1 00:02:23,875 --> 00:02:26,336 Obaveza je žrtva. 2 00:02:27,962 --> 00:02:29,714 Ona zasenjuje sve... 3 00:02:30,465 --> 00:02:31,466 čak i krv. 4 00:02:33,802 --> 00:02:36,471 Svi ljudi od časti moraju platiti njenu cenu. 5 00:02:41,559 --> 00:02:44,562 Sever ima veliku obavezu prema Sedam Kraljevstava... 6 00:02:45,230 --> 00:02:47,899 stariju od bilo koje zakletve. 7 00:02:48,024 --> 00:02:49,859 Još od Prvih Ljudi, 8 00:02:49,984 --> 00:02:53,822 bili smo čuvari pred hladnoćom i tamom. 9 00:02:55,782 --> 00:02:57,367 Tokom svoje duge tradicije, 10 00:02:57,492 --> 00:03:00,703 Noćna straža je negovala svoju snagu kroz prokletnike, 11 00:03:00,829 --> 00:03:03,289 kojima je jedina imovina bio njihov život. 12 00:03:03,957 --> 00:03:06,668 Ali moj predak, Toren Stark, 13 00:03:06,793 --> 00:03:10,463 započeo je tradiciju prinošenja žrtve na početku zime: 14 00:03:11,339 --> 00:03:16,636 svaki deseti muškarac iz naše kuće biće izabran da pojača Stražu. 15 00:03:19,514 --> 00:03:22,600 To nije kazna 16 00:03:22,725 --> 00:03:23,935 već čast. 17 00:03:24,853 --> 00:03:28,148 Obaveza koju prihvataju svi koji služe Severu. 18 00:03:29,023 --> 00:03:30,859 Čak i moja loza. 19 00:03:36,322 --> 00:03:38,324 Sever mora biti spreman. 20 00:03:40,201 --> 00:03:41,786 Zima dolazi. 21 00:03:41,911 --> 00:03:42,912 Dolazi? 22 00:03:43,037 --> 00:03:45,999 Šta je onda ovo što pada s neba i ledi mi kosti? 23 00:03:46,124 --> 00:03:49,002 To je samo pozni letnji sneg, prinče. 24 00:03:49,794 --> 00:03:51,838 Zimi će prekriti sve što vidiš. 25 00:03:52,380 --> 00:03:54,674 Svako sećanje na toplotu će pasti u zaborav. 26 00:03:55,884 --> 00:03:58,052 Prija mi pomisao da su, pre više od veka, 27 00:03:58,178 --> 00:04:00,555 naši preci uživali na ovom istom mestu. 28 00:04:02,182 --> 00:04:04,017 Osvajač i Kralj Severa. 29 00:04:05,894 --> 00:04:09,939 Ti barem imaš milost da mi ne pretiš svojim zmajem. 30 00:04:18,198 --> 00:04:19,199 Prinče... 31 00:04:19,991 --> 00:04:20,992 Lorde... 32 00:04:21,117 --> 00:04:22,118 Lorde. 33 00:04:23,203 --> 00:04:24,287 Lorde. 34 00:04:24,412 --> 00:04:28,583 Veliki Toren Stark bi sigurno radije umro nego kleknuo 35 00:04:29,584 --> 00:04:33,004 da nije verovao da će Osvajač ujediniti Sedam Kraljevstava. 36 00:04:34,380 --> 00:04:38,051 Tu si u pravu. - To jedinstvo je sada ugroženo. 37 00:04:39,219 --> 00:04:41,179 Kraljevstvo će se uskoro raspasti 38 00:04:41,971 --> 00:04:46,643 ako se ljudi ne sete zakletvi datih kralju Viserisu i zakonitom nasledniku. 39 00:04:47,310 --> 00:04:50,563 Kuća Starka ne zaboravlja svoje zakletve, prinče. 40 00:04:51,356 --> 00:04:55,944 Moraš znati da mi je pogled zauvek razapet između severa i juga. 41 00:04:57,237 --> 00:05:00,406 Zimi je moja obaveza na Zidu još sumornija 42 00:05:00,532 --> 00:05:02,325 od one koju dugujem Kraljevoj Luci. 43 00:05:02,450 --> 00:05:04,077 Potrebni su mi ljudi ovde. 44 00:05:04,702 --> 00:05:07,580 Dok se tvoji ljudi nose s Divljanima i vremenom, 45 00:05:07,705 --> 00:05:10,333 kuća Hajtauera planira da uzurpira presto. 46 00:05:11,292 --> 00:05:13,211 Ako majka treba da brani svoje pravo 47 00:05:13,336 --> 00:05:16,965 i ujedinjeno kraljevstvo, treba joj vojska. Rat stiže. 48 00:05:17,090 --> 00:05:19,134 U celo kraljevstvo, lorde. 49 00:05:19,259 --> 00:05:21,636 Ne možemo ga voditi bez podrške Severa. 50 00:05:30,061 --> 00:05:34,107 Moj otac je doveo kralja Džaherisa i kraljicu Alisanu da vide Zid. 51 00:05:34,607 --> 00:05:37,652 Njegovo veličanstvo je stajao na ovoj osmatračnici 52 00:05:37,777 --> 00:05:39,696 i gledao kako njegovi zmajevi, 53 00:05:39,821 --> 00:05:43,867 najveća sila na svetu, odbijaju da pređu Zid. 54 00:05:46,119 --> 00:05:49,873 Misliš da su moji preci podigli ledeni zid od 200 metara 55 00:05:49,998 --> 00:05:52,167 kao zaštitu od snega i divljaka? 56 00:05:53,042 --> 00:05:54,419 Od čega štiti? 57 00:05:56,880 --> 00:05:57,881 Smrti. 58 00:06:06,306 --> 00:06:10,477 Imam hiljade sedobradih koji su već videli previše zima. 59 00:06:11,269 --> 00:06:13,646 Prekaljeni su. 60 00:06:14,439 --> 00:06:15,440 Stari su. 61 00:06:16,941 --> 00:06:18,943 Mogu odmah da ih pripremim za marš. 62 00:06:19,861 --> 00:06:22,447 Ako sedobradi mogu da se bore, kraljica će ih uzeti. 63 00:06:23,448 --> 00:06:25,241 Boriće se žestoko. 64 00:06:25,366 --> 00:06:26,743 Kao Severnjaci. 65 00:06:29,954 --> 00:06:33,374 Stigao je gavran. Hitne vesti sa Zmajkamena. 66 00:07:07,117 --> 00:07:08,535 Gevi, Melis. 67 00:07:15,959 --> 00:07:17,544 Uzjaši opet. 68 00:07:18,169 --> 00:07:19,254 Letimo. 69 00:07:21,923 --> 00:07:26,428 Lično nadlećem stotine liga otvorenog mora, neumorno, 70 00:07:26,553 --> 00:07:27,887 i čuvam blokadu. 