ZMAJEVA HIŠA
Kaj?
Ne razumem.
Preprosto povej.
Ti si me ustvaril, Daemon.
Nehaj.
Pa me vseeno nameravaš uničiti.
Samo zato, ker me je imel tvoj brat raje kot tebe.
To si si od nekdaj želel, ne?
Krokar je prispel.
Dobro jutro, vaša milost.
Upam, da ste dobro spali.
Kot sem rekel, krokar je prispel.
Aegonova vojska je pred 14 dnevi odšla iz Kraljevega pristanka.
Gradova Rožno in Stokeworth sta padla brez obleganja.
Zbrali so Aegonove podložnike
in njihove čete priključili vojski sera Cristona Cola.
Obe hiši sta v svoji izjavi
navedli tisto žalostno zadevščino s sinom prisvojitelja.
Vojska sera Cristona,
ki je zdaj trikrat močnejša,
je morda namenjena v Harrendvor.
Tudi če zberete vojsko porečnih dežel,
ne bo pravočasno pripravljena na spopad z njim.
Poglejva, iz kakšnega testa je vaš fevdni gospod.
Moj princ... Moja milost. Vaša milost.
Gospod Grover zgleda bolj čilo, kot sem pričakoval.
To je Oscar Tully, vnuk Groverja Tullyja.
Naslednik Rečnjave in prihodnji fevdni gospod porečnih dežel.
Njegova milost, kraljičin mož, Daemon Targaryen.
V čast mi je, vaša milost. - Seveda.
Kako gre vašemu dedu?
Žal še vedno ni pri močeh.
Na pol buden leži.
Samo nekaj požirkov lahko spije.
Komaj dovolj, da preživi.
Torej je živ.
Ja, po volji bogov.
Čas me preganja in potrebujem vojsko.
Mu ne bi potisnil blazine na glavo
in se hitreje dokopal do nasledstva?
Deda imam rad kot očeta.
Moj oče je kot mladenič nenadoma umrl.
Gospod Grover me je vzgajal namesto njega.
Zelo ganljivo. Si prišel govorit v imenu svojega deda
za hišo Tully in porečne dežele? - Čeprav je še živ?
Mi nismo takšni. - Potem mi ne koristite.
Vidim, zakaj se Blackwoodi in Brackeni niso bali začeti vojne
pred nosom svojih fevdnih gospodov.
Hiša Tully je riba brez glave.
Spomnite me, kateri vaš rojak se je boril v Aegonovem imenu.
Bracken ali Blackwood?
Hiša Bracken je stopila na stran zelenih.
Kdo bi si zapomnil?
Pokličite Blackwoode. Naj odločni možje vodijo mojo vojsko porečnih dežel.
Gospa.
"Princesa", če sva že uradna.
Oprostite, princesa.
In vi ste Alyn.
Ja, princesa.
Rekli so mi, da vam moj gospod mož dolguje življenje.
Niso pa mi povedali, da je njegov rešitelj tako čeden.
Vaša mati je bila gotovo zelo lepa.
Rhaenys.
Si končal delo? - Ne, gospod.
S tvojimi kapitani sem govorila.
Je on mornar, ki te je potegnil iz morskega groba?
Ja.
Pa mi nisi nič omenil?
Ni se mi zdelo pomembno.
Vem, kdo je, Corlys.
Alyn ni kriv za svojo preteklost.
Svojega gospoda je rešil. Čast mu je treba izkazati,
ne pa ga skrivati. - Si zato prišla sem?
Da bi me zasliševala?
Prišla sem ti povedat, da me Baela kliče na Zmajev kamen.
Baela?
Mali svet ju bo z Jaceom pohrustal za večerjo.
V Rhaenyrini odsotnosti so vse nemirnejši.
Še vedno.
Kam je šla ta ženska?
Po mojem skuša vse potegniti proč od brezna.
Dobro jutro, vaša milost.
Dobro jutro, veliki moister.
Kot ste želeli.
