Wat?
Ik versta je niet.
Wees duidelijker.
Jij hebt me gemaakt. - Hou op.
En nu wil je me kapotmaken. - Hou op.
En dat alleen omdat je broer meer van mij hield dan van jou.
Dit heb je altijd gewild, toch?
Er is een raaf gearriveerd.
Goedemorgen, Uwe Genade.
Ik neem aan dat u goed hebt geslapen?
Zoals ik al zei, er is een raaf gearriveerd.
Aegons leger is twee weken geleden vertrokken.
De kastelen Rooswijck en Stookewaard zijn veroverd zonder belegering.
Ze hebben Aegons banier gehesen en hun troepen hebben zich bij het leger gevoegd.
Beide huizen...
hebben de dood van de zoon van de usurpator als reden gegeven.
Ser Christans leger, dat nu drie keer zo groot is...
marcheert wellicht naar Harrenhal.
Uw leger van Rivierlanders zal nooit op tijd gereed zijn voor de strijd.
We zullen zien waartoe uw opperheer in staat is.
Mijn prins. Mijne Genade. Uwe Genade.
Heer Grover ziet er gezonder uit dan ik had verwacht.
Dit is Oscar Tulling, de kleinzoon van Grover Tulling.
De erfgenaam van Stroomvliet en de toekomstige opperheer.
Zijne Genade, de gemaal van de koningin, Daemon Targaryen.
Het is me een eer, Uwe Genade. - Inderdaad.
Hoe maakt uw grootvader het?
Hij is jammer genoeg nog steeds onwel.
Hij ligt in een soort wakkere slaap en kan slechts enkele slokjes water drinken.
Het is net genoeg om in leven te blijven. - Dus hij leeft nog.
Ja, dank de goden. - De tijd dringt en ik heb een leger nodig.
Misschien kunt u hem smoren met een donzen kussen en uw erfenis opeisen.
Ik hou van mijn grootvader. Hij is als een vader voor me.
Mijn eigen vader is plots overleden toen hij nog een jongeman was.
Heer Grover heeft mij opgevoed. - Heel ontroerend, ja.
Spreekt u namens uw grootvader voor huis Tulling en de Rivierlanden?
Terwijl hij nog leeft?
Zo gaan wij niet te werk. - Dan heb ik niets aan u.
Nu snap ik waarom de Zwartewouds en Vaarens zomaar oorlog durfden te voeren.
Huis Tulling is een vis zonder kop.
Welke landgenoten vechten ook alweer in de naam van Aegon?
De Vaarens of de Zwartewouds?
Huis Vaaren steunt de Groenen, Uwe Genade. - Wie herinnert zich dat nu nog?
Laat de Zwartewouds komen. Ik heb competente leiders nodig.
Vrouwe.
Het is prinses, als we toch formeel doen.
Mijn excuses, prinses.
En jij bent Alyn. - Ja, prinses.
Ik heb begrepen dat mijn man zijn leven aan jou te danken heeft.
Ik wist echter niet dat zijn redder zo aantrekkelijk was.
Je moeder was vast beeldschoon. - Rhaenys.
Ben je klaar met werken? - Nee, mijn heer.
Ik heb je kapiteins net gesproken.
Is hij degene die je van een zeemansgraf heeft gered?
Ja.
En dat heb je mij niet gezegd?
Het leek me niet relevant.
Ik weet wie hij is, Corlys.
Alyn is niet verantwoordelijk voor zijn verleden.
Hij heeft zijn heer gered en verdient een beloning.
Ben je daarom hier?
Om me te verhoren?
Baela heeft me gevraagd naar Drakensteen te komen.
Baela?
Die raad laat geen spaan van haar en Jaes heel nu Rhaenyra er niet is.
Dan nog.
Waar is die vrouw gebleven? - Ze poogt ons van de ondergang te redden.
Goedemorgen, Uwe Genade. - Goedemorgen, grootmaester.
