O quê?
Não entendo.
Fala claramente.
Criaste-me, Daemon.
Para. Para com isso.
Mas queres destruir-me.
Tudo porque o teu irmão gostava mais de mim do que de ti.
Isto é o que sempre quiseste, não é?
Um corvo chegou.
Bom dia, Vossa Graça.
Espero que tenhais dormido bem.
Como eu disse, um corvo chegou.
O exército do Aegon partiu de Porto Real há 15 dias.
Os castelos de Rosby e Stokeworth caíram sem cerco.
Ergueram o estandarte do Aegon
e juntaram as tropas ao exército do Sir Criston Cole.
Ambas as casas mencionaram aquele...
...infeliz acontecimento com o filho do usurpador.
O exército do Sir Criston,
agora três vezes maior,
pode ter Harrenhal como destino.
Mesmo que consigais reunir um exército de homens do rio,
não estará pronto a tempo de o enfrentar.
Vejamos que tipo de homem é o vosso suserano.
Meu príncipe... Minha Graça. Vossa Graça.
O Lorde Grover está mais forte e saudável do que esperava.
Este é o Oscar Tully, neto de Grover Tully.
É o herdeiro de Correrrio e futuro Suserano das Terras Fluviais.
Sua Graça, o Rei Consorte, Daemon Targaryen.
- É uma honra, Vossa Graça. - De facto.
Como está o vosso avô?
Infelizmente, continua incapacitado.
Está numa espécie de dormência,
incapaz de fazer muito mais do que beber um pouco.
Mal chega para o sustentar.
Então, está vivo.
Sim, graças aos deuses.
Tenho pouco tempo e preciso de um exército.
Talvez pudésseis pôr-lhe uma almofada sobre o rosto
e acelerar a vossa herança.
Adoro o meu avô como a um pai.
O meu pai morreu subitamente, ainda jovem.
O Lorde Grover criou-me no lugar dele.
É muito comovente.
Viestes falar pelo vosso avô,
pela Casa Tully e as Terras Fluviais?
Com ele vivo?
- Nós não somos assim. - Então, não me servis de nada.
Vejo por que razão os Blackwood e os Bracken não temeram iniciar uma guerra
nas barbas dos seus senhores.
A Casa Tully é um peixe sem cabeça.
Recordai-me que compatriotas vossos afirmam lutar em nome do Aegon.
São os Bracken ou os Blackwood?
Foi a Casa Bracken que se declarou Verde.
Quem se lembraria?
Convocai os Blackwood. Preciso de homens de ação para liderar o meu exército.
Senhora.
"Princesa", se é para manter as formalidades.
Peço desculpa, princesa.
E tu és o Alyn.
Sim, princesa.
Segundo sei, o meu marido deve-te a vida.
Mas não me disseram que o seu salvador era tão gracioso.
A tua mãe devia ser muito bonita.
Rhaenys.
- O teu trabalho acabou? - Não, senhor.
Falei com os teus capitães.
É ele o marinheiro que te arrancou da tua sepultura marinha?
Sim.
E não te ocorreu mencioná-lo?
Não pensei que fosse relevante.
Eu sei quem ele é, Corlys.
O passado do Alyn não é culpa dele.
Salvou a vida do seu senhor. Devia ser elevado e honrado,
- não escondido sob as marés. - Foi para isso que vieste?
Para me sujeitar a um interrogatório?
Vim dizer-te que a Baela me chamou a Pedra do Dragão.
A Baela?
Ela e o Jace vão ser comidos vivos pelo conselho.
Estão inquietos com a ausência da Rhaenyra.
Ainda?
Aonde foi essa mulher?
Desconfio que foi tentar salvar-nos do abismo.
Bom dia, Vossa Graça.
Bom dia, Grão-Meistre.
Como pedistes.
- Fui eu que o fiz. - Obrigada.
Será entregue discretamente.
Dizei-me se a enferma precisar de alívio.
O chá costuma afetar os intestinos.
Vou observá-la atentamente.
Grão-Meistre?
Sempre fostes um homem prático e um servo honrado da Coroa.
E servistes o meu marido no seu pior período.
Era esse o meu dever.
Dizei-me...
...credes que ele queria que o Aegon lhe sucedesse?
Não tenho como saber.
Sua Graça nunca me falou nisso.
O exército do Sir Criston Cole usa a floresta
para esconder os movimentos.
Agora, só viaja de noite, para confundir os nossos dragões.
E para onde se dirige o Cole?
É difícil dizer,
mas houve sinais de um exército a mover-se para noroeste, creio eu.
Ela crê.