Sam sem ga zvaril. - Hvala.
Poskrbela bom, da ga diskretno dostavijo.
Sporočite, če bo prejemnica potrebovala kakšno zdravilo.
Znano je, da je čaj težek za želodec.
Dekle bom skrbno opazovala.
Veliki moister.
Vedno ste bili praktičen, pošten služabnik krone.
Mojemu gospodu možu ste služili v najhujših urah.
To je bila moja dolžnost, vaša milost.
Povejte...
Verjamete, da je Viserys želel, da ga nasledi Aegon?
Tega ne morem vedeti.
Njegova milost mi ni nikoli govorila o tem.
Vojska sera Cristona Cola se je zatekla v gozd, da bi prikrila gibanje.
Samo ponoči potuje, da bi zbegal naše zmaje.
Kam je Cole namenjen?
Težko je reči.
Rekla bi, da se vojska pomika proti severozahodu.
Rekla bi...
Sežgali bi jih, ko ste imeli priložnost.
Morda bi jih vi, ser Alfred, ko jih najdete s svojim zmajem.
Vse to vemo le po Baelini zaslugi.
Kaj pa vemo, moj princ?
Če mene vprašate, toliko kot nič. - Vemo, da ima Cole vojsko,
ki se krepi, in da je to težava.
Lahko Daemon upa, da jo pravočasno sreča s svojo?
Kolikor poznam porečne dežele, ga čaka več razvozlavanja
kot po koncu lysenskih orgij.
Se vam je oče kaj oglasil?
Ne. - V Harrendvor so poslali krokarje,
da bi izvedeli, kako gre Daemonu z gospodi porečnih dežel.
Še noben se ni vrnil.
Tako je.
Sovražnikova vojska, ki je vse večja,
prodira nekje po prostranstvih kronskih dežel.
Lahko bi ukrepali, če bi le imeli svojo vojsko
ali bi nas tu nekdo vodil.
Pazite na jezik, ser Alfred.
Mar nima prav, moj princ?
Ta svet je brez vodstva.
Trudim se ga upravljati, ser Alfred.
Zakaj bi imel vaš glas več teže od naših, princesa?
Kraljica vas ni imenovala za Roko. Z njenim možem sta rekla,
naj zberemo zaveznike in ukazujemo svojim podložnikom.
Ampak nista tu. - Kaj se je zgodilo s tem svetom?
Moj gospod...
Naš sovražnik je na pohodu.
Nimate med kraljičino odsotnostjo drugega dela,
kot da godrnjate in se pehate za močjo?
Ne vemo, kaj počne kraljica.
Ampak moramo zaupati, da želi isto kot vsi za to mizo.
Konec tega spora.
Vse pobijte.
Zakaj? Zakaj?
Možje hiše Darklyn,
vsem, ki se boste priklonili pravemu kralju Aegonu, bomo prizanesli.
Lahko si povrnete čast, tako da dvignete njegov prapor
in se v njegovem imenu borite proti kurbi z Zmajevega kamna.
Vse, ki bodo to odklonili...
Čaka smrt.
Dobro jutro, gospod Darklyn.
Mar na tem svetu ni več časti, Cole?
Pustošiti kraljičine gradove in klati njene ljudi?
"Kraljetvorec".
Ne zaslužiš si belega plašča.
To je boljša smrt, kot si jo zasluži izdajalec.
Hvaležni bi mi morali biti.
Enako boš končal.
Gospod Roka.
Predhodnica bo šla proti severovzhodu.
Ob obali.
Vem, da niste odraščali
v kronskih deželah, gospod Roka,
ampak Harrendvor je na zahodu.
Res je.
Jebite se.
Sem rekel, da bi morali poslati zmaje. Glejte, kaj se dogaja.
Prav Daemon je zavzel Harrendvor.
Dal sem vam nalogo, pa kar sedite tu.
Vaš jebeni dvorec je!
Ta dvorec je huje zverižen od mene, vaša milost.