Zoals u wilde.
Ik heb hem zelf gezet. - Bedankt.
Ik zorg dat hij discreet wordt bezorgd.
Meld het als de ontvanger onwel wordt. De thee kan mogelijk slecht vallen.
Ik hou het meisje nauw in de gaten.
Grootmaester.
U bent altijd een pragmatische man en eervolle dienaar van de Kroon geweest.
U hebt mijn man verzorgd toen zijn nood het hoogst was.
Dat was mijn plicht, Uwe Genade.
Zeg eens...
Gelooft u dat Viserys wenste dat Aegon hem zou opvolgen?
Ik zou het niet weten.
Zijne Genade heeft er nooit met mij over gesproken.
Het leger van Ser Christan Coolsch verplaatst zich door de bossen.
Hij reist nu alleen nog 's nachts. - In welke richting marcheren ze?
Het is niet zeker, maar ze lijken naar het noordwesten te gaan. Denk ik.
Dat denkt ze. - U had ze meteen moeten verbranden.
Dat kunt u de volgende keer zelf doen als u op uw draak zit.
We hebben deze inlichtingen aan Baela te danken.
Wat weten we precies, mijn prins? Vrij weinig, meen ik.
We weten dat Coolsch een leger heeft dat almaar groter wordt.
Kan Daemon op tijd een leger optrommelen?
Naar mijn weten zijn de Rivierlanden nog ingewikkelder dan een Lyseense orgie.
Hebt u al iets van uw vader gehoord?
Nee.
We hebben raven naar Harrenhal gestuurd om te vragen hoe het ervoor staat.
Er zijn er nog geen teruggekeerd. - Precies.
Een gestaag groeiend vijandelijk leger marcheert ergens door de Kroonlanden.
We zouden kunnen handelen als we een leger hadden.
Of iemand die ons kon leiden. - Let op uw woorden, Ser Alfred.
Lieg ik dan, mijn prins?
Deze raad is stuurloos. - Ik doe mijn best om hem te sturen.
Waarom zouden we naar u luisteren? U bent niet de Hand des Koningins.
We hebben de koningin en haar gemaal nodig om bondgenoten voor ons te winnen...
maar ze zijn weg. - Wat is er van deze raad geworden?
Mijn heer.
Onze vijand is in aantocht.
Kan er zonder de koningin alleen maar om macht worden gestreden?
We weten niet waar de koningin zich bevindt...
maar we moeten erop vertrouwen dat ze hetzelfde wil als wij allemaal.
Dat dit conflict wordt beëindigd.
Neem geen gevangenen.
Waarom?
Mannen van huis Donkerlyn.
Eenieder die knielt voor de rechtmatige koning wordt gespaard.
Je kunt je eer terugwinnen door in zijn naam te vechten...
tegen de hoer van Drakensteen.
Eenieder die weigert...
wordt gedood.
Goedemorgen, heer Donkerlyn.
Is er geen eer meer in deze wereld, Coolsch?
Je vernielt de kastelen van je eigen koningin en doodt ons volk.
'Koningsmaker.'
Jij bent die witte mantel niet waardig.
Dit is een betere dood dan een verrader verdient.
U zou me moeten bedanken.
Je zult met gelijke munt terugbetaald worden.
Mijnheer de Hand.
We marcheren naar het noordoosten en volgen de kust.
Ik weet dat u niet geboren en getogen bent in de Kroonlanden, mijnheer de Hand...
maar Harrenhal ligt in het westen.
Dat is inderdaad zo.
Val dood.
We hadden onze draken moeten sturen. Kijk wat er gebeurd is.
Daemon heeft Harrenhal ingenomen.
Ik heb je werk gegeven, maar je doet niks. Het is verdomme jouw kasteel.
Dat kasteel is nog kreupeler dan ik, Uwe Genade.
Het zal Daemon tot waanzin drijven. Hij krijgt daar toch niets voor elkaar.