71 00:07:29,389 --> 00:07:32,642 Melis mora da se okrepi i odmori. Kao i ja. 72 00:07:34,394 --> 00:07:36,729 Idemo u Kraljevu Luku. - Kojim povodom? 73 00:07:36,855 --> 00:07:38,314 Da ubijemo Vagara. 74 00:07:38,440 --> 00:07:40,775 Ne mogu da se suočim s tim matorim kopiletom sam... 75 00:07:41,609 --> 00:07:45,572 ali s mojim i tvojim zmajem, ubićemo Vagara i njegovog jahača. 76 00:07:45,697 --> 00:07:46,948 Sin za sina. 77 00:07:49,200 --> 00:07:51,911 To je naredila kraljica? - Kraljica je odsutna. 78 00:07:52,036 --> 00:07:53,997 Trebalo bi da klečim u Harendvoru, 79 00:07:54,122 --> 00:07:56,583 ali umesto toga, moram ovde da vodim njen rat. 80 00:07:56,708 --> 00:07:59,419 Ili prostije, da čekaš njen povratak. 81 00:07:59,544 --> 00:08:02,756 Nema je danima. Predugo. Izložena je. 82 00:08:02,881 --> 00:08:04,257 U žalosti je. 83 00:08:04,382 --> 00:08:07,510 Majka tuguje, a kraljica zabušava. 84 00:08:09,387 --> 00:08:12,682 Gavran mi je doneo vest o Leninoj smrti. 85 00:08:13,725 --> 00:08:15,852 Živela sam nedeljama razdirana... 86 00:08:16,978 --> 00:08:19,105 odbijajući da verujem u to što mi je rečeno. 87 00:08:21,900 --> 00:08:24,652 Tek kad sam videla ćerkine posmrtne ostatke 88 00:08:24,778 --> 00:08:26,571 mogla sam početi da je oplakujem. 89 00:08:29,240 --> 00:08:32,744 Gavran je rekao Reniri da joj je sin mrtav. 90 00:08:33,912 --> 00:08:37,332 Mora da se uveri u to. - Glupa je što je otišla sama. 91 00:08:38,666 --> 00:08:42,045 Šta ako je nađe Emond? - Onda žalim Emonda. 92 00:08:44,672 --> 00:08:46,716 Kraljica se mudro povukla. 93 00:08:47,884 --> 00:08:51,387 Nije reagovala u žaru osvete, kao što bi drugi možda. 94 00:08:53,348 --> 00:08:55,809 Da si ti reagovala kad si imala šansu, 95 00:08:56,684 --> 00:08:58,645 Egonova loza bi bila ugašena... 96 00:09:00,522 --> 00:09:02,065 a Luk bi bio živ. 97 00:09:09,948 --> 00:09:11,157 Leti sa mnom. 98 00:09:12,367 --> 00:09:13,701 To je naređenje. 99 00:09:13,827 --> 00:09:15,578 Bilo bi da si kralj. 100 00:10:07,464 --> 00:10:08,715 Gospodaru. - Gospodaru. 101 00:10:08,840 --> 00:10:10,091 Gospodaru. - Gospodaru. 102 00:10:10,216 --> 00:10:11,801 Gospodaru. - Gospodaru. 103 00:10:17,098 --> 00:10:18,099 Gospodaru. 104 00:10:25,940 --> 00:10:26,941 Gospodaru. 105 00:10:29,903 --> 00:10:32,947 Čudo da je uopšte uspela da se vrati sa Stepenica. 106 00:10:35,325 --> 00:10:36,659 Gotovo je, ali jedva. 107 00:10:37,577 --> 00:10:40,789 Jutros je isplovilo još sedam brodova da pojača blokadu. 108 00:10:41,372 --> 00:10:43,792 Ždrelo je široko i verovatno nećemo biti dovoljno brojni 109 00:10:43,917 --> 00:10:45,335 da pokrijemo svu tu vodu. 110 00:10:48,797 --> 00:10:51,800 Moj brod mora da se vrati na more i predvodi bitku. 111 00:10:51,925 --> 00:10:54,135 To će potrajati još nedeljama, rekao bih. 112 00:10:56,638 --> 00:10:58,515 Ali popričaću s bratom 113 00:10:59,015 --> 00:11:01,351 da vidim kakva ojačanja drvodelja može da smisli. 114 00:11:12,153 --> 00:11:14,739 Kovač je dostavio ovo. 115 00:11:16,908 --> 00:11:17,909 Gospodaru? 116 00:11:26,835 --> 00:11:29,379 Naručio sam ga za princa Luserisa. 117 00:11:32,132 --> 00:11:34,592 Sa žaljenjem sam primio vest o smrti vašeg naslednika. 118 00:11:35,677 --> 00:11:37,220 Gnusna izdaja. 119 00:11:40,932 --> 00:11:42,434 Oprostite, gospodaru. 120 00:11:42,559 --> 00:11:44,978 Ako nemate ništa protiv. Mnogo posla. 121 00:11:45,812 --> 00:11:48,773 Kažu da si me ti izvukao iz mora. 122 00:11:54,487 --> 00:11:55,738 To mi je bila dužnost. 123 00:12:00,660 --> 00:12:03,329 Tvoj sam dužnik, Aline. 124 00:12:41,159 --> 00:12:43,036 Pažnja, ljudi! - Na noge! 125 00:12:43,161 --> 00:12:46,289 Zauzmite položaje! - Na svoja mesta! 126 00:12:47,957 --> 00:12:49,501 Usredsredite se! 127 00:12:53,546 --> 00:12:56,007 Zmaj! - Zmaj! 128 00:12:56,132 --> 00:12:59,260 Naoružaj škorpiona! - Naoružaj škorpiona! 129 00:13:01,930 --> 00:13:04,099 Prilazi sa jugoistoka! 130 00:13:04,224 --> 00:13:05,475 Okreći! 131 00:13:09,813 --> 00:13:12,565 Škorpion spreman! - Stoj! 132 00:13:13,149 --> 00:13:14,150 Stoj! 133 00:13:16,694 --> 00:13:18,113 Ostav! To je Vagar! 134 00:13:18,738 --> 00:13:21,574 Ostav! - Ostav! 135 00:13:48,935 --> 00:13:49,936 Gde je Džeheris? 136 00:13:52,021 --> 00:13:53,648 Na časovima. 137 00:13:54,816 --> 00:13:55,859 A gde? 138 00:13:56,609 --> 00:13:57,944 Šta će ti? 139 00:13:58,069 --> 00:13:59,529 Vodim ga na Malo veće. 140 00:14:00,196 --> 00:14:02,407 Postaće kralj. Mora da počne da uči. 141 00:14:03,741 --> 00:14:05,493 Šta ako ne želi da bude kralj? 142 00:14:06,995 --> 00:14:09,372 Gde je? - U biblioteci. 