Daemonu se bo zmešalo, ko ga bo poskušal izkoristiti.
Ne bo se znašel.
Pa brez denarja je, saj nadziram vse njegovo zlato...
Harrendvor bo oslabil Daemona,
lažna kraljica bo še vedno ujeta na svojem otoku.
Ser Criston pa bo naprej rušil gradove kronskih dežel.
O teh stvareh me morate obveščati, da bi ustrezno vladal.
Ne bom izpadel bedak v očeh zaveznikov in sovražnikov.
Harrendvor mora počakati.
Ser Criston je na pohodu proti Vranjem oddahu.
Vranjem... Tega nisem ukazal.
Dvorec je majhen
in slabo varovan,
gospod Staunton pa sedi v Rhaenyrinem svetu.
Ko ga Cole potepta, bo Zmajev kamen odrezan od kopnega.
Te vojne ne bomo dobili samo z zmaji,
ampak z zmaji, ki bodo leteli za četami.
Ne. Ukaži, da se obrne. Harrendvor hočem nazaj.
Cole že pripravlja svoj napad.
Kako veš?
Poslal mi je pismo.
Tebi?
Sta skupaj
snovala načrte
brez mojega dovoljenja?
Pomembnejšim stvarem si se posvečal.
Na primer izbiri svojega vzdevka
in imenovanju bebavih priliznjencev v kraljevo stražo.
Imaš modrejšo strategijo, moj kralj?
V tem primeru jo razkrij svojemu svetu.
Vsi čakamo tvoj odgovor.
Se
moram
vojskovati?
Zmeda na Harrendvoru nam koristi.
Daemona bo zamotila, medtem ko okrepimo vojsko
in oslabimo Rhaenyrino podporo na kopnem.
Z dvorcem in porečnimi deželami se bomo ukvarjali pozneje.
Ampak ta hip
je Vranji oddah lahka tarča. Vredno ga je zavzeti.
Se ne strinjate, moj kralj?
Naprej.
Gospod Larys.
Prišel sem vas pogledat, vaša milost, ker vas ni bilo na sestanku.
Bal sem se, da je kaj narobe.
Zelo prijazno, moj gospod. Samo sladokusna sem bila.
Sinoči sem pri večerji pojedla malce preveč piškurjeve pite.
To pa je sladokusno.
Toda po mojem je greh zanikati svoje sle.
Zaradi njih smo smrtniki zares živi.
Je svet razpravljal o čem pomembnem?
Daemon je zavzel Harrendvor in to je njegovo milost vznejevoljilo.
Mislila sem, da bo to najbolj prizadelo vas.
Zame je to izguba za višje dobro.
Pozornost Zmajevega kamna je razdvojena.
Najprej porečne dežele in Golt, zdaj pa kronske dežele.
Ser Criston zmaga v vsakem spopadu.
Že to dejstvo bo verjetno razjarilo Rhaenyro.
Nedvomno se bo okronal s slavo.
Gotovo vas skrbi zanj.
Vaš zapriseženi meč...
Na pohodu, ves čas izpostavljen zmajem...
Ta pot je nevarna.
Ser Criston je kraljeva Roka.
Vsi bi morali moliti, da zmaga ter se vrne živ in zdrav.
Res je.
Če si smem drzniti, moja kraljica...
Zadnje čase si niste podobni.
Pred nekaj tedni je bil moj mož še živ, kraljevina pa v miru.
Še prve tragedije nisem odžalovala, pa sem že utrpela naslednjo.
Žal mi je, če si nisem bila podobna.
Nisem vedel, da sta si z možem delila
ljubezen do zgodovine.
Morda ne ravno ljubezni, me pa zagotovo zanima.
Viserysa je vodil glas zgodovine.
Vedel je, da samo z modrostjo ne bo dosegel veliko.
Mislite, da si je zato na koncu
premislil?
Čeprav se mu je zdela Rhaenyra primerna za krono,
so mu glasovi zgodovine, kot pravite,
namignili, kako bi se kraljevina odzvala na naslednico.