Er is ook geen cent te vinden, want ik heb me al het geld toegeëigend.
Daemon kwijnt weg in Harrenhal, zijn koningin zit vast op Drakensteen...
en Ser Christan blijft kastelen veroveren in de Kroonlanden.
Ik moet geïnformeerd blijven als ik geïnformeerde besluiten wil nemen.
Ik laat me niet voor schut zetten. - Harrenhal moet wachten.
Ser Christan gaat eerst naar Roekenrust.
Roeken... Dat bevel heb ik niet gegeven. - Het kasteel is klein...
slecht verdedigd en heer Stanten zit in de raad van Rhaenyra.
Als Coolsch daar klaar is, is Drakensteen niet meer bereikbaar per land.
Deze oorlog winnen we niet alleen met draken, maar ook met legers.
Nee. Laat hem omkeren. Ik wil Harrenhal terugveroveren.
Coolsch is zijn aanval al aan het voorbereiden.
Hoe weet jij dat? - Hij heeft me een bericht gestuurd.
Jou?
Jullie twee...
hebben dus plannen gesmeed...
zonder mijn toestemming?
U was druk in de weer met belangrijkere zaken.
U hebt u laten omringen door bewonderaars, hebt een bijnaam gekozen...
en hebt imbeciele hielenlikkers aangesteld in de Koningsgarde.
Hebt u soms een wijzere strategie, mijn koning?
Zo ja, deel die dan nu met uw raad.
We wachten allen op uw antwoord.
Ik kan moeten...
maken een...
Oorlog?
Harrenhal is een nuttige puinhoop.
Het houdt Daemon bezig terwijl wij ons leger versterken en Rhaenyra verzwakken.
We zullen het op den duur veroveren...
maar momenteel is Roekenrust een makkelijk doelwit en de moeite meer dan waard.
Vindt u ook niet, mijn koning?
Binnen.
Heer Larys.
Ik kom kijken hoe het met u gaat. U was niet aanwezig in de Kleine Raad.
Ik was bang dat er iets mis was.
Dat is vriendelijk van u, maar ik ben eenvoudigweg te gulzig geweest.
Ik vrees dat ik gisteravond te veel lampreipastei tot mij genomen heb.
Dat is me de traktatie wel...
maar het is ook een zonde om uw verlangens te negeren.
Die maken ons stervelingen tot wat we zijn.
Is er nog iets noemenswaardigs besproken?
Daemon heeft Harrenhal opgeëist en daar is Zijne Genade niet blij mee.
Ik dacht dat u daar het kwaadst om zou zijn, mijn heer.
Het is een verlies voor het grotere goed.
De aandacht van Drakensteen is verdeeld...
tussen de Rivierlanden, de Geul en nu ook de Kroonlanden.
Ser Christan wint elke slag. Dat maakt Rhaenyra vast woedend.
Hij heeft zichzelf met roem overladen, ja.
U bent vast bezorgd om hem.
Uw eigen lijfwacht...
marcheert nu onder constante dreiging van draken. Het is daar gevaarlijk.
Ser Christan is de Hand des Konings.
Eenieder moet bidden dat hij veilig terugkeert.
Uiteraard.
Als ik zo vrij mag zijn, mijn koningin...
U lijkt de laatste tijd niet uzelf te zijn.
Luttele weken geleden leefde mijn man nog en heerste er vrede in het rijk.
Ik had amper tijd om te rouwen voor de volgende tragedie zich aandiende.
Mijn excuses als ik niet mezelf ben.
Ik wist niet dat u uw mans voorliefde voor geschiedenis deelde.
Het is geen voorliefde, maar wel interesse.
Viserys liet zich erdoor leiden, omdat hij wist dat wijsheid niet alles was.
Denkt u dat hij zich daarom heeft bedacht...
op het einde?
Hij vond Rhaenyra dan wel een geschikte troonopvolger...
maar uit de geschiedenis bleek vast hoe het rijk op haar zou reageren.
