O dever é sacrifício.
Domina todas as coisas,
até o sangue.
Todos os homens honrados devem pagar o seu preço.
O Norte tem um grande dever para com os Sete Reinos,
um dever mais antigo do que qualquer juramento.
Desde os dias dos Primeiros Homens,
somos os defensores contra o frio e a escuridão.
Ao longo da sua longa tradição,
a Patrulha da Noite cultivou a sua força a partir de homens condenados,
que não possuíam mais do que a própria vida.
Mas o meu antepassado Torrhen Stark
começou uma tradição ao fazer uma oferenda no início do inverno.
Um em cada dez homens da nossa casa seria escolhido para a Patrulha.
Isto não é uma sentença,
mas uma honra.
Um dever aceite por todos os que servem o Norte.
Até pela minha família.
O Norte tem de estar preparado.
O inverno está a chegar.
A chegar?
Então, o que é isto que cai do céu e me arrepia os ossos?
É apenas neve de final de verão, meu príncipe.
No inverno, cobrirá tudo o que vedes.
E todas as memórias do calor serão esquecidas.
Agrada-me pensar que, há mais de um século,
os nossos antepassados negociaram aqui.
O Conquistador e o Rei do Norte.
Vós, pelo menos, tendes a bondade de não me ameaçardes com o vosso dragão.
Meu príncipe.
Meu senhor.
Decerto o grande Torrhen Stark preferiria morrer a ajoelhar-se.
A não ser que acreditasse que o Conquistador uniria os Sete Reinos.
- Nisso, tendes razão. - Essa união está ameaçada.
Em breve, o Domínio destruir-se-á,
se não recordarem os juramentos feitos ao Rei Viserys e ao seu legítimo herdeiro.
Os Stark não esquecem os juramentos, meu príncipe.
Mas deveis saber que o meu olhar estará sempre dividido entre o Norte e o Sul.
No inverno, o meu dever para com a Muralha é ainda mais urgente
do que o meu dever para com Porto Real.
Preciso dos meus homens aqui.
Enquanto os vossos homens protegem contra selvagens e o mau tempo,
os Hightower planeiam usurpar o trono.
Para a minha mãe defender a sua pretensão,
para manter o Domínio unido, precisa de um exército. Vem aí uma guerra.
Em todo o Domínio, senhor.
Não podemos travá-la sem o apoio do Norte.
O meu pai trouxe o Rei Jaehaerys e a Rainha Alysanne para verem a Muralha.
Sua Majestade estava nesta mesma atalaia
e viu os seus dragões,
a coisa mais poderosa do mundo, recusarem-se a atravessá-la.
Achais que os meus antepassados construíram um muro de gelo de 200 metros
para nos proteger da neve e de selvagens?
Do que nos protege?
Da morte.
Tenho milhares de barbas grisalhas que já viram demasiados invernos.
Estão bem apurados.
Então, são velhos.
Posso prepará-los para marchar imediatamente.
Se eles sabem lutar, a rainha aceita-os.
Vão dar muita luta.
Como os nortenhos.
Chegou um corvo. Notícias urgentes de Pedra do Dragão.
Gevi, Meleys.
Volta a montar.
Vamos partir.
Só eu patrulho mais de 100 milhas de alto-mar, interminavelmente,
para manter o bloqueio.
A Meleys tem de comer e descansar. Tal como eu.
- Vamos para Porto Real. - Para quê?
Para matar a Vhagar.
Não posso enfrentar aquela cabra sozinho,
mas, com os nossos dragões juntos, podemos matar a Vhagar e o seu cavaleiro.
Filho por filho.
- É uma ordem da rainha? - A rainha permanece ausente.
Eu devia estar em Harrenhal, de joelhos,
mas tenho de ficar aqui a travar a guerra dela.
Ou, mais simplesmente, a aguardar o seu regresso.
Ela partiu há dias. É demasiado tempo. Está desprotegida.
Está de luto.
A mãe chora, enquanto a rainha se furta aos seus deveres.
Foi um corvo que me trouxe notícias da morte da Laena.
Subsisti durante semanas, atormentada,
recusando-me a acreditar no que me tinham dito.
Foi só quando vi os restos mortais da minha filha
que pude começar a chorá-la.
