1 00:02:23,875 --> 00:02:26,336 Obowiązek oznacza poświęcenie. 2 00:02:27,962 --> 00:02:29,714 Ważniejszy jest nawet 3 00:02:30,465 --> 00:02:31,466 niż więzy krwi. 4 00:02:33,802 --> 00:02:36,471 Wszyscy ludzie honoru płacą za niego cenę. 5 00:02:41,559 --> 00:02:44,562 Północ przyjęła na siebie największy z obowiązków, 6 00:02:45,230 --> 00:02:47,899 starszy niż wszelkie przysięgi. 7 00:02:48,024 --> 00:02:49,859 Od czasów Pierwszych Ludzi 8 00:02:49,984 --> 00:02:53,822 strzeżemy Siedmiu Królestw przed zimnem i mrokiem. 9 00:02:55,782 --> 00:02:57,367 Dawnym zwyczajem 10 00:02:57,492 --> 00:03:00,703 Nocna Straż składała się głównie ze skazańców, 11 00:03:00,829 --> 00:03:03,289 którzy mogli jej ofiarować jedynie własne życie. 12 00:03:03,957 --> 00:03:06,668 Mój przodek, Torrhen Stark, 13 00:03:06,793 --> 00:03:10,463 zapoczątkował tradycję, zgodnie z którą wraz z nadejściem zimy 14 00:03:11,339 --> 00:03:16,636 co dziesiąty zbrojny z mojego rodu zostaje wybrany, by wzmocnić Straż. 15 00:03:19,514 --> 00:03:22,600 Nie jest to wyrok, 16 00:03:22,725 --> 00:03:23,935 lecz zaszczyt, 17 00:03:24,853 --> 00:03:28,148 obowiązek wszystkich tych, którzy służą Północy, 18 00:03:29,023 --> 00:03:30,859 nawet członków mego rodu. 19 00:03:36,322 --> 00:03:38,324 Północ musi być gotowa. 20 00:03:40,201 --> 00:03:41,786 Nadchodzi zima. 21 00:03:41,911 --> 00:03:42,912 Nadchodzi? 22 00:03:43,037 --> 00:03:45,999 Co więc leci z nieba i sprawia, że przemarzam? 23 00:03:46,124 --> 00:03:49,002 Mamy dopiero późne lato, mój książę. 24 00:03:49,794 --> 00:03:51,838 Zimą śnieg zakryje wszystko, 25 00:03:52,380 --> 00:03:54,674 każde wspomnienie ciepłych dni. 26 00:03:55,884 --> 00:03:58,052 Raduje mnie myśl, iż ponad stulecie temu 27 00:03:58,178 --> 00:04:00,555 pertraktowali tu nasi przodkowie. 28 00:04:02,182 --> 00:04:04,017 Zdobywca i Król Północy. 29 00:04:05,894 --> 00:04:09,939 Ty przynajmniej nie grozisz mi swym smokiem. 30 00:04:18,198 --> 00:04:19,199 Mój książę. 31 00:04:19,991 --> 00:04:20,992 Panie. 32 00:04:21,117 --> 00:04:22,118 Panie. 33 00:04:23,203 --> 00:04:24,287 Panie. 34 00:04:24,412 --> 00:04:28,583 Wielki Torrhen Stark wolałby zginąć, niż zgiąć kolano. 35 00:04:29,584 --> 00:04:33,004 Chyba że wierzył, że Zdobywca przyniesie Siedmiu Królestwom jedność. 36 00:04:34,380 --> 00:04:38,051 - Nie mylisz się. - Ta jedność jest zagrożona. 37 00:04:39,219 --> 00:04:41,179 Królestwo zostanie rozdarte, 38 00:04:41,971 --> 00:04:46,643 jeśli ludzie nie przypomną sobie przysiąg złożonych Viserysowi i następczyni. 39 00:04:47,310 --> 00:04:50,563 Starkowie nie zapominają ślubów, książę, 40 00:04:51,356 --> 00:04:55,944 lecz musisz wiedzieć, że nieustannie dzielę uwagę między północ a południe. 41 00:04:57,237 --> 00:05:00,406 Zimą Mur jest dla mnie ważniejszy 42 00:05:00,532 --> 00:05:02,325 niż Królewska Przystań. 43 00:05:02,450 --> 00:05:04,077 Potrzebuję ludzi tutaj. 44 00:05:04,702 --> 00:05:07,580 Gdy ty będziesz nas strzegł przed dzikimi i niepogodą, 45 00:05:07,705 --> 00:05:10,333 Hightowerowie skradną tron. 46 00:05:11,292 --> 00:05:13,211 Jeśli moja matka ma utrzymać 47 00:05:13,336 --> 00:05:16,965 jedność królestwa, potrzebuje armii. Nadchodzi wojna, 48 00:05:17,090 --> 00:05:19,134 która zagraża nam wszystkim. 49 00:05:19,259 --> 00:05:21,636 Nie wygramy jej bez poparcia Północy. 50 00:05:30,061 --> 00:05:34,107 Mój ojciec sprowadził króla Jaehaerysa i królową Alysanne, by ujrzeli Mur. 51 00:05:34,607 --> 00:05:37,652 Jego Miłość stał tu, gdzie my, 52 00:05:37,777 --> 00:05:39,696 i patrzył, jak jego smoki, 53 00:05:39,821 --> 00:05:43,867 najstraszliwsza siła na świecie, lękają się go przekroczyć. 54 00:05:46,119 --> 00:05:49,873 Sądzisz, że moi przodkowie wznieśli 700-stopowy mur z lodu, 55 00:05:49,998 --> 00:05:52,167 by powstrzymać śnieg i dzikich? 56 00:05:53,042 --> 00:05:54,419 Cóż zatem powstrzymuje? 57 00:05:56,880 --> 00:05:57,881 Śmierć. 58 00:06:06,306 --> 00:06:10,477 Mam tysiące weteranów, którzy widzieli zbyt wiele zim. 59 00:06:11,269 --> 00:06:13,646 Zaprawionych w walce. 60 00:06:14,439 --> 00:06:15,440 I starych. 61 00:06:16,941 --> 00:06:18,943 Mogą wyruszyć niezwłocznie. 62 00:06:19,861 --> 00:06:22,447 Skoro potrafią walczyć, królowa ich przyjmie. 63 00:06:23,448 --> 00:06:25,241 Walczą twardo, 64 00:06:25,366 --> 00:06:26,743 jak ludzie północy. 65 00:06:29,954 --> 00:06:33,374 Kruk, panie. Pilne wieści ze Smoczej Skały. 66 00:07:07,117 --> 00:07:08,535 Gevi, Meleys. 