1 00:02:23,875 --> 00:02:26,336 Datoria înseamnă jertfă. 2 00:02:27,962 --> 00:02:29,714 Pune în umbră totul. 3 00:02:30,465 --> 00:02:31,466 Până și sângele. 4 00:02:33,802 --> 00:02:36,471 Toți oamenii de onoare trebuie să-i plătească prețul. 5 00:02:41,559 --> 00:02:44,562 Nordul are o datorie mare față de Cele Șapte Regate, 6 00:02:45,230 --> 00:02:47,899 mai veche decât orice legământ. 7 00:02:48,024 --> 00:02:49,859 Din vremurile Primilor Oameni, 8 00:02:49,984 --> 00:02:53,822 am slujit drept strajă în fața frigului și a beznei. 9 00:02:55,782 --> 00:02:57,367 Grație tradiției îndelungate, 10 00:02:57,492 --> 00:03:00,703 forța Gărzii de Noapte a fost dată de bărbați osândiți 11 00:03:00,829 --> 00:03:03,289 al căror unic bun de preț era viața. 12 00:03:03,957 --> 00:03:06,668 Dar strămoșul meu, Torrhen Stark, 13 00:03:06,793 --> 00:03:10,463 a inițiat tradiția unei jertfe la începutul fiecărei ierni. 14 00:03:11,339 --> 00:03:16,636 Unul din zece bărbați din neamul nostru era ales spre a întări Garda. 15 00:03:19,514 --> 00:03:22,600 Aceasta nu este o condamnare, 16 00:03:22,725 --> 00:03:23,935 ci o onoare. 17 00:03:24,853 --> 00:03:28,148 O datorie primită cu brațele deschise de toți slujitorii Nordului. 18 00:03:29,023 --> 00:03:30,859 Chiar și de neamul meu. 19 00:03:36,322 --> 00:03:38,324 Nordul trebuie să fie pregătit. 20 00:03:40,201 --> 00:03:41,786 Vine iarna. 21 00:03:41,911 --> 00:03:42,912 Vine? 22 00:03:43,037 --> 00:03:45,999 Atunci ce curge din văzduh și-mi înfioară oasele? 23 00:03:46,124 --> 00:03:49,002 E doar o ninsoare târzie de vară, Alteță. 24 00:03:49,794 --> 00:03:51,838 Iarna, acoperă cât vezi cu ochii. 25 00:03:52,380 --> 00:03:54,674 Căldura va fi dată uitării cu totul. 26 00:03:55,884 --> 00:03:58,052 Mă bucură gândul că, acum un veac, 27 00:03:58,178 --> 00:04:00,555 strămoșii noștri au tratat chiar aici. 28 00:04:02,182 --> 00:04:04,017 Cuceritorul și Regele Nordului. 29 00:04:05,894 --> 00:04:09,939 Măcar prințul are suficientă milă să nu mă amenințe cu dragonul său. 30 00:04:18,198 --> 00:04:19,199 Alteță... 31 00:04:19,991 --> 00:04:20,992 Alteță... 32 00:04:21,117 --> 00:04:22,118 Alteță... 33 00:04:23,203 --> 00:04:24,287 Alteță... 34 00:04:24,412 --> 00:04:28,583 Marele Torrhen Stark mai curând ar fi murit decât să plece capul. 35 00:04:29,584 --> 00:04:33,004 Dacă nu credea că Cuceritorul ar fi putut unifica Cele Șapte Regate. 36 00:04:34,380 --> 00:04:38,051 - Aici vă dau dreptate. - Unitatea este acum amenințată. 37 00:04:39,219 --> 00:04:41,179 Tărâmul se va destrăma curând, 38 00:04:41,971 --> 00:04:46,643 dacă jurămintele făcute regelui Viserys și moștenitorului de drept vor fi uitate. 39 00:04:47,310 --> 00:04:50,563 Neamul Stark nu își uită jurămintele, Alteță. 40 00:04:51,356 --> 00:04:55,944 Dar mărturisesc că în mine se dă mereu o luptă între Nord și Sud. 41 00:04:57,237 --> 00:05:00,406 Iarna, datoria mea față de Zid atârnă și mai greu 42 00:05:00,532 --> 00:05:02,325 decât cea față de Debarcaderul Regelui. 43 00:05:02,450 --> 00:05:04,077 Oamenii îmi sunt de trebuință aici. 44 00:05:04,702 --> 00:05:07,580 Cât timp ai tăi luptă cu sălbaticii și vremea, 45 00:05:07,705 --> 00:05:10,333 neamul Hightower uneltește să uzurpe tronul. 46 00:05:11,292 --> 00:05:13,211 Ca să-și apere dreptul la tron 47 00:05:13,336 --> 00:05:16,965 și să mențină unitatea regatului, mama are nevoie de armată. Vine războiul. 48 00:05:17,090 --> 00:05:19,134 Va cuprinde tot tărâmul. 49 00:05:19,259 --> 00:05:21,636 Nu-l putem purta fără sprijinul Nordului. 50 00:05:30,061 --> 00:05:34,107 Tata i-a adus pe regele Jaehaerys și pe regina Alysanne să vadă Zidul. 51 00:05:34,607 --> 00:05:37,652 Chiar din acest punct de observație, 52 00:05:37,777 --> 00:05:39,696 Alteța Sa a privit cum dragonii lor, 53 00:05:39,821 --> 00:05:43,867 cea mai mare putere din lume, au refuzat să-l treacă. 54 00:05:46,119 --> 00:05:49,873 Credeți că strămoșii mei au construit un zid de gheață de 200 de metri 55 00:05:49,998 --> 00:05:52,167 ca să-i ferească de zăpadă și sălbatici? 56 00:05:53,042 --> 00:05:54,419 Ce ține la distanță? 57 00:05:56,880 --> 00:05:57,881 Moartea. 58 00:06:06,306 --> 00:06:10,477 Am mii de bărbi-cărunte care au văzut deja prea multe ierni. 59 00:06:11,269 --> 00:06:13,646 Sunt căliți. 60 00:06:14,439 --> 00:06:15,440 Adică bătrâni. 61 00:06:16,941 --> 00:06:18,943 Îi pot pregăti să lupte de îndată. 62 00:06:19,861 --> 00:06:22,447 Dacă bătrânii pot lupta, regina îi va primi. 63 00:06:23,448 --> 00:06:25,241 Vor lupta cu înverșunare. 64 00:06:25,366 --> 00:06:26,743 Așa cum luptă Nordul. 65 00:06:29,954 --> 00:06:33,374 A sosit un corb. Vești importante de pe Piatra Dragonului. 66 00:07:07,117 --> 00:07:08,535 Gevi, Meleys. 67 00:07:15,959 --> 00:07:17,544 Încalecă din nou! 68 00:07:18,169 --> 00:07:19,254 Plecăm. 