1 00:02:23,875 --> 00:02:26,336 Služba je obetovanie. 2 00:02:27,962 --> 00:02:29,714 Zatieňuje všetko, 3 00:02:30,465 --> 00:02:31,466 dokonca aj krv. 4 00:02:33,802 --> 00:02:36,471 Čestní muži musia platiť jej cenu. 5 00:02:41,559 --> 00:02:44,562 Sever je ňou zaviazaný Siedmym kráľovstvám. 6 00:02:45,230 --> 00:02:47,899 Je to najstaršia prísaha. 7 00:02:48,024 --> 00:02:49,859 Od doby Prvých ľudí 8 00:02:49,984 --> 00:02:53,822 sme stáli ako strážcovia pred chladom a temnotou. 9 00:02:55,782 --> 00:02:57,367 Touto dlhou tradíciou 10 00:02:57,492 --> 00:03:00,703 Nočná hliadka rozvíjala silu zo zatratených mužov, 11 00:03:00,829 --> 00:03:03,289 ktorí nemali nič, len život. 12 00:03:03,957 --> 00:03:06,668 Ale môj predok, Toren Stark, 13 00:03:06,793 --> 00:03:10,463 začal tradíciu obetovania na počiatku zimy: 14 00:03:11,339 --> 00:03:16,636 Jeden z desiatich mužov bol z nášho domu vybraný, aby posilnil Hliadku. 15 00:03:19,514 --> 00:03:22,600 Toto nie je trest, 16 00:03:22,725 --> 00:03:23,935 ale pocta. 17 00:03:24,853 --> 00:03:28,148 Povinnosť, ktorú víta každý, kto slúži Severu. 18 00:03:29,023 --> 00:03:30,859 Aj môj vlastný rod. 19 00:03:36,322 --> 00:03:38,324 Sever musí byť pripravený. 20 00:03:40,201 --> 00:03:41,786 Zima sa blíži. 21 00:03:41,911 --> 00:03:42,912 Blíži? 22 00:03:43,037 --> 00:03:45,999 Čo je potom to, čo padá z oblohy a trasie mi kosťami? 23 00:03:46,124 --> 00:03:49,002 Je to neskorý letný sneh, môj princ. 24 00:03:49,794 --> 00:03:51,838 V zime zakryje všetko, čo vidíte. 25 00:03:52,380 --> 00:03:54,674 Spomienky na teplo pominú. 26 00:03:55,884 --> 00:03:58,052 Teší ma, že pred viac než storočím 27 00:03:58,178 --> 00:04:00,555 sa naši predkovia dohodli na tomto mieste. 28 00:04:02,182 --> 00:04:04,017 Dobyvateľ a Kráľ Severu. 29 00:04:05,894 --> 00:04:09,939 Aspoň si milosrdný a nevyhrážaš sa mi drakom. 30 00:04:18,198 --> 00:04:19,199 Môj princ. 31 00:04:19,991 --> 00:04:20,992 Môj pane. 32 00:04:21,117 --> 00:04:22,118 Môj pane. 33 00:04:23,203 --> 00:04:24,287 Môj pane. 34 00:04:24,412 --> 00:04:28,583 Som si istý, že veľký Toren Stark by radšej zomrel, než by pokľakol. 35 00:04:29,584 --> 00:04:33,004 Iba ak by veril, že prinesiem Siedmym kráľovstvám jednotu. 36 00:04:34,380 --> 00:04:38,051 - Tak v tom máš pravdu. - Jednota je teraz ohrozená. 37 00:04:39,219 --> 00:04:41,179 Ríša sa čoskoro rozpadne, 38 00:04:41,971 --> 00:04:46,643 ak si ľudia nespomenú na prísahy kráľovi Viserysovi a jeho dedičke. 39 00:04:47,310 --> 00:04:50,563 Starkovci na prísahy nezabúdajú, môj princ. 40 00:04:51,356 --> 00:04:55,944 Ale vedz, že môj pohľad smeruje ako na sever, tak na juh. 41 00:04:57,237 --> 00:05:00,406 Ale v zime je moja povinnosť voči Múru silnejšia, 42 00:05:00,532 --> 00:05:02,325 než ku Kráľovmu prístavu. 43 00:05:02,450 --> 00:05:04,077 Mužov potrebujem tu. 44 00:05:04,702 --> 00:05:07,580 Kým nás bránia pred divými a počasím, 45 00:05:07,705 --> 00:05:10,333 Hájtaurovci sa chcú zmocniť trónu. 46 00:05:11,292 --> 00:05:13,211 Ak má matka brániť svoje postavenie 47 00:05:13,336 --> 00:05:16,965 a snahu o zjednotenú ríšu, potrebuje armádu. Blíži sa vojna. 48 00:05:17,090 --> 00:05:19,134 V celej ríši, môj pane. 49 00:05:19,259 --> 00:05:21,636 Nemôžeme ju viesť bez Severu. 50 00:05:30,061 --> 00:05:34,107 Otec priviedol kráľa Džeherysa a kráľovnú Alysanne, pozrieť si Múr. 51 00:05:34,607 --> 00:05:37,652 Kráľ stál na tomto mieste 52 00:05:37,777 --> 00:05:39,696 a videl ako ich draci, 53 00:05:39,821 --> 00:05:43,867 najväčšia sila na svete, nechcú ísť ďalej. 54 00:05:46,119 --> 00:05:49,873 Myslíš si, že predkovia postavili múr, ktorý má 700 stôp, 55 00:05:49,998 --> 00:05:52,167 kvôli divokým a snehu? 56 00:05:53,042 --> 00:05:54,419 Tak čo má zadržať? 57 00:05:56,880 --> 00:05:57,881 Smrť. 58 00:06:06,306 --> 00:06:10,477 Mám tisícky sivobradých, ktorí už videli veľa zím. 59 00:06:11,269 --> 00:06:13,646 A sú skúsení. 60 00:06:14,439 --> 00:06:15,440 Aj starí. 61 00:06:16,941 --> 00:06:18,943 Môžem ich poslať na pochod. 62 00:06:19,861 --> 00:06:22,447 Ak dokážu bojovať, kráľovná ich príjme. 63 00:06:23,448 --> 00:06:25,241 Budú bojovať tvrdo. 64 00:06:25,366 --> 00:06:26,743 Ako Severania. 65 00:06:29,954 --> 00:06:33,374 Dorazil havran. Správy z Dračieho kameňa. 66 00:07:07,117 --> 00:07:08,535 Gevi, Meleys. 67 00:07:15,959 --> 00:07:17,544 Znovu vysadni. 68 00:07:18,169 --> 00:07:19,254 Letíme preč. 69 00:07:21,923 --> 00:07:26,428 Sama hliadkujem nad stovkami míľ otvoreného mora, 70 00:07:26,553 --> 00:07:27,887 aby sme udržali blokádu. 