Devíeis tê-los queimado quando houve a oportunidade.
Talvez possais fazê-lo, quando os virdes no vosso dragão.
Só sabemos tudo isto por causa dos esforços da Baela.
O que sabemos, meu príncipe?
- Acho que muito pouco. - Sabemos que o Cole tem um exército
que está a aumentar e que é um problema.
Conseguirá o Daemon enfrentá-lo com o seu próprio exército?
Se bem conheço as Terras Fluviais, ele tem mais de que se desenredar
do que no final de uma orgia lyseniana.
Tivestes notícias do vosso pai?
- Não. - Foram enviados corvos a Harrenhal,
para saber do progresso do Daemon com os senhores do rio.
Não regressou nenhum, até agora.
Deveras.
Um exército inimigo, a aumentar em número,
marcha algures na vastidão das terras da Coroa.
Talvez pudéssemos agir, se tivéssemos um exército,
ou alguém aqui para nos liderar.
Tento na língua, Sir Alfred.
Ela mente, meu príncipe?
Este conselho está à deriva.
Estou a fazer o meu melhor para o guiar.
Porque é que a vossa voz pesaria mais do que a nossa, princesa?
A rainha não vos nomeou Mão.
É a voz dela, e do rei consorte,
que dizem que temos de criar alianças e comandar os nossos vassalos.
- Mas eles foram-se embora! - O que aconteceu a este conselho?
Meu senhor.
O nosso inimigo está em marcha.
Não há nada a fazer na ausência da rainha
senão lutar pelo poder?
Não sabemos o que a rainha está a fazer.
Mas temos de confiar que procura o mesmo que todos nós nesta mesa.
Um fim para este conflito.
Não façam prisioneiros!
Porquê?
Homens da Casa Darklyn,
quem se submeter ao verdadeiro rei, Aegon, será poupado.
Podem recuperar a vossa honra erguendo o estandarte dele
e lutando em seu nome contra a Prostituta de Pedra do Dragão.
Quem recusar...
...será morto.
Bom dia, Lorde Darklyn.
Já não há honra neste mundo, Cole?
Saquear os castelos da tua rainha e matar o povo dela?
Fazedor de Reis...
Não mereces o manto branco.
É uma morte melhor do que um traidor merece.
Devíeis agradecer-me.
A tua virá da mesma forma.
Lorde Mão.
Vamos levar o exército para nordeste.
Seguindo a costa.
Sei que nascestes e fostes criado
muito longe das terras da Coroa, Lorde Mão,
mas Harrenhal fica para oeste.
Pois fica.
Vão-se foder!
Eu disse que devíamos ter mandado dragões. Agora, vejam o que aconteceu.
O Daemon, logo ele, tomou Harrenhal.
Dei-vos uma tarefa e estão aí sentados.
O raio do castelo é teu!
O castelo está mais estropiado do que eu, Vossa Graça.
O Daemon vai enlouquecer quando tentar usá-lo.
Está para lá das capacidades dele.
E também não tem um tostão, pois controlo todo o seu dinheiro, por isso...
Enquanto Harrenhal esmorece a determinação dele,
a falsa rainha continua presa na ilha dela
e o Sir Criston continua a conquistar castelos nas terras da Coroa.
Tenho de ser informado destas coisas para tomar decisões informadas.
Não vou fazer figura de parvo perante os meus aliados e inimigos.
Harrenhal tem de esperar.
O Sir Criston marcha sobre Pouso de Gralhas.
Pouso de... Uma conquista patética. Não dei essa ordem.
O castelo é pequeno,
fracamente defendido
e o Lorde Staunton faz parte do conselho da Rhaenyra.
Quando o Cole o esmagar, Pedra do Dragão ficará isolada por terra.
Esta guerra não será ganha só com dragões,
mas com dragões atrás de exércitos de homens.
Não. Ele que dê meia-volta. Quero Harrenhal de volta.
O Cole já está a preparar o ataque.
Como sabes isso?
Enviou-me uma mensagem.
A ti?
Os dois têm estado...
...a maquinar...
...sem a minha autorização?
Tínheis assuntos mais urgentes para tratar.
Como governar a corte, escolher o cognome
e nomear lambe-botas imbecis para a nossa Guarda Real.
Tendes uma estratégia mais sensata, meu rei?
Se tiverdes, deveis dizê-la ao vosso conselho.
Todos aguardamos a vossa resposta.
Posso ter de...
...travar uma...
...guerra?
Harrenhal é um pântano útil.
Vai manter o Daemon ocupado, enquanto fortalecemos o nosso exército
e enfraquecemos o apoio da Rhaenyra no continente.