69 00:07:21,923 --> 00:07:26,428 Zbor de una singură, la nesfârșit, peste 150 de kilometri de mare, 70 00:07:26,553 --> 00:07:27,887 ca să mențin blocada. 71 00:07:29,389 --> 00:07:32,642 Meleys are nevoie de mâncare și odihnă. La fel și eu. 72 00:07:34,394 --> 00:07:36,729 - Mergem în Debarcaderul Regelui. - Cu ce scop? 73 00:07:36,855 --> 00:07:38,314 Să o ucidem pe Vhagar. 74 00:07:38,440 --> 00:07:40,775 Nu pot înfrunta jigodia bătrână singur. 75 00:07:41,609 --> 00:07:45,572 Dar, cu ambii dragoni, îi putem ucide pe Vhagar și pe călărețul ei. 76 00:07:45,697 --> 00:07:46,948 Un fiu pentru un fiu. 77 00:07:49,200 --> 00:07:51,911 - Așa a poruncit regina? - Regina nu e aici. 78 00:07:52,036 --> 00:07:53,997 În loc să plec capete la Harrenhal, 79 00:07:54,122 --> 00:07:56,583 trebuie să rămân aici și să-i port războiul. 80 00:07:56,708 --> 00:07:59,419 Sau poate, mai simplu, să aștepți să se întoarcă. 81 00:07:59,544 --> 00:08:02,756 E plecată de zile bune. De prea mult timp. E vulnerabilă. 82 00:08:02,881 --> 00:08:04,257 Suferă. 83 00:08:04,382 --> 00:08:07,510 Mama jelește, iar regina își neglijează îndatoririle. 84 00:08:09,387 --> 00:08:12,682 Un corb mi-a adus vestea morții Laenei. 85 00:08:13,725 --> 00:08:15,852 Săptămâni la rând m-am frământat, 86 00:08:16,978 --> 00:08:19,105 refuzând să dau crezare veștii. 87 00:08:21,900 --> 00:08:24,652 Abia odată ce am văzut rămășițele fiicei mele 88 00:08:24,778 --> 00:08:26,571 am putut să o jelesc. 89 00:08:29,240 --> 00:08:32,744 Rhaenyra a aflat de la un corb că fiul ei e mort. 90 00:08:33,912 --> 00:08:37,332 - Trebuie să se încredințeze. - A fost nesăbuită plecând singură. 91 00:08:38,666 --> 00:08:42,045 - Dacă o găsește Aemond? - Lui i-aș plânge de milă, nu ei. 92 00:08:44,672 --> 00:08:46,716 Regina s-a retras cu înțelepciune. 93 00:08:47,884 --> 00:08:51,387 Nu a dat curs pornirii răzbunătoare, cum ar fi dat alții. 94 00:08:53,348 --> 00:08:55,809 Dacă ai fi acționat când ai avut ocazia, 95 00:08:56,684 --> 00:08:58,645 neamul lui Aegon ar fi pierit, 96 00:09:00,522 --> 00:09:02,065 iar Luke ar fi în viață. 97 00:09:09,948 --> 00:09:11,157 Zboară cu mine! 98 00:09:12,367 --> 00:09:13,701 E o poruncă. 99 00:09:13,827 --> 00:09:15,578 Ar fi, dacă ai fi regele. 100 00:10:07,464 --> 00:10:08,715 - Alteță... - Alteță... 101 00:10:08,840 --> 00:10:10,091 - Alteță... - Alteță... 102 00:10:10,216 --> 00:10:11,801 - Alteță... - Alteță... 103 00:10:17,098 --> 00:10:18,099 Alteță... 104 00:10:25,940 --> 00:10:26,941 Alteță... 105 00:10:29,903 --> 00:10:32,947 E o minune că s-a întors din Insulele Stepstones. 106 00:10:35,325 --> 00:10:36,659 Cu chiu, cu vai, am reușit. 107 00:10:37,577 --> 00:10:40,789 Am mai trimis șapte corăbii în larg azi, spre a întări blocada. 108 00:10:41,372 --> 00:10:43,792 Defileul e mare și nu avem destule vase 109 00:10:43,917 --> 00:10:45,335 pentru atâta amar de apă. 110 00:10:48,797 --> 00:10:51,800 Trebuie să ies și eu în larg, să conduc oamenii. 111 00:10:51,925 --> 00:10:54,135 Va mai dura câteva săptămâni, cred. 112 00:10:56,638 --> 00:10:58,515 Dar voi vorbi cu fratele meu, 113 00:10:59,015 --> 00:11:01,351 să vedem ce întăriri ne pot oferi meșterii. 114 00:11:12,153 --> 00:11:14,739 Fierarul a adus ăsta mai devreme. 115 00:11:16,908 --> 00:11:17,909 Alteță? 116 00:11:26,835 --> 00:11:29,379 Îl făcusem special pentru prințul Lucerys. 117 00:11:32,132 --> 00:11:34,592 Moartea urmașului Alteței Sale m-a îndurerat profund. 118 00:11:35,677 --> 00:11:37,220 O trădare rușinoasă. 119 00:11:40,932 --> 00:11:42,434 Scuzați-mă, Alteță. 120 00:11:42,559 --> 00:11:44,978 Dacă îmi îngăduiți. Am multă treabă. 121 00:11:45,812 --> 00:11:48,773 Aud că tu mi-ai scos trupul din apă. 122 00:11:54,487 --> 00:11:55,738 Mi-am făcut doar datoria. 123 00:12:00,660 --> 00:12:03,329 Îți rămân îndatorat, Alyn. 124 00:12:41,159 --> 00:12:43,036 - Atenție! - Haideți, sus! 125 00:12:43,161 --> 00:12:46,289 - Pe poziții! - La posturile voastre! 126 00:12:47,957 --> 00:12:49,501 Fiți cu băgare de seamă! 127 00:12:53,546 --> 00:12:56,007 - Dragon! - Dragon! 128 00:12:56,132 --> 00:12:59,260 - Armați scorpionul! - Armați scorpionul! 129 00:13:01,930 --> 00:13:04,099 Se apropie dinspre sud-est! 130 00:13:04,224 --> 00:13:05,475 Mutați scorpionul! 131 00:13:09,813 --> 00:13:12,565 - Scorpionul e pregătit! - Așteptați! 132 00:13:13,149 --> 00:13:14,150 Așteptați! 133 00:13:16,694 --> 00:13:18,113 Jos armele! E Vhagar. 134 00:13:18,738 --> 00:13:21,574 - Jos armele! - Pe loc repaus! 135 00:13:48,935 --> 00:13:49,936 Unde e Jaehaerys? 136 00:13:52,021 --> 00:13:53,648 Își face lecțiile. 137 00:13:54,816 --> 00:13:55,859 Unde, mai exact? 138 00:13:56,609 --> 00:13:57,944 Ce treabă ai cu el? 139 00:13:58,069 --> 00:13:59,529 Îl duc la consiliul mic. 140 00:14:00,196 --> 00:14:02,407 Va fi rege cândva. Trebuie format. 141 00:14:03,741 --> 00:14:05,493 Și dacă nu vrea să fie rege? 142 00:14:06,995 --> 00:14:09,372 - Unde e? - În bibliotecă. 