ROD DRAKA
Čo?
Vôbec nerozumiem.
Hovor jasne.
Ty si ma stvoril, Demon.
Dosť.
A teraz si rozhodnutý zničiť ma.
Všetko preto, lebo ma tvoj brat miloval viac ako teba.
Toto si vždy chcel, nie je to tak?
Je tu havran.
Dobré ráno, veličenstvo.
Spal si sa dobre, dúfam.
Ako som povedal, je tu havran.
Egonova armáda opustila prístav pred štrnástimi dňami.
Hrady Rosby a Stoukwort padli bez obliehania.
Vztýčili Egonovu vlajku
a pridali mužov k armáde Sera Kristona Koula.
Oba rody spomenuli
tú smutnú udalosť so synom uzurpátora.
Armáda Sera Kristona
strojnásobila silu.
Asi smeruje na Harenovu tvrdzu.
Aj keď dokážeš povolať armádu riečnych mužov,
nebudú v čas pripravení čeliť mu.
Uvidíme, aký je tvoj zvrchovaný pán.
Môj princ. Moje veličenstvo. Vaše veličenstvo.
Lord Grouver vyzerá zdravšie, než som čakal.
Toto je Oskar Taly, vnuk Grouvera.
Dedič Riavokrutu a budúci zvrchovaný pán Riečneho kraja.
Jeho veličenstvo, kráľovský manžel, Demon Targeryen.
- Je mi cťou, veličenstvo. - Iste.
Ako sa má starý otec?
Bohužiaľ je stále nespôsobilý.
Leží v istom bdelom spánku,
nedokáže nič, len sa trochu napiť.
Sotva to stačí na to, aby prežil.
Takže žije.
Áno, bohovia sú dobrí.
Môj čas je krátky a potrebujem armádu.
Čo ak by si mu dal na hlavu vankúš
a urýchlil dedenie.
Milujem svojho dedka ako otca.
Môj otec náhle zomrel, keď bol ešte mladý.
Vychovával ma Lord Grouver.
To je vskutku dojemné.
Budeš hovoriť v mene tvojho deda,
za rod Talyovcov a Riečny kraj?
Kým ešte žije?
- Tak to my nerobíme. - Potom si mi zbytočný.
Vidím, prečo Blekwudovci a Brakenovci začali vojnu
pod nosom lénnych pánov.
Rod Talyovcov je ryba bez hlavy.
Pripomeň mi, ktorí z tvojich krajanov sa rozhodli bojovať v mene Egona.
Boli to Brakenovci alebo Blekwudovci?
Rod Brakenovcov, veličenstvo, ktorý je so Zelenými.
Kto by si to pamätal.
Povolaj Blekwudovcov. Chcem mužov činu, povedú armádu riečneho národa.
Milejdy.
„Princezná,“ ak máme dodržiavať formality.
Odpusťte, princezná.
A ty si Alyn.
Áno, princezná.
Počula som, že manžel ti vďačí za život.
Ale nečakala som, že jeho záchranca je pôvabný.
Tvoja matka musela byť krásna.
Renys.
- Už si skončil? - Nie, mylord.
Hovorila som s kapitánmi.
To bol ten námorník, ktorý ťa vytiahol z vodného hrobu?
Áno.
Ani si to nespomenul.
Nebolo to dôležité.
Viem, kto to je, Korlys.
Alynova minulosť nie je jeho vina.
Zachránil život pána. Mal by byť uctievaný,
- nie skrytý za prílivom. - Preto si prišla?
Aby si ma vypočúvala?
Prišla som ti povedať, že Bejla ma zavolala na Dračí kameň.
Bejla.
Kráľovská rada si dá ju a Džejsa na večeru.
Bez Renyry sú netrpezliví.
Aj tak.
Kam tá žena šla?
Tuším, že sa nás snaží vytiahnuť z priepasti.
Dobré ráno, výsosť.
Dobré ráno, veľmajster.