143 00:14:09,998 --> 00:14:11,749 Ne remeti mu navike. 144 00:14:19,090 --> 00:14:20,175 Plašim se. 145 00:14:23,136 --> 00:14:24,137 Nemoj. 146 00:14:25,013 --> 00:14:27,348 Bili bi ludi da napadnu dok Vagar čuva grad. 147 00:14:27,474 --> 00:14:28,975 Ne zmajeva. 148 00:14:30,643 --> 00:14:31,644 Pacova. 149 00:14:40,904 --> 00:14:42,822 Kraljica je večita misterija... 150 00:14:44,032 --> 00:14:45,116 zar ne? 151 00:15:19,442 --> 00:15:21,111 Jeza je u vazduhu. 152 00:15:25,490 --> 00:15:27,117 Leto je zaista gotovo. 153 00:15:29,077 --> 00:15:31,371 Očekuju nas na Malom veću, Veličanstvo. 154 00:15:47,595 --> 00:15:48,721 Ne smemo... 155 00:15:49,722 --> 00:15:50,723 više. 156 00:15:53,977 --> 00:15:55,103 Da, Vaše veličanstvo. 157 00:16:00,316 --> 00:16:01,443 Ako vam ne smeta... 158 00:16:35,477 --> 00:16:36,895 Vaše veličanstvo. - Dobar dan. 159 00:16:42,650 --> 00:16:47,280 Džeheris mora da se snađe na dvoru ako će jednog dana vladati. Uđi. 160 00:16:49,741 --> 00:16:51,618 Dobar dan, gospodo. 161 00:16:52,285 --> 00:16:53,286 Majko. 162 00:16:55,580 --> 00:16:57,165 Kakve su vesti? 163 00:16:57,290 --> 00:17:01,503 Naša pisma upućena Dolu i Severu ostaju bez odgovora. 164 00:17:02,587 --> 00:17:03,588 Pičke. 165 00:17:05,298 --> 00:17:07,550 Krajoluj će biti naš 166 00:17:07,675 --> 00:17:11,513 nakon ugovorenog braka princa Emonda i gospe Floris Barateon. 167 00:17:11,638 --> 00:17:14,099 Očekujem njihovu objavu. 168 00:17:14,808 --> 00:17:17,811 Moj brat okuplja snage Zapada 169 00:17:17,936 --> 00:17:20,271 kod Zlatnog zuba, ali... 170 00:17:21,689 --> 00:17:24,442 Hvala, prinče. To je od velike pomoći. 171 00:17:25,110 --> 00:17:29,823 Moj nećak, lord Ormund, okuplja snage za napad iz Starigrada. 172 00:17:29,948 --> 00:17:32,450 Očekuju brzo napredovanje i mali otpor 173 00:17:32,575 --> 00:17:34,953 dok ne dođu do Rečnih krajeva. 174 00:17:35,078 --> 00:17:37,455 Je li bilo odgovora na moja pisma Reniri? 175 00:17:37,580 --> 00:17:41,084 Izvinjenje za smrt njenog sina? - Ne, Vaše veličanstvo. 176 00:17:41,209 --> 00:17:43,420 S obzirom na to i blokadu Ždrela, 177 00:17:43,545 --> 00:17:46,923 moramo pretpostaviti da je princeza odbila ponuđene uslove 178 00:17:47,048 --> 00:17:49,592 i da je rat sada neizbežan. 179 00:17:50,427 --> 00:17:53,012 Možda bi Veličanstvo moglo da se oglasi... 180 00:17:53,138 --> 00:17:54,514 Dosta! 181 00:17:54,639 --> 00:17:56,975 ...u nadi da ćemo dogovoriti nove uslove. 182 00:17:57,100 --> 00:17:59,894 Pusti to, smesta. Da li bi neko... 183 00:18:00,019 --> 00:18:02,230 Gnjavi li te prestolonaslednik, Tilande? 184 00:18:04,315 --> 00:18:07,986 Ne. Ne, ni najmanje, Vaše veličanstvo. 185 00:18:08,111 --> 00:18:09,904 Mislim da želi da jaše. 186 00:18:10,572 --> 00:18:11,698 Vaše veličanstvo. - Jaše? 187 00:18:11,823 --> 00:18:13,241 Ponija. 188 00:18:13,867 --> 00:18:15,243 Zar to ne bi bilo zabavno? 189 00:18:15,368 --> 00:18:17,287 Da ti Gospodar kovnica bude kraljevski konj? 190 00:18:26,504 --> 00:18:27,505 Vaše veličanstvo. 191 00:18:28,923 --> 00:18:31,050 Treba raspraviti važne stvari. 192 00:18:32,510 --> 00:18:34,304 Uprkos prekidima ser Tilanda. 193 00:18:35,805 --> 00:18:36,806 U redu. 194 00:18:38,057 --> 00:18:39,976 Nema vremena za zabavu, Tilande. 195 00:18:41,895 --> 00:18:42,896 Vaše veličanstvo. 196 00:18:44,147 --> 00:18:46,107 Pođi, Džeherise. Dobar momak. 197 00:18:49,194 --> 00:18:50,195 Gde smo stali? 198 00:18:52,197 --> 00:18:56,159 Renirina blokada je stavila Kraljevu Luku pod velik pritisak 199 00:18:56,284 --> 00:18:58,703 koji će se brzo umnožiti. 200 00:18:58,828 --> 00:19:01,414 Trebalo je da je ubijemo kad smo imali priliku. 201 00:19:01,539 --> 00:19:04,083 Nažalost, prilika za iznenađenje je izgubljena. 202 00:19:04,667 --> 00:19:07,796 A s njom i šansa da se ovaj sukob brzo okonča. 203 00:19:09,672 --> 00:19:11,674 Moramo da igramo s podeljenim kartama. 204 00:19:11,800 --> 00:19:14,385 Ako želimo da razbijemo blokadu Morske Zmije, 205 00:19:14,511 --> 00:19:17,680 moraćemo da ojačamo flotu i Lanistera i Hajtauera. 206 00:19:17,806 --> 00:19:19,808 Potreban nam je nov Gospodar brodovlja. 207 00:19:20,433 --> 00:19:23,144 Možemo ponuditi tu titulu mladom lordu Daltonu Grejdžoju. 208 00:19:23,269 --> 00:19:26,606 Emonde. Šta radiš ovde? - Kralj me je zvao. 209 00:19:26,731 --> 00:19:28,399 Nisi član veća. 210 00:19:28,525 --> 00:19:32,737 Emond je moj najbliži rođak i najbolji mačevalac. Pozdravljam ga. 211 00:19:33,947 --> 00:19:36,783 Put do Kraljeve Luke vodi kroz Rečne zemlje. 212 00:19:36,908 --> 00:19:40,453 Moramo napraviti uporište u Harendvoru. 