143 00:14:09,998 --> 00:14:11,749 Nu-i întrerupe obiceiul. 144 00:14:19,090 --> 00:14:20,175 Mi-e frică. 145 00:14:23,136 --> 00:14:24,137 Să nu-ți fie. 146 00:14:25,013 --> 00:14:27,348 Vhagar apără cetatea, ar fi nesăbuiți să vină. 147 00:14:27,474 --> 00:14:28,975 Nu de dragoni. 148 00:14:30,643 --> 00:14:31,644 De șobolani. 149 00:14:40,904 --> 00:14:42,822 Regina e o enigmă veșnică. 150 00:14:44,032 --> 00:14:45,116 Nu-i așa? 151 00:15:19,442 --> 00:15:21,111 Simt o adiere rece. 152 00:15:25,490 --> 00:15:27,117 Vara chiar a luat sfârșit. 153 00:15:29,077 --> 00:15:31,371 Suntem așteptați la consiliul mic, Alteță. 154 00:15:47,595 --> 00:15:48,721 Nu putem... 155 00:15:49,722 --> 00:15:50,723 din nou. 156 00:15:53,977 --> 00:15:55,103 Da, Alteță. 157 00:16:00,316 --> 00:16:01,443 Dacă se poate... 158 00:16:35,477 --> 00:16:36,895 - Alteță! - Ziua bună! 159 00:16:42,650 --> 00:16:47,280 Jaehaerys trebuie să învețe treburile curții dacă va fi rege. Hopa sus! 160 00:16:49,741 --> 00:16:51,618 Ziua bună, lorzii mei! 161 00:16:52,285 --> 00:16:53,286 Mamă... 162 00:16:55,580 --> 00:16:57,165 Care sunt veștile? 163 00:16:57,290 --> 00:17:01,503 Scrisorile noastre către Vale și Nord rămân fără răspuns. 164 00:17:02,587 --> 00:17:03,588 Scârbele! 165 00:17:05,298 --> 00:17:07,550 Ținuturile Furtunii ne vor aparține 166 00:17:07,675 --> 00:17:11,513 după legământul de căsătorie dintre Aemond și Floris Baratheon. 167 00:17:11,638 --> 00:17:14,099 Mă aștept să ne jure credință. 168 00:17:14,808 --> 00:17:17,811 Fratele meu adună forțele de la Apus 169 00:17:17,936 --> 00:17:20,271 la Dintele de Aur, dar noi... 170 00:17:21,689 --> 00:17:24,442 Mulțumesc, Alteță. Mi-e de mare folos. 171 00:17:25,110 --> 00:17:29,823 Nepotul meu, lordul Ormund, își adună forțele să pornească din Orașul Vechi. 172 00:17:29,948 --> 00:17:32,450 Se așteaptă să înainteze iute și fără piedici, 173 00:17:32,575 --> 00:17:34,953 până vor ajunge în Ținuturile Riverane. 174 00:17:35,078 --> 00:17:37,455 Rhaenyra a răspuns la scrisorile mele? 175 00:17:37,580 --> 00:17:41,084 - Scuze pentru fiul mort? - Nu, Alteță. 176 00:17:41,209 --> 00:17:43,420 Și, dată fiind blocada din Defileu, 177 00:17:43,545 --> 00:17:46,923 trebuie să presupunem că prințesa a respins termenii propuși. 178 00:17:47,048 --> 00:17:49,592 Și că războiul este acum de neevitat. 179 00:17:50,427 --> 00:17:53,012 Poate că, dacă ni s-ar alătura și Alteța Sa... 180 00:17:53,138 --> 00:17:54,514 Ajunge! 181 00:17:54,639 --> 00:17:56,975 ...în speranța negocierii unor noi termeni. 182 00:17:57,100 --> 00:17:59,894 Dă-i drumul odată! Mă ajută cineva, vă rog? 183 00:18:00,019 --> 00:18:02,230 Te deranjează moștenitorul tronului, Tyland? 184 00:18:04,315 --> 00:18:07,986 Nu. Nu, nicidecum, Alteță. 185 00:18:08,111 --> 00:18:09,904 Cred că vrea o plimbare. 186 00:18:10,572 --> 00:18:11,698 - Alteță... - O plimbare? 187 00:18:11,823 --> 00:18:13,241 O plimbare cu căluțul. 188 00:18:13,867 --> 00:18:15,243 N-ar fi distractiv, Jaehaerys? 189 00:18:15,368 --> 00:18:17,287 Vrei să ne călărești trezorierul? 190 00:18:26,504 --> 00:18:27,505 Alteță! 191 00:18:28,923 --> 00:18:31,050 Avem de discutat chestiuni importante. 192 00:18:32,510 --> 00:18:34,304 În ciuda întreruperilor lui Tyland. 193 00:18:35,805 --> 00:18:36,806 Prea bine. 194 00:18:38,057 --> 00:18:39,976 Nu avem timp de distracții, Tyland. 195 00:18:41,895 --> 00:18:42,896 Alteță... 196 00:18:44,147 --> 00:18:46,107 Poți pleca, Jaehaerys. Fuguța! 197 00:18:49,194 --> 00:18:50,195 Unde rămăseserăm? 198 00:18:52,197 --> 00:18:56,159 Blocada Rhaenyrei a pus presiune pe Debarcaderul Regelui, 199 00:18:56,284 --> 00:18:58,703 iar presiunea va spori cu repeziciune. 200 00:18:58,828 --> 00:19:01,414 Trebuia să o fi omorât când am avut ocazia. 201 00:19:01,539 --> 00:19:04,083 Din nefericire, am ratat șansa unui atac-surpriză 202 00:19:04,667 --> 00:19:07,796 și posibilitatea de a pune capăt rapid conflictului. 203 00:19:09,672 --> 00:19:11,674 Trebuie să acționăm în condițiile actuale. 204 00:19:11,800 --> 00:19:14,385 Pentru a sparge blocada Șarpelui Mării, 205 00:19:14,511 --> 00:19:17,680 va trebui să consolidăm flotele Lannister și Hightower. 206 00:19:17,806 --> 00:19:19,808 Avem nevoie de un nou maestru al corăbiilor. 207 00:19:20,433 --> 00:19:23,144 I-am putea oferi titlul tânărului lord Dalton Greyjoy. 208 00:19:23,269 --> 00:19:26,606 - Aemond! Ce cauți tu aici? - Am fost chemat de rege. 209 00:19:26,731 --> 00:19:28,399 Nu ai un loc în acest consiliu. 210 00:19:28,525 --> 00:19:32,737 Aemond e cea mai apropiată rudă și cel mai bun luptător. E binevenit. 211 00:19:33,947 --> 00:19:36,783 Drumul spre Debarcaderul Regelui trece prin Ținuturile Riverane. 212 00:19:36,908 --> 00:19:40,453 Trebuie să ne stabilim un avanpost acolo, la Harrenhal. 