LA CASA DEL DRAGÓN
¿Qué?
No puedo entender.
Habla claramente.
- Tú me creaste, Daemon. - Basta.
- Pero ahora te empeñas en destruirme. - Basta.
Todo porque tu hermano me amó más a mí que a ti.
Esto es lo que siempre quisiste, ¿no es cierto?
Llegó un cuervo.
Buenos días, majestad.
Durmió bien, espero.
Como dije, llegó un cuervo.
El ejército de Aegon salió de King's Landing hace una quincena.
Los castillos de Rosby y Stokeworth...
han caído sin asedio.
Alzaron el estandarte de Aegon
y añadieron sus hombres
al ejército de sir Criston Cole.
Ambas casas citaron...
ese triste asunto del hijo del usurpador en sus declaraciones.
El ejército de sir Criston
con su fuerza triplicada
podría dirigirse a Harrenhal.
Aun si usted reúne a un ejército de los Riverlands
no estarían listos a tiempo para enfrentarlo.
Veamos de qué está hecho su señor supremo.
Mi príncipe.
Mi señor. Majestad.
Lord Grover luce más joven y saludable de lo que esperaba.
Es Oscar Tully, nieto de Grover Tully. Es...
el heredero de Riverrun y futuro señor supremo de Riverlands.
Su majestad, el rey... consorte, Daemon Targaryen.
Es un honor, majestad.
Sí, lo es.
¿Cómo está tu abuelo?
Por desgracia, sigue incapacitado.
Está en un tipo de letargo,
imposibilitado de hacer más que tomar algo.
Apenas lo suficiente para mantenerlo.
Así que está vivo.
Sí, gracias a los dioses.
Bueno, tengo poco tiempo y necesito un ejército.
Tal vez podrías poner una almohada sobre su rostro y acelerar tu herencia.
Yo amo a mi abuelo como a un padre.
Mi lord padre murió súbitamente, no siendo muy viejo.
Lord Grover me crió en su lugar.
Muy conmovedor.
¿Vienes a hablar en nombre de tu abuelo por la casa Tully y Riverlands?
¿Mientras aún vive?
No nos comportamos así.
Entonces no me eres útil.
Por eso los Blackwood y los Bracken no temieron librar una guerra
bajo las narices de sus señores.
La casa Tully es un pez sin cabeza.
Recuérdame quiénes de sus compatriotas dicen luchar en nombre de Aegon.
¿Son los Bracken o los Blackwood?
La casa Bracken se declaró Verde, majestad.
¿Quién lo recuerda?
Llame a los Blackwood.
Requiero hombres que lideren a mi ejército de los de Riverlands.
Milady.
"Princesa" si nos apegamos a las formalidades.
Mis disculpas, princesa.
Tú eres... Alyn.
Sí, princesa.
Tengo entendido que mi lord esposo te debe la vida.
Pero no se me dijo que su salvador era tan apuesto.
Tu madre debió ser muy hermosa.
¡Rhaenys!
-¿Terminaste tu trabajo? - No, milord.
Hablé con tus capitanes.
Él fue el marinero que te arrancó de tu ataúd marino.
Sí.
¿No pensaste en mencionarlo?
No me pareció relevante.
Sé quién es, Corlys.
El pasado de Alyn no es culpa suya.
Salvó a su señor. Deberían ascenderlo, no esconderlo tras las mareas.
¿A esto viniste?
¿A someterme a una inquisición?
Vine a decirte que Baela me llamó a Dragonstone.
¿Baela?
Ese consejo va a devorarla a ella y a Jace para la cena.
Se inquietan con la ausencia de Rhaenyra.
Todavía.
¿A dónde se fue esa mujer?
Sospecho que a tratar de sacarnos a todos del abismo.
Buenos días, majestad.
Buenos días, gran maestre.
Como lo solicitó.
Lo preparé yo mismo.
Gracias.
Veré que se entregue discretamente.
Avíseme si la destinataria necesita algún remedio.
El té pude ser pesado para el estómago.
Prestaré atención a la joven.
Gran maestre.
Siempre ha sido un hombre práctico
y un sirviente honorable de la corona.
Sirvió a mi lord esposo en sus horas más oscuras.
Ese era mi deber, majestad.
Dígame.
¿Cree que Viserys deseaba que Aegon lo sucediera?
No puedo saberlo.
Su majestad nunca mencionó el tema conmigo.
El ejército de sir Criston aprovecha la arbolada para ocultar sus movimientos.
Ahora solo viaja de noche para eludir a nuestros dragones.
¿Y a dónde se dirige?