71 00:07:29,389 --> 00:07:32,642 Meleys musí jesť a spať. Tak ako ja. 72 00:07:34,394 --> 00:07:36,729 - Ideme do Kráľovho prístavu. - Kvôli čomu? 73 00:07:36,855 --> 00:07:38,314 Zabiť Vagar. 74 00:07:38,440 --> 00:07:40,775 Nemôžem tej kurve čeliť sám, 75 00:07:41,609 --> 00:07:45,572 ale s mojím a tvojím drakom vieme zabiť Vagar aj jazdca. 76 00:07:45,697 --> 00:07:46,948 Bude to syn za syna. 77 00:07:49,200 --> 00:07:51,911 - Je to rozkaz kráľovnej? - Nie je prítomná. 78 00:07:52,036 --> 00:07:53,997 Mal by som v Tvrdzi zrážať ľudí na kolená, 79 00:07:54,122 --> 00:07:56,583 ale som tu a vediem jej vojnu. 80 00:07:56,708 --> 00:07:59,419 Možno bude stačiť, ak počkáš na jej návrat. 81 00:07:59,544 --> 00:08:02,756 Je preč už celé dni. Príliš dlho. Ona je odhalená. 82 00:08:02,881 --> 00:08:04,257 Ona len smúti. 83 00:08:04,382 --> 00:08:07,510 Matka smúti a kráľovná sa vyhýba povinnostiam. 84 00:08:09,387 --> 00:08:12,682 Havran mi priniesol správu o Leninej smrti. 85 00:08:13,725 --> 00:08:15,852 Týždne som žila v mukách, 86 00:08:16,978 --> 00:08:19,105 odmietala som tej správe uveriť. 87 00:08:21,900 --> 00:08:24,652 Až keď som videla pozostatky svojej dcéry, 88 00:08:24,778 --> 00:08:26,571 mohla som začať žialiť. 89 00:08:29,240 --> 00:08:32,744 Havran zvestoval Renyre, že jej syn je mŕtvy. 90 00:08:33,912 --> 00:08:37,332 - Musí si byť istá. - Bolo hlúpe odísť sama. 91 00:08:38,666 --> 00:08:42,045 - Čo keby sa tam zjavil Emond? - Bolo by mi ho ľúto. 92 00:08:44,672 --> 00:08:46,716 Bolo múdre, že odišla. 93 00:08:47,884 --> 00:08:51,387 Nekonala pomstychtivo, ako by to urobili mnohí iní. 94 00:08:53,348 --> 00:08:55,809 Keby si konala, keď si mala šancu... 95 00:08:56,684 --> 00:08:58,645 Egonova línia by bola zničená... 96 00:09:00,522 --> 00:09:02,065 a Lúk by ešte žil. 97 00:09:09,948 --> 00:09:11,157 Leť so mnou. 98 00:09:12,367 --> 00:09:13,701 Je to rozkaz. 99 00:09:13,827 --> 00:09:15,578 Bol by, keby si bol kráľ. 100 00:10:07,464 --> 00:10:08,715 - Môj pane. - Môj pane. 101 00:10:08,840 --> 00:10:10,091 - Môj pane. - Môj pane. 102 00:10:10,216 --> 00:10:11,801 - Môj pane. - Môj pane. 103 00:10:17,098 --> 00:10:18,099 Môj pane. 104 00:10:25,940 --> 00:10:26,941 Môj pane. 105 00:10:29,903 --> 00:10:32,947 Je zázrak, že sa vôbec z Kamenných stôp vrátila. 106 00:10:35,325 --> 00:10:36,659 Ťažko, ale predsa. 107 00:10:37,577 --> 00:10:40,789 Sedem ďalších vyrazilo na more, aby posilnili blokádu. 108 00:10:41,372 --> 00:10:43,792 Gágor je široký a asi nebudeme mať dosť lodí 109 00:10:43,917 --> 00:10:45,335 na pokrytie mora. 110 00:10:48,797 --> 00:10:51,800 Musím ju mať späť na mori, povediem ich. 111 00:10:51,925 --> 00:10:54,135 Potrvá to týždne. 112 00:10:56,638 --> 00:10:58,515 Preberiem to s bratom. 113 00:10:59,015 --> 00:11:01,351 Zistím, ako lodiarov viac posilniť. 114 00:11:12,153 --> 00:11:14,739 Toto poslali kováči. 115 00:11:16,908 --> 00:11:17,909 Môj pane? 116 00:11:26,835 --> 00:11:29,379 Dal som to vyrobiť pre princa Luserysa. 117 00:11:32,132 --> 00:11:34,592 Jeho smrť ma mrzí. Bola to hrozná zrada. 118 00:11:35,677 --> 00:11:37,220 Jedna z najhorších. 119 00:11:40,932 --> 00:11:42,434 Prepáčte, môj pane. 120 00:11:42,559 --> 00:11:44,978 Ak smiem, mám prácu. 121 00:11:45,812 --> 00:11:48,773 Vraj si to bol ty, kto vytiahol moje telo z mora. 122 00:11:54,487 --> 00:11:55,738 Bola to moja povinnosť. 123 00:12:00,660 --> 00:12:03,329 Som ti zaviazaný, Alyn. 124 00:12:41,159 --> 00:12:43,036 - Dávajte pozor! - Vstaňte! 125 00:12:43,161 --> 00:12:46,289 - Buďte v strehu! - Všetci na svoj post! 126 00:12:47,957 --> 00:12:49,501 Sústreďte sa, chlapi! 127 00:12:53,546 --> 00:12:56,007 - Drak! - Drak! 128 00:12:56,132 --> 00:12:59,260 - Namieriť škorpión. - Namieriť škorpión. 129 00:13:01,930 --> 00:13:04,099 Blíži sa z juhovýchodu! 130 00:13:04,224 --> 00:13:05,475 Otočiť! 131 00:13:09,813 --> 00:13:12,565 - Škorpión pripravený! - Zadržte! 132 00:13:13,149 --> 00:13:14,150 Zadržte! 133 00:13:16,694 --> 00:13:18,113 Čakajte! To je Vagar. 134 00:13:18,738 --> 00:13:21,574 - Nestrieľajte! - Čakáme! 135 00:13:48,935 --> 00:13:49,936 Kde je Džeherys? 136 00:13:52,021 --> 00:13:53,648 Na svojich hodinách. 137 00:13:54,816 --> 00:13:55,859 Tie sú kde? 138 00:13:56,609 --> 00:13:57,944 Čo od neho chceš? 139 00:13:58,069 --> 00:13:59,529 Vziať ho na Malú radu. 140 00:14:00,196 --> 00:14:02,407 Raz bude kráľom. Musí sa začať učiť. 141 00:14:03,741 --> 00:14:05,493 A čo ak nechce byť kráľom? 142 00:14:06,995 --> 00:14:09,372 - Kde je? - V knižnici. 143 00:14:09,998 --> 00:14:11,749 Nesmieš prerušiť jeho návyk. 144 00:14:19,090 --> 00:14:20,175 Bojím sa. 145 00:14:23,136 --> 00:14:24,137 Nemusíš. 