Um corvo disse à Rhaenyra que o filho dela morreu.
- Ela tem de ter a certeza. - Foi estúpido ir sozinha.
- E se o Aemond a encontrar? - Eu teria pena do Aemond.
A rainha foi sensata em retirar-se.
Não deu azo ao impulso vingativo que outros poderiam ter dado.
Se tivesses agido quando tiveste a oportunidade,
a linhagem do Aegon teria desaparecido...
...e o Luke estaria vivo.
Voa comigo.
É uma ordem.
Se fosses o rei...
- Meu senhor. - Meu senhor.
Meu senhor.
É extraordinário ele ter conseguido voltar dos Degraus.
Quase não conseguia, mas fê-lo.
Mais sete navios partiram esta manhã para fortalecer o bloqueio.
A Goela é enorme e nós não somos suficientes
para cobrir todo aquele mar.
Preciso do meu navio de volta ao mar para liderar o esforço.
Creio que ainda faltam muitas semanas.
Mas vou falar com o meu irmão,
para ver que reforços os carpinteiros podem arranjar.
O ferreiro entregou isto.
Meu senhor?
Encomendei isto para o Príncipe Lucerys.
Lamento muito a morte do vosso herdeiro.
Foi uma traição terrível.
Perdão, meu senhor...
Se não vos importais, há muito que fazer.
Disseram-me que foste tu quem recuperou o meu corpo do mar.
Era o meu dever.
Estou em dívida para contigo, Alyn.
- Atenção, homens! - De pé!
- Aos vossos postos. - Às vossas posições!
Concentrem-se, homens!
- Dragão! - Dragão!
- Armem o escorpião! - Armem o escorpião!
Aproxima-se de sudeste!
Virem-no!
- Escorpião pronto! - Parem!
Parem!
Baixem as armas! É a Vhagar.
- Baixem as armas! - A baixar as armas!
Onde está o Jaehaerys?
A ter as suas lições.
E onde as tem?
O que queres dele?
Levá-lo ao Pequeno Conselho.
Um dia, será rei. Tem de dar início à instrução.
E se ele não quiser ser rei?
- Onde está ele? - Na biblioteca.
Não interrompas os seus hábitos.
Tenho medo.
Não tenhas.
Seriam tolos em vir, com a Vhagar a proteger a cidade.
Não é dos dragões.
É dos ratos.
A rainha é um mistério insondável,
não é?
Há uma frescura no ar.
O verão acabou mesmo.
Esperam-nos no Pequeno Conselho.
Não podemos
voltar a fazê-lo.
Sim, Vossa Graça.
Se não vos importásseis?
- Vossa Graça. - Bom dia.
O Jaehaerys tem de aprender como funciona a corte, se quiser governar. Vamos.
Bom dia, meus senhores!
Mãe.
Que novidades há?
As nossas cartas para o Vale e para o Norte continuam sem resposta.
Cabrões.
As Terras da Tempestade deverão ser nossas
após o pacto de casamento do Príncipe Aemond com Lady Floris Baratheon.
Conto com o seu juramento.
O meu irmão está a reunir os homens do Oeste
para se juntarem no Dente Dourado, mas nós...
Obrigado, meu príncipe. Isso é muito útil.
O meu sobrinho, Lorde Ormund, reúne os seus homens para irromper de Vilavelha.
Esperam marchar rapidamente, enfrentando pouca resistência,
até chegarem às Terras Fluviais.
Houve alguma resposta às minhas cartas para Rhaenyra?
- Um pedido de desculpas pelo filho morto? - Nenhuma.
Tendo em conta isso e o bloqueio da Goela,
temos de presumir que a princesa recusou as condições propostas.
E que a guerra é agora inevitável.
Talvez Vossa Graça possa apoiar a nossa tentativa de acordo...
Basta!
...na esperança de que possamos negociar novos termos.
Largai isso. Alguém pode...
O herdeiro do trono incomoda-vos, Tyland?
Não, nem um pouco, Vossa Graça.
Acho que ele quer dar uma volta.
- Vossa Graça... - Uma volta?
Uma volta de pónei.
Não seria divertido, Jaehaerys?
O Mestre da Moeda deveria ser o corcel real?
Vossa Graça!