Es difícil saber, pero hay señales de un ejército hacia al noroeste, creo.
Eso cree.
Debió incinerarlos cuando tuvo oportunidad.
Tal vez usted pueda, sir Alfred, cuando los vea en su dragón.
La única razón por la que sabemos esto es por los esfuerzos de Baela.
¿Y que sabemos, mi príncipe? Sabemos poco y cada vez menos.
Sabemos que Cole posee un ejército que crece en fuerza y que es un problema.
¿Daemon podrá encontrarlo con el suyo a tiempo?
Y si conozco Riverlands
le espera un desenredo más difícil que el final de una orgía en Lys.
¿Ha tenido noticias de su padre?
No.
Se enviaron cuervos a Harrenhal buscando noticias
del progreso de Daemon con los señores de los ríos.
Hasta ahora ninguno ha regresado.
En resumen.
Un ejército enemigo, creciendo en constitución,
marcha en alguna parte de las tierras de la corona.
Podríamos actuar si tan solo tuviéramos un ejército propio
o alguien que nos dirija.
Cuide su lengua, sir Alfred.
¿Acaso son mentiras, mi príncipe?
Este consejo viaja sin timón.
Me esfuerzo para guiarlo, sir Alfred.
¿Por qué su voz debería ser más alta que la nuestra, princesa?
La reina no la nombró su mano.
Es la voz de ella y la del rey consorte la que necesitamos para hacer alianzas
y comandar a nuestros vasallos, pero se fueron.
¿Qué ha sido de este consejo?
Milord.
Nuestro enemigo.
Está en marcha.
¿Acaso no se hace nada en ausencia de la reina más que quejarse
y buscar el poder?
No sabemos lo que hace la reina.
Pero debemos confiar en que busca lo mismo que todos en esta mesa.
El final de este conflicto.
¡Son prisioneros del lord comandante!
Hombres de la casa Darklyn.
Los que se arrodillen ante el legítimo rey Aegon
serán perdonados.
Pueden recuperar su honor alzando su estandarte
y peleando en su nombre en contra de la golfa de Dragonstone.
Aquellos que se rehúsen...
enfrentarán su muerte.
Buen día, lord Darklyn.
¿Ya no queda honor en este mundo, Cole?
¿Saquea los castillos de su reina y asesina a sus vasallos?
Hacedor de Reyes.
No es digno de la capa blanca.
Es una mejor muerte de la que merece un traidor.
Debería agradecerme por ella.
La suya le llegará igual.
Milord.
Lord mano.
Iremos hacia el noreste.
Siguiendo la costa.
Sé que no creció cerca de las tierras de la corona, mi buen lord mano,
pero Harrenhal está al oeste.
Sí, es cierto.
¡Jódete!
Dije que debíamos enviar a los dragones y mira qué ha pasado.
Precisamente Daemon ha tomado Harrenhal.
Te di un trabajo y ahora solo te sientas ahí.
¡Es tu puto castillo!
Ese castillo esta más lisiado que yo, majestad.
Llevará a Daemon a la locura si intenta hacer uso de él.
Está más allá de sus facultades.
Y no tiene moneda alguna ya que felizmente controlo todo su oro.
Así que...
Mientras Harrenhal agota la determinación de Daemon,
la reina falsa sigue atrapada en su isla y sir Criston continúa
conquistando castillos en las tierras de la corona.
Necesito estar al tanto de estas cosas
para tomar decisiones informadas.
No voy a parecer un tonto frente a mis aliados y enemigos.
Harrenhal debe esperar.
Sir Criston marcha a Rook's Rest.
Un premio patético. Yo no di la orden.
El castillo es pequeño,
con pocas defensas.
Y lord Staunton se sienta en el consejo de Rhaenyra.
Cuando Cole lo derribe,
tendremos a Dragonstone aislado por tierra.
Esta guerra no se ganará solo con dragones,
sino con dragones volando detrás de ejércitos de hombres.
¡No!
Haz que regrese, quiero a Harrenhal de vuelta.
Cole ya está preparando su ataque.
¿Cómo sabes esto?
Él me envió noticias.
¿A ti?
¿Ustedes dos han estado...
conspirando...
sin mi autoridad?
Tenías cosas más apremiantes que atender.
Tales como entretener a la corte y escoger tu sobrenombre.
Y nombrar lamebotas imbéciles a tu Guardia Real.
¿Tienes una mejor estrategia, mi rey?
Si es así, deberías mencionarla ante tu consejo.
Todos esperamos tu respuesta.
¿Yo puedo tener...
hacer...
la guerra?
Harrenhal es un pantano útil.