67 00:07:15,959 --> 00:07:17,544 Dosiądź jej. 68 00:07:18,169 --> 00:07:19,254 Wylatujemy. 69 00:07:21,923 --> 00:07:26,428 W pojedynkę nieustannie patroluję setki mil otwartego morza, 70 00:07:26,553 --> 00:07:27,887 by utrzymać blokadę. 71 00:07:29,389 --> 00:07:32,642 Meleys musi się najeść i wypocząć, i ja też. 72 00:07:34,394 --> 00:07:36,729 - Lecimy do Królewskiej Przystani. - Po co? 73 00:07:36,855 --> 00:07:38,314 Zabić Vhagar. 74 00:07:38,440 --> 00:07:40,775 Sam nie dam starej suce rady, 75 00:07:41,609 --> 00:07:45,572 lecz z moim i twoim smokiem zabiję ją i jej jeźdźca. 76 00:07:45,697 --> 00:07:46,948 Syn za syna. 77 00:07:49,200 --> 00:07:51,911 - Tak rozkazała królowa? - Królowej nie ma. 78 00:07:52,036 --> 00:07:53,997 Powinienem odbierać przysięgi w Harrenhal, 79 00:07:54,122 --> 00:07:56,583 a nie toczyć za nią wojnę. 80 00:07:56,708 --> 00:07:59,419 Powinieneś czekać na jej powrót. 81 00:07:59,544 --> 00:08:02,756 Nie ma jej zbyt wiele dni. Naraża się! 82 00:08:02,881 --> 00:08:04,257 Rozpacza! 83 00:08:04,382 --> 00:08:07,510 Matka rozpacza. Królowa zaniedbuje obowiązki! 84 00:08:09,387 --> 00:08:12,682 Kruk przyniósł mi wieść o śmierci Laeny. 85 00:08:13,725 --> 00:08:15,852 Tygodniami wiłam się w udręce, 86 00:08:16,978 --> 00:08:19,105 zaprzeczając temu, co usłyszałam. 87 00:08:21,900 --> 00:08:24,652 Dopiero gdy ujrzałam szczątki córki, 88 00:08:24,778 --> 00:08:26,571 mogłam rozpocząć żałobę. 89 00:08:29,240 --> 00:08:32,744 Kruk przyniósł Rhaenyrze wieść, że jej syn nie żyje. 90 00:08:33,912 --> 00:08:37,332 - Musi mieć pewność. - Samotny lot był głupotą. 91 00:08:38,666 --> 00:08:42,045 - A jeśli odnajdzie ją Aemond? - Będę mu współczuć. 92 00:08:44,672 --> 00:08:46,716 Mądrze postąpiła, oddalając się. 93 00:08:47,884 --> 00:08:51,387 Ktoś inny mógłby się rwać do nieprzemyślanej zemsty. 94 00:08:53,348 --> 00:08:55,809 Gdybyś uderzyła, gdy miałaś okazję, 95 00:08:56,684 --> 00:08:58,645 linia Aegona przepadłaby, 96 00:09:00,522 --> 00:09:02,065 a Luke wciąż by żył. 97 00:09:09,948 --> 00:09:11,157 Leć ze mną. 98 00:09:12,367 --> 00:09:13,701 To rozkaz. 99 00:09:13,827 --> 00:09:15,578 Lecz nie królewski. 100 00:10:07,464 --> 00:10:08,715 - Panie. - Panie. 101 00:10:08,840 --> 00:10:10,091 - Panie. - Panie. 102 00:10:10,216 --> 00:10:11,801 - Panie. - Panie. 103 00:10:17,098 --> 00:10:18,099 Panie. 104 00:10:25,940 --> 00:10:26,941 Panie. 105 00:10:29,903 --> 00:10:32,947 Cud, że w ogóle wrócił ze Stopni. 106 00:10:35,325 --> 00:10:36,659 Szczęśliwie się udało. 107 00:10:37,577 --> 00:10:40,789 Kolejnych siedem statków wzmocni dziś blokadę. 108 00:10:41,372 --> 00:10:43,792 Gardziel jest szeroka i zapewne zbraknie nam sił, 109 00:10:43,917 --> 00:10:45,335 by zamknąć ją całkowicie. 110 00:10:48,797 --> 00:10:51,800 Muszę odzyskać swój okręt i poprowadzić flotę. 111 00:10:51,925 --> 00:10:54,135 To potrwa tygodnie, jak mniemam. 112 00:10:56,638 --> 00:10:58,515 Pomówię z bratem. 113 00:10:59,015 --> 00:11:01,351 Spytam, ilu cieśli nam dośle. 114 00:11:12,153 --> 00:11:14,739 Dostarczono go z kuźni. 115 00:11:16,908 --> 00:11:17,909 Panie? 116 00:11:26,835 --> 00:11:29,379 Miał trafić do księcia Lucerysa. 117 00:11:32,132 --> 00:11:34,592 Zasmuciła mnie wieść o śmierci twego dziedzica. 118 00:11:35,677 --> 00:11:37,220 To najczarniejsza zdrada. 119 00:11:40,932 --> 00:11:42,434 Zechciej wybaczyć, panie. 120 00:11:42,559 --> 00:11:44,978 Obowiązki wzywają. 121 00:11:45,812 --> 00:11:48,773 Powiadają, że to ty wyciągnąłeś mnie z morza. 122 00:11:54,487 --> 00:11:55,738 Spełniłem obowiązek. 123 00:12:00,660 --> 00:12:03,329 Mam wobec ciebie dług, Alynie. 124 00:12:41,159 --> 00:12:43,036 - Bądźcie czujni! - Wstawać! 125 00:12:43,161 --> 00:12:46,289 - Uważajcie! - Na stanowiska! 126 00:12:47,957 --> 00:12:49,501 Czuwajcie! 127 00:12:53,546 --> 00:12:56,007 - Smok! - Smok! 128 00:12:56,132 --> 00:12:59,260 - Do skorpiona! - Do skorpiona! 129 00:13:01,930 --> 00:13:04,099 Leci z południowego wschodu. 130 00:13:04,224 --> 00:13:05,475 Obrót! 131 00:13:09,813 --> 00:13:12,565 - Skorpion gotowy! - Czekać! 132 00:13:13,149 --> 00:13:14,150 Czekać! 133 00:13:16,694 --> 00:13:18,113 To Vhagar. 134 00:13:18,738 --> 00:13:21,574 - Nie strzelać! - Nie strzelać! 135 00:13:48,935 --> 00:13:49,936 Gdzie Jaehaerys? 136 00:13:52,021 --> 00:13:53,648 Pobiera nauki. 137 00:13:54,816 --> 00:13:55,859 Gdzie? 138 00:13:56,609 --> 00:13:57,944 Po co ci on? 139 00:13:58,069 --> 00:13:59,529 Wezmę go na małą radę. 140 00:14:00,196 --> 00:14:02,407 Przyszły król musi się uczyć. 