213 00:19:40,578 --> 00:19:42,539 Rečni gospodari će ili stati uz mene, 214 00:19:42,664 --> 00:19:45,542 ili se suočiti s Vagarom i Sunčevim Žarom zajedno. 215 00:19:45,667 --> 00:19:47,669 I pride spaliti blokadu. 216 00:19:47,794 --> 00:19:49,045 I Renira ima zmajeve. 217 00:19:49,170 --> 00:19:51,381 Moji su veći. - Ako izgubimo zmajeve u ratu, 218 00:19:51,506 --> 00:19:54,008 nećemo ih vratiti. Moramo biti oprezni. 219 00:19:54,134 --> 00:19:58,054 Debeli lord Tuli će ili dići moj barjak ili gledati svoj kako gori. 220 00:19:58,179 --> 00:19:59,556 Treba da odletimo u Brzorečje. 221 00:20:00,807 --> 00:20:03,726 Vi ste kralj, Veličanstvo. Ne smete se izlagati riziku. 222 00:20:03,852 --> 00:20:05,145 A Vagar je potreban ovde, 223 00:20:05,270 --> 00:20:09,190 da spreči Reniru da napadne u znak odmazde za smrt sina. 224 00:20:10,233 --> 00:20:14,571 Greške su počinjene u satima nakon smrti kralja Viserisa. 225 00:20:14,696 --> 00:20:16,739 Ne smemo ih pogoršavati. 226 00:20:18,450 --> 00:20:20,952 Već ste pokazali svoju snagu, Veličanstvo. 227 00:20:21,077 --> 00:20:24,622 Sada moramo ispoljiti strpljenje i uzdržanost. 228 00:20:25,457 --> 00:20:27,250 Šaljem gavranove na sat. 229 00:20:27,375 --> 00:20:31,546 Vremenom će sve više kuća stati uz vas. 230 00:20:31,671 --> 00:20:34,674 Istorija i presedan će biti na vašoj strani. 231 00:20:42,557 --> 00:20:45,143 Dobar dan, Veličanstvo. - Dobar dan, lorde Larise. 232 00:20:45,935 --> 00:20:49,022 Došao sam ranije da popričamo pre sastanka malog veća, 233 00:20:49,147 --> 00:20:53,109 ali je vaša sluškinja rekla da vam nije dobro? 234 00:20:56,946 --> 00:20:58,406 O čemu biste da popričate? 235 00:21:01,075 --> 00:21:04,120 Obavio sam ispitivanje osoblja celog zamka. 236 00:21:05,622 --> 00:21:07,457 To je otkrilo zanimljive detalje, 237 00:21:07,582 --> 00:21:11,628 ali sam razotkrio sve koji su izneverili naše poverenje. 238 00:21:14,089 --> 00:21:15,173 Šta je s njima? 239 00:21:16,674 --> 00:21:18,635 Više ne dišu vazduh. 240 00:21:21,054 --> 00:21:23,932 Lično sam odabrao vaše novo osoblje. 241 00:21:43,159 --> 00:21:44,702 Daj mi to. 242 00:21:45,495 --> 00:21:46,663 Vaše veličanstvo? 243 00:21:47,705 --> 00:21:48,790 Ostavite me. 244 00:21:51,209 --> 00:21:53,044 Ostavite me! 245 00:22:35,879 --> 00:22:37,213 To je zmajevo krilo! 246 00:22:39,966 --> 00:22:40,967 To je krilo. 247 00:22:42,594 --> 00:22:44,179 Zmaj! 248 00:24:11,015 --> 00:24:13,518 Pozdravite kralja Egona! 249 00:24:14,102 --> 00:24:18,314 Egona Veličanstvenog, Drugog Svog Imena, 250 00:24:18,440 --> 00:24:21,693 Kralja Andala, Rojnara i Prvih Ljudi, 251 00:24:21,818 --> 00:24:24,904 gospodara Sedam Kraljevstava i Zaštitnika kraljevstva. 252 00:24:25,029 --> 00:24:26,656 Živeo kralj Egon! 253 00:24:27,615 --> 00:24:29,075 Veličanstveni? 254 00:24:33,079 --> 00:24:34,164 Vaše veličanstvo. 255 00:24:34,873 --> 00:24:37,917 Da čujemo prvi zahtev, lorde Desnico. 256 00:24:42,380 --> 00:24:44,174 Dobar dan... Vaše veličanstvo. 257 00:24:44,299 --> 00:24:47,510 U redu je. Nema razloga za nervozu. 258 00:24:47,635 --> 00:24:48,803 Kako ti je ime? 259 00:24:49,929 --> 00:24:51,055 Džerard, Vaše veličanstvo. 260 00:24:51,181 --> 00:24:52,682 Dobar dan, Džerarde. 261 00:24:53,224 --> 00:24:55,310 Kako ti kralj može pomoći? 262 00:24:55,977 --> 00:24:57,479 Moje stado. 263 00:24:58,646 --> 00:25:01,775 Desetinu je uzela... 264 00:25:04,110 --> 00:25:08,573 kruna, u jeku zime. 265 00:25:09,407 --> 00:25:12,285 Da sam imao vremena da planiram... - Treba da ga vratimo. 266 00:25:15,371 --> 00:25:16,831 Vaše veličanstvo? 267 00:25:16,956 --> 00:25:19,083 Trebaju ti koze za zimu, zar ne? 268 00:25:19,209 --> 00:25:21,336 Ovce, Veličanstvo. - Još bolje, ovce. 269 00:25:21,461 --> 00:25:23,755 Upotpuniću ti stado ovaca. 270 00:25:25,507 --> 00:25:27,967 Već smo obećali svim krunskim zemljama 271 00:25:28,093 --> 00:25:32,680 da će desetina stoke biti neophodna za održavanje 272 00:25:32,806 --> 00:25:36,893 povećane aktivnosti zmajeva i, ne daj bože, eventualne borbe. 273 00:25:37,811 --> 00:25:39,938 Tačno, tačno. 274 00:25:40,063 --> 00:25:43,024 Možda da mu samo vratimo ovcu? Prevalio je toliki put. 275 00:25:43,149 --> 00:25:45,777 Ako vratite ovcu jednom stočaru, Veličanstvo, 276 00:25:45,902 --> 00:25:49,906 uskoro će vam se svi tiskati pred prestolom i očekivati isto. 277 00:25:50,657 --> 00:25:52,075 Neće znati. 278 00:25:52,200 --> 00:25:56,037 Kad kralj govori, Veličanstvo, 279 00:25:56,162 --> 00:25:58,039 svi čuju. 280 00:26:06,840 --> 00:26:08,883 Nakon dodatnog razmišljanja, 281 00:26:09,008 --> 00:26:12,262 zaključio sam da ne mogu da ti vratim ovcu. 282 00:26:12,387 --> 00:26:15,515 Ako izbije rat, mojim zmajevima će trebati hrana. 