We zullen nooit weten wat zijn beweegredenen waren.
Twijfelt u nu aan zijn bedoelingen?
Rhaenyra's aanhangers geloven wat ze willen.
Die van Aegon ook.
Er zal een oorlog komen, er zullen talloze doden vallen...
en de overwinnaar zal de troon bestijgen.
Viserys heeft zijn ware bedoelingen mee het graf in genomen.
Inderdaad.
Wat een laat tijdstip om de inwoners van een vreemd kasteel te doden.
Jij.
Ik heet Alys.
Sterk? - Stroom.
Een bastaard.
Als je me leert kennen, zul je merken dat ik best meeval.
Wat ben je dan? Een soort maester? - In zekere zin.
Ik heb zijn taken overgenomen toen hij hier wegvluchtte.
Wegvluchtte? Waarom? - Hij kon hier maar niet wennen.
Ben jij wel al een beetje gewend?
Je ziet eruit als iemand wiens nachtrust is verstoord.
Men slaapt hier vaak niet heel vast.
Hoe weet jij hoe ik hier slaap?
Harrenhal is vanaf het begin al vervloekt.
Harren de Zwarte heeft hier een bos weirbomen gekapt.
Hartbomen die de geesten bevatten van zij die hem voorgingen.
Hun gefluister is nu nog te horen. - Een sterk verhaal.
Het bed waar je in slaapt, is gemaakt van zo'n hartboom.
Heb je toevallig nog iets noemenswaardigs ervaren?
Jij bent een vreemde vrouw.
Ik ben helemaal geen vrouw, maar een kerkuil in menselijke gedaante.
Voor je vertrek had je ruzie met je vrouw.
Pardon?
Je hebt het kasteel in je eentje opgeëist, maar hebt nog geen raaf gestuurd.
Wil je zelf aanspraak maken op de troon?
Je wilt jezelf bewijzen. - Stel me niet op de proef, heks.
Het is vast lastig om iemand te gehoorzamen die je vervangen heeft.
Een vrouw nog wel.
Een meisje dat nog op je schoot heeft gezeten.
Geniet je ervan dat haar aanspraak wordt betwist terwijl jij hier bent...
met een kasteel en een draak, in een poging een leger op te trommelen?
Hier. Drink dit.
Je hebt je slaap hard nodig als je deze plek wilt veroveren.
...ik heers over mijn huis tot mijn neef Benjico volwassen is.
De Vaarens zijn corrupte lafaards.
Ze hebben niet alleen de goden en het volk verraden...
maar ook de Kroon.
Wie ben jij?
Ser Willem Zwartewoud van huis Zwartewoud, Uwe Genade.
Aangenaam.
Wat kan ik voor u doen? - U hebt mij ontboden, Uwe Genade.
Ik heb begrepen dat u een leger wilde. - Wie wil dat tegenwoordig niet?
Jullie Zwartewouds grijpen elke kans aan om bloed te laten vloeien. Nietwaar?
Twintig jaar geleden heeft mijn heer prinses Rhaenyra erkend als troonopvolger.
Dus u vecht wegens die eed, en niet wegens die oeroude vete met de Vaarens?
Ik wilde koningin Rhaenyra het hof maken.
Voor haar huwelijk met Ser Laenor.
Ik heb haar altijd gemogen.
Ze heeft het bloed van de draak.
Bent u bereid om ten strijde te trekken zonder de goedkeuring van uw heer?
Uwe Genade.
Zodra u en uw draak hebben afgerekend met de Vaarens...
zijn onze legers de uwe.
Onze heren in de Kroonlanden mopperen.
Ze kunnen niet genoeg vee leveren voor onze draken, vooral niet voor Vhagar.
Als ze niet genoeg vee leveren, nemen we hun bezittingen in beslag.
Dat zou fijn zijn, want we hebben geen geld meer.
Onze voorraden nemen gestaag af door de blokkade.