Ako si žiadala,
- pripravil som ho sám. - Ďakujem.
Dám ho diskrétne doručiť.
Ohláste mi, ak príjemca bude potrebovať nejaký liek.
Ten čaj spôsobuje črevné problémy.
Budem to dievča sledovať.
Veľmajster.
Si praktický človek a verný služobník koruny.
Slúžil si manželovi v najtemnejších hodinách.
To bola povinnosť, výsosť.
Povedz mi...
veríš, že Viserys chcel, aby bol Egon nástupník?
To ja neviem.
Jeho veličenstvo o tom so mnou nehovorilo.
Armáda Sera Kristona Koula využíva stromy,
aby kryla pohyb.
Pohybujú sa v noci, aby zmiatli drakov.
A kam Koul smeruje?
Ťažko povedať,
ale sú tu náznaky, že na severozápad. Myslím.
Myslí si.
Mala si ich spáliť, keď si mohla.
Možno to nabudúce urobíš ty, keď ich uvidíš zo svojho draka.
Za to, že toto všetko vieme, vďačíme Bejlynej snahe.
A čo vieme, môj princ?
- Podľa mňa málo a ešte menej. - Vieme, že Koul má armádu,
ktorá je čoraz silnejšia a to je problém.
Môže jej čeliť Demon so svojou armádou?
Ako poznám Riečny kraj, bude ho tam čakať viac rozmotávania
ako na konci Lyskej orgie.
Už sa ti ozval otec?
- Nie. - Na Harenovu tvrdzu sme poslali havrany,
aby sme zistili, ako Demon pokročil s riečnymi pánmi.
Zatiaľ sa žiaden nevrátil.
Takže.
Nepriateľská armáda, ktorá rastie.
Pochoduje niekde po planinách korunných krajov.
Mohli by sme konať, len ak by sme mali armádu.
Alebo by nás niekto viedol.
Pozor na jazyk, Ser Alfred.
Nie je to pravda, môj princ?
Táto rada je bez kormidla.
Robím všetko, čo môžem, Ser Alfred.
Prečo má byť tvoj hlas hlasnejší, ako náš, princezná?
Nie si pobočníčka kráľovnej.
Je to jej hlas a hlas jej manžela,
ktoré musia vybudovať aliancie a rozkazovať vazalom.
- Ale sú preč. - Čo sa stalo s touto radou?
Môj pane.
Náš nepriateľ je na pochode.
V neprítomnosti kráľovnej
sa viete len sťažovať a bojovať o moc?
Neviem, čo kráľovná robí.
Ale musíme veriť, že sa snaží o to isté, ako my pri stole.
O ukončenie tohto konfliktu.
Neberieme zajatcov!
Prečo?
Muži rodu Darklynovcov!
Všetci, ktorí pokľakli pred pravým kráľom, Egonom, budú ušetrení!
Česť získate späť, ak zdvihnete jeho zástavu
a budete bojovať v jeho mene proti Kurve z Dračieho kameňa.
Všetci, ktorí odmietnu,
zomrú.
Dobré ráno, Lord Darklyn.
Nezostala na tomto svete žiadna česť, Koul?
Plieniš hrady svojej kráľovnej a popravuješ jej ľudí?
„Kráľotvorca.“
Nie si hoden toho bieleho plášťa.
Toto je lepšia smrť, než si zradca zaslúži.
Mal by si mi poďakovať.
Teba bude čakať to isté.
Lord Pobočník.
Pôjdeme na severovýchod.
Pozdĺž pobrežia.
Viem, že si sa nenarodil, ani nevyrastal
v Korunnom kraji, Lord Pobočník,
ale Harenova tvrdza je na západ.
Áno, to je.
Pojeb sa!
Hovoril som, máme poslať drakov. Pozrite, čo sa stalo.
Demon obsadil Harenovu tvrdzu!
Dal som ti prácu, ale tam len sedíš.
Je to tvoj hrad, kurva.
Ten hrad je ešte viac zmrzačený ako ja.