283 00:26:15,640 --> 00:26:17,100 Sledeći. - Ali... 284 00:26:18,435 --> 00:26:22,647 Soli uvek ima malo pred zimu, Vaše veličanstvo. 285 00:26:22,772 --> 00:26:26,443 Oslanjamo se na brodove iz Esosa za zalihe. 286 00:26:26,568 --> 00:26:29,946 A sada, zbog blokade i pretnje rata... 287 00:26:30,071 --> 00:26:34,159 Ta izdajnička blokada neće još dugo. Poslaću Vagara da je spali. 288 00:26:34,284 --> 00:26:35,618 Sledeći. 289 00:26:39,664 --> 00:26:40,957 Hju, Vaše veličanstvo. 290 00:26:44,711 --> 00:26:48,256 Kovači s ponosom podržavaju Veličanstvo protiv Renire. 291 00:26:52,218 --> 00:26:54,053 Ali? - Ali... 292 00:26:56,139 --> 00:26:57,932 cena gvožđa je skočila. 293 00:26:59,100 --> 00:27:01,978 Izrada jednog škorpiona traje nedeljama. 294 00:27:03,313 --> 00:27:04,981 Prosto rečeno, mučimo se. 295 00:27:06,399 --> 00:27:10,779 Ako bismo dobili novac od krune pre početka posla, 296 00:27:10,904 --> 00:27:12,781 to bi bilo veliko olakšanje. 297 00:27:12,906 --> 00:27:16,159 Ne samo za mene, već za sve kovače koji vam služe. 298 00:27:20,747 --> 00:27:23,374 Treba da budete dobro plaćeni. 299 00:27:24,209 --> 00:27:26,544 Moja vojska ne može dobiti rat vez vašeg oružja. 300 00:27:26,669 --> 00:27:28,421 Treba da nastavite njegovu izradu. 301 00:27:29,089 --> 00:27:32,675 Naša pobeda zavisi od truda nižih slojeva. 302 00:27:35,095 --> 00:27:37,347 Imate moju iskrenu zahvalnost. 303 00:27:38,264 --> 00:27:40,058 Saslušaću sledeću molbu. 304 00:27:47,857 --> 00:27:50,777 Veličanstvo, puno mi je srce što vas vidim na Gvozdenom prestolu. 305 00:27:51,402 --> 00:27:53,947 Bio sam mali kad je Džeheris tu sedeo, 306 00:27:54,072 --> 00:27:55,698 ali ste probudili uspomene na njega. 307 00:27:55,824 --> 00:27:59,285 Tako ste vešti s nižim slojevima, baš kao vaš otac. 308 00:27:59,410 --> 00:28:00,578 Hvala, gospodaru. 309 00:28:01,246 --> 00:28:03,248 Imate li trenutak da na miru popričamo? 310 00:28:09,629 --> 00:28:12,882 Desnica ima običaj da čvrsto drži stvari u svojim rukama. 311 00:28:14,801 --> 00:28:16,928 Tako je kontrolisao i vašeg oca. 312 00:28:18,972 --> 00:28:21,599 Viserisa je bio glas da je povitljiv. 313 00:28:21,724 --> 00:28:22,767 Svestan sam. 314 00:28:24,769 --> 00:28:29,232 Mislim da biste, dok stojimo na ivici rata, 315 00:28:29,357 --> 00:28:32,193 vi želeli da vas shvataju drugačije. 316 00:28:35,405 --> 00:28:36,406 Kako? 317 00:28:36,948 --> 00:28:38,366 Oto Hajtauer je... 318 00:28:39,993 --> 00:28:42,787 bio Desnica vašeg oca, Veličanstvo. 319 00:28:59,554 --> 00:29:00,555 Kćeri. 320 00:29:02,056 --> 00:29:04,058 Tražila sam prijem pre nekoliko sati. 321 00:29:06,019 --> 00:29:09,731 Bilo je puno molbi. 322 00:29:12,317 --> 00:29:13,902 Pitam se... 323 00:29:15,320 --> 00:29:16,863 imamo li isti cilj? 324 00:29:19,324 --> 00:29:22,702 Moram priznati da ima dana kada ni sam ne mogu biti siguran. 325 00:29:24,412 --> 00:29:25,747 Reći ću ti svoj. 326 00:29:28,124 --> 00:29:31,795 Pobeda. - Kako bi ti definisala pobedu? 327 00:29:32,545 --> 00:29:34,297 Da Renira klekne 328 00:29:34,422 --> 00:29:37,008 a Egon mirno sedi na Gvozdenom prestolu. 329 00:29:37,884 --> 00:29:39,260 Kako je Viseris želeo. 330 00:29:39,385 --> 00:29:42,514 Ako to tako opisuješ, onda smo na istoj liniji. 331 00:29:43,056 --> 00:29:45,058 Budi mi saveznik. - I jesam. 332 00:29:45,183 --> 00:29:48,978 Saveznik me ne bi redovno saplitao za stolom punim muškaraca. 333 00:29:49,104 --> 00:29:52,357 Sedim i osećam tvoj bes. - Frustraciju. 334 00:29:52,482 --> 00:29:56,069 Ključni dani nakon Viserisove smrti nisu protekli po planu. 335 00:29:56,194 --> 00:29:57,195 To nije moja krivica. 336 00:29:59,155 --> 00:30:03,701 Oba moja sina u tebi vide dobar primer. Desnica pod tri kralja. 337 00:30:05,495 --> 00:30:08,414 Egon je željan dokazivanja, a Emond... 338 00:30:10,291 --> 00:30:11,543 Emond je gnevan. 339 00:30:13,461 --> 00:30:16,256 Renirin sin mu je nekažnjeno uzeo oko. 340 00:30:16,381 --> 00:30:20,427 Njegov postupak je, ma koliko surov... - Mladalački hir. 341 00:30:24,806 --> 00:30:25,974 Iskreno se nadam. 342 00:30:26,724 --> 00:30:28,768 Emond je pogrešio. 343 00:30:29,769 --> 00:30:33,314 Ali je vrlo lojalan, želi da udovolji. 344 00:30:33,440 --> 00:30:36,651 Egon me još sluša. Barem nasamo. 345 00:30:38,111 --> 00:30:41,489 Ako budeš potcenjivao moj glas, oba sina će mi postati gluva. 346 00:30:49,956 --> 00:30:51,749 Nisam to tako posmatrao. 347 00:30:52,375 --> 00:30:56,212 Moramo da pazimo Egona dok se ne slegne novina vladavine. 348 00:30:57,505 --> 00:31:00,550 Kad je se zasiti, ti i ja možemo da usmeravamo cilj ka pobedi. 