141 00:14:03,741 --> 00:14:05,493 A jeśli nie chce być królem? 142 00:14:06,995 --> 00:14:09,372 - Gdzie on jest? - W bibliotece. 143 00:14:09,998 --> 00:14:11,749 Nie zakłócaj mu porządku dnia. 144 00:14:19,090 --> 00:14:20,175 Boję się. 145 00:14:23,136 --> 00:14:24,137 To przestań. 146 00:14:25,013 --> 00:14:27,348 Nie zaatakują miasta, którego broni Vhagar. 147 00:14:27,474 --> 00:14:28,975 Nie smoków. 148 00:14:30,643 --> 00:14:31,644 Szczurów. 149 00:14:40,904 --> 00:14:42,822 Królowa wciąż nas zadziwia, 150 00:14:44,032 --> 00:14:45,116 czyż nie? 151 00:15:19,442 --> 00:15:21,111 W powietrzu czuć chłód. 152 00:15:25,490 --> 00:15:27,117 Lato naprawdę się skończyło. 153 00:15:29,077 --> 00:15:31,371 Mała rada czeka, Wasza Miłość. 154 00:15:47,595 --> 00:15:48,721 Nie możemy... 155 00:15:49,722 --> 00:15:50,723 dłużej. 156 00:15:53,977 --> 00:15:55,103 Tak, Wasza Miłość. 157 00:16:00,316 --> 00:16:01,443 Zechcesz? 158 00:16:35,477 --> 00:16:36,895 - Wasza Miłość. - Dzień dobry. 159 00:16:42,650 --> 00:16:47,280 Skoro Jaehaerys ma rządzić, musi się wprawiać. Na górę. 160 00:16:49,741 --> 00:16:51,618 Witajcie, moi panowie! 161 00:16:52,285 --> 00:16:53,286 Matko. 162 00:16:55,580 --> 00:16:57,165 Jakie wieści? 163 00:16:57,290 --> 00:17:01,503 Dolina i Północ wciąż nie nadesłały odpowiedzi. 164 00:17:02,587 --> 00:17:03,588 Pizdy. 165 00:17:05,298 --> 00:17:07,550 Krainy Burzy powinny być nasze, 166 00:17:07,675 --> 00:17:11,513 gdy książę Aemond zawrze pakt małżeński z lady Floris Baratheon. 167 00:17:11,638 --> 00:17:14,099 Spodziewam się deklaracji. 168 00:17:14,808 --> 00:17:17,811 Mój brat gromadzi siły Zachodu 169 00:17:17,936 --> 00:17:20,271 w Złotym Zębie, lecz... 170 00:17:21,689 --> 00:17:24,442 Dziękuję za pomoc, książę. 171 00:17:25,110 --> 00:17:29,823 Mój bratanek, lord Ormund, zbiera wojska, by wyruszyć ze Starego Miasta. 172 00:17:29,948 --> 00:17:32,450 Nie spodziewa się znaczącego oporu 173 00:17:32,575 --> 00:17:34,953 i chce szybko stanąć w dorzeczu. 174 00:17:35,078 --> 00:17:37,455 Rhaenyra odpowiedziała na mój list? 175 00:17:37,580 --> 00:17:41,084 - Przeprosiny za śmierć syna? - Nie, pani. 176 00:17:41,209 --> 00:17:43,420 Dodając do tego blokadę Gardzieli, 177 00:17:43,545 --> 00:17:46,923 musimy przyjąć, że księżniczka odrzuciła warunki 178 00:17:47,048 --> 00:17:49,592 i wojna jest nieunikniona. 179 00:17:50,427 --> 00:17:53,012 Jego Miłość może nas wspomóc. 180 00:17:53,138 --> 00:17:54,514 Dość! 181 00:17:54,639 --> 00:17:56,975 W negocjacji nowych warunków. 182 00:17:57,100 --> 00:17:59,894 Natychmiast puść. Czy ktoś... 183 00:18:00,019 --> 00:18:02,230 Zawadza ci dziedzic tronu, Tylandzie? 184 00:18:04,315 --> 00:18:07,986 Nie. Ani trochę, Wasza Miłość. 185 00:18:08,111 --> 00:18:09,904 Chyba chce jeździć. 186 00:18:10,572 --> 00:18:11,698 - Wasza Miłość. - Słucham? 187 00:18:11,823 --> 00:18:13,241 Na kucu. 188 00:18:13,867 --> 00:18:15,243 Prawda, Jaehaerysie? 189 00:18:15,368 --> 00:18:17,287 Dosiądziesz starszego nad monetą? 190 00:18:26,504 --> 00:18:27,505 Wasza Miłość, 191 00:18:28,923 --> 00:18:31,050 mamy do omówienia ważne kwestie. 192 00:18:32,510 --> 00:18:34,304 Choć sir Tyland utrudnia. 193 00:18:35,805 --> 00:18:36,806 Dobrze więc. 194 00:18:38,057 --> 00:18:39,976 Nie czas na zabawy. 195 00:18:41,895 --> 00:18:42,896 Panie. 196 00:18:44,147 --> 00:18:46,107 Uciekaj, Jaehaerysie. 197 00:18:49,194 --> 00:18:50,195 Na czym stanęło? 198 00:18:52,197 --> 00:18:56,159 Blokada Rhaenyry mocno nas obciąża. 199 00:18:56,284 --> 00:18:58,703 Kłopoty będą narastać. 200 00:18:58,828 --> 00:19:01,414 Mogliśmy ich zabić z zaskoczenia. 201 00:19:01,539 --> 00:19:04,083 Tę sposobność niestety utraciliśmy, 202 00:19:04,667 --> 00:19:07,796 a z nią szansę, by szybko zakończyć konflikt. 203 00:19:09,672 --> 00:19:11,674 Plansza już zastawiona. 204 00:19:11,800 --> 00:19:14,385 By zerwać blokadę Węża Morskiego, 205 00:19:14,511 --> 00:19:17,680 musimy połączyć floty Lannisterów i Hightowerów. 206 00:19:17,806 --> 00:19:19,808 Nie mamy starszego nad okrętami. 207 00:19:20,433 --> 00:19:23,144 Zaproponujmy tytuł lordowi Daltonowi Greyjoyowi. 208 00:19:23,269 --> 00:19:26,606 - Czego tu szukasz? - Król mnie wezwał. 209 00:19:26,731 --> 00:19:28,399 Nie zasiadasz w radzie. 210 00:19:28,525 --> 00:19:32,737 Aemond to mój rodzony brat i najlepszy miecz. Witam go wśród nas. 211 00:19:33,947 --> 00:19:36,783 Droga do stolicy wiedzie przez dorzecze. 