De smeden en looiers hebben hun handen vol aan het leger van Ser Christan.
Coolsch verricht uitstekend werk.
Hij heeft elk kasteel veroverd, zelfs Schemerdel. Moge de goden hem zegenen.
Ze noemen hem de Koningsmaker.
Dan hebben we Aemond en Vhagar nog. We zijn een geduchte tegenstander.
Jullie vervelen me.
Jullie allemaal.
Wellicht kan Ser Christan ons meer vee bezorgen.
Hoe meer geld we kunnen besparen, hoe beter.
Wat doe jij hier? - Waar zijn je vaders boeken?
Die heb ik weg laten halen.
Zonder enige acht voor alle kennis die ze bevatten?
Uwe Genade.
Ik heb ze laten weghalen, niet verbrand.
Wat is er? - Het maakt ze niet uit wat ik denk.
Wie, Aegon? - Mijn raad.
Coolsch en Aemond strijden verder zonder me om mijn mening te vragen.
Hoe zou jij ze kunnen helpen?
Ik ben de koning.
Denk je dat die kroon je wijs maakt?
De mannen die in je raad zitten...
hebben hun plek daar verdiend.
Ik had gehoopt dat je je plichten als koning serieus zou nemen.
Dat je zou zwijgen en leren van de ervaren mensen om je heen.
Ik hoopte dat je half zo goed zou worden als je vader.
Let op je woorden. - Of anders?
Laat je me dan opknopen, net als die rattenvangers?
Of verban je me dan, net als je Hand?
Ik heb het rijk geregeerd in de tijd dat je vader ziek was.
Otto Hoogtoren was een sluwe staatsman.
Je zou ons nederig om onze mening en raad moeten vragen.
Je hebt geen idee wat we hebben opgeofferd om jou op die troon te krijgen.
Wat...
Wat wil je dat ik doe, moeder?
Doe wat er van je gevraagd wordt.
Niets.
Maak je klaar.
Op naar Roekenrust.
Ten strijde.
Het is nog klaarlicht.
We moeten pas aanvallen bij zonsondergang.
We slaan nu toe. Dat verwachten ze niet.
Ze verwachten het niet, omdat het een krankzinnig plan is.
Bent u het incident op weg naar Rooswijck vergeten?
Nee.
Drakensteen ligt aan de andere kant van de baai.
Bent u soms levensmoe geworden?
Bent u bang, Ser?
Nog veel erger. Ik ben bij mijn verstand.
We rukken nu op.
Oprukken.
We moeten wel een draak sturen. - Waarheen?
Naar de oorlog die uw vazallen hebben gevoerd terwijl u afwezig was.
Uwe Genade.
Het leger van Coolsch is gegroeid.
Hij heeft Rooswijck en Stookewaard ingelijfd en Schemerdel geplunderd.
Schemerdel? - De stad is vernietigd.
Veel Donkerlyns zijn overgelopen. De rest is gedood.
En mijn vader? - Hij heeft zich aan zijn eed gehouden.
Coolsch heeft hem onthoofd.
Waar was u de afgelopen dagen? U bent verdwenen zonder iets te zeggen.
Mijn excuses voor mijn heimelijke afwezigheid, maar het was belangrijk.
Ik ben in Koningslanding geweest.
Waarom? - Om vrede te sluiten met koningin Alicent.
Hebt u Alicent gesproken? - Ja.
U had opgepakt of gedood kunnen worden.
Mijn vader heeft 80 jaar lang de vrede bewaard.
Ik wilde zeker weten dat er geen andere oplossing meer mogelijk was.
Dat is nu duidelijk.
Er rest mij nog maar één optie.
Ik moet deze oorlog winnen, want anders zal ik sterven.
Wij staan paraat.
Coolsch is zelfverzekerd en rukt op naar Roekenrust.
Zijn leger was vlakbij toen heer Stanten een raaf stuurde.
Waarom Roekenrust? Het is slechts een kleine burcht aan zee.