Nihče ne ve, kaj je v zadnjih urah vodilo njegove mislil.
Dvomite o njegovih namenih?
Rhaenyrini privrženci bodo verjeli, kar želijo.
Aegonovi tudi.
Vojskovali se bomo. Mnogi bodo umrli.
Na koncu bo zmagovalec zasedel prestol.
Pomen Viserysovih namenov je umrl z njim.
Ja, je.
Malce pozno je, da bi se smukali po čudnem gradu
in njegove prebivalce natikali na meč. - Ti.
Alys mi je ime.
Strong?
Reka.
Pankrtka.
Ko me bolje spoznate, boste videli, da nisem tako slaba.
Kaj si torej? Nekakšna moistrica?
Recimo.
To dolžnost sem prevzela, ko je zadnji moister pobegnil v noč.
Pobegnil? Zakaj? - Preprosto se ni vklopil.
Kako gre vam?
Dobro vem, kako je videti nespečnež.
Spanec je tu včasih
precej rahel.
Kaj ti veš o mojem spancu?
Harrendvor je zaklet, odkar so postavili temeljni kamen.
Harren Črni je posekal gaj vršakov, ki je rasel tu.
Srčna drevesa, prežeta z duhovi tistih, ki so živeli dolgo, preden je prišel.
Menda včasih še vedno slišijo njihov šepet.
Babje čenče.
Postelja, v kateri spite, je iz takega srčnega drevesa.
Ste doživeli kaj
omembe vrednega?
Čudne sorte ženska si.
Sploh nisem ženska. Pegasta sova sem, zakleta na življenje v človeški obliki.
Sem ste prišli po prepiru z ženo.
Kaj?
Prišli ste sami, da bi zavzeli grad, ampak niste poslali krokarjev.
Se nameravate potegovati za prestol?
Morda, da bi se ji dokazali. - Ne skušaj me z nesramnostjo, čarovnica.
Najbrž se je težko
prikloniti nekomu, ki te je zamenjal kot naslednik.
Pa še ženska je.
Deklica, ki ste jo pestovali.
Vam je všeč, da spodbijajo njeno nasledstvo?
Ko stojite tam z gradom in zmajem
ter poskušate zbrati vojsko?
Izvolite, spijte.
Naspati se morate, če hočete spraviti ta kraj na svojo stran.
Svoji hiši vladam kot regent, dokler nečak Benjicot ne odraste.
Brackeni so podkupljive reve.
Plačati morajo za kršenje božjih in človeških zakonov
ter za izdajo krone.
Kdo si?
Ser Willem Blackwood iz hiše Blackwood, vaša milost, kot sem rekel.
Me veseli.
Kaj lahko storim zate?
Vi ste me poklicali, vaša milost.
Pojasnili so mi, da hočete vojsko.
Kdo je te dni noče?
Blackwoodi ne zamudite priložnosti, da bi meče zamazali s krvjo.
Moj gospod je pred dvajsetimi leti pokleknil pred kraljem Viserysom
in priznal princeso Rhaenyro kot zakonito naslednico.
Torej se borite zaradi stare prisege,
na zaradi tisočletnega spora z Brackeni.
Nekoč sem se potegoval za roko kraljice Rhaenyre.
Preden se je poročila s serom Laenorjem.
Njen duh mi je bil vedno všeč.
Res ima zmajevo kri.
Pa si pripravljen na pohod brez dovoljenja svojega gospoda?
Vaša milost.
Ko bosta s svojim zmajem kaznovala Brackene,
bo naša vojska vaša.
Naši gospodje v kronskih deželah godrnjajo.
Njihova živina le stežka dohaja
neskončen apetit zmajev... Zlasti Vhagarin.
Naj kroni priskrbijo, kar potrebuje, sicer jim bomo zasegli imetje.
Tako bi si oddahnili, saj smo brez denarja.
Zaloge pa se zaradi zapore ne večajo.