212 00:19:36,908 --> 00:19:40,453 Tam założymy bazę. W Harrenhal. 213 00:19:40,578 --> 00:19:42,539 Lordowie dorzecza mogą mnie poprzeć 214 00:19:42,664 --> 00:19:45,542 lub stawić czoło Vhagar i Sunfyre'owi. 215 00:19:45,667 --> 00:19:47,669 Przy okazji spalimy blokadę. 216 00:19:47,794 --> 00:19:49,045 Rhaenyra też ma smoki. 217 00:19:49,170 --> 00:19:51,381 - Moje są większe. - Użyjmy ich, 218 00:19:51,506 --> 00:19:54,008 a nie będzie odwrotu. Postępujmy rozważnie. 219 00:19:54,134 --> 00:19:58,054 Spasiony stary Tully poprze mnie lub spłonie. 220 00:19:58,179 --> 00:19:59,556 Lećmy do Riverrun. 221 00:20:00,807 --> 00:20:03,726 Król nie powinien się narażać. 222 00:20:03,852 --> 00:20:05,145 A Vhagar jest potrzebna tutaj, 223 00:20:05,270 --> 00:20:09,190 by Rhaenyra nie zaatakowała nas, mszcząc się za syna. 224 00:20:10,233 --> 00:20:14,571 Po śmierci króla Viserysa popełniono błędy. 225 00:20:14,696 --> 00:20:16,739 Nie potęgujmy ich. 226 00:20:18,450 --> 00:20:20,952 Siłę już pokazałeś, Wasza Miłość. 227 00:20:21,077 --> 00:20:24,622 Czas na cierpliwość i umiar. 228 00:20:25,457 --> 00:20:27,250 Rozsyłam kruki. 229 00:20:27,375 --> 00:20:31,546 Wkrótce poprą cię kolejne rody. 230 00:20:31,671 --> 00:20:34,674 Historia i precedens są za tobą. 231 00:20:42,557 --> 00:20:45,143 - Dzień dobry. - Witaj, Larysie. 232 00:20:45,935 --> 00:20:49,022 Przybyłem wcześniej, by pomówić przed radą, 233 00:20:49,147 --> 00:20:53,109 lecz usłyszałem, że jesteś niedysponowana. 234 00:20:56,946 --> 00:20:58,406 O czym chcesz mówić? 235 00:21:01,075 --> 00:21:04,120 Przepytałem zamkową służbę. 236 00:21:05,622 --> 00:21:07,457 Poznałem interesujące szczegóły 237 00:21:07,582 --> 00:21:11,628 i szczęśliwie wykryłem wszystkie osoby niegodne naszego zaufania. 238 00:21:14,089 --> 00:21:15,173 I co z nimi? 239 00:21:16,674 --> 00:21:18,635 Przestały oddychać. 240 00:21:21,054 --> 00:21:23,932 Twą nową służbę dobrałem osobiście. 241 00:21:43,159 --> 00:21:44,702 Daj mi to. 242 00:21:45,495 --> 00:21:46,663 Pani? 243 00:21:47,705 --> 00:21:48,790 Zostaw mnie. 244 00:21:51,209 --> 00:21:53,044 Po prostu wyjdźcie. 245 00:22:35,879 --> 00:22:37,213 Smocze skrzydło! 246 00:22:39,966 --> 00:22:40,967 To skrzydło! 247 00:22:42,594 --> 00:22:44,179 Smok! 248 00:24:11,015 --> 00:24:13,518 Chwała królowi Aegonowi! 249 00:24:14,102 --> 00:24:18,314 Aegon Wielkoduszny, Drugi Tego Imienia, 250 00:24:18,440 --> 00:24:21,693 król Andalów, Rhoynarów i Pierwszych Ludzi, 251 00:24:21,818 --> 00:24:24,904 władca Siedmiu Królestw i protektor królestwa. 252 00:24:25,029 --> 00:24:26,656 Chwała mu! 253 00:24:27,615 --> 00:24:29,075 Wielkoduszny? 254 00:24:33,079 --> 00:24:34,164 Panie. 255 00:24:34,873 --> 00:24:37,917 Wysłuchajmy pierwszej petycji, namiestniku. 256 00:24:42,380 --> 00:24:44,174 Dzień dobry, Wasza Miłość. 257 00:24:44,299 --> 00:24:47,510 Spokojnie. Nie denerwuj się. 258 00:24:47,635 --> 00:24:48,803 Jak cię zwą? 259 00:24:49,929 --> 00:24:51,055 Jerard, panie. 260 00:24:51,181 --> 00:24:52,682 Witaj, Jerardzie. 261 00:24:53,224 --> 00:24:55,310 W czym król może ci pomóc? 262 00:24:55,977 --> 00:24:57,479 Chodzi o stado. 263 00:24:58,646 --> 00:25:01,775 Dziesiąta część została zabrana przez... 264 00:25:04,110 --> 00:25:08,573 koronę u progu zimy. 265 00:25:09,407 --> 00:25:12,285 - Nie planowałem... - Zwrócimy. 266 00:25:15,371 --> 00:25:16,831 Panie? 267 00:25:16,956 --> 00:25:19,083 Zimą potrzebujesz kóz. 268 00:25:19,209 --> 00:25:21,336 - Owiec. - Jeszcze lepiej. 269 00:25:21,461 --> 00:25:23,755 Uzupełnię twą trzodę. 270 00:25:25,507 --> 00:25:27,967 Ogłosiliśmy, że dziesiąta część 271 00:25:28,093 --> 00:25:32,680 każdego stada musi zostać przeznaczona dla smoków, 272 00:25:32,806 --> 00:25:36,893 by zachowały siły i były gotowe do walki. 273 00:25:37,811 --> 00:25:39,938 Rozumiem. 274 00:25:40,063 --> 00:25:43,024 Jemu zwróćmy owce, skoro już przybył. 275 00:25:43,149 --> 00:25:45,777 Jeśli pomożesz jednemu pasterzowi, 276 00:25:45,902 --> 00:25:49,906 wkrótce ujrzysz wszystkich, żądających tego samego. 277 00:25:50,657 --> 00:25:52,075 Nie dowiedzą się. 278 00:25:52,200 --> 00:25:56,037 Gdy mówi król, panie, 279 00:25:56,162 --> 00:25:58,039 słuchają wszyscy. 280 00:26:06,840 --> 00:26:08,883 Po namyśle uznałem, 281 00:26:09,008 --> 00:26:12,262 że nie mogę ci zwrócić owiec. 282 00:26:12,387 --> 00:26:15,515 W razie wojny muszę nimi karmić smoki. 283 00:26:15,640 --> 00:26:17,100 Następny. 