ROD DRAKA
Cože?
Nerozumím ti.
Mluv normálně.
Tys mě stvořil, Daemone.
Dost. Nech toho.
A přesto se mě teď chystáš zničit.
Jen proto, že mě tvůj bratr měl rád víc než tebe.
Takhle jsi to vždycky chtěl, nebo ne?
Přiletěl havran.
Dobré ráno, Výsosti.
Určitě ses dobře vyspal.
Jak jsem říkal, přiletěl havran.
Před čtrnácti dny vyrazilo z Králova přístaviště Aegonovo vojsko.
Hrady Růženín a Stokořín kapitulovaly bez obléhání.
Vztyčily Aegonovy prapory
a přidaly své vazaly k vojsku sera Cristona.
Oba rody se v prohlášení...
bohužel přidaly k synovi uchvatitele.
Vojsko sera Cristona
má teď trojnásobné počty
a zřejmě se vydají na Harrenov.
I když shromáždíš říční lidi,
nebudou schopni se mu včas postavit.
Uvidíme, jak se k tomu postaví tvůj lord.
Můj princi. Má Výsosti. Tvá Výsosti.
Lord Grover je zachovalejší, než jsem čekal.
Tohle je Oscar Tully, vnuk Grovera Tullyho.
Dědic Řekotočí a budoucí svrchovaný lord Říčních krajin.
Jeho Výsost, královský manžel Daemon Targaryen.
- Je mi ctí, Výsosti. - To doufám.
Jak se vede dědovi?
Bohužel je stále nezpůsobilý.
Jen tu a tam se na chvíli probere,
ale sotva se zvládne napít.
Tak tak se drží naživu.
Ale stále žije.
Ano, bohové jsou dobří.
Můj čas se krátí a potřebuji armádu.
Možná bys mu mohl dát polštář přes hlavu
a urychlit své nástupnictví.
Miluji svého děda jako otce.
Můj lord otec zemřel brzy, ještě v mladém věku.
Vychovával mě lord Grover.
Velmi dojemné.
Hovoříš hlasem svého děda
za rod Tullyů a Říční krajiny?
Dokud je naživu?
- Tohle neděláme. - Pak mi nejsi k ničemu.
Už chápu, proč se Blackwoodové a Brackenové nebáli začít válku
před očima lenních pánů.
Rod Tullyů je ryba bez hlavy.
Připomeň mi, kdo z vašich vazalů chtěl bojovat Aegonovým jménem?
Byl to Bracken, nebo Blackwood?
Rod Brackenů se přidal k zeleným, Výsosti.
Kdo si to má pamatovat?
Povolej sem Blackwoody. Mé vojsko z říčních lidí povedou muži činu.
Má lady.
"Princezno", máme-li být formální.
Omlouvám se, princezno.
A ty jsi Alyn.
Ano, princezno.
Můj lord manžel ti prý vděčí za život.
Zamlčeli mi ovšem, že jeho zachránce je tak pohledný.
Tvá matka byla jistě velmi krásná.
Rhaenys.
- Máš hotovo? - Ne, můj lorde.
Mluvila jsem s jedním z kapitánů.
To je ten námořník, co tě vytáhl z vodního hrobu?
Ano.
Proč ses o tom nezmínil?
Nepřišlo mi to důležité.
Vím, kdo to je, Corlysi.
Alyn za svou minulost nemůže.
Zachránil život svého lorda. Měl by být povýšen a uctíván.
- A ne být zašitý tady. - Proto jsi tu?
Abys mě mohla vyslýchat?
Přišla jsem ti říct, že mě Baela povolala na Dračí kámen.
Baela?
Ta rada si dá ji a Jace k večeři.
Rhaenyra je pryč a jsou neklidní.
Ale...
proč je ta žena pryč?
Pokouší se nás všechny vytáhnout z propasti.
Dobrý den, Výsosti.
Dobrý den, velmistře.
Jak jsi chtěla.
- Vařil jsem osobně. - Díky.
Diskrétně to předám.
Řekni mi, kdyby příjemce potřeboval nějakou péči.
Ten čaj umí narušit zažívání.
Já na tu dívku dohlédnu.
Velmistře.
Jsi praktický muž a vážený služebník Koruny.
Sloužil jsi mému lordu manželovi v nejtěžších chvílích.
Jak velela povinnost, Výsosti.
Pověz...
Chtěl Viserys, aby následníkem byl Aegon?
Tak to nevím.
Jeho Výsost se mnou tohle neprobírala.
Vojsko Cristona Colea se skrývá pod stromy,
aby utajilo svůj pohyb.
