Dolžnost prinaša žrtvovanje.
Vse drugo zasenči,
celo kri.
Vsi častni moški plačujejo njeno ceno.
Sever opravlja veliko dolžnost za Sedem kraljestev,
starejšo od katerekoli prisege.
Od časov Prvih mož
jih varujemo pred mrazom in temo.
Nočna straža je v dolgi tradiciji
polnila svoje vrste z nesrečneži,
ki niso posedovali drugega kot lastno življenje.
Toda moj prednik, Torrhen Stark,
je začel tradicijo darovanja ob začetku zime.
Enega na deset mož naše družine so poslali okrepit Stražo.
To ni bila kazen,
temveč čast.
Dolžnost, ki so jo sprejeli vsi, ki služijo Severu.
Tudi moji sorodniki.
Sever mora biti pripravljen.
Zima prihaja.
Šele prihaja?
Kaj je potem to, kar pada z neba in me mrazi do kosti?
Zgolj pozno poletni sneg, moj princ.
Pozimi bo pokrito, do koder seže pogled.
Vsi spomini na toploto bodo izpuhteli.
Prav tu sta se pred dobrim stoletjem
pogajala najina prednika.
Osvajalec in kralj na Severu.
Vi mi vsaj ne grozite s svojim zmajem.
Moj princ...
Gospod...
Veliki Torrhen Stark bi gotovo prej izbral smrt kot pokornost.
Razen če je verjel, da bo Osvajalec vnesel slogo v Sedem kraljestev.
Glede tega imate prav. - Ta sloga je zdaj ogrožena.
Kraljevina bo kmalu razpadla,
če se možje ne bodo spomnili priseg kralju Viserysu in zakonitemu nasledniku.
Starkovi ne pozabijo svojih priseg, moj princ.
Zavedajte pa se, da sem večno razpet med severom in jugom.
Pozimi me dolžnost močneje veže na Zid
kot na Kraljevi pristanek.
Svoje može potrebujem tu.
Medtem ko nas vaši možje varujejo pred divježi in vremenom,
Hightowerji snujejo prevzem prestola.
Moja mama potrebuje vojsko,
da bi ohranila slogo v kraljevini. Vojna se bliža.
Vso kraljevino bo zajela, gospod.
Brez podpore Severa se ne moremo vojskovati.
Oče je pripeljal kralja Jaehaerysa in kraljico Alysanne pogledat Zid.
Njegova milost je s te opazovalnice gledala,
kako ga njihovi zmaji,
največja sila na svetu, niso hoteli prečkati.
Misliš, da so moji predniki zgradili 700 čevljev visok leden zid,
da bi nas branil pred snegom in divjaki?
Pred čim pa nas brani?
Pred smrtjo.
Imam na tisoče sinjebradcev, ki so videli vse preveč zim.
Utrjeni so.
Torej so stari.
Takoj jih lahko pripravim na pohod.
Če se lahko sinjebradci borijo, jih bo kraljica sprejela.
Silovito se bodo borili.
Kot Severnjaki.
Krokar je priletel. Nujna novica z Zmajevega kamna.
Gevi, Meleys.
Nazaj splezaj nanjo.
Poleteli bomo.
Čisto sama nenehno patruljiram po odprtem morju,
da bi ohranjala zaporo.
Meleys se mora najesti in si odpočiti. Pa jaz tudi.
V Kraljevi pristanek greva. - Zakaj?
Ubit Vhagar.
S to staro mrho se ne morem spopasti sam.
Skupaj z zmajema pa lahko ubijeva Vhagar in njenega jezdeca.
Sin za sina...
Je to kraljičin ukaz? - Kraljica je še odsotna.
V Harrendvor naj bi šel pokleknit,
pa moram tu biti njeno vojno.
Ali morda le čakati na njeno vrnitev.
Že dneve je ni. Predolgo. Izpostavljena je.
Žaluje.
Kot mati žaluje, kot kraljica pa se izmika dolžnostim.
Krokar mi je prinesel novico, da je Laena umrla.
Tedne sem se mučila.
Nisem hotela verjeti.
Šele ko sem videla hčerine posmrtne ostanke,
sem lahko začela žalovati.
Rhaenyri je krokar sporočil, da je njen sin mrtev.