146 00:14:25,013 --> 00:14:27,348 Neprídu, keď Vagar chráni mesto. 147 00:14:27,474 --> 00:14:28,975 Nie drakov. 148 00:14:30,643 --> 00:14:31,644 Krýs. 149 00:14:40,904 --> 00:14:42,822 Kráľovná je stále záhada. 150 00:14:44,032 --> 00:14:45,116 Všakže? 151 00:15:19,442 --> 00:15:21,111 Vzduch je dosť chladný. 152 00:15:25,490 --> 00:15:27,117 Leto je už za nami. 153 00:15:29,077 --> 00:15:31,371 Čakajú nás na Malej rade, výsosť. 154 00:15:47,595 --> 00:15:48,721 Nesmie sa to... 155 00:15:49,722 --> 00:15:50,723 opakovať. 156 00:15:53,977 --> 00:15:55,103 Áno, výsosť. 157 00:16:00,316 --> 00:16:01,443 Ak by si mohla? 158 00:16:35,477 --> 00:16:36,895 - Výsosť. - Dobrý deň. 159 00:16:42,650 --> 00:16:47,280 Džeherys sa musí naučiť, ako to na dvore chodí, ak má vládnuť. 160 00:16:49,741 --> 00:16:51,618 Dobré ráno, lordi. 161 00:16:52,285 --> 00:16:53,286 Matka. 162 00:16:55,580 --> 00:16:57,165 Čo je nové? 163 00:16:57,290 --> 00:17:01,503 Naše listy do Údolia a na Sever sú stále bez odpovedí. 164 00:17:02,587 --> 00:17:03,588 Kurvy. 165 00:17:05,298 --> 00:17:07,550 Búrkový kraj by mal byť náš 166 00:17:07,675 --> 00:17:11,513 po zväzku princa Emonda s Lejdy Barateonovou. 167 00:17:11,638 --> 00:17:14,099 Očakávam ich prísažné vyhlásenie. 168 00:17:14,808 --> 00:17:17,811 Môj brat zhromažďuje silu Západu 169 00:17:17,936 --> 00:17:20,271 pri Zlatom zube, ale my... 170 00:17:21,689 --> 00:17:24,442 Ďakujem, princ. To je nápomocné. 171 00:17:25,110 --> 00:17:29,823 Synovec, Lord Ormund, zhromažďuje sily, aby vyrazili zo Starého mesta. 172 00:17:29,948 --> 00:17:32,450 Postúpia rýchlo, napriek malému odporu, 173 00:17:32,575 --> 00:17:34,953 kým nedorazia do Riečneho kraja. 174 00:17:35,078 --> 00:17:37,455 Moje listy Renyre. Prišla už odpoveď? 175 00:17:37,580 --> 00:17:41,084 - Ospravedlnenie za jej mŕtveho syna? - Žiadna, výsosť. 176 00:17:41,209 --> 00:17:43,420 Keď zvážime ich blokádu Gágoru, 177 00:17:43,545 --> 00:17:46,923 predpokladáme, že princezná odmietla ponúkané podmienky. 178 00:17:47,048 --> 00:17:49,592 A vojna je už nevyhnutná. 179 00:17:50,427 --> 00:17:53,012 Ak by veličenstvo poskytlo svoj hlas pri oslovení... 180 00:17:53,138 --> 00:17:54,514 Prestaň. 181 00:17:54,639 --> 00:17:56,975 ...možno by sme mohli vyjednať nové podmienky. 182 00:17:57,100 --> 00:17:59,894 Ihneď to pusť. Môžete niekto, prosím? 183 00:18:00,019 --> 00:18:02,230 Obťažuje ťa dedič trónu, Tajlend? 184 00:18:04,315 --> 00:18:07,986 Nie, ani najmenej, veličenstvo. 185 00:18:08,111 --> 00:18:09,904 Podľa mňa sa chce iba povoziť. 186 00:18:10,572 --> 00:18:11,698 - Veličenstvo. - Povoziť? 187 00:18:11,823 --> 00:18:13,241 Na poníkovi. 188 00:18:13,867 --> 00:18:15,243 Zabavíš sa, Džeherys? 189 00:18:15,368 --> 00:18:17,287 Má byť kráľovský pokladník tvoj tátoš? 190 00:18:26,504 --> 00:18:27,505 Veličenstvo. 191 00:18:28,923 --> 00:18:31,050 Musíme prebrať dôležité záležitosti, 192 00:18:32,510 --> 00:18:34,304 napriek vyrušovaniu Sira Tajlenda. 193 00:18:35,805 --> 00:18:36,806 Tak dobre. 194 00:18:38,057 --> 00:18:39,976 Nie je čas na zábavu, Tajlend. 195 00:18:41,895 --> 00:18:42,896 Veličenstvo. 196 00:18:44,147 --> 00:18:46,107 Choď preč, Džeherys. Dobrý chlapec. 197 00:18:49,194 --> 00:18:50,195 Pokračujme. 198 00:18:52,197 --> 00:18:56,159 Renyrina blokáda dostala Kráľov prístav pod veľký tlak 199 00:18:56,284 --> 00:18:58,703 a tie tlaky sa budú rýchlo znásobovať. 200 00:18:58,828 --> 00:19:01,414 Mali sme ju zabiť, kým sme ešte mohli. 201 00:19:01,539 --> 00:19:04,083 Bohužiaľ, šanca na prekvapenie je už dávno preč 202 00:19:04,667 --> 00:19:07,796 a s ňou aj šanca tento konflikt rýchlo ukončiť. 203 00:19:09,672 --> 00:19:11,674 Musíme hrať s tým, čo máme pred sebou. 204 00:19:11,800 --> 00:19:14,385 Ak máme prelomiť blokády Morského hada, 205 00:19:14,511 --> 00:19:17,680 musíme sa posilniť flotilou Lenisterovcov a Hájtaurovcov. 206 00:19:17,806 --> 00:19:19,808 Budeme potrebovať nového admirála. 207 00:19:20,433 --> 00:19:23,144 Môžeme dať titul mladému Lordovi Dóltnovi Grejdžojovi. 208 00:19:23,269 --> 00:19:26,606 - Prečo si prišiel, Emond? - Kráľ ma zavolal. 209 00:19:26,731 --> 00:19:28,399 V tejto rade nemáš miesto. 210 00:19:28,525 --> 00:19:32,737 Emond je moja najbližšia krv a náš najlepší meč. Vítam ho. 211 00:19:33,947 --> 00:19:36,783 Cesta do prístavu vedie cez Riečny kraj. 212 00:19:36,908 --> 00:19:40,453 Potrebujeme tam oporný bod, v Harenovej tvrdzi. 213 00:19:40,578 --> 00:19:42,539 Riečni lordi sa buď podvolia, 214 00:19:42,664 --> 00:19:45,542 alebo sa zoznámia s Vagar a Slnečným plameňom. 