Mantendrá ocupado a Daemon mientras fortalecemos nuestro ejército
y debilitamos el apoyo a Rhaenyra en la zona.
Lidiaremos con ello y Riverlands a su tiempo.
Pero ahora,
Rook's Rest es un blanco sencillo
y vale el esfuerzo.
¿No está de acuerdo...
mi rey?
Entre.
Lord Larys.
Pensé en venir a verla, majestad,
después de su ausencia en el Pequeño Consejo.
Temía que algo estuviera mal.
Es muy amable, milord, pero...
pequé de complacencia.
Probé el pastel de lamprea en la cena.
Demasiado, me temo.
Es una buena complacencia.
Creo que es un pecado negar los apetitos.
Son los que nos hacen estar vivos como hombres mortales.
¿Se discutió algo relevante en el consejo?
Que Daemon se ha hecho de Harrenhal y el resultante disgusto de su majestad.
Yo pensaría que usted sería el más afectado, milord.
Lo veo como una pérdida para un bien mayor.
Las atenciones de Dragonstone están muy divididas,
primero a Riverlands y el Gaznate, ahora a las tierras de la corona.
Sir Criston gana cada contienda ahí.
Eso debe bastar para incitar la furia de Rhaenyra.
Se ha cubierto de gloria, es seguro.
Debe preocuparse por él.
Su... protector
en marcha,
siempre expuesto a dragones. Es un camino peligroso.
Sir Criston es la mano del rey.
Debemos rezar por su victoria y regreso a salvo.
Es cierto.
Si puedo ser atrevido, mi reina.
No es usted misma últimamente.
Hace unas semanas mi lord esposo estaba vivo
y el reino estaba en paz.
Ahora...
apenas puedo sufrir una tragedia antes de la siguiente.
Lamento si no he sido yo misma.
No sabía que compartía el amor de su esposo...
por las historias.
Si no su amor, sí un interés constante.
La voz de la historia guió a Viserys. Sabía que su sabiduría tenía un límite.
¿Cree que eso lo hizo cambiar de opinión?
¿Al final?
Sin importar lo...
mucho que creyera que Rhaenyra era apta para la corona,
las voces de la historia,
como menciona,
le habrían dicho...
cómo reaccionaría el reino a su sucesión.
Era imposible saber que pensaba en sus últimas horas.
¿Ahora duda de sus intenciones?
Los partidarios de Rhaenyra creerán lo que quieran.
Y también los de Aegon.
Se librará una guerra,
muchos morirán
y el ganador ascenderá al trono.
El significado de las intenciones de Viserys murió con él.
Es verdad.
Es tarde para deambular en un castillo extraño
apuntando con su espada.
Tú.
Me llamo Alys.
¿Strong?
Rivers.
Una bastarda.
Una vez que me conozca verá que no soy tan mala.
¿Y qué eres, alguna clase de maestre?
En cierta forma.
Heredé los deberes
después de que el anterior huyera a media noche.
¿Huyó, por qué?
No se sintió a gusto.
¿Usted cómo se ha sentido?
Sé bien cómo luce alguien que no ha descansado.
El sueño puede ser...
esquivo en este lugar.
¿Qué sabes tú de mi sueño?
Harrenhal fue maldecido desde que se puso la primera piedra.
Harren el Negro derribó la arboleda que crecía en estas tierras.
Árboles arcianos imbuidos con los espíritus
de aquellos que vivían aquí antes de su llegada.
Se dice que aún se oyen sus murmullos.
Un cuento de parteras.
La cama en la que duerme está hecha de uno de esos árboles.
¿Ha experimentado algo...
insólito?
Eres una clase extraña de mujer.
No soy una mujer, soy una lechuza de campanario
maldecida a una forma humana.
Vino aquí después de una riña con su esposa.
¿Qué?
Llega aquí solo,
a reclamar el castillo, pero no envía ningún cuervo.
¿Ahora planea hacer su propio reclamo?
Tal vez para probarse ante ella.
No me provoques con tu insolencia, bruja.
Me imagino que es difícil reverenciar a quien lo ha reemplazado como heredero.
Y una mujer, además.
Una joven a quien de niña cargaba en su rodilla.
¿Le agrada que su legitimidad sea disputada
mientras usted está aquí,
con un castillo y un dragón,
intentando reunir un ejército de hombres?
Beba esto.
Necesita dormir si espera ganar este lugar para su causa.
Ya no está, fue mi hermano Samwell quien juró y se arrrodilló.
Ahora gobierno mi casa como regente
hasta que mi sobrino Benjicot llegue a la edad.
Los Bracken son unos cobardes deshonestos.