Prepričati se mora. - Nespametno je bilo, da je šla sama.
Kaj, če bi srečala Aemonda? - Potem bi se mi Aemond smilil.
Kraljica se je modro umaknila.
Ni se odzvala impulzivno, kot bi se kdo drug.
Če bi se ti odzvala, ko je še bila priložnost,
bi Aegonov rod ugasnil,
Luke pa bi bil še živ.
Poleti z mano.
To je ukaz.
Bi bil, če bi bil kralj.
Gospod... - Gospod...
Gospod...
Čudež je, da se je sploh vrnila s Prehodavcev.
Komaj, ampak ja.
Zjutraj sem poslal še sedem ladij utrdit zaporo.
Golt je širok in najbrž nimamo dovolj mož,
da bi krili odprto morje.
Svojo ladjo moram spraviti v boj na morju.
Še tedne bo trajalo, bi rekel.
Ampak govoril bom z bratom,
da vidim, ali lahko ladjarji zberejo okrepitev.
Kovač je maloprej dostavil tole.
Gospod?
Naročil sem ga za princa Lucerysa.
Žal mi je, da vam je umrl naslednik.
Ni hujše zahrbtnosti.
Oprostite, moj gospod.
Če vam je prav... Veliko dela imam.
Menda si me ti potegnil iz morja.
To je bila moja dolžnost.
Tvoj dolžnik sem, Alyn.
Pozor, možje! - Na noge!
Na položaje.
Zberite se, možje.
Zmaj! - Zmaj!
Napolnite škorpijona. - Napolnite škorpijona.
Z jugovzhoda se bliža.
Obrnite ga.
Škorpijon je pripravljen. - Čakaj.
Čakaj.
Odnehajte! To je Vhagar.
Odnehajte! - Odnehajte!
Kje je Jaehaerys?
Pri pouku.
Kje pa ga ima?
Kaj hočeš od njega?
V mali svet bi ga peljal.
Nekega dne bo kralj. Naj se počasi uči.
Kaj, če noče biti kralj?
Kje je? - V knjižnici.
Ne smete zmotiti njegovih navad.
Strah me je.
Nikar.
Niso nori, da bi prišli, dokler Vhagar varuje mesto.
Ne zmajev.
Podgan.
Kraljica je večna uganka,
kajne?
Mraz je v zraku.
Poletja je dokončno konec.
V malem svetu vas pričakujejo, vaša milost.
Ne moreva
še naprej...
Ja, vaša milost.
Če vam ni odveč...
Vaša milost... - Dober dan.
Jaehaerys se mora naučiti dvornih šeg, če bo nekega dne vladal. Greva gor.
Dobro jutro, gospodje.
Mati...
Kakšna novica?
Še vedno ni odgovora na naša pisma v Dol in na Sever.
Podleži.
Viharne dežele bodo naše,
ko se bo princ Aemond poročil z gospo Floris Baratheon.
Pričakujem njuno zapriseženo objavo.
Moj brat krepi Zahod,
da bi se zbral pri Zlatem zobu, toda...
Hvala, moj princ, to zelo pomaga.
Moj nečak gospod Ormund zbira svoje sile, da bi se napotile proti Starem mestu.
Pričakujejo hiter prodor in šibek upor,
dokler ne dosežejo porečnih dežel.
Ste prejeli kakšen odgovor na moja pisma Rhaenyri?
Opravičilo, ker ji je umrl sin? - Ne, vaša milost.
Po tem in po zapori Golta sklepamo,
da princesa zavrača ponujene pogoje.
In da je zdaj vojna neizbežna.
Morda bi vaša milost izrazila...
Dovolj.
...v upanju, da se bodo pogajali o novih pogojih.
Takoj nehajte. Bi lahko, prosim, kdo...
Vas prestolonaslednik moti, Tyland?
Ne, niti najmanj, vaša milost.
Mislim, da bi rad jezdil.
Vaša milost... - Jezdil?
Ponija.
Zabavno zveni, ne, Jaehaerys?
Bo gospodar novcev tvoj kraljevi konj?
Vaša milost,
o pomembnih stvareh moramo razpravljati.
Kljub prekinitvam sera Tylanda.
Dobro.
Ni časa za zabavo, Tyland.
Vaša milost...