213 00:19:40,578 --> 00:19:42,539 Dacă lorzii de acolo nu-mi jură credință, 214 00:19:42,664 --> 00:19:45,542 vor avea parte și de Vhagar, și de Sunfyre. 215 00:19:45,667 --> 00:19:47,669 Și putem pârjoli blocada. 216 00:19:47,794 --> 00:19:49,045 Și Rhaenyra are dragoni. 217 00:19:49,170 --> 00:19:51,381 - Ai mei sunt mai mari. - Dacă îi lăsăm liberi, 218 00:19:51,506 --> 00:19:54,008 nu îi vom mai putea retrage. E nevoie de prudență. 219 00:19:54,134 --> 00:19:58,054 Dacă grăsanul și boșorogul de Tully nu pleacă capul, va rămâne fără el. 220 00:19:58,179 --> 00:19:59,556 Să zburăm la Riverrun! 221 00:20:00,807 --> 00:20:03,726 Alteță, sunteți regele. Nu vă puneți în primejdie. 222 00:20:03,852 --> 00:20:05,145 E nevoie de Vhagar aici, 223 00:20:05,270 --> 00:20:09,190 ca Rhaenyra să nu atace, drept răzbunare pentru moartea fiului ei. 224 00:20:10,233 --> 00:20:14,571 S-au înfăptuit mai multe greșeli după moartea regelui Viserys. 225 00:20:14,696 --> 00:20:16,739 Să nu le agravăm. 226 00:20:18,450 --> 00:20:20,952 V-ați dovedit deja forța, Alteță. 227 00:20:21,077 --> 00:20:24,622 Acum trebuie să dăm dovadă de răbdare și stăpânire de sine. 228 00:20:25,457 --> 00:20:27,250 Trimit corbi la fiecare oră. 229 00:20:27,375 --> 00:20:31,546 Cu timpul, tot mai multe case vă vor jura credință. 230 00:20:31,671 --> 00:20:34,674 Istoria și cutuma vor fi de partea Alteței Sale. 231 00:20:42,557 --> 00:20:45,143 - Bună dimineața, Alteță. - Bună dimineața, lord Larys. 232 00:20:45,935 --> 00:20:49,022 Venisem să stăm de vorbă înainte de reunirea consiliului mic, 233 00:20:49,147 --> 00:20:53,109 dar slujnica mi-a spus că sunteți indispusă. 234 00:20:56,946 --> 00:20:58,406 Despre ce dorești să vorbim? 235 00:21:01,075 --> 00:21:04,120 Am încheiat discuțiile cu toți slujitorii curții. 236 00:21:05,622 --> 00:21:07,457 Mi-au oferit amănunte interesante, 237 00:21:07,582 --> 00:21:11,628 dar sunt încredințat că i-am descoperit pe cei care ne-au trădat. 238 00:21:14,089 --> 00:21:15,173 Și care le-a fost soarta? 239 00:21:16,674 --> 00:21:18,635 Nu mai respiră același aer ca noi. 240 00:21:21,054 --> 00:21:23,932 V-am ales cu mâna mea noii slujitori. 241 00:21:43,159 --> 00:21:44,702 Dă-mi aia! 242 00:21:45,495 --> 00:21:46,663 Alteță? 243 00:21:47,705 --> 00:21:48,790 Plecați! 244 00:21:51,209 --> 00:21:53,044 Lăsați-mă singură! 245 00:22:35,879 --> 00:22:37,213 E o aripă de dragon! 246 00:22:39,966 --> 00:22:40,967 E o aripă. 247 00:22:42,594 --> 00:22:44,179 Dragon! 248 00:24:11,015 --> 00:24:13,518 Preamărit fie regele Aegon! 249 00:24:14,102 --> 00:24:18,314 Aegon Mărinimosul, al doilea pe numele său, 250 00:24:18,440 --> 00:24:21,693 regele Andalilor, al Rhoynarilor și al Primilor Oameni, 251 00:24:21,818 --> 00:24:24,904 Lord al Celor Șapte Regate și Protector al Domeniului. 252 00:24:25,029 --> 00:24:26,656 Preamărit fie regele Aegon! 253 00:24:27,615 --> 00:24:29,075 Mărinimosul? 254 00:24:33,079 --> 00:24:34,164 Alteță... 255 00:24:34,873 --> 00:24:37,917 Să auzim prima plângere, lord Mână. 256 00:24:42,380 --> 00:24:44,174 Bună dimineața, Alteță. 257 00:24:44,299 --> 00:24:47,510 E în regulă. Nu ai de ce să te temi. 258 00:24:47,635 --> 00:24:48,803 Cum te numești? 259 00:24:49,929 --> 00:24:51,055 Jerard, Alteță. 260 00:24:51,181 --> 00:24:52,682 Bună dimineața, Jerard. 261 00:24:53,224 --> 00:24:55,310 Cum îți poate fi de folos regele? 262 00:24:55,977 --> 00:24:57,479 E vorba de turma mea. 263 00:24:58,646 --> 00:25:01,775 A zecea parte din ea mi-a fost luată de... 264 00:25:04,110 --> 00:25:08,573 Coroană în pragul iernii. 265 00:25:09,407 --> 00:25:12,285 - Dacă apucam a rândui... - Trebuie înapoiată. 266 00:25:15,371 --> 00:25:16,831 Alteță? 267 00:25:16,956 --> 00:25:19,083 Ai nevoie de capre iarna, nu? 268 00:25:19,209 --> 00:25:21,336 - Oi, Alteță. - Oi, și mai bine. 269 00:25:21,461 --> 00:25:23,755 Îți voi reîntregi turma de oi. 270 00:25:25,507 --> 00:25:27,967 Am informat deja toate ținuturile Coroanei 271 00:25:28,093 --> 00:25:32,680 că o zeciuială din șeptel va fi necesară pentru hrana dragonilor, 272 00:25:32,806 --> 00:25:36,893 pentru activitatea lor mai intensă și eventualele lupte. 273 00:25:37,811 --> 00:25:39,938 Da. Ai dreptate. 274 00:25:40,063 --> 00:25:43,024 Măcar lui să-i înapoiem oile? A bătut atâta drum. 275 00:25:43,149 --> 00:25:45,777 Alteță, dacă înapoiați oile unui cioban, 276 00:25:45,902 --> 00:25:49,906 curând îi veți găsi pe toți în fața tronului, cu aceeași plângere. 277 00:25:50,657 --> 00:25:52,075 Nu vor afla. 278 00:25:52,200 --> 00:25:56,037 Alteță, atunci când regele vorbește, 279 00:25:56,162 --> 00:25:58,039 cu toții îi aud glasul. 280 00:26:06,840 --> 00:26:08,883 După mai multă chibzuință, 281 00:26:09,008 --> 00:26:12,262 am hotărât că nu îți pot înapoia oile. 282 00:26:12,387 --> 00:26:15,515 În caz de război, dragonii mei au nevoie de hrană. 