Há assuntos importantes a discutir.
Apesar das interrupções de Sir Tyland.
Muito bem.
Não há tempo para brincadeiras, Tyland.
Vossa Graça.
Retira-te, Jaehaerys. Lindo menino.
Onde íamos?
O bloqueio da Rhaenyra colocou Porto Real em dificuldades
e esses problemas multiplicar-se-ão rapidamente.
Devíamos tê-la matado quando tivemos a oportunidade.
Infelizmente, perdemos a oportunidade de surpreender.
E, com ela, a hipótese de acabar rapidamente com este conflito.
Temos de jogar com o que temos.
Se queremos quebrar o bloqueio da Serpente do Mar,
temos de reforçar as frotas Lannister e Hightower.
Precisamos de um novo mestre dos navios.
Podíamos oferecer o título ao jovem Lorde Dalton Greyjoy.
- Aemond. O que fazes aqui? - O rei convocou-me.
Não tens lugar neste conselho.
O Aemond é meu irmão e a nossa melhor espada. Dou-lhe as boas-vindas.
O caminho para Porto Real é pelas Terras Fluviais.
Temos de estabelecer uma base lá, em Harrenhal.
Os senhores das Terras Fluviais juntam-se a mim
ou terão de enfrentar a Vhagar e o Sunfyre.
E, já agora, acabaremos com o bloqueio.
Ela também tem dragões.
- Os meus são maiores. - Se usarmos dragões na guerra,
não haverá retorno. Temos de agir com cautela.
O gordo do Lorde Tully levantará o meu estandarte ou verá o seu a arder.
Devíamos voar até Correrrio.
Sois o rei. Não deveis pôr-vos em risco.
E a Vhagar é precisa aqui,
para impedir a Rhaenyra de vingar a morte do filho.
Foram cometidos erros pouco após a morte do Rei Viserys.
Não devemos agravá-los.
Já demonstrastes a vossa força.
Agora, temos de privilegiar a paciência e a contenção.
Envio corvos a cada hora.
A seu tempo, muitas mais casas se juntarão a vós.
A história e o precedente dar-vos-ão razão.
- Bom dia, Vossa Graça. - Bom dia, Lorde Larys.
Vim há pouco, para conversar antes da reunião do Pequeno Conselho,
mas a vossa criada disse que estáveis indisposta.
Do que desejais falar?
Acabei de interrogar o pessoal do castelo.
Revelaram-me pormenores interessantes,
mas creio que descobri todos os que traíram a nossa confiança.
E o que lhes aconteceu?
Já não respiram o nosso ar.
Escolhi pessoalmente os vossos novos criados.
Dá-me isso.
Vossa Graça?
Deixem-me.
É uma asa de dragão!
É uma asa.
Dragão!
Salve o Rei Aegon!
Aegon, o Magnânimo, Segundo do seu Nome,
rei dos Ândalos e dos Roniares e dos Primeiros Homens,
Senhor dos Sete Reinos e Protetor do Domínio.
Salve o Rei Aegon!
O Magnânimo?
Vossa Graça.
Ouçamos a primeira petição, meu bom Lorde Mão.
Bom dia... Vossa Graça.
Está tudo bem. Não há razão para estares nervoso.
Como te chamas?
Jerard, Vossa Graça.
Bom dia, Jerard.
Em que pode o teu rei ajudar-te?
É o meu rebanho.
Um décimo foi tomado pela...
...Coroa, à beira do inverno.
- Se eu tivesse tido tempo de planear... - Devíamos devolvê-las.
Vossa Graça?
Precisas das cabras para o inverno, não é?
- Ovelhas, Vossa Graça. - Ainda melhor.
Vou devolver-te as tuas ovelhas.
Já dissemos a todas as terras da Coroa
que é necessário um dízimo do gado para sustentar os dragões,
devido à sua atividade crescente e, esperemos que não, para lutarem.
Certo.
E se devolvêssemos só as ovelhas dele? Veio de tão longe.
Se devolverdes as ovelhas de um pastor,
em breve, todos virão aos pés do vosso trono esperando o mesmo.
Não saberão.
Quando o rei fala, Vossa Graça,
todos ouvem.
Após refletir melhor,
decidi que não posso devolver-te as ovelhas.