349 00:31:00,675 --> 00:31:03,011 Dobra strategija, kćeri. 350 00:31:03,928 --> 00:31:09,225 Ali moraš da prihvatiš da je put ka pobedi sada put nasilja. 351 00:31:10,685 --> 00:31:11,686 Znam. 352 00:31:15,940 --> 00:31:17,942 Ali to ne znači da mora biti bezobziran. 353 00:31:20,570 --> 00:31:21,571 Ne. 354 00:31:38,379 --> 00:31:40,006 Pripremite se da se ukrcamo! 355 00:31:40,131 --> 00:31:41,549 Za ukrcavanje spremni! 356 00:31:43,510 --> 00:31:46,221 Po naređenju lorda Korlisa Velariona! 357 00:31:46,346 --> 00:31:48,681 Potražite slepe putnike! 358 00:32:04,280 --> 00:32:07,075 Hej! Ti! Šta je ovo? 359 00:32:16,626 --> 00:32:17,627 Ti. 360 00:32:20,171 --> 00:32:22,799 Poslednji put vas je bilo dvoje. 361 00:32:25,635 --> 00:32:27,053 Bela Pijavica. 362 00:32:27,178 --> 00:32:29,597 Mislio si da ću uvenuti bez tebe? 363 00:32:29,722 --> 00:32:32,058 Nisam mislio da ćeš procvetati u izdajnika. 364 00:32:32,183 --> 00:32:35,019 Pričaš o plemićkim igrama. Ja sam nižeg roda. 365 00:32:35,145 --> 00:32:37,564 Koliko prodaješ tajne Otu Hajtaueru? 366 00:32:37,689 --> 00:32:39,691 Dok ima zlata da ih plaća. 367 00:32:42,235 --> 00:32:45,238 Ko te je poslao da bežiš iz Kraljeve Luke tako zapuštena? 368 00:32:47,824 --> 00:32:49,784 Ti si dovela Egona na presto. 369 00:32:49,909 --> 00:32:51,995 To je bila zavera Hajtauera. 370 00:32:52,120 --> 00:32:54,456 Samo sam iskoristila to što sam znala Egonovo kretanje. 371 00:32:54,581 --> 00:32:55,999 Ti si ga dovela. 372 00:32:56,124 --> 00:32:58,877 Na kraju bi se vratio kući zbog zlata i predaha, 373 00:32:59,002 --> 00:33:00,879 kao i uvek. Prosto sam... 374 00:33:01,588 --> 00:33:04,007 Prosto sam ubrzala stvar. - Stvar koja se završila 375 00:33:04,132 --> 00:33:06,468 krađom kraljičinog prestola i ubistvom njenog sina. 376 00:33:06,593 --> 00:33:09,345 Kriviš me jer su ti pravi neprijatelji van domašaja. 377 00:33:11,848 --> 00:33:14,726 Moj aranžman s Desnicom bio je čisto novčan. 378 00:33:14,851 --> 00:33:16,811 Nisam mu bila odana. 379 00:33:17,479 --> 00:33:19,022 A svakako nisam ni sada. 380 00:33:19,606 --> 00:33:23,026 Oto Hajtauer je za mene bio ono što sam ja za tvoj plemićki soj: 381 00:33:23,151 --> 00:33:24,652 hrana za bacanje. 382 00:33:24,778 --> 00:33:27,655 Šta znaš o njemu, njegovim planovima? - Malo i nimalo. 383 00:33:31,242 --> 00:33:33,912 Nemam ništa što bi ti vredelo, Demone. 384 00:33:57,435 --> 00:33:58,937 Prebacite je u ćeliju. 385 00:33:59,062 --> 00:34:01,481 Prema njoj se treba ophoditi kao prema izdajniku. 386 00:34:04,400 --> 00:34:07,946 Oprosti mi, prinče, ali dama govori istinu. 387 00:34:08,071 --> 00:34:10,740 Nije bila agent Hajtauera. - Šta je to za tebe? 388 00:34:11,783 --> 00:34:12,867 Pitanje časti. 389 00:34:12,992 --> 00:34:14,869 Da li te je čast navela da stojiš i gledaš 390 00:34:14,994 --> 00:34:16,746 kako Hajtaueri uzurpiraju presto? 391 00:34:17,372 --> 00:34:19,124 Tebe i tvog izdajničkog blizanca? 392 00:34:19,958 --> 00:34:21,417 Ne, prinče. 393 00:34:23,253 --> 00:34:24,254 Stidim se toga. 394 00:34:25,296 --> 00:34:29,467 Zato sam napustio Kraljevu gardu i brata i došao ovamo. 395 00:34:29,592 --> 00:34:30,802 Baš me briga. 396 00:34:32,053 --> 00:34:34,931 Egon ti je bio na dohvat ruke. Trebalo je da ga ubiješ. 397 00:34:35,056 --> 00:34:37,684 Arik i ja smo ušli u Kraljevu gardu sa samo 8 i 10 leta. 398 00:34:38,518 --> 00:34:39,978 Dali smo istu zakletvu: 399 00:34:40,770 --> 00:34:42,605 da branimo celu kraljevsku porodicu. 400 00:34:44,274 --> 00:34:46,609 I šta da radimo kad oni udare jedni na druge? 401 00:35:22,187 --> 00:35:24,814 ...i Rojnara i Prvih ljudi, 402 00:35:24,939 --> 00:35:28,318 gospodarica Sedam Kraljevstava i Zaštitnica Kraljevstva. 403 00:35:34,908 --> 00:35:36,659 Našla si to što ti je trebalo? 404 00:35:45,835 --> 00:35:47,962 Savet je spreman, Vaše veličanstvo. 405 00:35:52,592 --> 00:35:57,138 Leteću u Harendvor na tvoju zapoved i utvrditi se u Rečnim krajevima. 406 00:35:58,056 --> 00:36:01,101 Veličanstvo, moj muž je pokrenuo blokadu Ždrela. 407 00:36:01,226 --> 00:36:04,479 Svi morski putevi i trgovina s Kraljevom Lukom biće presečeni. 408 00:36:10,819 --> 00:36:13,446 Hoću Emonda Targarjena. 409 00:37:02,537 --> 00:37:05,165 Dok si bila gospodarica šaptalica, 410 00:37:05,290 --> 00:37:07,667 sigurno si skupljala uhode u Crvenoj tvrđavi. 411 00:37:07,792 --> 00:37:10,003 Sluge koje su znale kretanje. 412 00:37:10,128 --> 00:37:12,088 Kuj planove s nekim drugim, Demone. 413 00:37:12,213 --> 00:37:14,924 Jednom sam ti bila robinja. Više nisam. 414 00:37:16,551 --> 00:37:17,886 Onda poslovni dogovor. 415 00:37:19,137 --> 00:37:21,681 Tvoje znanje u zamenu za slobodu. 