Pojdi, Jaehaerys. Priden.
Kje smo ostali?
Rhaenyra z zaporo pritiska na Kraljevi pristanek.
Stanje bo vse slabše.
Morali bi jo ubiti, ko smo še lahko.
Žal je priložnost za presenečenje izgubljena.
In z njo možnost, da bi hitro končali ta spor.
Zdaj je, kar je.
Če hočemo prebiti zaporo Morske kače,
moramo podpreti lannistersko in hightowersko ladjevje.
Novega gospodarja ladij potrebujemo.
Naslov bi lahko ponudili mlademu gospodu Daltonu Greyjoyu.
Aemond, kaj počneš tu? - Kralj me je poklical.
Nisi član sveta.
Aemond je moj najbližji sorodnik, pa naš najboljši borec je. Vesel sem ga.
Pot do Kraljevega pristanka vodi skozi porečne dežele.
Tja se moramo vriniti, pri Harrendvoru.
Gospodje Rečnjave bodo prešli na mojo stran
ali si nakopali srd Vhagar in Sončnega zublja.
Mimogrede lahko še požgemo zaporo.
Tudi Rhaenyra ima zmaje.
Moji so večji. - Če zaradi vojne izgubimo zmaje,
jih ne bomo dobili nazaj. Previdni moramo biti.
Stari, debeli gospod Tully bo obesil moj prapor, sicer bo njegov gorel.
Morali bi odleteti v Rečnjavo.
Kralj ste, vaša milost. Ne smete se izpostavljati.
Vhagar pa potrebujemo tu,
da odvrača Rhaenyro od maščevanja za sinovo smrt.
Tik po Viserysovi smrti smo naredili napake.
Ne poglabljajmo jih.
Svojo moč ste že pokazali, vaša milost.
Zdaj dajmo prednost potrpežljivosti in brzdanju.
Na eno uro pošiljam krokarje.
Mnoge hiše se bodo sčasoma postavile na vašo stran.
Zgledi iz preteklosti govorijo v vašo prid.
Dobro jutro, vaša milost. - Dobro jutro, gospod Larys.
Prej sem prišel, da bi govorila pred zasedanjem malega sveta,
vendar je vaša dekla rekla, da ste nerazpoloženi.
O čem ste želeli govoriti?
Vse grajsko osebje sem zaslišal.
Precej zanimive podrobnosti sem izvedel.
K sreči sem razkril vse, ki so se izneverili našemu zaupanju.
Kaj je z njimi?
Ne dihajo več našega zraka.
Osebno sem vam izbral novo osebje.
Daj mi to.
Vaša milost?
Samo pustite me.
Samo pojdite.
Zmajevo krilo je.
Krilo je.
Zmaj!
Pozdravite kralja Aegona!
Aegon Velikodušni, Drugi svojega imena,
kralj Andalov, Rhoynarjev in Prvih mož,
gospod Sedmih kraljestev in varuh kraljevine.
Pozdravite kralja Aegona!
Velikodušni?
Vaša milost.
Prisluhnimo prvi prošnji, dobri gospod Roka.
Dobro jutro, vaša milost.
V redu je. Ne bodi živčen.
Kako ti je ime?
Jerard, vaša milost.
Dobro jutro, Jerard.
Kako ti lahko tvoj kralj služi?
Za mojo čredo gre.
Krona je na pragu zime
vzela desetino moje črede.
Če bi utegnil načrtovati... - Vrniti bi jih morali.
Vaša milost?
Pozimi potrebuješ svoje koze, ne?
Ovce, vaša milost. - Ovce, še bolje.
Čreda tvojih ovc bo spet cela.
Kronskim krajinam smo že napovedali,
da bomo morali z desetino živine nahraniti zmaje,
ki se bodo morda morali boriti.
A, tako.
Bi samo njemu vrnili ovce? Od daleč je prišel.
Če enemu vrnete ovce, vaša milost,
bodo kmalu vsi pred vznožjem prestola pričakovali enako.
Saj ne bodo vedeli.
Ko kralj spregovori, vaša milost,
vsi slišijo.
Po nadaljnjem premisleku
sem se odločil, da ti ne morem vrniti ovc.
Če se vname vojna, bodo moji zmaji potrebovali hrano.
Naslednji. - Ampak...