284 00:26:18,435 --> 00:26:22,647 Przed nastaniem zimy zawsze brakuje soli, Wasza Miłość. 285 00:26:22,772 --> 00:26:26,443 Liczymy na dostawy z Essos, 286 00:26:26,568 --> 00:26:29,946 lecz teraz, przez blokadę i wojnę... 287 00:26:30,071 --> 00:26:34,159 Zdradziecka blokada zostanie spalona. Wyślę Vhagar. 288 00:26:34,284 --> 00:26:35,618 Następny. 289 00:26:39,664 --> 00:26:40,957 Hugh, panie. 290 00:26:44,711 --> 00:26:48,256 Kowale z dumą stanęli po twej stronie... 291 00:26:52,218 --> 00:26:54,053 - Lecz? - Lecz... 292 00:26:56,139 --> 00:26:57,932 koszty żelaza wzrosły. 293 00:26:59,100 --> 00:27:01,978 Budowa jednego skorpiona trwa wiele tygodni. 294 00:27:03,313 --> 00:27:04,981 Mówiąc wprost, jest ciężko. 295 00:27:06,399 --> 00:27:10,779 Gdyby korona płaciła przed rozpoczęciem pracy, 296 00:27:10,904 --> 00:27:12,781 odczulibyśmy ulgę. 297 00:27:12,906 --> 00:27:16,159 Wszyscy kowale, którzy służą twej sprawie. 298 00:27:20,747 --> 00:27:23,374 Zostaniecie wynagrodzeni, i to sowicie. 299 00:27:24,209 --> 00:27:26,544 Bez broni nie wygramy. 300 00:27:26,669 --> 00:27:28,421 Wytwarzajcie ją. 301 00:27:29,089 --> 00:27:32,675 Zwycięstwo zależy od wysiłków prostego ludu. 302 00:27:35,095 --> 00:27:37,347 Dziękuję ci, panie. 303 00:27:38,264 --> 00:27:40,058 Wysłucham kolejnej petycji. 304 00:27:47,857 --> 00:27:50,777 Twój widok na Żelaznym Tronie raduje, panie. 305 00:27:51,402 --> 00:27:53,947 Gdy zasiadał na nim Jaehaerys, 306 00:27:54,072 --> 00:27:55,698 byłem ledwie chłopcem. 307 00:27:55,824 --> 00:27:59,285 Masz, tak samo jak on, wielki dar zjednywania sobie prostaczków. 308 00:27:59,410 --> 00:28:00,578 Dziękuję, lordzie. 309 00:28:01,246 --> 00:28:03,248 Pomówmy na stronie, jeśli wolno. 310 00:28:09,629 --> 00:28:12,882 Namiestnik z natury lubi trzymać rękę na pulsie. 311 00:28:14,801 --> 00:28:16,928 Tak samo pilnował twego ojca. 312 00:28:18,972 --> 00:28:21,599 Viserys miał opinię uległego. 313 00:28:21,724 --> 00:28:22,767 Wiem. 314 00:28:24,769 --> 00:28:29,232 Sądzę, że teraz, gdy stoimy u progu wojny, 315 00:28:29,357 --> 00:28:32,193 wolisz być postrzegany inaczej. 316 00:28:35,405 --> 00:28:36,406 Jak? 317 00:28:36,948 --> 00:28:38,366 Otto Hightower 318 00:28:39,993 --> 00:28:42,787 to namiestnik twego ojca, panie. 319 00:28:59,554 --> 00:29:00,555 Córko. 320 00:29:02,056 --> 00:29:04,058 Już dawno poprosiłam o audiencję. 321 00:29:06,019 --> 00:29:09,731 Petycji było wiele. 322 00:29:12,317 --> 00:29:13,902 Zastanawiam się, 323 00:29:15,320 --> 00:29:16,863 czy przyświeca nam jednaki cel. 324 00:29:19,324 --> 00:29:22,702 Bywają dni, gdy sam tego nie wiem. 325 00:29:24,412 --> 00:29:25,747 Zdradzę ci swój. 326 00:29:28,124 --> 00:29:31,795 - Zwycięstwo. - Jak je definiujesz? 327 00:29:32,545 --> 00:29:34,297 Rhaenyra klęka, 328 00:29:34,422 --> 00:29:37,008 Aegon w pokoju zasiada na Żelaznym Tronie, 329 00:29:37,884 --> 00:29:39,260 zgodnie z wolą Viserysa. 330 00:29:39,385 --> 00:29:42,514 Skoro tak, jesteśmy zgodni. 331 00:29:43,056 --> 00:29:45,058 - To mnie wspieraj. - Wspieram. 332 00:29:45,183 --> 00:29:48,978 Dlatego raz po raz niweczysz wysiłki jedynej kobiety w radzie?! 333 00:29:49,104 --> 00:29:52,357 - Siedzę tam i czuję twój gniew. - Frustrację. 334 00:29:52,482 --> 00:29:56,069 Krytyczny moment po śmierci Viserysa zaprzepaszczono. 335 00:29:56,194 --> 00:29:57,195 Nie z mojej winy. 336 00:29:59,155 --> 00:30:03,701 Jesteś wzorem dla moich synów, namiestnikiem trzech królów. 337 00:30:05,495 --> 00:30:08,414 Aegon chce udowodnić swą wartość, Aemond zaś... 338 00:30:10,291 --> 00:30:11,543 jest wściekły. 339 00:30:13,461 --> 00:30:16,256 Syn Rhaenyry pozbawił go oka i nie zapłacił za to. 340 00:30:16,381 --> 00:30:20,427 - Jego czyn, choć brutalny... - Kaprysy młodości. 341 00:30:24,806 --> 00:30:25,974 Oby. 342 00:30:26,724 --> 00:30:28,768 Aemond zbłądził, 343 00:30:29,769 --> 00:30:33,314 lecz pozostaje wierny i chce się poprawić. 344 00:30:33,440 --> 00:30:36,651 Aegon zaś mnie potrzebuje. 345 00:30:38,111 --> 00:30:41,489 Lecz jeśli będziesz podawał w wątpliwość moje słowa, obaj przestaną ich słuchać. 346 00:30:49,956 --> 00:30:51,749 Tak tego nie postrzegałem. 347 00:30:52,375 --> 00:30:56,212 Pilnujmy Aegona, aż mu władza spowszednieje. 348 00:30:57,505 --> 00:31:00,550 Wówczas obierzemy własną drogę do zwycięstwa. 349 00:31:00,675 --> 00:31:03,011 Znakomita strategia, córko, 350 00:31:03,928 --> 00:31:09,225 lecz musisz zaakceptować fakt, że droga do zwycięstwa stała się teraz drogą przemocy. 