Se houver guerra, os meus dragões precisarão de alimento.
- O próximo. - Mas...
Os sais escasseiam sempre à beira do inverno, Vossa Graça.
Dependemos de navios de Essos para nos abastecerem.
Mas agora, com um bloqueio e a ameaça de guerra...
Esse bloqueio traiçoeiro não durará muito. Planeio enviar a Vhagar para o queimar.
Tragam o próximo.
Hugh, Vossa Graça.
Os ferreiros orgulham-se de apoiar Vossa Graça contra Rhaenyra.
- Mas? - Mas...
...o custo do ferro aumentou.
Um único escorpião demora semanas a construir.
Estamos em dificuldades.
Se pudéssemos ter o pagamento da Coroa antes de começarmos a trabalhar,
isso seria um grande alívio.
Não só para mim, mas para todos os ferreiros que servem a vossa causa.
Serão pagos e bem pagos.
O meu exército não pode vencer sem as vossas armas.
Deviam continuar a fazê-las.
A nossa vitória depende dos esforços do povo.
Tendes a minha sincera gratidão.
Vou ouvir a próxima petição.
Vossa Graça, fiquei felicíssimo por vos ver no Trono de Ferro.
Eu era um rapaz quando Jaehaerys subiu ao trono pela última vez,
mas trouxestes-me memórias dele.
Tendes muito jeito com o povo, tal como o vosso pai.
Obrigado, meu senhor.
Tendes um momento para falarmos em privado?
É costume da Mão controlar as coisas com firmeza.
Controlou o vosso pai da mesma forma.
O Rei Viserys tinha a reputação de ser influenciável.
Estou ciente disso.
Creio que, como estamos à beira da guerra,
quereis ser visto de forma diferente.
Como?
O Otto Hightower...
...era a Mão de vosso pai, Vossa Graça.
Filha.
Pedi uma audiência há horas.
Houve muitas petições.
Dou por mim a pensar
se partilhamos o mesmo objetivo.
Tenho de admitir que há dias em que não tenho a certeza.
Eu digo-vos o meu objetivo.
- É a vitória. - E como defines a vitória?
A Rhaenyra submetida
e o Aegon sentado no Trono de Ferro, em paz.
Como o Viserys desejava.
Se é assim que o descreves, então, estamos de acordo.
- Então, sede meu aliado. - E sou.
Um aliado não me sabotaria repetidamente naquela mesa de homens.
- Sento-me lá e sinto a vossa raiva. - Frustração.
Estes dias críticos desde a morte do Viserys não correram como planeado.
A culpa não é minha.
Os meus filhos veem-vos como um grande exemplo. A Mão de três reis.
O Aegon está ansioso por mostrar o que vale e o Aemond...
O Aemond está zangado.
O filho da Rhaenyra tirou-lhe o olho e nunca foi castigado.
- O que ele fez, por mais cruel... - O capricho da juventude.
Espero que sim.
O Aemond errou,
mas é muito leal. Deseja agradar.
E o Aegon ainda me dá ouvidos. Em privado, pelo menos.
Mas, se minardes a minha voz, ficarão surdos a ela.
Não tinha visto as coisas assim.
Só temos de velar pelo Aegon até passar a novidade do trono.
Quando ele se cansar, poderemos conduzir a nossa causa à vitória.
É uma boa estratégia, filha.
Mas tens de aceitar que, agora, o caminho para a vitória é a violência.
Eu sei.
Mas isso não significa que deva ser gratuita.
Não.
Preparem-se para serem abordados!
Grupo de abordagem a postos!
Por ordem de Lorde Corlys Velaryon!
Procurem clandestinos no porão!
Então? Tu! O que é isto?
Tu.
Da última vez que nos vimos, vocês eram dois.
O Verme Branco.
Achavas que eu murcharia na tua ausência?
Não pensei que fosses uma traidora.
Falas de intrigas dos nobres. Eu sou do povo.
Há quanto tempo vendes segredos ao Otto Hightower?
Desde que ele tivesse ouro para os pagar.
Quem te fez fugir de Porto Real em tão mau estado?
Puseste o Aegon no trono.
Isso foi uma conspiração dos Hightower,
eu só lucrei por conhecer os movimentos do Aegon.