Demona doženie k šialenstvu, keď sa ho pokúsi využiť.
Je to nad jeho schopnosti.
Je tiež bez peňazí, keďže mám pod kontrolou jeho zlato.
Harenova tvrdza oslabuje Demonovo odhodlanie,
falošná kráľovná je uväznená na jej ostrove
a Ser Kriston získava hrady v Korunnom kraji.
Musím byť informovaný o týchto veciach, ak mám robiť rozhodnutia.
Nechcem vyzerať ako hlupák pred spojencami a nepriateľmi.
Harenova tvrdza musí počkať.
Ser Kriston ide na Havranie bidlo.
Bidlo? Úbohá výhra. Taký rozkaz som nevydal.
Hrad je malý,
slabo bránený,
a Lord Stónton sedí v Renyrynej rade.
Keď ho Koul získa, budeme mať Dračí kameň odrezaný od pevniny.
Vojnu samotné draky nevyhrajú,
ale draky letiace za armádami mužov, áno.
Nie. Nech sa hneď otočí. Chcem Harenovu tvrdzu.
Koul sa už pripravuje na útok.
Odkiaľ to vieš?
Poslal mi správu.
Tebe?
Vy dvaja ste...
intrigovali?
Bez môjho povolenia?
Musel si riešiť dôležitejšie veci.
Ako napríklad viesť svoj dvor alebo si vyberať prezývku.
A menovať idiotských pätolízačov do Kráľovskej gardy.
Máš nejakú múdrejšiu stratégiu, môj kráľ?
Ak áno, mal by si ju predniesť svojej rade.
Budeme čakať na tvoju odpoveď.
Môžem nechať...
začať...
vojnu?
Harenova tvrdza je užitočná.
Zamestná Demona, kým my posilníme armádu
a oslabíme Renyrynu podporu na pevnine.
S Riečnym krajom si poradíme neskôr.
Ale teraz
je Havranie bidlo ľahký terč. Hodný úsilia.
Nesúhlasíš, kráľ môj?
Vstúpte.
Lord Larys.
Chcel som ťa skontrolovať, keďže si nebola prítomná na Malej rade.
Bál som sa, že sa niečo deje.
To je láskavé, mylord. Ale pôžitkárstvo bol môj hriech.
Pustila som sa do mihuľového koláča. Prehnala som to, žiaľ.
To je veľké pôžitkárstvo.
Ale odopierať si, čo má človek rád, je hriech.
Sme smrteľníci a musíme žiť naplno.
Prebrala rada niečo dôležité?
Demon obsadil Harenovu tvrdzu a jeho veličenstvo je kvôli tomu mrzuté.
Čakala som, že najviac mrzutý budeš ty.
Je to strata pre vyššie dobro.
Pozornosť Dračieho kameňa je rozdelená.
Najprv v Riečnom kraji a Gágore, teraz v Korunnom kraji.
Ser Kriston zvláda každú výzvu, ktorej čelí.
To v Renyre vyvolá zúrivosť.
Dosahuje úspechy, to je isté.
Musíš mať oňho strach.
Tvoj prísažný bojovník,
na pochode, nechránený pred drakmi.
Je to nebezpečná cesta.
Ser Kriston je pobočník kráľa.
Želajme si jeho víťazstvo a bezpečný návrat.
Súhlasím.
Ak smiem byť odvážny, moja kráľovná...
V poslednej dobe nie si vo svojej koži.
Pred pár týždňami môj manžel žil a v Ríši bol mier.
Teraz mám pár hodín na žiaľ nad jednou tragédiou, než príde ďalšia.
Mrzí ma, že nie som vo svojej koži.
Nevedel som, že zdieľaš lásku manžela
k histórii.
Ak nie lásku, tak určite jeho stály záujem.
Viserysa viedol hlas histórie.
Vedel, že jeho múdrosť samotná je obmedzená.
Myslíš, že preto zmenil svoj názor,
keď skonal?