215 00:19:45,667 --> 00:19:47,669 A spálime aj blokádu, keď už sme pri tom. 216 00:19:47,794 --> 00:19:49,045 Aj Renyra má drakov. 217 00:19:49,170 --> 00:19:51,381 - Moji sú väčší. - Ak prídeme o drakov, 218 00:19:51,506 --> 00:19:54,008 nezavoláme ich späť. Postupujme opatrne. 219 00:19:54,134 --> 00:19:58,054 Starý Lord Tally pozdvihne moju zástavu. Inak tá jeho zhorí. 220 00:19:58,179 --> 00:19:59,556 Letíme do Riečneho kraja. 221 00:20:00,807 --> 00:20:03,726 Ste náš kráľ, veličenstvo. Nevystavujte sa riziku. 222 00:20:03,852 --> 00:20:05,145 A Vagar potrebujeme tu. 223 00:20:05,270 --> 00:20:09,190 Odrádza Renyru od útoku kvôli odplate za smrť jej syna. 224 00:20:10,233 --> 00:20:14,571 V hodinách po smrti kráľa Viserysa sa narobilo veľa chýb. 225 00:20:14,696 --> 00:20:16,739 Nesmieme pridávať ďalšie. 226 00:20:18,450 --> 00:20:20,952 Už si demonštroval svoju moc, veličenstvo. 227 00:20:21,077 --> 00:20:24,622 Teraz dáme prednosť trpezlivosti a zdržanlivosti. 228 00:20:25,457 --> 00:20:27,250 Do hodiny pošlem havranov. 229 00:20:27,375 --> 00:20:31,546 Verím, že mnoho ďalších rodov ťa včas podporí. 230 00:20:31,671 --> 00:20:34,674 História a precedens budú na tvojej strane. 231 00:20:42,557 --> 00:20:45,143 - Dobré ráno, výsosť. - Dobré ráno, Lord Lerys. 232 00:20:45,935 --> 00:20:49,022 Prišiel som skôr, porozprávať sa pred malou radou, 233 00:20:49,147 --> 00:20:53,109 ale slúžky mi povedali, že si indisponovaná? 234 00:20:56,946 --> 00:20:58,406 O čom chceš hovoriť? 235 00:21:01,075 --> 00:21:04,120 Ukončil som vypočúvanie personálu hradu. 236 00:21:05,622 --> 00:21:07,457 Zistil som zaujímavé detaily. 237 00:21:07,582 --> 00:21:11,628 Som spokojný, že som odhalil všetkých zradcov našej dôvery. 238 00:21:14,089 --> 00:21:15,173 Čo je s nimi? 239 00:21:16,674 --> 00:21:18,635 Už nedýchajú náš vzduch. 240 00:21:21,054 --> 00:21:23,932 Nový personál som vybral osobne. 241 00:21:43,159 --> 00:21:44,702 Daj to sem. 242 00:21:45,495 --> 00:21:46,663 Výsosť? 243 00:21:47,705 --> 00:21:48,790 Nechajte ma. 244 00:21:51,209 --> 00:21:53,044 Len ma nechajte. 245 00:22:35,879 --> 00:22:37,213 Krídlo draka! 246 00:22:39,966 --> 00:22:40,967 Je to krídlo. 247 00:22:42,594 --> 00:22:44,179 Drak! 248 00:24:11,015 --> 00:24:13,518 Nech žije kráľ Egon! 249 00:24:14,102 --> 00:24:18,314 Egon Šľachetný, druhý tohto mena, 250 00:24:18,440 --> 00:24:21,693 kráľ Andalov a Rhoynarov, a Prvých ľudí, 251 00:24:21,818 --> 00:24:24,904 kráľ Siedmych kráľovstiev, a ochranca Ríše. 252 00:24:25,029 --> 00:24:26,656 Nech žije kráľ Egon! 253 00:24:27,615 --> 00:24:29,075 „Šľachetný?“ 254 00:24:33,079 --> 00:24:34,164 Veličenstvo. 255 00:24:34,873 --> 00:24:37,917 Poďme k prvej žiadosti, dobrý lord Pobočník. 256 00:24:42,380 --> 00:24:44,174 Dobré ráno, veličenstvo. 257 00:24:44,299 --> 00:24:47,510 To je v poriadku. Nemáš dôvod byť nervózny. 258 00:24:47,635 --> 00:24:48,803 Ako sa voláš? 259 00:24:49,929 --> 00:24:51,055 Džerard, veličenstvo. 260 00:24:51,181 --> 00:24:52,682 Dobré ráno, Džerard. 261 00:24:53,224 --> 00:24:55,310 A ako ti tvoj kráľ poslúži? 262 00:24:55,977 --> 00:24:57,479 Ide o moju čriedu. 263 00:24:58,646 --> 00:25:01,775 Desatinu mi vzala 264 00:25:04,110 --> 00:25:08,573 naša Koruna na začiatku zimy. 265 00:25:09,407 --> 00:25:12,285 - Keby som mal čas naplánovať si... - Mali by sme ich vrátiť. 266 00:25:15,371 --> 00:25:16,831 Veličenstvo? 267 00:25:16,956 --> 00:25:19,083 Potrebuješ na zimu kozy, nie? 268 00:25:19,209 --> 00:25:21,336 - Ovce, veličenstvo. - Ešte lepšie. 269 00:25:21,461 --> 00:25:23,755 Črieda oviec bude zasa celá. 270 00:25:25,507 --> 00:25:27,967 Už sme prisľúbili všetkým krajom Koruny, 271 00:25:28,093 --> 00:25:32,680 že desiatok z domácich zvierat bude nevyhnutný, 272 00:25:32,806 --> 00:25:36,893 kvôli zvýšenej aktivite našich drakov a v nutnom prípade aj v boji. 273 00:25:37,811 --> 00:25:39,938 Iste. 274 00:25:40,063 --> 00:25:43,024 Ale mohli by sme tie ovce vrátiť, keď už sem prišiel. 275 00:25:43,149 --> 00:25:45,777 Ak vrátiš pastierovi ovce, veličenstvo, 276 00:25:45,902 --> 00:25:49,906 čoskoro sem prídu všetci farmári a budú žiadať to isté. 277 00:25:50,657 --> 00:25:52,075 Nedozvedia sa to. 278 00:25:52,200 --> 00:25:56,037 Keď prehovorí kráľ, veličenstvo, 279 00:25:56,162 --> 00:25:58,039 všetci načúvajú. 280 00:26:06,840 --> 00:26:08,883 Po ďalšej úvahe 281 00:26:09,008 --> 00:26:12,262 som sa rozhodol, že ti nemôžem vrátiť ovce. 282 00:26:12,387 --> 00:26:15,515 Ak bude vojna, draci budú potrebovať nakŕmiť. 283 00:26:15,640 --> 00:26:17,100 - Priveďte ďalšieho. - Ale... 284 00:26:18,435 --> 00:26:22,647 Soľ je pred zimou veľmi vzácna, veličenstvo. 