Mas entregaste-o.
Ele acabaria por regressar a casa para ir buscar ouro e descansar,
como sempre faz. Eu só...
- Só acelerei tudo. - E tudo acabou
com o roubo do trono da rainha e a morte do seu filho.
Culpas-me porque os teus verdadeiros inimigos estão fora do alcance.
O meu acordo com a Mão foi puramente monetário.
Eu não lhe era leal.
E muito menos sou agora.
O Otto Hightower era para mim o que eu sou para os da tua nobre laia:
algo descartável.
- O que sabes sobre ele e os planos dele? - Pouco e quase nada.
Não tenho nada de valor para ti, Daemon.
Levem-na para as celas.
Deve ser tratada como traidora da Coroa.
Perdoai-me, meu príncipe, mas a senhora diz a verdade.
- Ela não trabalhou para os Hightower. - Porque te interessa?
É uma questão de honra.
Foi a honra que vos fez ficar de braços cruzados
enquanto os Hightower usurpavam o trono?
Tu e o teu gémeo traidor?
Não, meu príncipe.
Tenho vergonha disso.
Foi o que me fez abandonar a Guarda Real e o meu irmão, e vir para aqui.
Não me interessa.
O Aegon estava ao teu alcance. Devias tê-lo matado tu.
Eu e o Arryk fomos para a Guarda Real com apenas oito e dez anos.
E fizemos o mesmo juramento:
defender toda a família real.
O que fazer quando se viram uns contra os outros?
Rainha Rhaenyra Targaryen, Primeira do seu Nome,
Rainha dos Ândalos
e dos Roniares e dos Primeiros Homens,
Senhora dos Sete Reinos e Protetora do Domínio.
Encontraste o que precisavas?
O conselho está pronto, Vossa Graça.
Voarei para Harrenhal sob as vossas ordens e estabelecer-nos-ei nas Terras Fluviais.
O bloqueio da Goela pelo meu marido está a avançar.
As viagens marítimas e o comércio com Porto Real serão impedidos em breve.
Quero o Aemond Targaryen.
Nos teus anos de vendedora de mexericos,
deves ter acumulado espiões na Fortaleza Vermelha,
criados que sabiam o que se passava.
Faz intrigas com outra pessoa.
Já fui tua escrava, mas já não sou.
Uma transação, então.
O que sabes em troca da tua liberdade.
Vossa Graça.
A Lady Jeyne Arryn jurou o seu apoio
em troca de um dragão para guardar o Vale.
E o Lorde Cregan Stark...
...prometeu 2000 homens.
Alyrie Florent.
Viserys Targaryen.
Lucerys Velaryon.
Um tributo.
Comandante?
Nunca me ausento muito tempo.
Disseram-me que não gostas dos Hightower.
Que se fodam os Hightower.
Continua a andar.
Não arranjes problemas.
O Verme Branco disse que és um dos caçadores de ratos do Aegon.
Deves ter muito trabalho.
Aquele castelo está cheio deles.
Ouvi dizer que o Verme Branco tinha morrido.
O fantasma dela disse-me que gostas de apostar. Arenas de luta?
Cães.
E ossos.
Quantas dívidas tens?
Também soube que possuis um conhecimento singular da Fortaleza Vermelha.
Os túneis de Maegor.
São um grande ninho de ratos.
Conheço-os melhor do que a minha própria pila.
Este é o meu amigo.
Esta noite, vai ser teu amigo.
Vão matar o Príncipe Aemond Targaryen.
Tem cabelo prateado e é zarolho.
Deve ser fácil encontrá-lo.
Mas ouvi dizer que luta bem,
é melhor terem cuidado.
Isso é metade. Recebem a outra quando estiver feito.
Está bem.
E se não o encontrarmos?
Desperdiçámos dias preciosos nesta guerra de penas e corvos.
As palavras são vento.
Devíeis estar a liderar a frente de batalha
e eu devia estar a dar cobertura com a Vhagar.
Ninguém se atreveria a erguer o estandarte de Rhaenyra contra nós.
Dominaríamos as terras da Coroa todas em semanas.
Talvez pudéssemos pedir ao rei,
em privado, para nos enviar.
Rosby e Stokeworth,
pequenos castelos à sombra de Porto Real.