416 00:37:49,584 --> 00:37:50,585 Vaše veličanstvo. 417 00:37:54,714 --> 00:37:58,093 Gospa Džejn Erin se zavetovala na podršku 418 00:37:58,218 --> 00:38:00,720 u zamenu za zmajsku zaštitu Dola. 419 00:38:03,973 --> 00:38:06,726 A lord Kregan Stark... 420 00:38:09,854 --> 00:38:12,107 obećao je 2 000 ljudi. 421 00:38:58,027 --> 00:38:59,404 Alirija Florent. 422 00:39:29,768 --> 00:39:31,311 Viseris Targarjen. 423 00:40:29,661 --> 00:40:31,454 Luseris Velarion. 424 00:41:26,050 --> 00:41:27,218 Naknada. 425 00:41:36,227 --> 00:41:37,312 Zapovedniče? 426 00:41:37,979 --> 00:41:39,272 Nikad ne odsustvujem dugo. 427 00:41:41,608 --> 00:41:44,736 Rekoše mi da ti Hajtaueri nisu dragi. 428 00:41:46,154 --> 00:41:47,822 Jebeš Hajtauere. 429 00:41:53,620 --> 00:41:54,871 Hodaj. 430 00:41:59,167 --> 00:42:00,335 Ne pravi probleme. 431 00:42:08,968 --> 00:42:12,097 Bela Pijavica reče da si jedan od Egonovih pacolovaca. 432 00:42:12,597 --> 00:42:13,932 Sigurno si zauzet. 433 00:42:14,057 --> 00:42:16,226 Zamak sada sigurno vrvi od njih. 434 00:42:17,644 --> 00:42:19,562 Čuo sam da je Bela Pijavica mrtva. 435 00:42:19,687 --> 00:42:22,690 Njen duh mi reče da se kladiš. Na borbe? 436 00:42:22,816 --> 00:42:23,817 Pasa. 437 00:42:25,026 --> 00:42:26,444 I kosti. 438 00:42:27,195 --> 00:42:28,488 Koliki su ti dugovi? 439 00:42:36,371 --> 00:42:40,041 Stavljeno mi je i do znanja da dobro poznaješ Crvenu tvrđavu. 440 00:42:40,166 --> 00:42:42,210 Megorove tunele. 441 00:42:42,335 --> 00:42:44,003 Sjajno gnezdo pacova. 442 00:42:45,547 --> 00:42:48,216 Poznajem ih bolje nego oblik svog đoke. 443 00:42:51,261 --> 00:42:52,429 Ovo je moj prijatelj. 444 00:42:53,638 --> 00:42:55,890 Večeras će biti tvoj prijatelj. 445 00:42:57,058 --> 00:42:59,644 Naći ćeš i ubiti princa Emonda Targarjena. 446 00:43:01,438 --> 00:43:02,897 Ima srebrnu kosu i jedno oko. 447 00:43:03,857 --> 00:43:05,442 Lako ćeš ga naći. 448 00:43:07,819 --> 00:43:09,571 Ali čujem da je odličan borac. 449 00:43:09,696 --> 00:43:10,989 Želećeš da budeš oprezan. 450 00:43:13,074 --> 00:43:16,161 To je jedna polovina. Drugu ćeš dobiti kad bude gotovo. 451 00:43:28,465 --> 00:43:29,466 U redu. 452 00:43:31,926 --> 00:43:33,720 Šta ako ga ne nađemo? 453 00:43:38,266 --> 00:43:41,770 Straćili smo dragocene dane u ovom ratu pisaljki i gavrana. 454 00:43:41,895 --> 00:43:43,605 Reči su vetar. 455 00:43:44,731 --> 00:43:46,941 Treba da vodiš kola, 456 00:43:47,066 --> 00:43:49,527 a ja da letim kao zaštita na Vagaru. 457 00:43:49,652 --> 00:43:52,489 Nijedan zamak se ne bi usudio da istakne Renirin barjak. 458 00:43:53,364 --> 00:43:56,201 Pokorili bismo čitavu kraljevinu za nekoliko nedelja. 459 00:43:56,326 --> 00:43:58,411 Možda možemo da zamolimo kralja, 460 00:43:59,204 --> 00:44:01,498 nasamo, da nas pošalje. 461 00:44:03,917 --> 00:44:05,794 Rozbi i Stokvort, 462 00:44:05,919 --> 00:44:09,089 manji dvorci u senci Kraljeve Luke. 463 00:44:09,214 --> 00:44:12,926 Ne bi nas želeli za neprijatelje. - Možemo dodati njihove trupe našim, 464 00:44:14,344 --> 00:44:16,721 da postajemo brojniji usput. 465 00:44:19,015 --> 00:44:20,809 Da, lukav plan. 466 00:44:21,893 --> 00:44:23,019 Ali sporan. 467 00:44:23,645 --> 00:44:26,481 Moj brat je dedin i majčin talac. 468 00:44:26,606 --> 00:44:29,317 Govore mu da se rat zmajeva još može izbeći. 469 00:44:30,235 --> 00:44:33,196 Neizbežan je. Sigurno to uviđaju. 470 00:44:33,321 --> 00:44:35,573 Oto se plaši da poremeti poredak. 471 00:44:36,783 --> 00:44:38,618 A Alisent je prosto... 472 00:44:40,286 --> 00:44:41,287 besna. 473 00:44:42,372 --> 00:44:45,625 Besna? - Mene krivi za početak rata. 474 00:44:45,750 --> 00:44:49,421 Nakon što se urotila s očevim većem da uzurpira presto. 475 00:44:51,756 --> 00:44:54,926 Njeno veličanstvo priča s dva jezika. 476 00:44:58,847 --> 00:45:00,306 Ima dobro srce. 477 00:45:01,599 --> 00:45:03,977 A Renira je prepredeni pauk. 478 00:45:04,769 --> 00:45:07,313 Davno je uvukla Alisent u svoju mrežu. 479 00:45:08,690 --> 00:45:10,066 Zatrovala je. 480 00:45:12,110 --> 00:45:13,403 Nije tvoja majka kriva. 481 00:45:15,572 --> 00:45:17,449 Gaji ljubav prema neprijatelju. 482 00:45:19,617 --> 00:45:20,952 To je čini glupom. 483 00:45:38,178 --> 00:45:39,179 Lorde Desnico. 484 00:45:49,314 --> 00:45:53,193 Idi na svoj položaj, lorde zapovedniče. Moram da popričam s princem. 485 00:46:07,415 --> 00:46:09,167 Brinulo bi me, unuče, 486 00:46:09,292 --> 00:46:14,422 da se planovi kuju bez znanja tvog kralja i Desnice. 487 00:46:15,048 --> 00:46:18,676 Žudiš da delaš, razumem, i sam sam nekad bio mlad. 488 00:46:18,802 --> 00:46:21,304 Samo želim da služim svom kralju i porodici. 