285 00:26:22,772 --> 00:26:26,443 Spoliehame sa na dodávky lodí z Východnej zeme. 286 00:26:26,568 --> 00:26:29,946 Ale teraz, počas blokády a hroziacej vojny... 287 00:26:30,071 --> 00:26:34,159 Tá blokáda nepotrvá dlho. Posielam Vagar, aby ju spálila. 288 00:26:34,284 --> 00:26:35,618 Priveďte ďalšieho. 289 00:26:39,664 --> 00:26:40,957 Hjú, veličenstvo. 290 00:26:44,711 --> 00:26:48,256 Kováči hrdo podporujú veličenstvo proti Renyre. 291 00:26:52,218 --> 00:26:54,053 - Ale? - Ale... 292 00:26:56,139 --> 00:26:57,932 cena železa stúpla. 293 00:26:59,100 --> 00:27:01,978 Stavba jedného škorpióna trvá týždne. 294 00:27:03,313 --> 00:27:04,981 Poviem to priamo, máme problém. 295 00:27:06,399 --> 00:27:10,779 Keby sme mohli dostať peniaze prv, než začneme prácu, 296 00:27:10,904 --> 00:27:12,781 uľavilo by sa nám. 297 00:27:12,906 --> 00:27:16,159 Nie len mne, ale aj ďalším, ktorí vám slúžia. 298 00:27:20,747 --> 00:27:23,374 Dostaneš zaplatené. Dobre zaplatená. 299 00:27:24,209 --> 00:27:26,544 Moja armáda bez vašich zbraní vojnu nevyhrá. 300 00:27:26,669 --> 00:27:28,421 Musíte vyrábať ďalej. 301 00:27:29,089 --> 00:27:32,675 Naše víťazstvo závisí od úsilia obyčajných ľudí. 302 00:27:35,095 --> 00:27:37,347 Som vám vďačný, veličenstvo. 303 00:27:38,264 --> 00:27:40,058 Vypočujem si ďalšiu žiadosť. 304 00:27:47,857 --> 00:27:50,777 Moje srdce plesá, keď vás vidí na Železnom tróne. 305 00:27:51,402 --> 00:27:53,947 Bol som chlapec, keď na ňom naposledy sedel Džeherys, 306 00:27:54,072 --> 00:27:55,698 spomienky sa vrátili. 307 00:27:55,824 --> 00:27:59,285 S obyčajnými ľuďmi to vieš tak dobre, ako tvoj otec. 308 00:27:59,410 --> 00:28:00,578 Ďakujem, môj pane. 309 00:28:01,246 --> 00:28:03,248 Čo tak rozhovor v súkromí? 310 00:28:09,629 --> 00:28:12,882 Ide o to, že Pobočník chce mať všetko pevne v rukách. 311 00:28:14,801 --> 00:28:16,928 Aj vášho otca tak ovládal. 312 00:28:18,972 --> 00:28:21,599 Viserys mal povesť poddajného kráľa. 313 00:28:21,724 --> 00:28:22,767 Viem o tom. 314 00:28:24,769 --> 00:28:29,232 Uvažujem, že keď sa nachádzame len krôčik od vojny, 315 00:28:29,357 --> 00:28:32,193 mali by ste byť vnímaní iným spôsobom. 316 00:28:35,405 --> 00:28:36,406 Akým? 317 00:28:36,948 --> 00:28:38,366 Otto Hájtaur... 318 00:28:39,993 --> 00:28:42,787 bol pobočník vášho otca. 319 00:28:59,554 --> 00:29:00,555 Dcéra. 320 00:29:02,056 --> 00:29:04,058 Žiadala som o prijatie už pred hodinami. 321 00:29:06,019 --> 00:29:09,731 Mali sme množstvo žiadostí. 322 00:29:12,317 --> 00:29:13,902 Musím si klásť otázku... 323 00:29:15,320 --> 00:29:16,863 máme rovnaký cieľ? 324 00:29:19,324 --> 00:29:22,702 Musím priznať, že sú dni, keď si ani ja nie som istý. 325 00:29:24,412 --> 00:29:25,747 Poviem ti, čo chcem ja. 326 00:29:28,124 --> 00:29:31,795 - Víťazstvo. - A ako by si definovala víťazstvo? 327 00:29:32,545 --> 00:29:34,297 Renyra pokľakne 328 00:29:34,422 --> 00:29:37,008 a Egon bude sedieť na Železnom tróne. 329 00:29:37,884 --> 00:29:39,260 Ako si to prial Viserys. 330 00:29:39,385 --> 00:29:42,514 Ak to popisuješ takto, tak máme rovnaký cieľ. 331 00:29:43,056 --> 00:29:45,058 - Tak buď spojenec. - Veď som. 332 00:29:45,183 --> 00:29:48,978 Spojenec by mi nepodrážal nohy pri stole plnom mužov. 333 00:29:49,104 --> 00:29:52,357 - Sedím tam a cítim tvoj hnev. - Frustráciu. 334 00:29:52,482 --> 00:29:56,069 Tieto kritické dni od Viserysovej smrti nešli podľa plánu. 335 00:29:56,194 --> 00:29:57,195 Nemôžem za to. 336 00:29:59,155 --> 00:30:03,701 Synovia ťa vnímajú ako skvelý príklad, pobočník troch kráľov. 337 00:30:05,495 --> 00:30:08,414 Egon sa usiluje osvedčiť a Emond... 338 00:30:10,291 --> 00:30:11,543 Emond sa hnevá. 339 00:30:13,461 --> 00:30:16,256 Renyrin syn mu vzal oko a nebol za to potrestaný. 340 00:30:16,381 --> 00:30:20,427 - Bolo to kruté. - Bol to vrtoch mladosti. 341 00:30:24,806 --> 00:30:25,974 Dúfam v to. 342 00:30:26,724 --> 00:30:28,768 Emond schybil. 343 00:30:29,769 --> 00:30:33,314 Ale je veľmi lojálny. Chce sa zapáčiť. 344 00:30:33,440 --> 00:30:36,651 Egon má stále poslúcha. Aspoň v súkromí. 345 00:30:38,111 --> 00:30:41,489 Ale ak budeš podkopávať môj hlas, chlapci ho začnú ignorovať. 346 00:30:49,956 --> 00:30:51,749 Takto som to nevnímal. 347 00:30:52,375 --> 00:30:56,212 O Egona sa musíme starať, kým sa ešte učí vládnuť. 348 00:30:57,505 --> 00:31:00,550 Keď sa unaví, ty a ja nasmerujeme náš cieľ k víťazstvu. 349 00:31:00,675 --> 00:31:03,011 Dobrá stratégia, dcéra. 350 00:31:03,928 --> 00:31:09,225 Ale musíš prijať, že cestou k víťazstvu je momentálne násilie. 