Teď cestuje jen v noci, aby zmátl draky.
A co je Coleův cíl?
Těžko říct,
ale armáda se posouvá na severozápad. Domnívám se...
Domnívá se.
Měla jsi je tam rovnou spálit.
Příště můžeš, sere Alfrede, na svém drakovi.
Víme o nich jen díky úsilí tady Baely.
A co přesně, můj princi?
- Podle mě nevíme skoro nic. - Víme, že Cole má vojsko,
jehož síla narůstá, a to je problém.
Stihne se mu Daemon včas postavit?
Jak znám Říční krajiny, propletenec, který má rozmotat,
je složitější než lyská orgie.
Nějaké zprávy od tvého otce?
- Ne. - Do Harrenova odlétli havrani,
chceme vědět, jak Daemon pokročil s říčními lordy.
Žádný se zatím nevrátil.
Jistě.
Nepřátelské vojsko, které narůstá,
pochoduje kdesi pustinami zemí Koruny.
Mohli bychom jednat, kdybychom měli armádu...
nebo nějakého vůdce.
Pozor na jazyk, sere Alfrede.
Mluví snad falešně, můj princi?
Tato rada nemá kormidlo.
Snažím se ji vést, jak umím, sere Alfrede.
Proč by tvůj hlas měl vážit víc než náš, princezno?
Královna tě nejmenovala pobočnicí.
To její hlas a hlas královského manžela
nám seženou spojence a povedou vazaly.
- Jenže jsou pryč! - Co se stalo z téhle rady?
Můj lorde.
Náš nepřítel je na pochodu.
A vy v nepřítomnosti královny
neumíte než reptat a drát se k moci?
Nevíme, co královna dělá.
Ale musíme věřit, že se snaží o totéž, co ostatní u tohoto stolu.
Ukončit tento konflikt.
Žádné zajatce!
Proč? Proč?
Muži z rodu Darklynů,
všichni, kdo pokleknou před pravým králem Aegonem, budou ušetřeni.
Svou čest získáte zpět, když pozvednete jeho prapor
a budete jeho jménem bojovat proti děvce z Dračího kamene.
A kdo odmítne...
toho čeká smrt.
Buď zdráv, lorde Darklyne.
V tomto světě už nezůstala čest, Cole?
Rabuješ hrady vlastní královny a pro její poddané máš meč?
"Králotvůrce."
Nedorostl jsi bílému plášti.
Toto je lepší smrt, než zasluhuje zrádce.
Měl bys mi poděkovat.
Čeká tě stejný osud.
Lorde pobočníku.
Vyrazíme na severovýchod.
Držte se pobřeží.
Vím, že ses nenarodil
nikde poblíž zemí Koruny, milý lorde pobočníku,
ale Harrenov je na západ.
Bezesporu.
Kurva!
Říkal jsem, že máme poslat draky. A co se teď stalo?
Ze všech lidí Harrenov zabere Daemon!
Dám ti práci a ty tu jen tak sedíš.
Je to kruci tvůj hrad!
Ten hrad je ještě větší mrzák než já, Výsosti.
Snaha nějak ho využít svědčí o Daemonově šílenství.
Přecenil své schopnosti.
Je též bez prostředků, všechno jejich zlato mám já.
Daemon je ve slepé uličce,
falešná královna je uvězněná na svém ostrově
a ser Criston dál zabírá hrady v zemích Koruny.
Ale musím být o těch věcech informován, abych mohl dobře vládnout.
Nechci vypadat před spojenci i nepřáteli jako blázen.
Harrenov musí počkat.
Ser Criston pochoduje na Havranův hřad.
Havranův...? Je k ničemu. Nedal jsem takový rozkaz.
Ten hrad je malý,
málo chráněný
a lord Staunton sedí v Rhaenyřině radě.
Až ho Cole rozdrtí, odřízneme Dračí kámen od pevniny.
Tuhle válku nevyhrají jen draci...
ale draci létající nad vojsky lidí.
Ne. Ať se otočí. Chci zpátky Harrenov.
Cole se už připravuje k útoku.
Jak tohle víš?
Poslal mi zprávu.
Tobě?
Vy dva jste se...
spikli...
bez mého souhlasu?
Měl jsi na starost naléhavější záležitosti.
Jako udržovat dvůr, vybírat si přezdívku
a jmenovat připitomělé patolízaly do naší královské gardy.
Máš snad chytřejší strategii, můj králi?
Pokud ano, měl bys ji vznést ve své radě.