Deben pagar por su traición en contra de los dioses y los hombres.
Y en contra de la corona.
¿Tú quién eres?
Sir Willem Blackwood de la casa Blackwood, majestad.
Como lo dije.
Muy bien.
¿Qué puedo hacer por ti?
Fue usted quien me llamó, majestad.
Tengo entendido que está buscando un ejército.
¿Quién no, estos días?
Los Blackwood no pierden oportunidad para ensangrentar sus espadas,
¿cierto?
Hace veinte años, mi señor se arrodilló ante el rey Viserys
y reconoció a la princesa Rhaenyra como su legítima heredera.
¿Peleas por este juramento,
no por su querella de miles de años con los Bracken?
Una vez busqué la mano de la reina Rhaenyra.
Antes de su boda con sir Laenor.
Siempre me gustó su espíritu.
Tiene la verdadera sangre de dragón.
¿Y estás preparado a marchar sin el permiso de tu señor?
Majestad.
Una vez que usted y su dragón
lleven la justicia de la reina contra los Bracken
nuestros ejércitos serán suyos.
Se quejan los lores de las tierras de la corona.
Sus rebaños menguan para seguir el paso del insaciable apetito de los dragones.
El de Vhagar, en especial.
Pueden dotar a la corona con lo necesario o podemos reclamar sus posesiones.
Sería un alivio, ya que no tenemos más monedas que destinar al esfuerzo.
Los recursos están escaseando cada vez más debido al bloqueo.
Las demandas a herreros y armeros se han elevado como el ejército de Cole.
Cole se ha desempeñado espléndidamente.
Conquista cada castillo y ejército,
incluido Duskendale, con el favor de los dioses.
Lo llaman el Hacedor de Reyes.
Y con Aemond y Vhagar vigilando somos un oponente formidable.
Me aburren.
Todos me aburren.
Tal vez sir Criston pueda conseguir más ganado a través de su campaña.
Cualquier moneda que dé será un botín bienvenido.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y los libros de tu padre?
Ordené que se los llevaran.
Sin pensar en los siglos de conocimiento en esas páginas.
Majestad.
Los moví, no los quemé.
¿Qué sucede?
No les importa lo que pienso.
-¿A quiénes, Aegon? - A mi consejo.
Cole, Aemond. Hacen su campaña sin buscar mi ayuda ni mi opinión.
¿Qué opinión tendrías?
Soy el rey.
¿Crees que solo usar la corona te hace más sabio?
Esos hombres en tu consejo
se han ganado su lugar.
Esperaba que una vez en el trono
honraras el peso de tus nuevos deberes,
guardaras silencio
y te esforzaras por aprender de las mentes más educadas cerca de ti.
Esperando que fueras la mitad del rey que fue tu padre.
- Cuida tus palabras. -¿O qué?
¿Me colgarás como a los cazarratas?
¿O me exiliarás como a tu mano?
Goberné en ausencia de tu padre durante su larga enfermedad,
y Otto Hightower es uno de los más grandes estadistas.
Deberías buscar humildemente nuestras opiniones y consejo.
No tienes idea de los sacrificios hechos para ponerte en ese trono.
¿Qué quieres que haga, madre?
Solo haz lo que se necesita de ti.
Nada.
¡Atención!
¡Pónganse de pie!
¡A Rook's Rest!
¡A la batalla!
A plena luz del día.
Debemos quedarnos aquí y prepararnos para atacar al anochecer.
Hay que movernos ahora y atacar de día. No lo esperan.
No lo esperan porque es una maldita locura.
¿Olvidaste el encuentro en el camino a Rosby?
No lo olvido.
Dragonstone y sus dragones están al otro lado de la bahía.
¿Qué, ya te cansaste de vivir?
¿Tiene miedo, señor?
Peor. Soy racional.
Vamos a avanzar.
¡Monten!
No veo otra opción. Hay que enviar a un dragón.
¿A dónde?
A apoyar la guerra que sus vasallos han peleado en su ausencia,
majestad.
El ejército de Cole ha crecido desde que partió.
Agregó a los hombres de Rosby y Stokeworth
y con su fuerza combinada atacaron Duskendale.
¿Duskendale?
La ciudad ha caído.
Muchos hombres de Darklyn se han declarado con Aegon.
Mataron a aquellos que se rehusaron.
¿Y mi padre?
Mantuvo su juramento.
Cole lo decapitó por ello.
¿Dónde has estado estos últimos días?
Simplemente desapareciste sin dar aviso.
Me disculpo por mi ausencia y el secretismo,
pero era necesario.