351 00:31:10,685 --> 00:31:11,686 Ja to viem. 352 00:31:15,940 --> 00:31:17,942 Ale nemusí byť svojvoľné. 353 00:31:20,570 --> 00:31:21,571 Nie. 354 00:31:38,379 --> 00:31:40,006 Pripravte sa na nalodenie! 355 00:31:40,131 --> 00:31:41,549 Ideme! 356 00:31:43,510 --> 00:31:46,221 Na rozkaz Lorda Korlysa Velaryona! 357 00:31:46,346 --> 00:31:48,681 Prezrite podpalubie, či tam nie sú čierni pasažieri! 358 00:32:04,280 --> 00:32:07,075 A toto je čo? 359 00:32:16,626 --> 00:32:17,627 Ty. 360 00:32:20,171 --> 00:32:22,799 Keď sme stretli naposledy, boli ste dvaja. 361 00:32:25,635 --> 00:32:27,053 Biela zmija. 362 00:32:27,178 --> 00:32:29,597 Myslel si si, že budem bez teba vädnúť? 363 00:32:29,722 --> 00:32:32,058 Nečakal som, že vykvitneš v zradcu. 364 00:32:32,183 --> 00:32:35,019 Hovoríš o hrách urodzených. Ja som neurodzená. 365 00:32:35,145 --> 00:32:37,564 Ako dlho predávaš tajomstvá Hajtaurovi? 366 00:32:37,689 --> 00:32:39,691 Kým mal zlato, aby mi platil. 367 00:32:42,235 --> 00:32:45,238 Kto ťa poslal z Kráľovho prístavu v tak zlom stave? 368 00:32:47,824 --> 00:32:49,784 Ty si dostala Egona na trón. 369 00:32:49,909 --> 00:32:51,995 To bolo sprisahanie Hajtaurovcov. 370 00:32:52,120 --> 00:32:54,456 Ja som len profitovala z poznania Egonových krokov. 371 00:32:54,581 --> 00:32:55,999 Ty si ho doručila. 372 00:32:56,124 --> 00:32:58,877 Nakoniec by sa vrátil domov po zlato a odpočinok, 373 00:32:59,002 --> 00:33:00,879 ako vždy. Ja som tú... 374 00:33:01,588 --> 00:33:04,007 - záležitosť len urýchlila. - Záležitosť, ktorá 375 00:33:04,132 --> 00:33:06,468 vzala trón kráľovnej a zabila jej syna. 376 00:33:06,593 --> 00:33:09,345 Viníš mňa, lebo skutoční nepriatelia sú mimo dosah. 377 00:33:11,848 --> 00:33:14,726 Moja dohoda s Pobočníkom bol len čistý obchod. 378 00:33:14,851 --> 00:33:16,811 Nebola som mu nijako lojálna. 379 00:33:17,479 --> 00:33:19,022 A nie som ani teraz. 380 00:33:19,606 --> 00:33:23,026 Otto Hajtauer bol pre mňa presne tým, čím sa ja pre vás: 381 00:33:23,151 --> 00:33:24,652 materiál, ktorý zahodíš. 382 00:33:24,778 --> 00:33:27,655 - Čo o ňom vieš? Jeho plány? - Málo a menej. 383 00:33:31,242 --> 00:33:33,912 Nemám nič, čo má pre teba hodnotu, Demon. 384 00:33:57,435 --> 00:33:58,937 Daj ju odviesť do cely. 385 00:33:59,062 --> 00:34:01,481 Správajte sa k nej ako k zradcovi koruny. 386 00:34:04,400 --> 00:34:07,946 Odpusť mi, princ, ale tá žena hovorí pravdu. 387 00:34:08,071 --> 00:34:10,740 - Nebola agentom Hajtaurovcov. - Čo je ťa do toho? 388 00:34:11,783 --> 00:34:12,867 Je to vec cti. 389 00:34:12,992 --> 00:34:14,869 Tá česť, ktorá ťa nútila prizerať sa, 390 00:34:14,994 --> 00:34:16,746 ako Hajtaurovci kradnú trón? 391 00:34:17,372 --> 00:34:19,124 Ty a tvoje zradné dvojča. 392 00:34:19,958 --> 00:34:21,417 Nie, môj princ. 393 00:34:23,253 --> 00:34:24,254 Hanbím sa za to, 394 00:34:25,296 --> 00:34:29,467 preto som opustil Kráľovskú gardu a svojho brata a prišiel sem. 395 00:34:29,592 --> 00:34:30,802 Je mi to jedno. 396 00:34:32,053 --> 00:34:34,931 Egona si mal v rukách. Sám si ho mal zabiť. 397 00:34:35,056 --> 00:34:37,684 Do gardy nás menovali v ôsmych a desiatich. 398 00:34:38,518 --> 00:34:39,978 Prísaha bola rovnaká: 399 00:34:40,770 --> 00:34:42,605 brániť celú kráľovskú rodinu. 400 00:34:44,274 --> 00:34:46,609 Čo sme mali robiť, keď proti sebe bojujú? 401 00:35:16,222 --> 00:35:19,642 Kráľovná Renyra Targeryen, prvá tohto mena, 402 00:35:19,768 --> 00:35:22,061 kráľovná Andalov 403 00:35:22,187 --> 00:35:24,814 a Rhoynarov, a Prvých ľudí. 404 00:35:24,939 --> 00:35:28,318 Lady Siedmych kráľovstiev, a ochrankyňa Ríše. 405 00:35:34,908 --> 00:35:36,659 Našla si, čo si hľadala? 406 00:35:45,835 --> 00:35:47,962 Tvoja rada je pripravená, výsosť. 407 00:35:52,592 --> 00:35:57,138 Na tvoj rozkaz poletím do Harenovej tvrdze a vytvorím základňu v Riečnom kraji. 408 00:35:58,056 --> 00:36:01,101 Výsosť, blokáda Gágoru manželom postupuje vpred. 409 00:36:01,226 --> 00:36:04,479 Vstup aj obchod po mori do Kráľovho prístavu zablokujú. 410 00:36:10,819 --> 00:36:13,446 Chcem Emonda Targeryena. 411 00:37:02,537 --> 00:37:05,165 Počas obchodovania s klebetami 412 00:37:05,290 --> 00:37:07,667 si si určite získala špiónov v Červenej bašte. 413 00:37:07,792 --> 00:37:10,003 Sluhov, ktorí vedia, čo sa deje. 414 00:37:10,128 --> 00:37:12,088 Intriguj s niekým iným, Demon. 415 00:37:12,213 --> 00:37:14,924 Kedysi si mal na mňa vplyv, ale už nie. 416 00:37:16,551 --> 00:37:17,886 Tak spravíme obchod. 417 00:37:19,137 --> 00:37:21,681 Tvoje znalosti výmenou za slobodu. 418 00:37:49,584 --> 00:37:50,585 Výsosť. 