489 00:46:27,811 --> 00:46:29,562 Vagar i ti ste 490 00:46:29,687 --> 00:46:32,232 najveća sila u kraljevstvu. 491 00:46:34,651 --> 00:46:37,529 Ako to pre nije bilo očito, sada sigurno jeste. 492 00:46:43,159 --> 00:46:45,870 Ali mnogo elemenata je ovde u igri. 493 00:46:47,372 --> 00:46:49,833 Neke još uvek ne možeš da vidiš. 494 00:46:51,126 --> 00:46:54,754 Obećavam ti, Emonde, dobićeš svu osvetu koju tražiš, 495 00:46:54,879 --> 00:46:58,299 ali moraš obuzdati svoje impulse. 496 00:47:00,969 --> 00:47:03,346 Obojica znamo da tvoj brat ne može. 497 00:47:21,614 --> 00:47:22,657 Dobro. 498 00:47:56,065 --> 00:47:57,066 Drži ovo. 499 00:48:02,614 --> 00:48:03,782 Daj psa. 500 00:48:31,267 --> 00:48:35,355 Moram da budem simbol niže klase, a i plemstva. 501 00:48:35,480 --> 00:48:38,650 Čekaj. - Uvek možeš biti Egon Jaki. 502 00:48:38,775 --> 00:48:42,570 To ime je već zauzeo moj bratanac. - Šta bi Veličanstvo više volelo? 503 00:48:42,695 --> 00:48:44,239 Da ga vole ili ga se plaše? - Kralj. 504 00:48:44,364 --> 00:48:45,657 I jedno i drugo. 505 00:48:45,782 --> 00:48:50,620 Majka i deda me čuvaju kao bespomoćno pače. 506 00:48:50,745 --> 00:48:53,748 Ali vi ste kralj. Koga je briga šta oni kažu? 507 00:48:53,873 --> 00:48:58,294 Barem moj brat zna svoje mesto. Veran je kao pas. 508 00:48:59,129 --> 00:49:02,132 Mogu pustiti njega i zmaja na neprijatelje po volji. 509 00:49:04,008 --> 00:49:07,470 Obori pogled. - Treba mi stil koji pokazuje silu 510 00:49:07,595 --> 00:49:09,597 i traži poštovanje. 511 00:49:09,722 --> 00:49:15,061 Niko ne zna šta znači "veličanstveni". - Onda budite Egon Velikodušni. 512 00:49:15,186 --> 00:49:17,397 To bi zadivilo niže staleže. - Sviđa mi se. 513 00:49:17,522 --> 00:49:20,024 Ima li još jakog vina? - Egon Zmajsko Srce. 514 00:49:20,150 --> 00:49:21,401 Još bolje. 515 00:49:22,026 --> 00:49:24,404 Egon Zmajska kita. - To! 516 00:49:24,529 --> 00:49:27,240 To! Neukrotiva zver! 517 00:49:50,722 --> 00:49:54,976 Kako da odemo gore? - Tu živi kraljevska porodica. 518 00:49:56,644 --> 00:49:59,189 Tačno. - Tu se ne sme. 519 00:49:59,814 --> 00:50:02,192 Gore radi druga grupa pacolovaca. 520 00:50:02,317 --> 00:50:06,029 Ako ćemo ubiti jebenog princa, šta misliš, gde ćemo ga naći? 521 00:50:07,197 --> 00:50:09,073 Uveo sam te u dvorac. 522 00:50:09,199 --> 00:50:10,867 Mislio sam da je ostalo tvoj deo. 523 00:50:13,661 --> 00:50:17,207 Mogu da te dokrajčim ovde i uzmem ostatak zlata. 524 00:50:20,293 --> 00:50:21,920 Znam put do gore. 525 00:50:22,045 --> 00:50:24,589 Samo ne znam da se snađem. 526 00:50:27,592 --> 00:50:28,760 Pokaži mi. 527 00:50:31,012 --> 00:50:32,555 Odjebi! 528 00:50:39,562 --> 00:50:40,563 Ovuda. 529 00:51:01,751 --> 00:51:03,545 Na ovom nivou živi kraljevska porodica. 530 00:51:22,564 --> 00:51:23,690 Nema nikoga. 531 00:51:24,816 --> 00:51:26,526 Moramo da tražimo dalje. 532 00:51:26,651 --> 00:51:29,070 Rekao sam ti, ne smem da budem ovde. 533 00:51:29,195 --> 00:51:30,864 Zar nisi čuo princa? 534 00:51:32,073 --> 00:51:34,701 Nema zlata bez glave. 535 00:51:41,541 --> 00:51:42,750 Postavi zamku. 536 00:51:44,669 --> 00:51:46,087 Radi privida. 537 00:51:47,046 --> 00:51:48,423 Pretražiću prostoriju pored. 538 00:52:22,040 --> 00:52:23,333 Za pacove. 539 00:53:03,331 --> 00:53:04,541 Miruj. 540 00:53:09,504 --> 00:53:11,589 Jebote, ko je ona? 541 00:53:12,924 --> 00:53:14,426 To je kraljica. 542 00:53:15,385 --> 00:53:17,470 "Sin za sina", rekao je. 543 00:53:18,263 --> 00:53:20,640 Da li ti liči na sina? 544 00:53:22,183 --> 00:53:23,643 Tamo. 545 00:53:33,236 --> 00:53:35,613 Treba da uzmemo glavu i nestanemo. 546 00:53:42,954 --> 00:53:44,789 Oboje su isti. 547 00:53:44,914 --> 00:53:47,167 Ko je dečak? - Možda ovaj. 548 00:53:47,292 --> 00:53:49,711 Ne. - Pa, potraži kitu. 549 00:53:53,965 --> 00:53:55,049 Majka zna. 550 00:53:57,510 --> 00:54:02,015 Uradi nešto što nisam tražio i svu ću ti krv pustiti. 551 00:54:09,564 --> 00:54:10,690 Koji? 552 00:54:13,610 --> 00:54:15,403 Imam ogrlicu. 553 00:54:17,572 --> 00:54:19,032 Veoma je vredna. 554 00:54:22,911 --> 00:54:24,204 To nije sin. 555 00:54:48,186 --> 00:54:49,187 Čekaj. 556 00:54:50,563 --> 00:54:53,900 Ona druga. Ne bi tako lako odala kraljevog naslednika. 557 00:55:04,035 --> 00:55:05,036 Ne. 558 00:55:06,704 --> 00:55:08,081 Govori istinu. 559 00:55:12,127 --> 00:55:13,128 Drži ga. 560 00:55:17,173 --> 00:55:18,174 Ne... 561 00:56:22,030 --> 00:56:23,448 Helena. 562 00:56:28,119 --> 00:56:29,162 Šta se dogodilo? 563 00:56:34,042 --> 00:56:35,293 Ubili su dečaka. 564 00:57:58,668 --> 00:58:00,670 Prevod: Aleksandra Rajković