Lidaremos com isso e com as Terras Fluviais a seu tempo.
Mas, agora,
Pouso de Gralhas é um alvo fácil e um esforço digno de respeito.
Não concordais, meu rei?
Entrai.
Lorde Larys.
Decidi vir ver-vos, Vossa Graça, após a vossa ausência do Pequeno Conselho.
Receei que houvesse algum problema.
Sois muito amável, meu senhor, mas o meu pecado foi a gula.
Aventurei-me com a tarte de lampreia, na ceia de ontem. Demasiado, receio.
Que grande tentação.
Mas acredito que é pecado negar os nossos apetites.
São eles que nos animam, como homens mortais.
Discutiram algo de relevante no conselho?
O Daemon tomou Harrenhal e Sua Graça ficou descontente.
Imaginaria que fôsseis o mais afetado, senhor.
É uma perda em prol do nosso bem maior.
As atenções de Pedra do Dragão estão muito divididas.
Primeiro, nas Terras Fluviais e na Goela, e, agora, nas terras da Coroa.
O Sir Criston vence a resistência toda.
Só isso já deverá incitar a fúria da Rhaenyra.
Ele conquistou a glória, com certeza.
Deveis preocupar-vos com ele.
O vosso cavaleiro,
em marcha, exposto a dragões.
É um caminho perigoso.
O Sir Criston é a Mão do Rei.
Devemos rezar pela sua vitória e pelo seu regresso em segurança.
De facto.
Se me permitis a ousadia, minha rainha...
...não pareceis a mesma, ultimamente.
Há umas semanas, o meu marido estava vivo e o Domínio estava em paz.
Agora, mal tenho tempo para chorar uma tragédia antes de sofrer a próxima.
Lamento não ter estado em mim.
Não sabia que partilháveis o amor do vosso marido
pelas histórias.
Se não o seu amor, certamente um interesse de há longa data.
A voz da História guiava o Viserys.
Ele sabia que a sua sabedoria só chegava até certo ponto.
Achais que foi por isso que ele mudou de ideias...
...no final?
Por mais que ele pensasse que a Rhaenyra daria uma boa rainha...
...as vozes da História, como dizeis,
ter-lhe-iam dito como o Domínio reagiria à sua sucessão.
É impossível saber o que guiou o seu pensamento naquelas horas finais.
Duvidais das suas intenções?
Os apoiantes da Rhaenyra acreditarão no que quiserem.
Tal como os do Aegon.
A guerra será travada, muitos morrerão
e o vencedor acabará por subir ao trono.
Viserys morreu, as intenções dele já não importam.
Sim, é verdade.
É um pouco tarde para andar furtivamente num castelo estranho,
- matando a sua gente. - Tu.
Chamo-me Alys.
Strong?
Rivers.
Uma bastarda.
Quando me conhecerdes, vereis que não sou assim tão má.
Então, o que és? Uma espécie de meistre?
Por assim dizer.
Herdei as funções depois de o último ter fugido a meio da noite.
Fugido? Porquê?
Nunca se adaptou.
Como vos estais a adaptar?
Reconheço o rosto de quem teve um descanso atormentado.
O sono pode ser...
...escasso, neste lugar.
O que podes saber do meu sono?
Harrenhal é amaldiçoado desde que colocaram a primeira pedra.
O Harren Negro abateu o bosque de represeiros que havia nestas terras.
Árvores-corações, impregnadas com os espíritos dos que viveram muito antes.
Diz-se que os seus sussurros ainda se ouvem.
Historietas.
A cama onde dormis foi feita de uma árvore-coração.
Sentistes algo...
...de assinalar?
És uma mulher estranha.
Não sou uma mulher, sou uma coruja. Condenada a viver na forma humana.
Viestes aqui depois de discutirdes com a vossa mulher.
O quê?
Chegastes aqui sozinho para reclamar o castelo, mas não mandais corvos.
Planeais reclamá-lo para vós?
- Talvez para lhe provardes o vosso valor. - Não sejas insolente, bruxa.
Imagino que seja difícil
prestar obediência a alguém que vos substituiu como herdeiro.
E uma mulher, ainda por cima.
Uma menina que sentastes no vosso colo.
Agrada-vos que a legitimidade dela seja contestada?
Enquanto estais aqui, com um castelo e um dragão,
a tentar reunir um exército de homens?
Tomai, bebei isto.
Precisais de dormir, se quereis conquistar este lugar.
...e governar a minha casa como regente, até o meu sobrinho Benjicot ser maior.
Os Bracken são uns cobardes corruptos.