Z vojsko sera Cristona so se potrebe po kovačih,
orožarjih in strojarjih naglo povečale.
Cole se je vsaj sijajno odrezal,
ko je zavzel vse gradove in vojske na poti. Tudi Somračno drago.
Kraljetvorec mu pravijo.
Strašen nasprotnik smo, saj imamo še Aemonda in Vhagar.
Dolgočasite me.
Vsi me dolgočasite.
Morda bo ser Criston
na pohodu priskrbel več živine.
Vsak kovanec, ki ga prihranimo, bo dobrodošel.
Kaj počneš tu? - Kje so knjige tvojega očeta?
Ukazal sem, da jih umaknejo.
Nisi pomislil na stoletja znanja na teh straneh?
Vaša milost.
Umaknil sem jih, ne pa sežgal.
Kaj je? - Ni jim mar, kaj mislim.
Komu, Aegon? - Mojemu svetu.
Cole in Aemond se vojskujeta, ne da bi me vprašala za pomoč ali mnenje.
Kakšno mnenje pa bi imel?
Kralj sem.
Če imaš krono na glavi, še ne pomeni, da si moder.
Možje za mizo tvojega sveta
so si prislužili svoj sedež.
Upala sem, da boš potem, ko boš ustoličen,
spoštoval pezo svojih novih dolžnosti,
molčal in se trudil učiti od bolj učenih glav od sebe.
Da bi postal vsaj pol tako dober kralj kot tvoj oče.
Previdna bodi. - Sicer?
Me boš obesil kot svoje podganarje?
Ali me spodil kot svojo Roko?
Tvoj oče je bil dolgo bolan in takrat sem vladala jaz.
Otto Hightower pa je bil najbolj zvit politik doslej.
Ponižno bi nas moral prositi za naše mnenje in nasvete.
Nimaš pojma, kaj smo žrtvovali, da bi te posedli na prestol.
Kaj...
Kaj bi rada, da naredim, mama?
Preprosto tisto, kar potrebujemo od tebe.
Nič.
Na noge!
V Vranji oddah!
V bitko!
Beli dan je.
Tu počakajmo in se pripravimo na obleganje ob mraku.
Podnevi moramo napasti. Tega ne bodo pričakovali.
Ne, ker je to jebeno noro.
Si pozabil naše srečanjce na cesti proti Rožnem?
Ne.
Zmajev kamen in njihovi zmaji so prek zaliva.
Si sit življenja, kaj?
Se bojite, ser?
Še huje. Razumen sem.
Naprej gremo.
Naprej!
Ne vidim druge možnosti. Zmaja moramo poslati.
Kam?
Podpret vojno, ki jo vaši podložniki bijejo v vaši odsotnosti,
vaša milost.
Colova vojska se je povečala, odkar je v tujini.
Zbral je vojsko Rožnega in Stokewortha
ter z njuno pomočjo porušil Somračno drago.
Somračno drago?
Mesto je padlo.
Mnogi Darklynovi možje so prešli na Aegonovo stran. Druge so ubili.
Pa moj oče?
Držal je prisego.
Zato mu je Cole vzel glavo.
Kje si bila zadnje dni? Brez besedice si izginila.
Opravičujem se za odsotnost in skrivnostnost.
Toda to je bilo nujno.
V Kraljevi pristanek sem šla.
Čemu le? - Da bi s kraljico Alicent sklenila mir.
Si videla Alicent? - Sem.
Lahko bi te ujeli ali ubili.
Po očetu sem podedovala 80 let miru.
Morala sem se prepričati, da ni druge poti, preden to prekinem.
In zdaj sem se.
Preostane mi samo eno.
Ali bom zasedla prestol ali umrla.
Pripravljeni smo.
Cole je po zmagah še drznejši. Proti Vranjemu oddahu gre.
Njegova vojska je bila le ure proč, ko so vzleteli krokarji gospoda Stauntona.