Fui a King's Landing.
¿Con que propósito?
Ver a la reina Alicent y buscar la paz.
-¿Viste a alicent? - Sí, eso hice.
Pudiste ser arrestada o asesinada.
Heredé ochenta años de paz de mi padre.
Antes de terminarla,
debía saber que no había otro camino.
Y ahora lo sé.
Solo queda una opción para mí.
Ya sea ganar mi reclamo o morir.
Estamos preparados.
Las victorias de Cole lo han envalentonado.
Marcha a Rook's Rest.
Su ejército estaba a unas horas cuando lord Staunton envió a los cuervos.
¿Por qué Rook's Rest, después de Duskendale?
Solo es una pequeña fortaleza costera.
Porque lord Staunton es un miembro de este consejo.
Y porque su castillo es pequeño, vulnerable y está disponible.
Cole sabe que no tenemos un ejército en esa zona.
- Es descarado. - Nos está retando a actuar.
Tienes que enviar un dragón.
Hay quienes confunden mi precaución con debilidad.
Que sea su perdición.
Iré yo.
Mi reina...
Tú no puedes ir.
No perderé un dragón mientras me escondo en mi castillo.
Nuestros aliados alzan sus estandartes para ti, madre.
Sí, lo hacen.
Si tú mueres, todo está perdido.
- Envíame. - No.
- Quemaré a Cole antes de que den aviso. - Te falta experiencia.
Debe enviarme a mí, majestad.
Meleys es su dragón más grande y ha estado en batalla.
Yo enfrentaré a Cole.
Solo deseo pelear por ti. Por tu reclamo y el mío. Yo...
Debo decirte algo, Jace.
Algo...
que debí decirte...
cuando te volviste el heredero al trono.
Es un secreto...
que Viserys me contó cuando me nombró su sucesora.
Y ha pasado de rey a heredero
desde la época de Aegon el Conquistador.
Nunca te lo conté porque...
yo misma no estaba segura de creerlo.
El Targaryen...
que se sienta en el Trono de Hierro,
no es solo un rey o una reina,
son un protector.
Vamos a la guerra otra vez, vieja amiga.
Decretado a dirigir los Siete Reinos, a fortalecerlos.
Y a unirlos en contra de un enemigo en común.
¡Preparados!
Viserys me eligió a mí como su sucesora.
Él mantuvo esto durante toda su vida.
Mi padre...
creía que solo yo
estaba destinada a ser esta protectora.
Son unos mil quinientos hombres, al menos, milord.
Pero para reunir al reino debo enviar a los dragones a la guerra.
Los horrores que he desatado no pueden ser solo por una corona.
Es por eso que debo creer
en lo que Viserys me contó cuando me nombró su heredera.
Lo que Jaehaerys le había contado.
Y lo que ahora yo te contaré a ti.
¿Qué es?
El sueño de Aegon el Conquistador.
Él lo llamó,
La Canción de Hielo y Fuego.
¡Disparen!
¡Nueva fila!
¡Disparen!
¡Nueva fila!
¡Disparen!
¡Nueva fila!
¡Empujen!
-¡Dragón! -¡Dragón!
-¡Escóndanse!
¡Por los siete infiernos, Cole!
Es como si anunciaras con trompeta nuestra llegada.
Que las tropas de Darklyn se separen y avancen para distraer al dragón.
- Den la señal. -¿Qué señal?
Todo va según el plan.
Idiota.
Espera, Vhagar.
Aún no.
¡Adelante, Fuegosol!
¡Más rápido!
-¡Dragón! -¡Dragón!
¿De quién es ese dragón?
De su majestad, el rey.
¿Este era tu plan secreto, Cole?
¿Que el rey mismo emboscara y tal vez muriera en el intento?
No. ¡Lancen más flechas de señales!
Leales hombres a la casa Targaryen,
su rey se les ha unido.
Mantengan su coraje,
Mantengan su astucia,
pues los Siete han bendecido a este ejército con un propósito divino.
¡Por el legítimo rey Aegon!
¡Avancen!
¡Por el rey Aegon!
¿Dónde estás, Aemond?
¡Ataca, Meleys!
¡Otro ataque!
¡Acaben con esos hombres de Rosby!
¡No les den cuartel!
Será mejor que se resguarde, milord.
Gracias a los dioses.
¡No!
¡Majestad!
Ataca, Meleys.
Que los dioses nos cuiden.
¡Vayan detrás de mí!
¡A la brecha!
El rey ha caído, debemos encontrarlo.
¡Aemond!
¿Dónde está su majestad?
Subtítulos: Hilda Alegre SPG Studios México