419 00:37:54,714 --> 00:37:58,093 Lejdy Džejn Erryn vyjadrila svoju podporu 420 00:37:58,218 --> 00:38:00,720 výmenou za draka, ktorý postráži Údolie. 421 00:38:03,973 --> 00:38:06,726 A Lord Kregan Stark 422 00:38:09,854 --> 00:38:12,107 sľúbil 2 000 mužov. 423 00:38:58,027 --> 00:38:59,404 Alyrie Florent. 424 00:39:29,768 --> 00:39:31,311 Viserys Targeryen. 425 00:40:29,661 --> 00:40:31,454 Luserys Velaryon. 426 00:41:26,050 --> 00:41:27,218 Hold. 427 00:41:36,227 --> 00:41:37,312 Veliteľ? 428 00:41:37,979 --> 00:41:39,272 Nikdy nie si preč dlho. 429 00:41:41,608 --> 00:41:44,736 Povedali mi, že nemáš rád Hajtaurovcov. 430 00:41:46,154 --> 00:41:47,822 Jebať Hajtaurovcov. 431 00:41:53,620 --> 00:41:54,871 Kráčaj ďalej. 432 00:41:59,167 --> 00:42:00,335 Nerob problémy. 433 00:42:08,968 --> 00:42:12,097 Biela zmija povedala, že patríš k Egonovým lovcom krýs. 434 00:42:12,597 --> 00:42:13,932 Musíš mať veľa práce. 435 00:42:14,057 --> 00:42:16,226 Hrad sa nimi teraz len tak hemží. 436 00:42:17,644 --> 00:42:19,562 Počul som, že Biela zmija je mŕtva. 437 00:42:19,687 --> 00:42:22,690 Jej duch vravel, že rád stávkuješ? Bojové arény? 438 00:42:22,816 --> 00:42:23,817 Psy. 439 00:42:25,026 --> 00:42:26,444 A kocky. 440 00:42:27,195 --> 00:42:28,488 Máš veľké dlhy? 441 00:42:36,371 --> 00:42:40,041 Tiež som počul, že máš jedinečné znalosti o Červenej bašte. 442 00:42:40,166 --> 00:42:42,210 Megorove tunely. 443 00:42:42,335 --> 00:42:44,003 Je to veľký brloh krýs. 444 00:42:45,547 --> 00:42:48,216 Poznám ich lepšie, než tvar svojho kokota. 445 00:42:51,261 --> 00:42:52,429 Toto je môj priateľ. 446 00:42:53,638 --> 00:42:55,890 Dnes večer bude tvoj priateľ. 447 00:42:57,058 --> 00:42:59,644 Nájdeš a zabiješ princa Emonda Targeryena. 448 00:43:01,438 --> 00:43:02,897 Strieborné vlasy a jedno oko. 449 00:43:03,857 --> 00:43:05,442 Bude ľahké ho nájsť. 450 00:43:07,819 --> 00:43:09,571 Ale v boji je celkom dobrý. 451 00:43:09,696 --> 00:43:10,989 Musíš byť opatrný. 452 00:43:13,074 --> 00:43:16,161 Prvá polovica. Keď to urobíš, bude aj druhá. 453 00:43:28,465 --> 00:43:29,466 Tak dobre. 454 00:43:31,926 --> 00:43:33,720 Čo ak ho nenájdeme? 455 00:43:38,266 --> 00:43:41,770 Premárnili sme vzácne dni v tejto vojne bŕk a havranov. 456 00:43:41,895 --> 00:43:43,605 Slová sú vietor. 457 00:43:44,731 --> 00:43:46,941 Mal by si viesť predvoj. 458 00:43:47,066 --> 00:43:49,527 A ja vás budem kryť na Vagar. 459 00:43:49,652 --> 00:43:52,489 Žiadny hrad si nedovolí vztýčiť Renyrinu zástavu. 460 00:43:53,364 --> 00:43:56,201 Za krátko budú všetky zeme s nami. 461 00:43:56,326 --> 00:43:58,411 Mali by sme požiadať kráľa, 462 00:43:59,204 --> 00:44:01,498 súkromne, aby nás vyslal. 463 00:44:03,917 --> 00:44:05,794 Rosby a Stoukwort, 464 00:44:05,919 --> 00:44:09,089 malé hrady v tieni Kráľovho prístavu. 465 00:44:09,214 --> 00:44:12,926 - Nechcú nás za nepriateľov. - Ich vojakov pripojíme k našim, 466 00:44:14,344 --> 00:44:16,721 armáda bude postupne rásť. 467 00:44:19,015 --> 00:44:20,809 Je to dobrý plán. 468 00:44:21,893 --> 00:44:23,019 Ale sporný. 469 00:44:23,645 --> 00:44:26,481 Brat je rukojemník starého otca a matky. 470 00:44:26,606 --> 00:44:29,317 Radia mu, že vojne drakov sa dá ešte vyhnúť. 471 00:44:30,235 --> 00:44:33,196 Tomu sa nevyhneme. Musia to vidieť. 472 00:44:33,321 --> 00:44:35,573 Otto sa bojí, že naruší rád vecí. 473 00:44:36,783 --> 00:44:38,618 A Alisent je skrátka... 474 00:44:40,286 --> 00:44:41,287 nahnevaná. 475 00:44:42,372 --> 00:44:45,625 - Nahnevaná? - Vraj som túto vojnu začal ja. 476 00:44:45,750 --> 00:44:49,421 Po tom, čo sa spojila s radou otca, aby získala trón. 477 00:44:51,756 --> 00:44:54,926 Jej výsosť hovorí dvomi jazykmi. 478 00:44:58,847 --> 00:45:00,306 Má láskavé srdce. 479 00:45:01,599 --> 00:45:03,977 A Renyra je úskočný pavúk. 480 00:45:04,769 --> 00:45:07,313 Kedysi pritiahla Alisent do pavučiny 481 00:45:08,690 --> 00:45:10,066 a otrávila ju. 482 00:45:12,110 --> 00:45:13,403 Tvoja matka za to nemôže. 483 00:45:15,572 --> 00:45:17,449 Cíti lásku k nepriateľovi. 484 00:45:19,617 --> 00:45:20,952 A to je hlúpe. 485 00:45:38,178 --> 00:45:39,179 Lord Pobočník. 486 00:45:49,314 --> 00:45:53,193 Vráť sa na svoj post, veliteľ. Musím sa porozprávať s princom. 487 00:46:07,415 --> 00:46:09,167 Bol by som znepokojený, vnuk môj, 488 00:46:09,292 --> 00:46:14,422 ak by si zvažoval plány, o ktorých nevedia kráľ a jeho Pobočník. 489 00:46:15,048 --> 00:46:18,676 Máš nutkanie konať. Chápem to. Aj ja som bol kedysi mladý. 