283 00:26:15,640 --> 00:26:17,100 - Să vină următorul. - Dar... 284 00:26:18,435 --> 00:26:22,647 Sărurile se împuținează mereu la sosirea iernii, Alteță. 285 00:26:22,772 --> 00:26:26,443 Corăbiile din Essos ne aduc proviziile. 286 00:26:26,568 --> 00:26:29,946 Dar acum, din pricina blocadei și sub amenințarea războiului... 287 00:26:30,071 --> 00:26:34,159 Blocada aceea a trădătorilor nu va dăinui. Vhagar o va pârjoli curând. 288 00:26:34,284 --> 00:26:35,618 Să vină următorul! 289 00:26:39,664 --> 00:26:40,957 Mă numesc Hugh, Alteță. 290 00:26:44,711 --> 00:26:48,256 Fierarii vă sprijină cu mândrie împotriva Rhaenyrei. 291 00:26:52,218 --> 00:26:54,053 - Dar? - Dar... 292 00:26:56,139 --> 00:26:57,932 prețul fierului a crescut. 293 00:26:59,100 --> 00:27:01,978 Un scorpion e făurit în câteva săptămâni. 294 00:27:03,313 --> 00:27:04,981 Pe scurt, o ducem greu. 295 00:27:06,399 --> 00:27:10,779 Dacă am fi plătiți de Coroană înainte să ne începem lucrul, 296 00:27:10,904 --> 00:27:12,781 ne-ar ușura cu mult povara. 297 00:27:12,906 --> 00:27:16,159 Nu doar mie, ci tuturor fierarilor care vă slujesc. 298 00:27:20,747 --> 00:27:23,374 Veți fi plătiți, și încă generos. 299 00:27:24,209 --> 00:27:26,544 Oastea mea nu poate birui fără armele voastre. 300 00:27:26,669 --> 00:27:28,421 Făuriți-le și de acum înainte. 301 00:27:29,089 --> 00:27:32,675 Izbânda noastră atârnă de strădaniile oamenilor de rând. 302 00:27:35,095 --> 00:27:37,347 Vă port adâncă recunoștință, Alteță. 303 00:27:38,264 --> 00:27:40,058 Să auzim următoarea plângere. 304 00:27:47,857 --> 00:27:50,777 Alteță, m-am bucurat să vă văd pe Tronul de Fier. 305 00:27:51,402 --> 00:27:53,947 Eram flăcău când l-a cinstit Jaehaerys, 306 00:27:54,072 --> 00:27:55,698 dar mi-ați amintit de Domnia Sa. 307 00:27:55,824 --> 00:27:59,285 Sunteți tare iscusit cu oamenii de rând, asemenea tatălui Domniei Voastre. 308 00:27:59,410 --> 00:28:00,578 Mulțumesc, lord Larys. 309 00:28:01,246 --> 00:28:03,248 Am putea vorbi între patru ochi? 310 00:28:09,629 --> 00:28:12,882 Mâna Regelui e obișnuit să dețină mereu frâiele. 311 00:28:14,801 --> 00:28:16,928 Și pe Viserys l-a ținut sub control. 312 00:28:18,972 --> 00:28:21,599 Se știa prea bine că Viserys e maleabil. 313 00:28:21,724 --> 00:28:22,767 Mi-e cunoscut. 314 00:28:24,769 --> 00:28:29,232 Mă gândeam, întrucât ne găsim la un pas de război, 315 00:28:29,357 --> 00:28:32,193 că ați dori să fiți văzut altfel. 316 00:28:35,405 --> 00:28:36,406 Cum? 317 00:28:36,948 --> 00:28:38,366 Otto Hightower... 318 00:28:39,993 --> 00:28:42,787 a fost Mâna tatălui Domniei Voastre. 319 00:28:59,554 --> 00:29:00,555 Fiica mea... 320 00:29:02,056 --> 00:29:04,058 Am cerut o întrevedere acum câteva ore. 321 00:29:06,019 --> 00:29:09,731 Am avut nenumărate plângeri de ascultat. 322 00:29:12,317 --> 00:29:13,902 Uneori mă întreb... 323 00:29:15,320 --> 00:29:16,863 Oare urmărim același țel? 324 00:29:19,324 --> 00:29:22,702 Mărturisesc că în unele zile am și eu îndoielile mele. 325 00:29:24,412 --> 00:29:25,747 Ți-l împărtășesc pe al meu. 326 00:29:28,124 --> 00:29:31,795 - Izbânda. - Și ce înseamnă izbânda pentru tine? 327 00:29:32,545 --> 00:29:34,297 Rhaenyra să ne jure credință, 328 00:29:34,422 --> 00:29:37,008 iar Aegon să fie rege pe timp de pace. 329 00:29:37,884 --> 00:29:39,260 Cum și-a dorit Viserys. 330 00:29:39,385 --> 00:29:42,514 Dacă așa vezi izbânda, suntem gând la gând. 331 00:29:43,056 --> 00:29:45,058 - Atunci fii aliatul meu! - Sunt. 332 00:29:45,183 --> 00:29:48,978 Un aliat nu mi-ar slăbi mereu autoritatea la masa bărbaților. 333 00:29:49,104 --> 00:29:52,357 - Stau acolo și îți simt furia. - Frustrarea. 334 00:29:52,482 --> 00:29:56,069 Zilele critice de după moartea lui Viserys nu au decurs cum plănuisem. 335 00:29:56,194 --> 00:29:57,195 Nu e vina mea. 336 00:29:59,155 --> 00:30:03,701 Fiii mei te văd ca pe un model de urmat. Ai fost Mână pentru trei regi. 337 00:30:05,495 --> 00:30:08,414 Aegon e dornic să arate ce poate, iar Aemond... 338 00:30:10,291 --> 00:30:11,543 Aemond e furios. 339 00:30:13,461 --> 00:30:16,256 Fiul Rhaenyrei l-a lăsat fără un ochi și nu a fost pedepsit. 340 00:30:16,381 --> 00:30:20,427 - Fapta lui, oricât de cumplită... - Un capriciu al tinereții. 341 00:30:24,806 --> 00:30:25,974 Așa nădăjduiesc și eu. 342 00:30:26,724 --> 00:30:28,768 Aemond a greșit. 343 00:30:29,769 --> 00:30:33,314 Dar este nespus de loial. Își dorește să ne intre în voie. 344 00:30:33,440 --> 00:30:36,651 Iar Aegon încă îmi dă ascultare. Cel puțin între patru ochi. 345 00:30:38,111 --> 00:30:41,489 Dar, dacă îmi înăbuși glasul, băieții îl vor nesocoti. 346 00:30:49,956 --> 00:30:51,749 Nu mi-am dat seama. 347 00:30:52,375 --> 00:30:56,212 Trebuie să fim cu ochii pe Aegon cât timp domnia e o noutate. 348 00:30:57,505 --> 00:31:00,550 Odată ce se satură, ne putem îndrepta spre izbândă. 