Na pragu zime vedno zmanjka soli, vaša milost.
Za zalogo se zanašamo na ladje z Vzhodnjega.
Zdaj je tu zapora in grozi vojna...
Izdajalska zapora ne bo trajala. Vhagar jo bo spremenila v pepel.
Naslednji.
Hugh, vaša milost.
Kovači s ponosom podpirajo boj vaše milosti proti Rhaenyri.
Ampak? - Ampak...
Železo se je podražilo.
Tedne traja, da zgradimo škorpijona.
Preprosto rečeno, mučimo se.
Če bi le lahko dobili zlatnike krone, preden začnemo delati,
bi nam bilo veliko lažje.
Ne samo meni, ampak vsem kovačem, ki vam služijo.
Plačali vam bomo, in to dobro.
Moja vojska ne more zmagati brez vašega orožja.
Še naprej ga izdelujte.
Naša zmaga je odvisna od truda preprostih ljudi.
Iskreno sem vam hvaležen, vaša milost.
Naslednja prošnja...
Toplo mi je pri srcu, ko vas vidim na Železnem prestolu.
Deček sem bil, ko je nazadnje Jaehaerys sedel na njem,
vendar ste me spomnili nanj.
Znate s preprostimi ljudmi, tako kot vaš oče.
Hvala, gospod.
Se lahko za hip pogovoriva na samem?
Roka je vajen trdno držati vajeti.
Enako je nadziral vašega očeta.
Viserys je bil znan po popustljivosti.
Tega se zavedam.
Na robu vojne smo, zato sem pomislil,
da si morda želite zbujati drugačen vtis.
Kakšnega?
Otto Hightower
je bil Roka vašega očeta, vaša milost.
Hči.
Pred urami sem prosila za avdienco.
Veliko prošenj je bilo.
Sprašujem se,
ali teživa k istemu cilju.
Priznam, da včasih tudi jaz nisem prepričan o tem.
Povedala ti bom, kaj je moj.
Zmaga. - Kaj je zate zmaga?
Da se Rhaenyra pokori,
Aegon pa v miru sedi na Železnem prestolu.
Kot je želel Viserys.
Če ga tako opisuješ, sva si edina.
Pa bodi moj zaveznik. - Saj sem.
Zaveznik me ne bi nenehno omalovaževal ob mizi z moškimi.
Tam sedim in čutim tvojo jezo. - Nemoč.
Odločilni dnevi po Viserysovi smrti se niso odvili po načrtu.
To ni moja krivda.
Za moja sinova si najvišji vzor. Roka treh kraljev.
Aegon se ves čas dokazuje, Aemond pa...
Aemond je jezen.
Rhaenyrin sin mu je iztaknil oko, pa ga ni doletela kazen.
Naj je naredil kaj še tako zlobnega... - Mladostna muhica.
Upam.
Aemond je zašel na kriva pota.
Vendar je globoko zvest. Želi si ustreči.
Aegon pa me še potrebuje. Vsaj zasebno.
Toda če me boš spodkopaval, me ne bosta več poslušala.
Tega nisem tako videl.
Samo na Aegona morava paziti, dokler mu je vladanje zanimivo.
Ko se ga naveliča, nas bova midva vodila do zmage.
Dobra strategija, hči.
Toda sprejmi, da je zdaj pot do zmage nasilna.
Vem.
To še ne pomeni, da mora biti nesmotrna.
Ne.
Pripravite se na vkrcanje.
Vkrcajte se!
Po ukazu gospoda Corlysa Velaryona!
Preiščite ladjo za slepe potnike.
Hej, ti! Kaj so te?
Ti.
Ko sva se nazadnje srečala, sta bila dva.
Bela glista.
Si mislil, da bom ovenela, ko te ne bo?
Nisem si mislil, da boš postala izdajalka.
O plemiških igrah govoriš, jaz pa sem preprostega rodu.
Od kdaj prodajaš skrivnosti Ottu Hightowerju?
Odkar ima zlato, da plača zanje.
Kaj te je pregnalo iz Kraljevega pristanka v takem stanju?
Ti si posadila Aegona na prestol.
To je bila spletka Hightowerjev.
V prid mi je bilo le poznavanje Aegonovih poti.
Ampak ti si ga pripeljala tja.