Bez ohľadu na to, aká bola, podľa neho, Renyra vhodná pre korunu,
hlasy histórie, ako vravíš,
by mu našepkali, ako by Ríša reagovala na jej nástupníctvo?
Netuším, čo pred smrťou viedlo jeho myšlienky.
Pochybuješ o jeho zámeroch?
Stúpenci Renyry uveria, čomu chcú.
A Egonovi tiež.
Začne vojna, mnohí zomrú
a víťaz sa nakoniec posadí na trón.
Význam Viserysových zámerov zomrel s ním.
To je pravda.
Je neskoro na to, aby si chodil po cudzom hrade
- a zabíjal obyvateľov. - Ty.
Volám sa Alys.
Strong?
Rivers.
Bastard.
Keď ma spoznáš, zistíš, že nie som zlá.
Takže čo si? Nejaký majster?
Dá sa to povedať.
Zdedila som tieto povinnosti, keď posledný v noci utiekol.
Utiekol? Prečo?
Nezvykol si tu.
Ako si zvykáš ty?
Dobre poznám tvár utrápeného odpočinku.
Spánok je tu...
chabý.
Čo ty vieš o mojom spánku?
Harenova tvrdza je od začiatku prekliata.
Haren Čierny zoťal v tomto kraji veľa čarostromov.
Stromy srdca s duchmi tých, čo tu žili dávno pred ním.
Vraj je ešte stále počuť ich šepot.
To je len povera.
Tvoja posteľ bola z takého stromu srdca vyrobená.
Zažil si niečo...
zvláštne?
Si naozaj čudná žena.
Nie som žena. Som sova. Zakliata do ľudskej podoby.
Prišiel si sem po hádke s manželkou.
Čože?
Prídeš sem sám, chceš získať hrad, ale havranov neposielaš.
Plánuješ sa o niečo pokúsiť ty sám?
- Aby si sa jej osvedčil. - Čarodejnica, neprovokuj ma.
Iste je ťažké,
poslúchať tú, ktorá ťa ako dediča nahradila.
Ešte k tomu aj žena.
Dievča, ktoré si hojdal na kolene.
Teší ťa, že je jej právo spochybňované?
Ako tu stojíš, s hradom a drakom...
a chceš nabrať armádu ľudí.
Toto vypi.
Musíš sa vyspať, ak to tu chceš získať pre seba.
...budem vládnuť rodu ako regent, kým synovec Bendžikot nedospeje.
Brakenovci sú úplatní zbabelci.
Musia zaplatiť za svoju zradu zákonov bohov a ľudí...
a zradu koruny.
Ty si kto?
Ser Wilem z rodu Blekwudovcov, veličenstvo, ako som vravel.
Výborne.
Čím ti poslúžim?
Bol si to ty, kto ma povolal, veličenstvo.
Pochopil som to tak, že chceš armádu.
Kto by ju v dnešnej dobe nechcel?
Vy Blekwudovci si nenecháte ujsť šancu zakrvaviť si meče, však?
Pred 20 rokmi môj lord pokľakol pred kráľom Viserysom
a uznal princeznú Renyru ako právoplatnú dedičku.
Bojuješ za tú starú prísahu?
Alebo za tisíc rokov starý spor s Brakenovcami.
Súperil som o ruku Renyry,
prv než si vzala Lenora.
Má úžasnú dušu.
Mala skutočnú krv draka.
Si pripravený pochodovať bez dovolenia svojho pána?
Výsosť.
Keď ty a drak prinesiete spravodlivosť Brakenovcom...
naše armády budú tvoje.
Lordi v korunnej zemi frflú.
Ich dobytok sotva drží krok
s neukojiteľným apetítom drakov. Hlavne Vagarovým.
Buď korune poskytnú to, čo potrebuje,
alebo im vezmeme pozemky.
To by bola úľava. Už na toto nemáme peniaze.
Zdroje nám nerastú, keďže teraz čelíme blokáde.