349 00:31:00,675 --> 00:31:03,011 O strategie chibzuită, fiica mea. 350 00:31:03,928 --> 00:31:09,225 Dar trebuie să accepți faptul că izbânda presupune acum violență. 351 00:31:10,685 --> 00:31:11,686 Știu prea bine. 352 00:31:15,940 --> 00:31:17,942 Dar ea nu trebuie să fie neîntemeiată. 353 00:31:20,570 --> 00:31:21,571 Nu. 354 00:31:38,379 --> 00:31:40,006 Pregătiți-vă să urcați la bord! 355 00:31:40,131 --> 00:31:41,549 Fiți gata, oameni buni! 356 00:31:43,510 --> 00:31:46,221 La porunca lordului Corlys Velaryon! 357 00:31:46,346 --> 00:31:48,681 Căutați pasageri clandestini în cală! 358 00:32:04,280 --> 00:32:07,075 Hei! Tu, de-acolo! Ce sunt astea? 359 00:32:16,626 --> 00:32:17,627 Tu. 360 00:32:20,171 --> 00:32:22,799 Data trecută când ne-am întâlnit, erați doi. 361 00:32:25,635 --> 00:32:27,053 Viermele Alb. 362 00:32:27,178 --> 00:32:29,597 Credeai că mă voi ofili în lipsa ta? 363 00:32:29,722 --> 00:32:32,058 Nu credeam că vei ajunge trădătoare. 364 00:32:32,183 --> 00:32:35,019 Sunt tertipuri nobile. Eu sunt femeie de rând. 365 00:32:35,145 --> 00:32:37,564 De când îi vinzi secrete lui Otto Hightower? 366 00:32:37,689 --> 00:32:39,691 De când îmi dă aur pentru ele. 367 00:32:42,235 --> 00:32:45,238 Cine te-a alungat din Debarcaderul Regelui în halul ăsta? 368 00:32:47,824 --> 00:32:49,784 Tu l-ai urcat pe Aegon pe tron. 369 00:32:49,909 --> 00:32:51,995 A fost urzeala neamului Hightower. 370 00:32:52,120 --> 00:32:54,456 Doar am știut intențiile lui Aegon și am tras foloase. 371 00:32:54,581 --> 00:32:55,999 Dar l-ai salvat. 372 00:32:56,124 --> 00:32:58,877 S-ar fi întors oricum acasă după aur și odihnă, 373 00:32:59,002 --> 00:33:00,879 ca întotdeauna. Eu doar am... 374 00:33:01,588 --> 00:33:04,007 - Doar am grăbit lucrurile. - Lucruri care s-au sfârșit 375 00:33:04,132 --> 00:33:06,468 cu uzurparea tronului reginei și uciderea fiului ei. 376 00:33:06,593 --> 00:33:09,345 Mă învinovățești fiindcă dușmanii tăi adevărați sunt de neatins. 377 00:33:11,848 --> 00:33:14,726 Am încheiat târgul cu Mâna doar pentru aur. 378 00:33:14,851 --> 00:33:16,811 Nu îi sunt credincioasă. 379 00:33:17,479 --> 00:33:19,022 Cu siguranță nu acum. 380 00:33:19,606 --> 00:33:23,026 Otto Hightower a fost pentru mine ce sunt eu pentru nobili. 381 00:33:23,151 --> 00:33:24,652 Un nimic de lepădat. 382 00:33:24,778 --> 00:33:27,655 - Ce mai știi despre planurile sale? - Mai nimic. 383 00:33:31,242 --> 00:33:33,912 Nu dețin nimic de preț pentru tine, Daemon. 384 00:33:57,435 --> 00:33:58,937 Duceți-o în temniță. 385 00:33:59,062 --> 00:34:01,481 Să fie tratată ca trădătoare a Coroanei. 386 00:34:04,400 --> 00:34:07,946 Iertare, Alteță, dar doamna grăiește adevărul. 387 00:34:08,071 --> 00:34:10,740 - Nu a fost omul neamului Hightower. - Ce-ți pasă ție? 388 00:34:11,783 --> 00:34:12,867 Ține de onoare. 389 00:34:12,992 --> 00:34:14,869 Onoarea te-a ținut în loc, 390 00:34:14,994 --> 00:34:16,746 cât timp neamul Hightower uzurpa tronul? 391 00:34:17,372 --> 00:34:19,124 Pe tine și pe geamănul tău trădător? 392 00:34:19,958 --> 00:34:21,417 Nu, Alteță. 393 00:34:23,253 --> 00:34:24,254 Mi-e rușine. 394 00:34:25,296 --> 00:34:29,467 De aceea am părăsit Garda Regelui și pe fratele meu și am venit aici. 395 00:34:29,592 --> 00:34:30,802 Nu-mi pasă. 396 00:34:32,053 --> 00:34:34,931 L-ai avut pe Aegon în mână. Trebuia să-l fi ucis. 397 00:34:35,056 --> 00:34:37,684 Eu și Arryk am intrat în Garda Regelui la opt și zece ani. 398 00:34:38,518 --> 00:34:39,978 Și am depus același jurământ. 399 00:34:40,770 --> 00:34:42,605 Să apărăm membrii familiei regale. 400 00:34:44,274 --> 00:34:46,609 Ce era să facem când au început să se războiască? 401 00:35:16,222 --> 00:35:22,061 Regina Rhaenyra Targaryen, Prima pe numele său, regina Andalilor, 402 00:35:22,187 --> 00:35:24,814 a Rhoynarilor și a Primilor Oameni, 403 00:35:24,939 --> 00:35:28,318 Lady a Celor Șapte Regate și Protectoare a Domeniului. 404 00:35:34,908 --> 00:35:36,659 Ai găsit ce aveai nevoie? 405 00:35:45,835 --> 00:35:47,962 Consiliul așteaptă porunca reginei. 406 00:35:52,592 --> 00:35:57,138 La porunca ta, voi zbura la Harrenhal și voi controla Ținuturile Riverane. 407 00:35:58,056 --> 00:36:01,101 Alteță, blocada soțului meu dă roade în Defileu. 408 00:36:01,226 --> 00:36:04,479 Curând, oamenii și mărfurile nu vor mai ajunge în Debarcaderul Regelui. 409 00:36:10,819 --> 00:36:13,446 Îl vreau pe Aemond Targaryen. 410 00:37:02,537 --> 00:37:05,165 În toți anii de răspândit bârfe, 411 00:37:05,290 --> 00:37:07,667 neîndoielnic ai adunat iscoade în Fortăreața Roșie. 412 00:37:07,792 --> 00:37:10,003 Slujitori care știu tot ce mișcă. 413 00:37:10,128 --> 00:37:12,088 Uneltește cu altcineva, Daemon. 414 00:37:12,213 --> 00:37:14,924 Nu-ți mai sunt roabă, ca odinioară. 415 00:37:16,551 --> 00:37:17,886 Atunci, să facem un târg. 416 00:37:19,137 --> 00:37:21,681 Informații în schimbul libertății tale. 417 00:37:49,584 --> 00:37:50,585 Alteță... 