Sčasoma bi se vrnil domov zaradi zlata ali oddiha,
kot vedno. Jaz sem samo
pospešila zadeve. - Te so povzročile
krajo kraljičinega prestola in umor njenega sina.
Kriviš me le zato, ker ne moreš do pravih sovražnikov.
Moj dogovor z Roko je bil zgolj kupčija.
Nisem mu zvesta.
Zlasti ne zdaj.
Otto Hightower je bil zame, kar sem jaz za tvojo plemenito bažo:
Pogrešljiva reč.
Kaj še veš o njegovih načrtih? - Nič.
Nič nimam, kar bi ti koristilo, Daemon.
V celico jo peljite.
Z njo ravnajte kot z izdajalko krone.
Oprostite, moj princ, toda gospa govori resnico.
Ni bila vohljačka Hightowerjev. - Kaj ti mar?
Za čast gre.
Si zaradi časti križem rok gledal,
kako si Hightowerji prisvajajo prestol?
Ti in tvoj izdajalski dvojček.
Ne, moj princ.
Tega me je sram.
Zato sem zapustil kraljevo gardo in brata ter prišel sem.
Vseeno mi je.
Aegona si imel v pesti. Sam bi ga moral ubiti.
Z Arrykom sva od otroških let kraljeva stražarja.
Enako sva prisegla.
Da bova branila vse člane kraljeve družine.
Kaj pa, ko se obrnejo drug proti drugemu?
Kraljica Rhaenyra Targaryen, prva svojega imena,
kraljica Andalov, Rhoynarjev in Prvih mož,
gospa Sedmih kraljestev in varuhinja kraljevine.
Si našla, kar si potrebovala?
Vaš svet vam je na voljo, vaša milost.
Na vaš ukaz bom letel v Harrendvor in nas vrinil v porečne dežele.
Vaša milost, moj gospod mož je postavil zaporo Golta.
Pomorske poti v Kraljevi pristanek bodo kmalu prekinjene.
Aemonda Targaryena hočem.
V letih, ko si prodajala čenče,
si gotovo v Rdeči trdnjavi zbrala vohljače.
Sluge, ki vedo, kdaj kdo pride in gre.
S kom drugim kuj zaroto, Daemon.
Nekoč sem ti bila podložna, zdaj pa nič več.
Kupčija torej.
Tvoji podatki v zameno za tvojo svobodo.
Vaša milost...
Gospa Jeyne Arryn zagotavlja svojo podporo
v zameno za zmaja, ki bo varoval Dol.
Gospod Cregan Stark
pa je obljubil dva tisoč mož.
Alyrie Florent.
Viserys Targaryen.
Lucerys Velaryon.
Nagrada.
Poveljnik?
Nikoli ni dolgo daleč.
Menda ne maraš Hightowerjev.
Jebeš Hightowerje.
Kar hodi.
Ne povzroči težav.
Bela glista pravi, da si eden Aegonovih podganarjev.
Gotovo imaš polne roke dela.
V gradu jih zdaj kar mrgoli.
Slišal sem, da je Bela glista mrtva.
Njen duh mi je prišepnil, da rad staviš. Borilne jame?
Psi.
In kosti.
Kako globoko si v dolgovih?
Menda tudi zelo dobro poznaš Rdečo trdnjavo.
Maegorjeve predore.
Eno samo podganje gnezdo.
Poznam jih bolje od oblike lastnega tiča.
To je moj prijatelj.
Nocoj bo tvoj prijatelj.
Poiščita princa Aemonda Targaryena in ga zakoljita.
Ima srebrne lase in eno oko.
Zlahka ga bosta našla.
A pravijo, da je dober borec.
Previdna bodita.
To je polovica. Drugo dobita po opravljeni nalogi.
Dobro.
Kaj pa, če ga ne najdeva?
V tej vojni peres in krokarjev smo izgubili dragocene dneve.
Besede so kot veter.
Ti bi moral voditi predhodnico,
jaz pa te kril na Vhagar.
Noben grad si ne bi drznil dvigniti Rhaenyrinega praporja.
V nekaj tednih bi si podredili kronske krajine.
Morda bi lahko zasebno prosili kralja,
da naju odpošlje.
Rosby in Stokeworth,
majhna gradova v senci Kraljevega pristanka.