Têm de pagar pela sua traição às leis dos deuses e dos homens.
E à Coroa.
Quem sois vós?
Sir Willem Blackwood, da Casa Blackwood, Vossa Graça, como referi.
Encantado.
O que posso fazer por vós?
Fostes vós quem me chamastes.
Foi-me dado a entender que quereis um exército.
Hoje em dia, quem não quer?
Os Blackwood nunca perdem a oportunidade de usar as espadas, pois não?
Há 20 anos, o meu senhor prestou vassalagem ao Rei Viserys
e reconheceu a Princesa Rhaenyra como sua herdeira legítima.
Então, lutais por esse velho juramento,
não pela vossa disputa milenar com os Bracken.
Em tempos, disputei a mão da Rainha Rhaenyra.
Antes de se casar com o Sir Laenor.
Sempre gostei da garra dela.
Tinha o verdadeiro sangue do dragão.
E estais preparado para marchar sem a permissão do vosso senhor?
Vossa Graça.
E quando vós e o vosso dragão impuserem a justiça da rainha aos Bracken,
os nossos exércitos serão vossos.
Os nossos senhores nas terras da Coroa estão a resmungar.
Os rebanhos deles têm dificuldades em suprir
os apetites implacáveis dos dragões, especialmente da Vhagar.
Se não derem à Coroa aquilo de que ela precisa,
reclamaremos as suas terras.
Isso seria um alívio, já que não temos mais dinheiro.
Os recursos não crescem mais com um bloqueio.
As encomendas a ferreiros, armeiros e curtidores
aumentaram com o exército do Sir Criston.
O Cole fez um trabalho esplêndido, no mínimo,
tomando todos os castelos e exércitos que enfrentou, incluindo Duskendale.
Chamam-lhe "Fazedor de Reis".
E com o Aemond e a Vhagar também a postos, somos um adversário formidável.
Aborreceis-me.
Todos vós me aborreceis.
Talvez o Sir Criston consiga
arranjar mais gado durante a campanha dele.
Qualquer dinheiro que poupemos será bem-vindo.
- O que fazeis aqui? - Onde estão os livros do teu pai?
Mandei retirá-los.
Sem considerar os séculos de conhecimento naquelas páginas?
Vossa Graça.
Retirei-os, não os queimei.
- O que foi? - Eles não querem saber o que eu penso.
- Quem, Aegon? - O meu conselho.
O Cole e o Aemond fazem a sua campanha sem me pedirem ajuda nem opiniões.
Que opiniões terias tu?
Sou o rei.
Achas que só o facto de usares a coroa te dá sabedoria?
Aqueles homens na mesa do conselho...
...conquistaram os seus lugares.
Tinha esperança de que, uma vez entronizado,
honrasses o fardo dos teus novos deveres,
ficasses calado e tentasses aprender com as mentes mais instruídas à tua volta.
Para que fosses uma ínfima parte do que o teu pai foi.
- Tende cuidado. - Ou o quê?
Enforcas-me, como fizeste aos caçadores de ratos?
Ou banes-me, como fizeste à tua Mão?
Governei na ausência do teu pai, durante a sua longa doença,
e o Otto Hightower foi o estadista mais astuto de sempre.
Devias pedir humildemente as nossas opiniões e conselhos.
Não fazes ideia dos sacrifícios feitos para te pôr naquele trono.
O que...
O que quereis que faça, mãe?
Faz apenas o que te é exigido.
Nada.
De pé!
Para Pouso de Gralhas!
Para a batalha!
É de dia!
Temos de ficar aqui e preparar-nos para cercar ao anoitecer.
Avançamos agora e atacamos de dia. Não estarão à espera.
Não estarão à espera porque é uma loucura.
Esquecestes-vos do encontro que tivemos a caminho de Rosby?
Não.
Pedra do Dragão e os dragões deles estão do outro lado da baía.
O que foi? Fartastes-vos de viver?
Estais com medo?
Pior. Sou racional.
Avançamos.
Avançar!
Não vejo alternativa. Temos de enviar um dragão.
Aonde?
Para apoiar a guerra que os vossos vassalos têm travado na vossa ausência,
Vossa Graça.
O exército do Cole cresceu desde que vos ausentastes.
Tomou as tropas de Rosby e Stokeworth,
e, juntos, saquearam Duskendale.
Duskendale?
A cidade caiu.
Muitos homens de Darklyn apoiam o Aegon. Os que recusaram foram mortos.
E o meu pai?
Manteve o juramento.
O Cole decapitou-o por isso.
Onde estivestes estes dias? Desaparecestes sem dizer nada.