418 00:37:54,714 --> 00:37:58,093 Lady Jeyne Arryn v-a jurat credință 419 00:37:58,218 --> 00:38:00,720 în schimbul unui dragon care să păzească Valea. 420 00:38:03,973 --> 00:38:06,726 Iar lordul Cregan Stark... 421 00:38:09,854 --> 00:38:12,107 ne-a făgăduit 2.000 de oameni. 422 00:38:58,027 --> 00:38:59,404 Alyrie Florent. 423 00:39:29,768 --> 00:39:31,311 Viserys Targaryen. 424 00:40:29,661 --> 00:40:31,454 Lucerys Velaryon. 425 00:41:26,050 --> 00:41:27,218 Un tribut. 426 00:41:36,227 --> 00:41:37,312 Lordul comandant? 427 00:41:37,979 --> 00:41:39,272 Niciodată nu lipsesc mult. 428 00:41:41,608 --> 00:41:44,736 Aud că nu ai la suflet neamul Hightower. 429 00:41:46,154 --> 00:41:47,822 La dracu’ cu neamul lor! 430 00:41:53,620 --> 00:41:54,871 Nu vă opriți. 431 00:41:59,167 --> 00:42:00,335 Nu stârniți scandal. 432 00:42:08,968 --> 00:42:12,097 Viermele Alb a spus că prinzi șobolani pentru Aegon. 433 00:42:12,597 --> 00:42:13,932 Pesemne ești ocupat. 434 00:42:14,057 --> 00:42:16,226 Castelul colcăie acum de ei. 435 00:42:17,644 --> 00:42:19,562 Am auzit că Viermele Alb a murit. 436 00:42:19,687 --> 00:42:22,690 Stafia ei mi-a spus că-ți plac jocurile. Arenele de luptă? 437 00:42:22,816 --> 00:42:23,817 Câini. 438 00:42:25,026 --> 00:42:26,444 Și zaruri. 439 00:42:27,195 --> 00:42:28,488 Cât de îndatorat ești? 440 00:42:36,371 --> 00:42:40,041 Mi s-a mai spus și că ai cunoaște bine Fortăreața Roșie. 441 00:42:40,166 --> 00:42:42,210 Tunelurile lui Maegor. 442 00:42:42,335 --> 00:42:44,003 Un mare cuib de șobolani. 443 00:42:45,547 --> 00:42:48,216 Le știu mai bine decât îmi știu scula. 444 00:42:51,261 --> 00:42:52,429 El e prietenul meu. 445 00:42:53,638 --> 00:42:55,890 Astă-seară, va fi prietenul tău. 446 00:42:57,058 --> 00:42:59,644 Găsește-l pe prințul Aemond Targaryen și ucide-l. 447 00:43:01,438 --> 00:43:02,897 Are părul argintiu și un ochi. 448 00:43:03,857 --> 00:43:05,442 E destul de ușor de găsit. 449 00:43:07,819 --> 00:43:09,571 Dar înțeleg că e priceput în luptă. 450 00:43:09,696 --> 00:43:10,989 Fii cu băgare de seamă. 451 00:43:13,074 --> 00:43:16,161 Aici ai jumătate. Primești restul după ce îl omori. 452 00:43:28,465 --> 00:43:29,466 Bine. 453 00:43:31,926 --> 00:43:33,720 Și dacă nu reușim să-l găsim? 454 00:43:38,266 --> 00:43:41,770 Am irosit zile importante în războiul corbilor și penelor. 455 00:43:41,895 --> 00:43:43,605 Vorbele sunt ca vântul. 456 00:43:44,731 --> 00:43:46,941 Tu ar trebui să conduci avangarda, 457 00:43:47,066 --> 00:43:49,527 iar eu ar trebui să vă apăr cu Vhagar. 458 00:43:49,652 --> 00:43:52,489 Niciun castel nu ar cuteza să jure credință Rhaenyrei. 459 00:43:53,364 --> 00:43:56,201 Am supune toate ținuturile Coroanei în câteva săptămâni. 460 00:43:56,326 --> 00:43:58,411 I-am putea cere regelui, 461 00:43:59,204 --> 00:44:01,498 fără știrea nimănui, să ne trimită. 462 00:44:03,917 --> 00:44:05,794 Rosby și Stokeworth, 463 00:44:05,919 --> 00:44:09,089 două castele mici la umbra Debarcaderului Regelui. 464 00:44:09,214 --> 00:44:12,926 - Nu ne-ar vrea drept dușmani. - Le-am putea lua oamenii. 465 00:44:14,344 --> 00:44:16,721 Oastea noastră ar spori pe măsură ce am înainta. 466 00:44:19,015 --> 00:44:20,809 E o strategie înțeleaptă. 467 00:44:21,893 --> 00:44:23,019 Dar e în zadar. 468 00:44:23,645 --> 00:44:26,481 Fratele meu e ostaticul mamei și al bunicului. 469 00:44:26,606 --> 00:44:29,317 Îi spun că războiul dragonilor poate fi evitat. 470 00:44:30,235 --> 00:44:33,196 Nu poate fi ocolit. Neîndoielnic își dau seama. 471 00:44:33,321 --> 00:44:35,573 Otto se teme să tulbure rânduiala. 472 00:44:36,783 --> 00:44:38,618 Iar Alicent e pur și simplu... 473 00:44:40,286 --> 00:44:41,287 furioasă. 474 00:44:42,372 --> 00:44:45,625 - Furioasă? - Mă socotește vinovat pentru război. 475 00:44:45,750 --> 00:44:49,421 După ce a uneltit cu consiliul tatei să-i uzurpe tronul. 476 00:44:51,756 --> 00:44:54,926 Alteța Sa are două fețe. 477 00:44:58,847 --> 00:45:00,306 Are suflet blajin. 478 00:45:01,599 --> 00:45:03,977 Iar Rhaenyra e un păianjen viclean. 479 00:45:04,769 --> 00:45:07,313 Demult, a ademenit-o pe Alicent în pânza ei. 480 00:45:08,690 --> 00:45:10,066 A otrăvit-o. 481 00:45:12,110 --> 00:45:13,403 Nu e vina mamei tale. 482 00:45:15,572 --> 00:45:17,449 Îi poartă dragoste dușmanului. 483 00:45:19,617 --> 00:45:20,952 E o nesăbuită. 484 00:45:38,178 --> 00:45:39,179 Lord Mână... 485 00:45:49,314 --> 00:45:53,193 Întoarce-te la postul tău, lord comandant. Am o vorbă cu prințul. 486 00:46:07,415 --> 00:46:09,167 Mi-aș face griji, nepoate, 487 00:46:09,292 --> 00:46:14,422 dacă s-ar urzi planuri fără știrea regelui tău și a Mâinii sale. 488 00:46:15,048 --> 00:46:18,676 Înțeleg că ești dornic de acțiune, cândva am fost și eu tânăr. 