Požiadavky na zbrojárov a kožiarov vzrástli,
kvôli armáde Kristona.
Aspoň sa Koulovi dobre darí.
Obracia na našu stranu každý hrad. Vrátane Súmračnej doliny.
Volajú ho Kráľotvorca.
A s Emondom a Vagar, ktorí sú pripravení, sme vynikajúci súper.
Nudíš ma.
Všetci ma nudíte.
Možno sa Serovi Kristonovi
podarí na výprave zaobstarať dobytok.
Každý peniaz, ktorý ušetríme, bude vítaný.
- Čo tu robíš? - Kde sú otcove knihy?
Dal som ich odniesť.
Bez ohľadu na vedomosti na ich stránkach?
Veličenstvo.
Dal som ich odniesť, nie spáliť.
- Čo je? - Je im jedno, čo si myslím.
- Komu, Egonovi? - Mojej rade.
Koulovi. Emondovi. Šli na výpravu, nežiadali moju pomoc alebo myšlienky.
Aké myšlienky?
Som kráľ.
Myslíš, že korunou na hlave získaš múdrosť?
Tí muži v tvojej rade...
si miesta zaslúžili.
Dúfala som, že keď budeš na tróne,
budeš si ctiť bremeno nových povinností,
budeš mlčať a budeš sa učiť od múdrejších hláv v nádeji,
že budeš aspoň spolovice taký kráľ, ako bol otec.
- Dávaj si pozor. - Lebo čo?
Obesíš ma ako lovcov krýs?
Vyženieš ma ako Pobočníka?
Vládla som miesto tvojho otca počas jeho dlhej choroby.
A Otto Hajtauer bol najmúdrejší štátnik, aký žil.
Mal by si pokorne načúvať naše rady a názory.
Netušíš, aké obete sme priniesli, aby sme ťa dostali na trón.
Čo...?
Tak čo mám robiť, matka?
Rob to, čo sa vyžaduje.
Nič.
Vstávajte!
Na Havranie bidlo!
Do boja!
Je denné svetlo!
Musíme počkať tu a pripraviť sa na nočné obliehanie.
Vyrazíme a udrieme cez deň. Nebudú to čakať.
Nebudú to čakať, lebo je to skurvené šialenstvo.
Zabudol si na to stretnutie počas cesty?
Nezabudol.
Dračí kameň a draky sú na druhej strane zátoky.
Čo? Si unavený zo života?
Bojíš sa, ser?
Horšie. Rozmýšľam.
Vyrážame.
Vyrážame!
Nemáme inú možnosť. Musíme poslať draka.
Kam?
Podporiť vojnu, v ktorej tvoji vazali bojujú bez teba,
výsosť.
Koulova armáda narástla, odkedy vyrazil.
Pripojil si jednotky z Rosby a Stoukwortu
a spoločne obsadili Súmračnú dolinu.
Súmračnú dolinu?
Mesto padlo.
Muži Darklynu podporujú Egona. Tých, ktorí odmietli, zabili.
Čo môj otec?
Dodržal prísahu.
Koul ho za to sťal.
Kde si bola v posledných dňoch? Bez slova si zmizla.
Prepáčte mi neprítomnosť a tajnosti.
Ale bolo to nevyhnutné.
Bola som v Kráľom prístave.
- Za kým? - Za kráľovnou Alisent, žiadať o mier.
- Bola si s Alisent? - Áno, bola.
Mohli ťa zajať alebo zabiť!
Po otcovi som zdedila 80 rokov mieru.
Prv než ho skončím, musela som zistiť, že niet inej cesty.
Už to viem.
Voľba zostáva na mne.
Buď vyhrám svoj nárok, alebo zomriem.
Sme pripravení.
Koulove víťazstvá ho posmelili. Pochoduje na Havranie bidlo.
Jeho armáda bola len hodiny odtiaľ, keď havrany lorda Stóntona vzlietli.
Havranie bidlo? Po Súmračnej doline? Je to len malá pobrežná pevnosť.