Omdat heer Stanten in deze raad zit.
Omdat zijn kasteel kwetsbaar is en voor het grijpen ligt.
Coolsch weet dat wij geen leger hebben.
Hij is brutaal. - Hij daagt ons uit.
We moeten een draak sturen.
Sommigen verwarren mijn terughoudendheid met zwakte.
Laat dat hun ondergang zijn.
Ik ga zelf. - Mijn koningin...
Dat is geen optie. - Ik blijf me hier niet verstoppen.
Onze bondgenoten strijden voor u, moeder. - Ja, dat klopt.
Als u sterft, is alles verloren. Stuur mij.
Ik verbrand dat leger en trek me terug. - Je bent niet ervaren genoeg.
U moet mij sturen, Uwe Genade.
Meleys is uw grootste draak en heeft eerder gevochten.
Ik vlieg naar Coolsch toe.
Ik wil voor je vechten. Voor jouw nalatenschap en de mijne. Ik...
Ik moet je iets vertellen, Jaes.
Iets wat ik je al had moeten vertellen toen je de troonopvolger werd.
Een geheim dat Viserys me heeft verteld toen hij me tot troonopvolger benoemde.
Elke koning geeft het door aan zijn troonopvolger.
Al sinds de tijd van Aegon de Veroveraar.
Ik heb het je nooit verteld, omdat ik niet zeker wist of ik het wel geloofde.
De Targaryen die op de IJzeren Troon zit...
is niet alleen koning of koningin...
maar ook een beschermer...
We trekken weer ten strijde, oude meid van me.
...die de Zeven Koninkrijken moet leiden, versterken...
en verenigen tegen een gemeenschappelijke vijand.
Klaar.
Viserys heeft mij gekozen als zijn opvolger.
Dat heeft hij zijn hele leven volgehouden.
Mijn vader geloofde dat ik die beschermer hoorde te zijn.
Ze zijn met 1400 of 1500 man, mijn heer.
Maar om het rijk te verenigen, moet ik de draken wel inzetten.
Zoiets gruwelijks is niet alleen voor een kroon te rechtvaardigen.
Daarom kies ik ervoor te geloven in het geheim dat Viserys me heeft toevertrouwd.
Het geheim dat Jaehaerys hem heeft toevertrouwd.
Het geheim dat ik nu met jou ga delen.
En dat is?
De droom van Aegon de Veroveraar.
Hij noemde hem het Lied van IJs en Vuur.
Vuren. Volgende.
Vuren.
Volgende. Vuren.
Duwen.
Draak. - Draak.
Draak.
Loop naar de zeven hellen, Coolsch.
Ze wisten dat we eraan kwamen.
Laat de Donkerlyns oprukken. We moeten de draak afleiden.
Geef het teken. - Welk teken?
Alles gaat volgens plan.
Dwaas.
Wacht, Vhagar. Nog niet.
Voorwaarts, Zonnevier. Sneller.
Draak. - Draak.
Wiens draak is dat?
Die van de koning.
Was dit uw geheime plan, Coolsch? Het leven van de koning riskeren?
Nee. Schiet meer vuurpijlen af. - Vuurpijlen.
Moedige mannen van huis Targaryen.
Jullie koning komt jullie vergezellen.
Wees dapper en blijf kalm...
want de Zeven hebben dit leger gezegend met een goddelijk doel.
Voor de rechtmatige koning: Aegon. Voorwaarts.
Waar blijf je, Aemond?
Aanvallen, Meleys.
Daar is er nog een.
Vuur nog een salvo af op de Rooswijcks. Toon ze geen genade.
U moet dekking zoeken, mijn heer.
Dank de goden.
Nee.
Uwe Genade.
Aanvallen, Meleys.
Met mij mee.
Ten strijde.
De koning is neergegaan. We moeten hem vinden.
Aemond.
Waar is Zijne Genade?
Ondertiteling: Tom Schulze