyby rada byla víc nakloněná své královně,
ale... tvůj rod dobře sloužil mému otci.
A ty bys nikdy nepřijal nároky Hightowerů.
Ne, dokud žiji, Výsosti.
Nemohu jít proti Královu přístavišti bez Říčních krajin.
Ale zprávu po havranovi by Daemon ignoroval.
Žádám tě...
abys mu domluvil.
Zjistil, co si myslí. I jeho záměry.
Záměry?
Jestli shání vojsko pro mě, nebo pro sebe.
To se neodváží.
Daemonovi odvaha nechybí.
Neotálej. Pošlu ti muže na ochranu.
Máš pro něj nějaký vzkaz?
Že bych ráda dokončila náš poslední rozhovor.
Výsosti.
Co se děje, sere Simone? Podává se pudink?
Přijeli říční lordi, Výsosti.
- Přejí si audienci. - Teď?
- V tak bezbožnou hodinu? - Hodina vlka.
Přejí si s tebou mluvit, hned.
Budu muset začít s výukou etikety.
Když nezabírá strach z vašeho targaryenského pána.
Existuje důvod, proč se opovažujete budit krále?
Nebo mám rovnou začít s výukou?
Willem Blackwood si podmanil rod Brackenů.
Stará zpráva.
Ano, ale došlo tu ke komplikacím.
Posvátné septum na území Brackenů bylo vypleněno a spáleno.
Stejně jako pole a farmy.
Byl rozkraden dobytek a povražděni naši rolníci.
Pronásledovali ženy a děti. Bylo to barbarské dílo.
Potrestat Brackeny za jejich zradu je jedna věc. Ale ty další činy...
Brackenové šanci dostali. Nechtěli nic slyšet.
Blackwoodové využili válku pro Korunu
ke zvěrstvům na svých rivalech.
Viděl jsem dost jejich půtek a řeknu ti, že v těchhle bojích není žádná čest.
Čest? A co základní slušnost?
Ta zvířata hrdě nesla praporec rodu Targaryenů.
Rudého draka na černé.
V těchto krajích se vede děsivá válka.
Postaral ses o své dívky?
Co očekávat od muže,
který dal nařídit vraždu dítěte v matčině náručí.
Je to lež. A toho, kdo ji šíří, nechám předvést.
Šíří to půlka království, můj princi.
Uvědom si, vetřelče,
že Říční krajiny jsou starobylé místo
sledované očima bohů starých i nových.
Ano, máš draka,
ale my se nepřidáme na stranu tyrana.
Běž pryč, děvče.
Posílá mě sem lady Mysaria.
Ta snad umřela.
Aniž by si vybrala svůj dluh?
Musím vidět starou kamarádku.
Většina lidí chce dneska ven.
Elindo?
Stálo to za tu cenu?
Mami.
Princ Jacaerys, Výsosti.
Visenya.
První jezdkyně na Vhagar.
A první majitelka Temné sestry.
Doufám, že ji nechceš použít jako příklad.
A proč by ne?
Už je to hodně dávno.
Jaká je nálada na Dvojčatech?
Jeho lordstvo licitovalo?
Chce, aby Freyové dostali Harrenov.
Zřejmě, až skončí válka.
Jsem na tebe hrdá, Jaci. Prokázal jsi naší věci velkou službu.
Tak proč vypadáš naštvaně?
Mrzí tě, že tě držím zkrátka.
Zkus se do mě vžít. I já jsem dračí jezdec. A o mé nástupnictví se válčí.
A přesto tu musím čekat, vždy opatrná,
co posílá do boje ostatní, aby umírali mým jménem.
I ty jsi mě teď zastoupil.
Jsi královna. Spojuješ nás. Nesmí se ti nic stát.
A ty jsi můj syn, a já jsem ti nedovolila odletět.
Nikdy mi nic nedovolíš.
Ale kdo jiný tady je? Rhaenys je mrtvá a Baela to břemeno sama neunese.
A až tě někde začne lovit Aemond?
Tvůj drak je mladý. Uletíš před Vhagar jako Luke?
Třeba by Daemon...
Daemon tu není.
A Aemond vládne Královu přístavišti.
Aegon je mrtvý?
Na tom nesejde, jde o Vhagar.
Aemond brzy uplatní svou převahu. A co pak?
Už jsem udělala, co se dalo. Poslala zprávy, požádala spojence...
Když všechno selže, budu muset bojovat já.
Vhagar je velká, ale Syrax je rychlejší.
To byla i Meleys.
Bojovala se dvěma draky, a jeden je mrtvý.
Mám bojovat za svůj nárok, nebo tu čekat, až nás to všechny zničí?
Potřebuji draky.
O draky nouzi nemáme.
Máme dva dost velké, aby se postavili Vhagar.
Jmenují se Vermithor a Stříbrokřídlá.
Spí nám rovnou pod nohama.
A kdyby měli jezdce, už se mi nikdo nepostaví.
Prosadila bych se silou, a ne z nutnosti.
Je tu Rhaena.
Ta naposledy málem umřela.
Nebudu znovu riskovat.
V linii jsou ti, co nikdy nevládli.
Spojili se sňatkem s urozenými rody
a jejich děti se zrodily s jiným jménem.
O generaci zpět, či víc. Krev bude naředěná.
I tak...
Drak přijme jako jezdce jen dračího lorda. Alespoň tak praví historie.
Valyrijská historie. Přikrášlená pro naši slávu.
Chceš posadit na draka Mallistera? Tarlyho?
Lepší než smrt a porážka.
Máme tu seznam lidí z naší linie
i těch, co ji opustili.
Musí jich být spousta.
Šílený nápad.
Překlad: Petr Miklica