Peço desculpa pela minha ausência e pelo secretismo,
mas eram necessários.
Fui a Porto Real.
- Com que objetivo? - Falar com a Rainha Alicent, pela paz.
- Vistes a Alicent? - Sim, vi.
Podíeis ter sido raptada ou morta!
Herdei 80 anos de paz do meu pai.
Antes de lhe pôr fim, precisava de saber que não há outro caminho.
E agora sei.
Resta-me apenas uma escolha.
Ou ganho a minha pretensão, ou morro.
Estamos a postos.
As vitórias do Cole encorajaram-no. Marcha sobre Pouso de Gralhas.
O exército dele estava muito perto, quando o Lorde Staunton enviou corvos.
Porquê Pouso de Gralhas, depois de Duskendale?
É uma pequena fortaleza costeira.
Porque o Lorde Staunton é membro deste conselho.
E porque o castelo dele é pequeno, vulnerável e fácil de conquistar.
O Cole sabe que não temos um exército no continente.
- É ousado. - Desafia-nos a agir.
Temos de enviar um dragão.
Houve quem confundisse a minha precaução com fraqueza.
Que isso seja a sua ruína.
- Vou eu. - Minha rainha...
- Não podeis. - Não usarei dragões na guerra
enquanto me escondo no castelo.
Os nossos aliados erguem os seus estandartes por vós, mãe.
Sim, é verdade.
- Se morrerdes, acabou tudo! Enviai-me. - Não.
Queimarei as linhas do Cole e fugirei antes que Porto Real dê o alarme.
Não tens experiência.
Tendes de me enviar a mim, Vossa Graça.
A Meleys é o vosso maior dragão e está habituada a batalhar.
Eu enfrentarei o Cole.
Só quero lutar por vós, pela nossa pretensão. Eu...
Tenho de te dizer uma coisa.
Algo que te devia ter dito
quando te tornaste herdeiro do trono.
É um segredo que o Viserys me contou quando me nomeou sua sucessora.
E tem passado de rei para herdeiro
desde o tempo do Aegon, o Conquistador.
Nunca te contei porque não sabia se eu própria acreditava.
O Targaryen que se sentar no Trono de Ferro
não é apenas um rei ou uma rainha.
É um protetor...
Vamos batalhar outra vez, miúda.
...predestinado a liderar os Sete Reinos, para os fortalecer...
...e unir contra um inimigo comum.
Preparem-se!
O Viserys escolheu-me para lhe suceder.
Acreditou nisso a vida toda.
O meu pai acreditava que só eu devia ser essa protetora.
Têm pelo menos 1400 ou 1500 homens, senhor.
Mas, para unir o Domínio, tive de enviar dragões para a guerra.
Os horrores que acabei de soltar não podem ser só por uma coroa.
É por isso que devo acreditar no que o rei me disse quando me nomeou sua herdeira.
No que o Jaehaerys lhe disse a ele.
E no que te vou dizer agora.
O que é?
O Sonho do Aegon, o Conquistador.
Ele chamou-lhe a Canção de Gelo e Fogo.
Soltar!
Fileira seguinte!
Soltar!
Fileira seguinte! Soltar!
Empurrem!
- Dragão! - Dragão!
Dragão!
Ide para os Sete Infernos, Cole!
Mais valia terdes tocado cornetas a anunciar a nossa chegada.
Diz aos homens do Darklyn que avancem. Temos de distrair o dragão.
- Deem o sinal. - Que sinal?
Tudo corre como planeado.
Idiota.
Espera, Vhagar.
Ainda não.
Em frente, Sunfyre! Mais depressa!
- Dragão! - Dragão!
De quem é aquele dragão?
De Sua Graça, o rei.
Era este o vosso plano secreto, Cole?
Que o rei fizesse uma emboscada e pudesse morrer?
Não! Atirem mais setas de sinalização!
Setas de sinalização!
Corajosos homens da Casa Targaryen, o vosso rei juntou-se a vós!
Não percais a coragem!
Ficai alerta!
Pois os Sete abençoaram e protegeram este exército com um propósito divino!
Por Aegon, o verdadeiro rei! Avançai!
Onde estás, Aemond?
Ataca, Meleys!
Está outro ali!
Disparem uma salva contra os homens de Rosby! Não lhes deem tréguas!
É melhor abrigar-vos, senhor.
Graças aos deuses!
Não!
Vossa Graça!
Ataca, Meleys.
Formem fileira atrás de mim!
Para a abertura!
O rei caiu, temos de o encontrar.
Aemond!
Onde está Sua Graça?
Tradução: Teresa da Silva