Ne želita si nas za sovražnike. - Priključimo si njune vojake.
Tako bi naša vojska s prodiranjem rasla.
Ja, zvit načrt.
Ampak vprašljiv.
Moj brat je talec mojega deda in moje mame.
Govorita mu, da se lahko še izogne vojni zmajev.
Neizbežna je. To morajo uvideti.
Otto se boji zmotiti red stvari.
Alicent pa je preprosto...
Jezna.
Jezna? - Trdi, da sem jaz začel to vojno.
Pa je z očetovim svetom kovala prevzem njegovega prestola.
Njena milost je dvolična.
Mehko srce ima.
Rhaenyra pa je pretkana pajkovka.
Davno je zvlekla Alicent v svojo mrežo.
Zapeljala jo je.
Ni kriva tvoja mama.
Naša sovražnica ji je pri srcu.
Zato je nespametna.
Gospod Roka.
Vrnite se na svoj položaj, gospod poveljnik, s princem moram govoriti.
Vnuk, malce bi me skrbelo,
če bi kdo snoval načrte mimo tvojega kralja in njegove Roke.
Razumem tvojo vnemo, tudi jaz sem bil nekoč mlad.
Samo svojemu kralju in svoji hiši želim služiti.
Vidva z Vhagar
sta največja sila kraljevine.
Če to prej ni bilo jasno, zdaj zagotovo je.
Toda v igri je več stvari.
Nekaterih še ne moreš videti.
Obljubim ti, Aemond, da se boš sladko maščeval,
vendar moraš brzdati svoje impulze.
Oba veva, da jih tvoj brat ne more.
Dobro.
Primi to.
Pripelji psa.
Predstavljati moram preproste ljudi, a tudi plemstvo.
Čakaj. - Vedno ste lahko Aegon Močni.
To je že moj nečak. - Bi vaša milost raje zbujala...
Kralj. - ... občudovanje ali strah?
Oboje.
Moja mama in ded me imata za nebogljenčka.
Ampak vi ste kralj. Kaj vam mar, kaj pravita?
Vsaj moj brat ve, kam sodi. Zvest je kot pes.
Kadarkoli ga lahko z zmajem pošljem nad sovražnike.
Spusti pogled. - Moje ime mora izražati moč
in zbujati spoštovanje.
Nihče ne ve, kaj pomeni "velikodušen". - Potem ste lahko Aegon Darežljivi.
To bi očaralo rajo. - Všeč mi je.
Je še močnega vina? - Aegon Zmajesrčni.
Bolje.
Aegon Zmajekurčni. - To!
Ja, neukrotljiva zver.
Kako prideva gor? - Kraljeva družina živi zgoraj.
Ja. - Tja nimava dostopa.
Zgoraj deluje druga skupina podganarjev.
Kaj misliš, kje bova našla jebenega princa, da bi ga ubila?
Spravil sem te v trdnjavo.
Mislil sem, da je drugo tvoja stvar.
Lahko bi te pokončal in vzel preostalo zlato.
Vem, kako se pride gor.
Ampak tam se ne znajdem.
Pokaži, kako.
Odjebi!
Semkaj.
Tu živi kraljeva družina.
Nikogar ni.
Naprej iščiva.
Sem ti rekel, da ne bi smel biti tu.
Nisi slišal princa?
Brez glave ne bo zlata.
Nastavi past.
Na krinko.
Sosednjo sobo bom preiskal.
Za podgane.
Pri miru bodi.
Kdo, jebenti, je ta?
Kraljica.
"Sin za sina," je rekel.
Ti zgleda kot jebeni sin?
Tamle.
Vzeti morava glavo in se spraviti ven.
Enaka sta videti.
Kateri je fant? - Mogoče ta.
Ne... - Poglej, ali ima tiča.
Mati ve.
Naredi samo, kar ti rečem, sicer bom zaklal vse tri.
Kateri je?
Ogrlico imam.
Zelo dragocena je.
To ni sin.
Čakaj.
Drugi je. Ne bi se tako zlahka odrekla kraljevemu nasledniku.
Ne.
Resnico govori.
Drži ga.
Ne.
Helaena.
Kaj se je zgodilo?
Ubili so dečka.
Prevod: Karmen Dobrila