Zakaj Vranji oddah? Po Somračni dragi? To je le obalna trdnjavica.
Ker je gospod Staunton član tega sveta.
In ker je njegov grad majhen, ranljiv in na voljo.
Cole ve, da na kopnem nimamo vojske.
Predrzen je. - Izziva nas k dejanju.
Moramo poslati zmaja.
Nekateri so si mojo previdnost razlagali kot šibkost.
Sami so si to nakopali.
Jaz bom šla. - Moja kraljica...
Ne moreš iti. - Ne bom izgubila zmajev v vojni,
medtem ko se skrivam v gradu.
Naši zavezniki dvigajo svoje prapore zate, mati.
Res je.
Če umreš, bo vse izgubljeno. Mene pošlji. - Ne.
Požgal bom Colove čete in se umaknil, preden se Pristanek zdrami.
Nisi dovolj izkušen.
Mene pošljite, vaša milost.
Meleys je vaša največja zmajevka in bitka ji ni tuja.
Jaz se bom spopadla s Colom.
Hočem se le boriti zate. Za tvojo in svojo pravico...
Nekaj ti moram povedati.
Nekaj, kar bi ti morala povedati,
ko si postal naslednik prestola.
Skrivnost, ki mi jo je povedal Viserys, ko me je imenoval za naslednico.
Ta je prehajala s kralja na naslednika
od časa Aegona Osvajalca.
Nisem ti je povedala, ker nisem bila prepričana, ali ji verjamem.
Targaryen, ki sedi na Železnem prestolu,
ni samo kralj ali kraljica.
Varuh je...
Spet greva v boj, starinica moja.
... posvečen, da vodi Sedem kraljestev, jih krepi...
In združi proti skupnemu sovražniku.
Pripravite se!
Viserys je izbral mene za naslednico.
Pri tem je vztrajal vse življenje.
Moj oče je verjel, da moram biti jaz ta varuhinja.
Vsaj 1500 jih je, moj gospod.
Toda da bi zedinila kraljevino, sem morala poslati zmaje v vojno.
Grozote, ki sem jih sprožila, niso samo za krono.
Zato moram verjeti, kar mi je Viserys povedal, ko me je imenoval za naslednico.
Kar je njemu povedal Jaehaerys.
In kar bom zdaj povedala tebi.
Kaj pa?
Sanje Aegona Osvajalca.
Pravil jim je Pesem ledu in ognja.
Streljaj!
Naslednja vrsta!
Streljaj!
Naslednja vrsta! Streljaj!
Potisni!
Zmaj! - Zmaj!
Zmaj!
Pojdi v sedmero pekel, Cole!
Zakaj nisi kar z rogovi naznanil našega prihoda?
Ukaži, naj gredo Darklynove čete naprej. Da zamotimo zmaja.
Dajte znak. - Kakšen znak?
Vse gre po načrtih.
Bedak.
Čakaj, Vhagar.
Ne še.
Naprej, Sončni zubelj! Hitreje!
Zmaj! - Zmaj!
Čigav zmaj je to?
Njegove milosti. Kraljev.
Je to tvoj skrivni načrt, Cole?
Da kralj pripravi zasedo in pri tem morda umre?
Ne! Izstrelite več signalnih puščic!
Signalne puščice!
Stalwartovi možje iz hiše Targaryen, vaš kralj se vam je pridružil.
Bodite pogumni!
Bodite razumni!
Saj je Sedmerica blagoslovila in zaščitila to vojsko z božanskim namenom.
Za edinega pravega kralja, Aegona! Naprej!
Kje si, Aemond?
Napadi, Meleys!
Tam je še eden!
Streljajte na može Rožnega! Brez milosti!
Raje pojdite v kritje, gospod.
Hvala bogovom!
Ne! Ne!
Vaša milost!
Napadi, Meleys.
Na položaje za mano.
V preboj!
Kralj je padel. Moramo ga najti.
Aemond!
Kje je njegova milost?
Prevod: Karmen Dobrila