Lebo Lord Stónton je členom tejto rady.
Jeho hrad je malý a zraniteľný a ľahko ho obsadia.
Koul vie, že na pevnine nemáme žiadnu armádu.
- Je drzý. - Vyzýva nás konať.
Musíme poslať draka.
Niektorí si mýlia moju obozretnosť so slabosťou.
Nech je to ich skaza.
- Pôjdem ja. - Kráľovná...
- Ty nemôžeš. - Neprídem vo vojne o draky,
kým sa budem skrývať na hrade.
Spojenci pozdvihli za teba zástavy, matka.
To je pravda.
- Ak, zomrieš, všetko stratíme. Pošli mňa. - Nie.
Spálim Koulove jednotky prv, než Kráľov prístav vyhlási poplach.
Chýbajú ti skúsenosti.
Musíš poslať mňa, výsosť.
Meleys je najväčší drak a boj jej nie je cudzí.
Stretnem sa s Koulom.
Chcem za teba bojovať. Za tvoj nárok a môj.
Musím ti niečo povedať.
Niečo, čo som ti mala povedať,
keď si sa stal dedičom trónu.
Tajomstvo, ktoré mi povedal Viserys, keď ma menoval nástupcom.
A odovzdáva sa to z kráľa na dediča,
od čias Egona Dobyvateľa.
Nespomínala som to, lebo som si nebola istá, či tomu verím ja.
Targeryenovci, ktorí sedia na Železnom tróne,
nie sú len kráľ a kráľovná.
Sú aj ochrancovia...
Znovu ideme do boja, staré dievča.
...určení viesť Sedem kráľovstiev, posilňovať ich.
A zjednotiť ich proti spoločnému nepriateľovi.
Pripraviť!
Viserys vybral mňa za nástupcu.
Držal sa toho celý svoj život.
Otec bol presvedčený, že len ja môžem byť tento ochranca.
Je ich minimálne 14, 15 stoviek.
Aby som zjednotila ríšu, musím do vojny poslať drakov.
Hrôzy, čo som rozpútala, nemôžu byť len pre korunu.
Preto musím veriť tomu, čo mi Viserys povedal, keď ma menoval.
Čo Džeherys povedal jemu.
A čo ja poviem tebe.
Čo to je?
Sen Egona Dobyvateľa.
Nazval ho Piesňou ľadu a ohňa.
Páľ!
Ďalší rad!
Páľ!
Ďalší rad! Páľ!
Zatlač!
- Drak! - Drak!
Drak!
Do siedmych pekiel s tebou, Koul.
To si rovno mohol zatrúbiť na náš príchod.
Nech sa Darklynove jednotky oddelia. Rozptýlime pozornosť draka.
- Vydaj signál. - Aký signál?
Všetko ide podľa plánu.
Blázon.
Počkaj, Vagar.
Ešte nie.
Vpred, Slnečný plameň! Rýchlejšie!
- Drak! - Drak!
To je čí drak?
Jeho veličenstva.
Toto bol tvoj tajný plán, Koul?
Že kráľ zaútočí a možno pritom aj zomrie?
Nie! Viac signálnych šípov!
Signálne šípy!
Oddaní muži rodu Targeryenovcov, váš kráľ sa pridal k vám.
Zachovajte odvahu.
Zachovajte rozum,
lebo Siedmi požehnali a chránia túto armádu s božím zámerom.
Za jediného pravého kráľa, Egona! Vpred!
Kde si, Emond?
Zaútoč, Meleys
Tam je ďalší.
Pošlite salvu na tých Rosbyovcov. Nemajte s nimi zľutovanie.
Musíme vás dostať do úkrytu.
Vďaka bohom!
Nie!
Veličenstvo!
Zaútoč, Meleys.
Zaraďte sa za mňa.
Do prielomu!
Kráľ padol. Musíme ho nájsť.
Emond!
Kde je veličenstvo?
Preklad titulkov: Gabriela Diosiova