Budeme čekat na tvou odpověď.
Já můžu mít...
vést...
válku?
Harrenov je neužitečný močál.
Daemona zdrží, zatímco my posílíme vojsko
a oslabíme Rhaenyřinu podporu z pevniny.
Říční krajiny mohou počkat.
Momentálně
je Havranův hřad snadný cíl a stojí za pokus.
Nesouhlasíš, můj králi?
Dále.
Lorde Larysi.
Chtěl jsem tě vidět, Výsosti, když jsi nebyla na malé radě.
Bál jsem se, že něco není v pořádku.
To je moc milé, můj lorde. Ale mým hříchem je požitkářství.
Včera jsem si dala k večeři nákyp z mihule. Asi jsem to přehnala.
To je velké požitkářství.
Ale byl by hřích potlačovat chutě.
Ty nás, smrtelníky, udržují naživu.
Probíralo se něco důležitého?
Daemonovo zabrání Harrenova a roztrpčení Jeho Výsosti.
Myslela jsem, že nejvíc zarmoucený budeš ty.
Ztráta pro naše větší dobro.
Pozornost Dračího kamene je výrazně rozptýlená.
Nejdřív Říční krajiny a Jícen, teď i země Koruny.
Ser Criston překoná vše, na co narazí.
Už jen tohle podnítí Rhaenyřin hněv.
Určitě si vydobyl slávu.
Musíš se o něj bát.
Tvůj přísežný meč...
na pochodu, vystaven drakům.
Nebezpečná cesta.
Ser Criston je králův pobočník.
Musíme se modlit za jeho vítězství i návrat.
Ano.
Smím-li být tak smělý, královno...
Nejsi nějak ve své kůži.
Jen před pár týdny můj choť žil a v říši byl mír.
Teď sotva mine hodina, kdy jedna tragédie nestíhá druhou.
Mrzí mě, působím-li nevyrovnaně.
Nevěděl jsem, že sdílíš manželovu lásku...
k historii.
Možná ne lásku, ale určitě trvalý zájem.
Viserys se nechal historií vést.
Věděl, že jeho moudrost má své hranice.
Myslíš, že to je důvod, proč ke konci...
změnil názor?
I kdyby považoval Rhaenyru za způsobilou následnictví,
hlasy historie, jak ty říkáš,
by mu sdělily, jak by říše reagovala na její korunovaci.
Kdo ví, co vedlo v posledních hodinách jeho mysl.
Pochybuješ o jeho záměrech?
Příznivci Rhaenyry věří, čemu chtějí.
A stejně tak Aegon.
Bude válka, mnoho mrtvých
a vítěz nakonec získá trůn.
Smysl Viserysových záměrů zemřel spolu s ním.
Je to tak.
Trochu pozdě na pobíhání po cizím hradu
- a pobíjení jeho obyvatel. - Ty.
Jmenuji se Alys.
Strong?
Řeka.
Bastard.
Časem zjistíš, že nejsem tak špatná.
A co jsi tedy zač? Něco jako mistr?
Dá se to tak říct.
Zdědila jsem povinnosti poté, co ten poslední prchl do noci.
Prchl? Proč?
Nikdy si tu nezvykl.
Jak si tu zvykáš ty?
Vím dobře, jaká muka tu přináší odpočinek.
Spí se tu...
velmi špatně.
Co víš o mém spánku?
Harrenov je prokletý, co položili první kámen.
Černý Harren pokácel posvátné háje, které tu rostly.
Čarostromy, v nichž byli duchové těch, co tu žili dávno před ním.
Prý je tu občas slyšet jejich šepot.
Babské tlachy.
Tvá postel je vyrobená z takového čarostromu.
Zažil jsi tu něco...
zajímavého?
Jsi velmi zvláštní žena.
Já nejsem žena. Jsem sova. Odsouzená k lidské podobě.
Takže ses pohádal se svou chotí.
Cože?
Přišel jsi sám zabrat hrad a neposlal ještě ani havrana.
Máš v úmyslu mít ho sám pro sebe?
- Aby ses před ní předvedl? - Neprovokuj mě svou drzostí, čarodějnice.
Asi je těžké
prokazovat úctu tomu, kdo tě nahradil jako následník.
A navíc ženě.
Holčičce, kterou jsi houpal na klíně.
Máš radost, že zpochybnili její nástupnictví?
Když jsi teď tady, s hradem a drakem...
a snažíš se sehnat vojsko?
Na, vypij tohle.
Musíš se vyspat, jestli si máš získat místní.