351 00:31:10,685 --> 00:31:11,686 Wiem to. 352 00:31:15,940 --> 00:31:17,942 Lecz nie bezsensownej. 353 00:31:20,570 --> 00:31:21,571 Nie. 354 00:31:38,379 --> 00:31:40,006 Przygotować się! 355 00:31:40,131 --> 00:31:41,549 Wchodzimy na pokład! 356 00:31:43,510 --> 00:31:46,221 Z rozkazu lorda Corlysa Velaryona! 357 00:31:46,346 --> 00:31:48,681 Przeszukać ładownię! 358 00:32:04,280 --> 00:32:07,075 Ty! Co to jest? 359 00:32:16,626 --> 00:32:17,627 Ty? 360 00:32:20,171 --> 00:32:22,799 Poprzednio było was dwóch. 361 00:32:25,635 --> 00:32:27,053 Biały Robak. 362 00:32:27,178 --> 00:32:29,597 Sądziłeś, że bez ciebie zwiędnę? 363 00:32:29,722 --> 00:32:32,058 Że nie wspomożesz zdrajcy. 364 00:32:32,183 --> 00:32:35,019 To gry panów, nie prostaczków. 365 00:32:35,145 --> 00:32:37,564 Od dawna sprzedajesz tajemnice Hightowerowi? 366 00:32:37,689 --> 00:32:39,691 Odkąd za nie płaci. 367 00:32:42,235 --> 00:32:45,238 Kto zmusił cię do ucieczki w tak opłakanym stanie? 368 00:32:47,824 --> 00:32:49,784 Posadziłaś Aegona na tronie. 369 00:32:49,909 --> 00:32:51,995 Knuli Hightowerowie. 370 00:32:52,120 --> 00:32:54,456 Ja tylko zarobiłam na ucieczce Aegona. 371 00:32:54,581 --> 00:32:55,999 Oddałaś im go. 372 00:32:56,124 --> 00:32:58,877 Jak zwykle wróciłby do domu po złoto 373 00:32:59,002 --> 00:33:00,879 i wytchnienie. Ja jedynie... 374 00:33:01,588 --> 00:33:04,007 - przyspieszyłam wydarzenia. - Przez które 375 00:33:04,132 --> 00:33:06,468 królowa straciła tron i syna. 376 00:33:06,593 --> 00:33:09,345 Winisz mnie, bo tamtych nie możesz dosięgnąć. 377 00:33:11,848 --> 00:33:14,726 Dobiłam z namiestnikiem targu. 378 00:33:14,851 --> 00:33:16,811 Nie popieram go, 379 00:33:17,479 --> 00:33:19,022 zwłaszcza teraz. 380 00:33:19,606 --> 00:33:23,026 Otto Hightower był dla mnie tym, czym ja jestem dla was, 381 00:33:23,151 --> 00:33:24,652 narzędziem, które się odrzuca. 382 00:33:24,778 --> 00:33:27,655 - Co wiesz o nim i jego planach? - Mało i nic. 383 00:33:31,242 --> 00:33:33,912 Nie przedstawiam dla ciebie wartości. 384 00:33:57,435 --> 00:33:58,937 Do celi z nią. 385 00:33:59,062 --> 00:34:01,481 Ma być traktowana jak zdrajczyni. 386 00:34:04,400 --> 00:34:07,946 Wybacz, książę, lecz mówi prawdę. 387 00:34:08,071 --> 00:34:10,740 - Nie była szpiegiem Hightowerów. - Co ci do tego? 388 00:34:11,783 --> 00:34:12,867 Kwestia honoru. 389 00:34:12,992 --> 00:34:14,869 Honor kazał ci patrzeć, 390 00:34:14,994 --> 00:34:16,746 jak Hightower zagarnia władzę? 391 00:34:17,372 --> 00:34:19,124 Razem z twoim bratem? 392 00:34:19,958 --> 00:34:21,417 Nie, książę. 393 00:34:23,253 --> 00:34:24,254 Wstydzę się tego. 394 00:34:25,296 --> 00:34:29,467 Dlatego porzuciłem Gwardię Królewską, brata i przybyłem tutaj. 395 00:34:29,592 --> 00:34:30,802 Nie dbam o to. 396 00:34:32,053 --> 00:34:34,931 Miałeś Aegona i mogłeś go zabić. 397 00:34:35,056 --> 00:34:37,684 Zostaliśmy gwardzistami w wieku 10 i 8 lat. 398 00:34:38,518 --> 00:34:39,978 Złożyliśmy przysięgę: 399 00:34:40,770 --> 00:34:42,605 chronić rodzinę królewską. 400 00:34:44,274 --> 00:34:46,609 Co mieliśmy czynić, gdy zwróciła się przeciw sobie? 401 00:35:16,097 --> 00:35:20,059 Królowa Rhaenyra Targaryen, Pierwsza Tego Imienia, 402 00:35:20,185 --> 00:35:22,061 królowa Andalów, 403 00:35:22,187 --> 00:35:24,814 Rhoynarów i Pierwszych Ludzi, 404 00:35:24,939 --> 00:35:28,318 władczyni Siedmiu Królestw i protektorka królestwa! 405 00:35:34,908 --> 00:35:36,659 Znalazłaś, czego potrzebowałaś? 406 00:35:45,835 --> 00:35:47,962 Rada czeka, Wasza Miłość. 407 00:35:52,592 --> 00:35:57,138 Na rozkaz polecę do Harrenhal. Zyskamy przyczółek w dorzeczu. 408 00:35:58,056 --> 00:36:01,101 Mój mąż zablokował Gardziel. 409 00:36:01,226 --> 00:36:04,479 Wkrótce wymiana towarowa z Królewską Przystanią ustanie. 410 00:36:10,819 --> 00:36:13,446 Chcę Aemonda Targaryena. 411 00:37:02,537 --> 00:37:05,165 Przez lata kupczenia plotkami 412 00:37:05,290 --> 00:37:07,667 z pewnością zgromadziłaś w Czerwonej Twierdzy szpiegów, 413 00:37:07,792 --> 00:37:10,003 w tym służących, którzy znają zamek. 414 00:37:10,128 --> 00:37:12,088 Knuj spiski z kimś innym, Daemonie. 415 00:37:12,213 --> 00:37:14,924 Już ci nie podlegam. 416 00:37:16,551 --> 00:37:17,886 Wymieńmy się więc. 417 00:37:19,137 --> 00:37:21,681 Twoja wiedza w zamian za wolność. 418 00:37:49,584 --> 00:37:50,585 Wasza Miłość. 