489 00:46:18,802 --> 00:46:21,304 Vreau doar să-mi slujesc regele și casa. 490 00:46:27,811 --> 00:46:29,562 Tu și Vhagar 491 00:46:29,687 --> 00:46:32,232 sunteți cea mai mare putere din regat. 492 00:46:34,651 --> 00:46:37,529 Dacă nu era limpede înainte, cu siguranță e acum. 493 00:46:43,159 --> 00:46:45,870 Dar aici sunt multe lucruri în joc. 494 00:46:47,372 --> 00:46:49,833 Iar pe unele dintre ele nu le vezi încă. 495 00:46:51,126 --> 00:46:54,754 Îți promit, Aemond, că vei avea parte de răzbunarea dorită, 496 00:46:54,879 --> 00:46:58,299 dar trebuie să-ți ții pornirile în frâu. 497 00:47:00,969 --> 00:47:03,346 Știm amândoi că fratele tău nu poate. 498 00:47:21,614 --> 00:47:22,657 Așa. 499 00:47:56,065 --> 00:47:57,066 Ține asta! 500 00:48:02,614 --> 00:48:03,782 Adu câinele! 501 00:48:31,267 --> 00:48:35,355 Trebuie să fiu un simbol al nobilimii și al oamenilor de rând. 502 00:48:35,480 --> 00:48:38,650 - Așteaptă! - Ai putea fi Aegon Puternicul. 503 00:48:38,775 --> 00:48:42,570 - Așa-și spune nepotul meu. - Ce preferă Domnia Voastră? 504 00:48:42,695 --> 00:48:44,239 - Să fie iubit sau temut? - E regele. 505 00:48:44,364 --> 00:48:45,657 Și una, și alta. 506 00:48:45,782 --> 00:48:50,620 Mama și bunicul îmi poartă de grijă ca unui boboc de rață neputincios. 507 00:48:50,745 --> 00:48:53,748 Dar ești regele. Cui îi pasă de părerea lor? 508 00:48:53,873 --> 00:48:58,294 Măcar fratele meu își știe locul. E credincios ca un câine. 509 00:48:59,129 --> 00:49:02,132 Îi pot asmuți pe el și dragonul lui asupra dușmanilor după bunul-plac. 510 00:49:04,008 --> 00:49:07,470 - Privirea în pământ! - Caut un stil care să arate putere 511 00:49:07,595 --> 00:49:09,597 și să impună respect. 512 00:49:09,722 --> 00:49:15,061 - Nimeni nu știe ce înseamnă „mărinimos”. - Atunci ai putea fi Aegon Generosul. 513 00:49:15,186 --> 00:49:17,397 - Supușii ar fi fermecați. - Îmi place. 514 00:49:17,522 --> 00:49:20,024 - Mai e vin tare? - Aegon Inimă-de-dragon. 515 00:49:20,150 --> 00:49:21,401 Mai bine. 516 00:49:22,026 --> 00:49:24,404 - Aegon Sculă-de-dragon. - Da! 517 00:49:24,529 --> 00:49:27,240 Da! Fiara de neîmblânzit! 518 00:49:50,722 --> 00:49:54,976 - Cum ajungem sus? - Familia regală are odăile acolo. 519 00:49:56,644 --> 00:49:59,189 - Da. - Păi, e interzis să urci acolo. 520 00:49:59,814 --> 00:50:02,192 Sunt alții care prind șobolani sus. 521 00:50:02,317 --> 00:50:06,029 Dacă vrem să omorâm un prinț, unde crezi că o să-l găsim? 522 00:50:07,197 --> 00:50:09,073 Eu te-am băgat în castel. 523 00:50:09,199 --> 00:50:10,867 Credeam că restul e treaba ta. 524 00:50:13,661 --> 00:50:17,207 Aș putea să-ți iau zilele aici și să iau eu restul aurului. 525 00:50:20,293 --> 00:50:21,920 Știu un drum până sus. 526 00:50:22,045 --> 00:50:24,589 Doar că nu știu să mă descurc pe-acolo. 527 00:50:27,592 --> 00:50:28,760 Arată-mi! 528 00:50:31,012 --> 00:50:32,555 Cară-te naibii! 529 00:50:39,562 --> 00:50:40,563 Pe-aici! 530 00:51:01,751 --> 00:51:03,545 Familia regală locuiește aici. 531 00:51:22,564 --> 00:51:23,690 Nu-i nimeni aici. 532 00:51:24,816 --> 00:51:26,526 Să căutăm în continuare! 533 00:51:26,651 --> 00:51:29,070 Ți-am spus că n-am ce căuta aici, sus! 534 00:51:29,195 --> 00:51:30,864 N-ai auzit ce-a zis prințul? 535 00:51:32,073 --> 00:51:34,701 Fără capul băiatului, nu primim aurul. 536 00:51:41,541 --> 00:51:42,750 Pune o capcană! 537 00:51:44,669 --> 00:51:46,087 Așa, de formă. 538 00:51:47,046 --> 00:51:48,423 Eu caut în odaia alăturată. 539 00:52:22,040 --> 00:52:23,333 Pentru șobolani. 540 00:53:03,331 --> 00:53:04,541 Nu te mișca! 541 00:53:09,504 --> 00:53:11,589 Ea cine dracu’ mai e? 542 00:53:12,924 --> 00:53:14,426 E regina. 543 00:53:15,385 --> 00:53:17,470 A spus „fiu pentru fiu”. 544 00:53:18,263 --> 00:53:20,640 Ți se pare că arată a fiu? 545 00:53:22,183 --> 00:53:23,643 Acolo. 546 00:53:33,236 --> 00:53:35,613 Trebuie să-i luăm capul și să fugim. 547 00:53:42,954 --> 00:53:44,789 Amândoi arată la fel. 548 00:53:44,914 --> 00:53:47,167 - Care-o fi băiatul? - Ăla, poate. 549 00:53:47,292 --> 00:53:49,711 - Nu... - Vezi dacă are cocoșel. 550 00:53:53,965 --> 00:53:55,049 Mama știe. 551 00:53:57,510 --> 00:54:02,015 Dacă nu faci tot ce-ți cer, vă tai pe toți. 552 00:54:09,564 --> 00:54:10,690 Care? 553 00:54:13,610 --> 00:54:15,403 Am un colier. 554 00:54:17,572 --> 00:54:19,032 E de mare preț. 555 00:54:22,911 --> 00:54:24,204 Nu-i un fiu. 556 00:54:48,186 --> 00:54:49,187 Stai! 557 00:54:50,563 --> 00:54:53,900 E celălalt. Doar nu ni-l trădează așa ușor pe moștenitorul regelui. 558 00:55:04,035 --> 00:55:05,036 Ba nu. 559 00:55:06,704 --> 00:55:08,081 Spune adevărul. 560 00:55:12,127 --> 00:55:13,128 Ține-l bine! 561 00:55:17,173 --> 00:55:18,174 Nu... 562 00:56:22,030 --> 00:56:23,448 Helaena! 563 00:56:28,119 --> 00:56:29,162 Ce s-a întâmplat? 564 00:56:34,042 --> 00:56:35,293 Au omorât băiatul. 565 00:57:58,668 --> 00:58:00,670 Traducerea: Lucia-Elena Popovici