... a povládnu svému rodu jako regent, dokud můj synovec Benjicot nedospěje.
Brackenové jsou prodejní zbabělci.
Musí zaplatit, zradili zákony bohů i lidí...
a taky Korunu.
Kdo jsi?
Ser Willem Blackwood z rodu Blackwoodů, Výsosti, jak jsem říkal.
Vítej.
Co pro tebe mohu udělat?
To tys mě sem povolal, Výsosti.
Byl jsem informován, že potřebuješ vojsko.
Jako dnes každý.
Vy, Blackwoodové, jistě nepromarníte žádnou příležitost potřísnit meče krví.
Před 20 lety můj lord poklekl před králem Viserysem
a uznal za právoplatnou nástupkyni princeznu Rhaenyru.
Bojujete za starou přísahu,
ne kvůli tisíciletému nepřátelství s Brackeny?
Kdysi jsem se o ni ucházel,
než si vzala sera Laenora.
Je velmi odvážná.
Má v sobě skutečnou dračí krev.
A teď jsi připraven k pochodu bez souhlasu svého lorda?
Výsosti.
Jakmile ty a tvůj drak dáte pocítit Brackenům královninu spravedlnost,
naše vojsko je tvé.
Naši lordi v zemích Koruny si stěžují.
Jejich dobytek sotva stačí udržet krok
s dračí chutí k jídlu. Konkrétně jde o Vhagar.
Buď dají Koruně, co potřebuje,
nebo si to vezmeme sami.
To by nám ulevilo, na naše aktivity už nemáme prostředky.
Když čelíš blokádě, těžko se ti naplní pokladna.
Zakázky pro kováře, zbrojíře a koželuhy
rostou tak rychle jako armáda sera Cristona.
Přinejmenším si Cole vede dobře.
Získal každý hrad i vojsko, co potkal, včetně Šerodolu, ať mu bohové žehnají.
Říkají mu Králotvůrce.
Aemond a Vhagar jsou také připraveni, jsme pro ně těžký soupeř.
Nudíte mě.
Všichni mě nudíte.
Třeba ser Criston dokáže
získat při tažení další stáda dobytka.
Každá ušetřená mince bude vítána.
- Co tady děláš? - Kde jsou otcovy knihy?
Nařídil jsem je odnést.
Na jejich stránkách jsou staleté vědomosti.
Výsosti.
Dal jsem je odnést. Ne spálit.
- Co se děje? - Je jim jedno, co si myslím.
- Komu, Aegone? - Mé radě.
Coleovi. Aemondovi. Řídí tažení a nepotřebují mou pomoc ani nápady.
Jaké máš nápady?
Jsem král.
Myslíš, že nosit korunu též znamená být moudrý?
Lidé v radě si svá místa...
museli zasloužit.
Doufala jsem, že až budeš na trůnu,
budeš ctít břemeno nových povinností
a budeš se v tichosti učit od studovanějších myslí,
abys byl aspoň z poloviny takový král jako otec.
- Nepřeháněj to. - Nebo co?
Pověsíš mě jako ty krysaře?
Nebo mě vykážeš jako pobočníka?
Vládla jsem, když byl tvůj otec nemocný.
A Otto Hightower patřil k nejobratnějším státníkům.
Měl bys pokorně vyhledávat naše názory a naše rady.
Nemáš tušení, co jsme obětovali, abys usedl na trůn.
Co...?
Co mám tedy dělat, matko?
Dělej, co se od tebe chce.
Nic.
Vstávejte!
Na Havranův hřad!
Do boje!
Je bílý den!
Musíme tu počkat a po soumraku je oblehneme.
Udeříme na ně za dne. Nebudou to čekat.
Nebudou to čekat, protože je to sakra bláznovství.
Zapomněl jsi, na co jsme narazili na Růženínské cestě?
Nezapomněl.
Hned za zálivem je Dračí kámen.
Co? Omrzel tě život?
Máš strach, sere?
Hůř. Mám rozum.
Zaútočíme.
Vyrazit!
Nevidím jinou možnost. Musíme poslat draka.
Kam?
Na podporu vazalů, kteří bojují ve tvé nepřítomnosti,
Výsosti.
Coleovo vojsko během tažení roste.
Získal posily z Růženína i Stokořína
a spojenými silami vyplenili Šerodol.
Šerodol?
Město padlo.
Spousta Darklynových lidí přešla k Aegonovi. Ty, co odmítli, pozabíjeli.
Co můj otec?
Dodržel přísahu.
Cole mu sťal hlavu.
Kde jsi byla celou tu dobu? Zmizela jsi téměř beze slova.