419 00:37:54,714 --> 00:37:58,093 Lady Jeyne Arryn obiecała poparcie 420 00:37:58,218 --> 00:38:00,720 w zamian za smoka, który będzie strzegł Doliny. 421 00:38:03,973 --> 00:38:06,726 A lord Cregan Stark... 422 00:38:09,854 --> 00:38:12,107 obiecał dwa tysiące zbrojnych... 423 00:38:58,027 --> 00:38:59,404 Alyrie Florent. 424 00:39:29,768 --> 00:39:31,311 Viserys Targaryen. 425 00:40:29,661 --> 00:40:31,454 Lucerys Velaryon. 426 00:41:26,050 --> 00:41:27,218 Datek. 427 00:41:36,227 --> 00:41:37,312 Dowódco? 428 00:41:37,979 --> 00:41:39,272 Nie zniknąłem na długo. 429 00:41:41,608 --> 00:41:44,736 Słyszałem, że nie pałasz miłością do Hightowerów. 430 00:41:46,154 --> 00:41:47,822 Jebać Hightowerów. 431 00:41:53,620 --> 00:41:54,871 Ruszać się. 432 00:41:59,167 --> 00:42:00,335 Żadnych kłopotów. 433 00:42:08,968 --> 00:42:12,097 Biały Robak powiada, że jesteś szczurołapem Aegona. 434 00:42:12,597 --> 00:42:13,932 Musisz mieć sporo roboty, 435 00:42:14,057 --> 00:42:16,226 bo szkodniki plenią się w całym zamku. 436 00:42:17,644 --> 00:42:19,562 Słyszałem, że Robak nie żyje. 437 00:42:19,687 --> 00:42:22,690 Jej duch powiada, że obstawiasz walki. 438 00:42:22,816 --> 00:42:23,817 Psy. 439 00:42:25,026 --> 00:42:26,444 I kości. 440 00:42:27,195 --> 00:42:28,488 Sporo zalegasz? 441 00:42:36,371 --> 00:42:40,041 Słyszałem też, że jak nikt znasz Czerwoną Twierdzę. 442 00:42:40,166 --> 00:42:42,210 Tunele Maegora 443 00:42:42,335 --> 00:42:44,003 to jedno wielkie gniazdo szczurów. 444 00:42:45,547 --> 00:42:48,216 Znam je lepiej niż kształt własnego kutasa. 445 00:42:51,261 --> 00:42:52,429 To mój przyjaciel. 446 00:42:53,638 --> 00:42:55,890 Dziś będzie też twoim. 447 00:42:57,058 --> 00:42:59,644 Znajdziecie i zabijecie księcia Aemonda Targaryena. 448 00:43:01,438 --> 00:43:02,897 Srebrne włosy i jedno oko. 449 00:43:03,857 --> 00:43:05,442 Łatwo go znaleźć. 450 00:43:07,819 --> 00:43:09,571 Ponoć sprawnie walczy, 451 00:43:09,696 --> 00:43:10,989 dlatego uważajcie. 452 00:43:13,074 --> 00:43:16,161 Połowa. Druga po wszystkim. 453 00:43:28,465 --> 00:43:29,466 Zgoda. 454 00:43:31,926 --> 00:43:33,720 A jeśli go nie znajdziemy? 455 00:43:38,266 --> 00:43:41,770 Tracimy cenne dni w wojnie na pióra i kruki. 456 00:43:41,895 --> 00:43:43,605 Słowa to wiatr. 457 00:43:44,731 --> 00:43:46,941 Ty powinieneś wieść wojsko, 458 00:43:47,066 --> 00:43:49,527 ja - osłaniać was na Vhagar. 459 00:43:49,652 --> 00:43:52,489 Nikt nie ośmieliłby się poprzeć Rhaenyry. 460 00:43:53,364 --> 00:43:56,201 Szybko przymusilibyśmy do posłuchu Krainy Korony. 461 00:43:56,326 --> 00:43:58,411 Poprośmy króla, 462 00:43:59,204 --> 00:44:01,498 prywatnie, by nas tam posłał. 463 00:44:03,917 --> 00:44:05,794 Rosby i Stokeworth, 464 00:44:05,919 --> 00:44:09,089 małe zamki w cieniu stolicy. 465 00:44:09,214 --> 00:44:12,926 - Nie chcą mieć w nas wrogów. - Ich ludzie dołączaliby do naszych 466 00:44:14,344 --> 00:44:16,721 i armia rosłaby w trakcie marszu. 467 00:44:19,015 --> 00:44:20,809 Przebiegła intryga. 468 00:44:21,893 --> 00:44:23,019 Lecz daremna. 469 00:44:23,645 --> 00:44:26,481 Mój brat słucha jedynie dziada i matki, 470 00:44:26,606 --> 00:44:29,317 którzy mówią mu, że wojny smoków można uniknąć. 471 00:44:30,235 --> 00:44:33,196 Jest nieunikniona. Na pewno to widzą. 472 00:44:33,321 --> 00:44:35,573 Otto obawia się zburzyć istniejący porządek, 473 00:44:36,783 --> 00:44:38,618 a Alicent jest po prostu... 474 00:44:40,286 --> 00:44:41,287 wściekła. 475 00:44:42,372 --> 00:44:45,625 - Wściekła? - Wini mnie za wybuch wojny, 476 00:44:45,750 --> 00:44:49,421 choć z radą mego ojca spiskowała, by przejąć tron. 477 00:44:51,756 --> 00:44:54,926 Jej Miłość jest dwulicowa. 478 00:44:58,847 --> 00:45:00,306 Ma dobre serce. 479 00:45:01,599 --> 00:45:03,977 A Rhaenyra to przebiegła pajęczyca. 480 00:45:04,769 --> 00:45:07,313 Dawno temu schwytała Alicent w swą sieć. 481 00:45:08,690 --> 00:45:10,066 I otruła. 482 00:45:12,110 --> 00:45:13,403 To nie jest wina twej matki. 483 00:45:15,572 --> 00:45:17,449 Miłuje naszego wroga. 484 00:45:19,617 --> 00:45:20,952 To czyni ją głupią. 485 00:45:38,178 --> 00:45:39,179 Namiestniku. 486 00:45:49,314 --> 00:45:53,193 Wracaj do komnat, lordzie dowódco. Muszę pomówić z księciem. 487 00:46:07,415 --> 00:46:09,167 Nie chciałbym, mój wnuku, 488 00:46:09,292 --> 00:46:14,422 abyś układał plany z dala od uszu króla i namiestnika. 489 00:46:15,048 --> 00:46:18,676 Pojmuję twą potrzebę działania, bo też byłem młody. 490 00:46:18,802 --> 00:46:21,304 Chcę jedynie służyć. 