- Não nos quereriam como inimigos. - Podíamos juntar as tropas deles às nossas
e aumentar o nosso exército à medida que avançamos.
Sim, é um esquema astuto.
Mas inútil.
O meu irmão é influenciado pelo meu avô e pela minha mãe.
Eles dizem-lhe que se pode evitar uma guerra de dragões.
É inevitável. Têm de ver isso.
O Otto não quer perturbar a ordem das coisas.
E a Alicent está simplesmente...
...irada.
- Irada? - Culpa-me por começar esta guerra,
depois de conspirar com o conselho do meu pai para usurpar o seu trono.
Sua Graça é hipócrita.
Tem um coração gentil.
E a Rhaenyra é uma aranha astuta.
Há muito tempo, atraiu a Alicent para a sua teia.
Inebriou-a.
A culpa não é da vossa mãe.
Ela tem amor pelo nosso inimigo.
Isso faz dela uma tola.
Lorde Mão.
Voltai ao vosso posto, Comandante. Tenho de falar com o príncipe.
Preocupar-me-ia, meu neto,
se fossem feitos planos à margem do teu rei e da Mão dele.
Sei que queres agir. Eu compreendo, também já fui jovem.
Só quero servir o meu rei e a minha casa.
Tu e a Vhagar
são o maior poder do Domínio.
Se não era óbvio antes, é agora.
Mas há aqui muitas peças em jogo,
algumas das quais ainda não consegues ver.
Prometo-te, Aemond, que terás toda a vingança que desejas,
mas tens de controlar os teus impulsos.
Ambos sabemos que o teu irmão não consegue.
Muito bem.
Pega nisto.
Traz o cão.
Tenho de ser um símbolo para o povo, assim como para a nobreza.
- Espera. - Podeis sempre ser Aegon, o Forte.
- O meu sobrinho já tem esse. - O que preferiria Vossa Graça?
- É o rei. - Ser amado ou temido?
Tenho de ser ambos.
A minha mãe e o meu avô vigiam-me como se fosse um bebé.
Mas sois o rei. Que importa o que eles dizem?
Ao menos, o meu irmão sabe o seu lugar. É leal como um cão de caça.
Posso mandá-lo e ao dragão atacar os meus inimigos.
- Olha para baixo. - Preciso de um estilo que demonstre poder
e imponha respeito.
- Ninguém sabe o que é "magnânimo". - Então, podeis ser Aegon, o Generoso.
- Isso encantaria o povo. - Gosto disso.
- Há mais vinho forte? - Aegon, Coração de Dragão.
É melhor.
- Aegon, a Pila de Dragão. - Sim!
Sim! A besta indomável!
- Como chegamos lá acima? - A realeza vive lá em cima.
- Sim. - Bem, é interdito.
Lá em cima, trabalha outro grupo de apanhadores de ratos.
Se vamos matar um príncipe, onde achas que o vamos encontrar?
Meti-te no castelo.
Pensei que o resto era contigo.
Podia matar-te já aqui e ficar eu com o resto do ouro.
Sei como chegar lá acima.
Mas não conheço o piso.
Mostra-me.
Desaparece!
Por aqui.
A realeza vive neste piso.
Não está aqui ninguém.
Temos de continuar a procurar.
Já te disse que eu não devia estar aqui.
Não ouviste o príncipe?
Sem cabeça, não há ouro.
Monta uma armadilha.
Pelas aparências.
Vou ver a próxima divisão.
Para os ratos.
Não te mexas.
Quem raio é ela?
É a rainha.
"Filho por filho", disse ele.
Ela parece-te um filho?
Ali.
Temos de arranjar a cabeça e sair daqui.
Parecem-me iguais.
- Qual deles é o rapaz? - Talvez aquele.
- Não... - Procura uma pila.
A mãe sabe.
Se fizeres algo que eu não te peça, sangro-vos a todos.
Qual é?
Tenho um colar.
É muito valioso.
Isso não é um filho.
Espera.
É o outro. Ela não revelaria o herdeiro do rei assim tão facilmente.
Não.
Ela está a dizer a verdade.
Segura-o.
Não...
Helaena.
O que aconteceu?
Mataram o rapaz.
Tradução: Teresa da Silva