490 00:46:18,802 --> 00:46:21,304 Len si želám slúžiť kráľovi a rodu. 491 00:46:27,811 --> 00:46:29,562 Ty a Vagar 492 00:46:29,687 --> 00:46:32,232 ste najväčšia sila v celej ríši. 493 00:46:34,651 --> 00:46:37,529 Ak to nebolo zrejmé predtým, tak dnes už je. 494 00:46:43,159 --> 00:46:45,870 Ale v tejto hre je veľa figúrok, 495 00:46:47,372 --> 00:46:49,833 z ktorých mnohé ešte ani nevidíš. 496 00:46:51,126 --> 00:46:54,754 Sľubujem ti, že tú pomstu, po ktorej tak túžiš, dostaneš, 497 00:46:54,879 --> 00:46:58,299 ale musíš ovládnuť svoje nutkania. 498 00:47:00,969 --> 00:47:03,346 Obaja vieme, že tvoj brat to nedokáže. 499 00:47:21,614 --> 00:47:22,657 Dobre. 500 00:47:56,065 --> 00:47:57,066 Vezmi to. 501 00:48:02,614 --> 00:48:03,782 Priveď psa. 502 00:48:31,267 --> 00:48:35,355 Musím byť symbol pre obyčajných ľudí, aj pre šľachtu. 503 00:48:35,480 --> 00:48:38,650 - Počkaj. - Mohol by si sa volať „Egon Silný.“ 504 00:48:38,775 --> 00:48:42,570 - To pomenovanie zabral synovec. - Čomu by veličenstvo dalo prednosť? 505 00:48:42,695 --> 00:48:44,239 - Milovaný, obávaný? - To je kráľ. 506 00:48:44,364 --> 00:48:45,657 Potrebujem byť oboje. 507 00:48:45,782 --> 00:48:50,620 Matka a starý otec ma vnímajú ako nejaké slabé kačiatko. 508 00:48:50,745 --> 00:48:53,748 Ale ty si kráľ. Koho zaujíma, čo hovoria? 509 00:48:53,873 --> 00:48:58,294 Brat aspoň pozná svoje miesto. Je verný ako pes. 510 00:48:59,129 --> 00:49:02,132 Hocikedy ho môžem s drakom poslať na nepriateľov. 511 00:49:04,008 --> 00:49:07,470 - Skloň zrak. - Potrebujem štýl, ktorý ukazuje silu 512 00:49:07,595 --> 00:49:09,597 a vyvoláva rešpekt. 513 00:49:09,722 --> 00:49:15,061 - Nikto nevie, čo znamená „šľachetný“. - Mohol by si byť Egon Štedrý. 514 00:49:15,186 --> 00:49:17,397 - To by na ľud zapôsobilo. - To sa mi páči. 515 00:49:17,522 --> 00:49:20,024 - Je tu aj silnejšie víno? - Egon Dračie srdce. 516 00:49:20,150 --> 00:49:21,401 Lepšie. 517 00:49:22,026 --> 00:49:24,404 - Egon Dračí kokot. - Áno! 518 00:49:24,529 --> 00:49:27,240 Áno, neskrotná beštia. 519 00:49:50,722 --> 00:49:54,976 - Ako sa dostaneme hore? - Tam žije kráľovská rodina. 520 00:49:56,644 --> 00:49:59,189 - Dobre. - Je to neprístupné. 521 00:49:59,814 --> 00:50:02,192 Hore pracuje iná skupina lovcov krýs. 522 00:50:02,317 --> 00:50:06,029 Ak máme zabiť toho skurveného princa, kde ho podľa teba nájdeme? 523 00:50:07,197 --> 00:50:09,073 Dostal som ťa do hradu. 524 00:50:09,199 --> 00:50:10,867 Myslel som, že zvyšok je na tebe. 525 00:50:13,661 --> 00:50:17,207 Mohol by som ťa na mieste zabiť. A vziať si zvyšok zlata. 526 00:50:20,293 --> 00:50:21,920 Poznám cestu hore. 527 00:50:22,045 --> 00:50:24,589 Len sa tu veľmi nevyznám. 528 00:50:27,592 --> 00:50:28,760 Ukáž mi to. 529 00:50:31,012 --> 00:50:32,555 Choď do riti. 530 00:50:39,562 --> 00:50:40,563 Tadiaľto. 531 00:51:01,751 --> 00:51:03,545 Toto je kráľovské poschodie. 532 00:51:22,564 --> 00:51:23,690 Nik tu nie je. 533 00:51:24,816 --> 00:51:26,526 Musíme hľadať ďalej. 534 00:51:26,651 --> 00:51:29,070 Vravel som ti, že by som tu nemal byť. 535 00:51:29,195 --> 00:51:30,864 Nepočul si princa? 536 00:51:32,073 --> 00:51:34,701 Žiadna hlava, žiadne zlato. 537 00:51:41,541 --> 00:51:42,750 Nastav pascu. 538 00:51:44,669 --> 00:51:46,087 Len naoko. 539 00:51:47,046 --> 00:51:48,423 Prezriem ďalšiu izbu. 540 00:52:22,040 --> 00:52:23,333 Pre krysy. 541 00:53:03,331 --> 00:53:04,541 Nehýb sa. 542 00:53:09,504 --> 00:53:11,589 Kto to, kurva, je? 543 00:53:12,924 --> 00:53:14,426 To je kráľovná, však? 544 00:53:15,385 --> 00:53:17,470 „Syna za syna,“ povedal. 545 00:53:18,263 --> 00:53:20,640 Vyzerá ako skurvený syn? 546 00:53:22,183 --> 00:53:23,643 Tam. 547 00:53:33,236 --> 00:53:35,613 Vezmime tú hlavu a vypadnime. 548 00:53:42,954 --> 00:53:44,789 Vyzerajú rovnako. 549 00:53:44,914 --> 00:53:47,167 - Ktorý z nich je chlapec? - Možno tento. 550 00:53:47,292 --> 00:53:49,711 - Nie. - Hľadaj vtáka. 551 00:53:53,965 --> 00:53:55,049 Matka to vie. 552 00:53:57,510 --> 00:54:02,015 Ak ma nebudeš poslúchať, nechám vás všetkých vykrvácať. 553 00:54:09,564 --> 00:54:10,690 Ktorý? 554 00:54:13,610 --> 00:54:15,403 Mám náhrdelník. 555 00:54:17,572 --> 00:54:19,032 Má veľkú hodnotu. 556 00:54:22,911 --> 00:54:24,204 To nie je syn. 557 00:54:48,186 --> 00:54:49,187 Počkať. 558 00:54:50,563 --> 00:54:53,900 Je to ten druhý. Dediča trónu sa nevzdá tak ľahko. 559 00:55:04,035 --> 00:55:05,036 Nie. 560 00:55:06,704 --> 00:55:08,081 Hovorí pravdu. 561 00:55:12,127 --> 00:55:13,128 Podrž ho. 562 00:55:17,173 --> 00:55:18,174 Nie... 563 00:56:22,030 --> 00:56:23,448 Helena. 564 00:56:28,119 --> 00:56:29,162 Čo sa stalo? 565 00:56:34,042 --> 00:56:35,293 Zabili chlapca. 566 00:57:58,668 --> 00:58:00,670 Preklad titulkov: Gabriela Diosiova