491 00:46:27,811 --> 00:46:29,562 Ty i Vhagar 492 00:46:29,687 --> 00:46:32,232 to największa potęga w królestwie. 493 00:46:34,651 --> 00:46:37,529 Nikt już temu nie zaprzeczy. 494 00:46:43,159 --> 00:46:45,870 Lecz to złożona rozgrywka. 495 00:46:47,372 --> 00:46:49,833 Części elementów nie dostrzegasz. 496 00:46:51,126 --> 00:46:54,754 Obiecuję, że dostaniesz zemstę, której szukasz, 497 00:46:54,879 --> 00:46:58,299 lecz zapanuj nad pragnieniami. 498 00:47:00,969 --> 00:47:03,346 Obaj wiemy, że twój brat nie potrafi. 499 00:47:21,614 --> 00:47:22,657 Dobra. 500 00:47:56,065 --> 00:47:57,066 Bierz. 501 00:48:02,614 --> 00:48:03,782 Weź psa. 502 00:48:31,267 --> 00:48:35,355 Chcę być symbolem dla prostaczków i możnych. 503 00:48:35,480 --> 00:48:38,650 - Czekaj. - Możesz być Aegonem Silnym. 504 00:48:38,775 --> 00:48:42,570 - To już zajęte. - Wolisz budzić miłość 505 00:48:42,695 --> 00:48:44,239 - czy strach? - Król. 506 00:48:44,364 --> 00:48:45,657 I to, i to. 507 00:48:45,782 --> 00:48:50,620 Matka i dziadek hołubią mnie niczym kaczątko. 508 00:48:50,745 --> 00:48:53,748 Jesteś królem! Kogo obchodzi, co mówią? 509 00:48:53,873 --> 00:48:58,294 Przynajmniej mój brat zna swoje miejsce. Jest wierny niczym ogar. 510 00:48:59,129 --> 00:49:02,132 Gdy każę, dosiądzie smoka i ruszy na mych wrogów. 511 00:49:04,008 --> 00:49:07,470 - Patrz pod nogi. - Muszę być władczy 512 00:49:07,595 --> 00:49:09,597 i budzić szacunek. 513 00:49:09,722 --> 00:49:15,061 - Co niby znaczy "wielkoduszny"? - A "szczodry"? 514 00:49:15,186 --> 00:49:17,397 - Oczarujesz prostaczków. - Dobre. 515 00:49:17,522 --> 00:49:20,024 - Jest wino? - Aegon Smocze Serce. 516 00:49:20,150 --> 00:49:21,401 Lepsze. 517 00:49:22,026 --> 00:49:24,404 - Smoczy Kutas! - Tak! 518 00:49:24,529 --> 00:49:27,240 Tak! To nieposkromiona bestia! 519 00:49:50,722 --> 00:49:54,976 - Jak wejść na górę? - To komnaty królewskie. 520 00:49:56,644 --> 00:49:59,189 - Właśnie. - Ale na górę nie wolno. 521 00:49:59,814 --> 00:50:02,192 Tam inni łapią szczury. 522 00:50:02,317 --> 00:50:06,029 Mamy zabić jebanego księcia. Gdzie chcesz go niby znaleźć? 523 00:50:07,197 --> 00:50:09,073 Wprowadziłem cię. 524 00:50:09,199 --> 00:50:10,867 Reszta miała należeć do ciebie. 525 00:50:13,661 --> 00:50:17,207 Mógłbym cię wykończyć i zabrać resztę złota. 526 00:50:20,293 --> 00:50:21,920 Znam drogę na górę, 527 00:50:22,045 --> 00:50:24,589 ale dalej już nie. 528 00:50:27,592 --> 00:50:28,760 Pokaż. 529 00:50:31,012 --> 00:50:32,555 Spierdalaj! 530 00:50:39,562 --> 00:50:40,563 Tędy. 531 00:51:01,751 --> 00:51:03,545 To poziom króla. 532 00:51:22,564 --> 00:51:23,690 Pusto. 533 00:51:24,816 --> 00:51:26,526 Musimy szukać dalej. 534 00:51:26,651 --> 00:51:29,070 Mówiłem, że nie wolno mi tu być. 535 00:51:29,195 --> 00:51:30,864 Słyszałeś księcia? 536 00:51:32,073 --> 00:51:34,701 Bez głowy nie będzie złota. 537 00:51:41,541 --> 00:51:42,750 Zastaw pułapkę. 538 00:51:44,669 --> 00:51:46,087 Dla pozorów. 539 00:51:47,046 --> 00:51:48,423 Ja sprawdzę obok. 540 00:52:22,040 --> 00:52:23,333 Łapię szczury. 541 00:53:03,331 --> 00:53:04,541 Stójże! 542 00:53:09,504 --> 00:53:11,589 Kto to, kurwa, jest? 543 00:53:12,924 --> 00:53:14,426 Królowa. 544 00:53:15,385 --> 00:53:17,470 "Syn za syna" powiedział. 545 00:53:18,263 --> 00:53:20,640 Czy ona wygląda ci na syna? 546 00:53:22,183 --> 00:53:23,643 Tam. 547 00:53:33,236 --> 00:53:35,613 Bierzmy naszą głowę i znikamy. 548 00:53:42,954 --> 00:53:44,789 Wyglądają tak samo. 549 00:53:44,914 --> 00:53:47,167 - Który to chłopak? - Może ten? 550 00:53:47,292 --> 00:53:49,711 - Nie... - Poszukaj kutasa. 551 00:53:53,965 --> 00:53:55,049 Matka wie. 552 00:53:57,510 --> 00:54:02,015 Zrób cokolwiek więcej, a skrwawię was wszystkich. 553 00:54:09,564 --> 00:54:10,690 Który? 554 00:54:13,610 --> 00:54:15,403 Mam naszyjnik. 555 00:54:17,572 --> 00:54:19,032 Wielkiej wartości. 556 00:54:22,911 --> 00:54:24,204 To nie syn. 557 00:54:48,186 --> 00:54:49,187 Czekaj. 558 00:54:50,563 --> 00:54:53,900 To drugi. Za łatwo wydała królewskiego dziedzica. 559 00:55:04,035 --> 00:55:05,036 Nie. 560 00:55:06,704 --> 00:55:08,081 Mówi prawdę. 561 00:55:12,127 --> 00:55:13,128 Przytrzymaj go. 562 00:55:17,173 --> 00:55:18,174 Nie... 563 00:56:22,030 --> 00:56:23,448 Helaeno! 564 00:56:28,119 --> 00:56:29,162 Co się stało? 565 00:56:34,042 --> 00:56:35,293 Zabili chłopca. 566 00:57:58,668 --> 00:58:00,670 Tekst polski: Wojtek Stybliński