Omlouvám se za odjezd i to tajnůstkářství.
Ale byly nezbytné.
Byla jsem v Přístavišti.
- Z jakého důvodu? - Sejít se s Alicent a zajistit mír.
- Tys viděla Alicent? - Ano, viděla.
Mohli tě zajmout nebo zabít!
Po otci jsem zdědila 80 let míru.
A než ho ukončím, musela jsem vědět, že není jiná možnost.
Teď to vím.
Zbývá mi jediná volba.
Prosadit svůj nárok, nebo zemřít.
My jsme připraveni.
Vítězství dodala Coleovi sebevědomí. Míří na Havranův hřad.
Zbývalo mu pár hodin, když vzlétli havrani lorda Stauntona.
Proč Havranův hřad? Po Šerodolu? Je to jen malá pobřežní pevnost.
Protože lord Staunton je členem této rady.
A protože jeho hrad je malý a zranitelný, lze jej snadno dobýt.
Cole ví, že na pevnině nemáme vojsko.
- Provokuje. - Chce, abychom jednali.
Musíme vyslat draka.
Jsou tací, co mou zdrženlivost považují za slabost.
Nechť je to jejich zhouba.
- Poletím. - Královno...
- To nemůžeš. - Nebudu pouštět draky do války
a sama se schovávat.
Budou za tebe bojovat naši spojenci, matko.
Ano, budou.
- Když zemřeš, je vše ztraceno. Pošli mě. - Ne.
Spálím vojsko a stáhnu se, než se Královo přístaviště vzpamatuje.
Chybí ti zkušenost.
Musíš poslat mě, Výsosti.
Meleys je tvůj největší drak a má zkušenost s bojem.
Utkám se s Colem.
Jen za tebe chci bojovat, za tvůj nárok i můj. Já...
Chci ti něco říct.
Věc, kterou jsem ti měla říct,
když ses stal následníkem trůnu.
Jde o tajemství, které mi Viserys řekl, když mě jmenoval nástupkyní.
Které předávají králové svým dědicům
od časů Aegona Dobyvatele.
Neřekla jsem ti to, protože jsem tomu sama nevěřila.
Targaryenové sedící na Železném trůnu
nejsou jen panovníci.
Jsou to protektoři...
Jdeme znovu do bitvy, děvče.
... ustanovení vést Sedm království, být jejich oporou...
a sjednocovat je proti společnému nepříteli.
Připravit!
Viserys zvolil svým nástupcem mě.
Celý život nezměnil názor.
Můj otec věřil, že i já jsem předurčena být protektorem.
Je jich tak čtrnáct, patnáct set, můj lorde.
Ale sjednotit říši znamená poslat do války draky.
Všechny ty hrůzy nemohou být jen pro blaho Koruny.
Proto musíme věřit tomu, co mi Viserys řekl, než mě jmenoval nástupkyní.
A co mu předtím řekl Jaehaerys.
A co ti teď řeknu já.
Co je to?
Sen Aegona Dobyvatele.
Říkal mu Píseň ledu a ohně.
Pal!
Další řada!
Pal!
Další řada! Pal!
Zatlačte!
- Drak! - Drak!
Drak!
Do sedmi pekel s tebou, Cole!
Tos mohl rovnou vytroubit náš příchod.
Ať se Darklynovi vojáci rozdělí. Rozptýlíme drakovu pozornost.
- Vyšlete signál! - Jaký signál?
Vše jde podle plánu.
Pitomec.
Čekej, Vhagar.
Ještě ne.
Kupředu, Sluncežáre!
- Drak! - Drak!
Čí je to drak?
Jeho Výsosti krále.
To byl tvůj tajný plán, Cole?
Že sám král zaútočí ze zálohy a možná při tom zemře?
Ne! Vyšlete další signál!
Signální šípy!
Stateční vojáci rodu Targaryenů, přidal se k vám váš král!
Jen žádný strach!
Zachovejte rozvahu!
Neboť Sedm žehná vojsku s božími záměry a chrání je!
Za jediného pravého krále Aegona! Vpřed!
Tak kde jsi, Aemonde?
Útok, Meleys.
Támhle je další.
Budete pálit na vojsko z Růženína! Nedejte jim prostor!
Vezmu tě do krytu, můj lorde.
Díky bohům!
Ne! Ne!
Výsosti!
Útok, Meleys.
Všichni za mnou!
Do útoku!
Král spadl. Musíme ho najít.
Aemonde!
Kde je Jeho Výsost?
Překlad: Petr Miklica