1 00:02:23,875 --> 00:02:26,336 Plicht vergt offers. 2 00:02:27,962 --> 00:02:30,340 Het overschaduwt alles. 3 00:02:30,465 --> 00:02:32,258 Zelfs bloedverwantschap. 4 00:02:33,802 --> 00:02:37,555 Elke eervolle man moet de prijs betalen. 5 00:02:41,559 --> 00:02:45,105 Het Noorden heeft een plicht aan de Zeven Koninkrijken. 6 00:02:45,230 --> 00:02:48,399 Een die ouder is dan welke eed dan ook. 7 00:02:48,525 --> 00:02:54,697 Al sinds de Eerste Mensen beschermen wij het rijk tegen de kou en het donker. 8 00:02:55,782 --> 00:03:00,912 Al vanaf den beginne bestaat de Nachtwacht uit gedoemde mannen. 9 00:03:01,037 --> 00:03:03,832 Hun leven was hun enige bezit. 10 00:03:03,957 --> 00:03:06,668 Maar mijn voorouder, Torhen Stark... 11 00:03:06,793 --> 00:03:11,214 is een traditie begonnen door een offer te brengen aan het begin van de winter. 12 00:03:11,339 --> 00:03:16,636 Een op de tien mannen van ons huishouden moet de Nachtwacht gaan versterken. 13 00:03:19,514 --> 00:03:23,935 Dat is geen straf, maar een eer. 14 00:03:24,853 --> 00:03:28,857 Een plicht die wordt geaccepteerd door allen die het Noorden dienen. 15 00:03:28,982 --> 00:03:31,818 Zelfs door mijn eigen verwanten. 16 00:03:36,322 --> 00:03:39,409 Het Noorden moet paraat staan. 17 00:03:40,201 --> 00:03:42,912 De winter nadert. - Nadert? 18 00:03:43,037 --> 00:03:49,002 Wat valt er nu dan al uit de lucht? - Dit is slechts zomersneeuw, mijn prins. 19 00:03:49,794 --> 00:03:55,675 In de winter zal alles ondergesneeuwd zijn en is warmte slechts een vage herinnering. 20 00:03:55,800 --> 00:04:01,347 Het doet me goed dat onze voorouders hier een eeuw geleden ook onderhandeld hebben. 21 00:04:02,182 --> 00:04:04,893 De Veroveraar en de Koning in het Noorden. 22 00:04:05,894 --> 00:04:09,939 U bedreigt me tenminste niet met uw draak. 23 00:04:18,198 --> 00:04:22,118 Mijn prins. - Mijn heer. 24 00:04:23,203 --> 00:04:24,287 Mijn heer. 25 00:04:24,412 --> 00:04:29,459 De grote Torhen Stark had toch zeker de dood verkozen boven knielen... 26 00:04:29,584 --> 00:04:34,214 als hij niet had geloofd dat de Veroveraar de Zeven Koninkrijken zou verenigen? 27 00:04:34,339 --> 00:04:38,051 Daar hebt u gelijk in. - Die vereniging loopt nu gevaar. 28 00:04:39,219 --> 00:04:41,930 Het rijk zal zichzelf verscheuren... 29 00:04:42,055 --> 00:04:47,143 als de eed aan koning Viserys en z'n rechtmatige erfgenaam wordt vergeten. 30 00:04:47,268 --> 00:04:50,563 Starks vergeten hun eed niet, mijn prins... 31 00:04:51,356 --> 00:04:57,112 maar u moet weten dat m'n aandacht altijd verdeeld zal zijn tussen noord en zuid. 32 00:04:57,237 --> 00:05:02,325 's Winters is m'n plicht aan de Muur belangrijker dan die aan Koningslanding. 33 00:05:02,450 --> 00:05:04,577 Ik heb m'n mannen hier nodig. 34 00:05:04,702 --> 00:05:07,580 Terwijl uw mannen waken tegen Wildlingen en het weer... 35 00:05:07,705 --> 00:05:11,126 willen de Hoogtorens de troon opeisen. 36 00:05:11,251 --> 00:05:16,965 Om het rijk te hoeden, heeft m'n moeder een leger nodig. Er zal oorlog uitbreken. 37 00:05:17,090 --> 00:05:21,636 In heel het rijk. We zullen nooit winnen zonder de steun van het Noorden. 38 00:05:30,061 --> 00:05:34,524 M'n vader heeft koning Jaehaerys en koningin Alysanne naar de Muur gebracht. 39 00:05:34,649 --> 00:05:37,652 Zijne Genade heeft hier gestaan... 40 00:05:37,777 --> 00:05:42,323 en gezien dat hun draken, de krachtigste wezens ter wereld... 41 00:05:42,449 --> 00:05:44,826 de Muur niet over durfden. 42 00:05:46,119 --> 00:05:52,917 Denkt u dat mijn voorouders de Muur hebben gebouwd om Wildlingen buiten te houden? 43 00:05:53,042 --> 00:05:54,919 Wat houdt hij dan wel buiten? 44 00:05:56,880 --> 00:05:58,381 De dood. 45 00:06:06,306 --> 00:06:11,144 Ik heb hier duizenden grijsaards die al te veel winters hebben meegemaakt. 46 00:06:11,269 --> 00:06:15,440 Ze zijn goed getraind. - Dus ze zijn oud. 47 00:06:16,941 --> 00:06:19,736 Ze kunnen onmiddellijk in actie komen. 48 00:06:19,861 --> 00:06:23,364 Als ze kunnen vechten, dan kunnen ze de koningin dienen. 49 00:06:23,490 --> 00:06:27,076 Ze zullen hard vechten. Als Noorderlingen. 50 00:06:27,202 --> 00:06:28,745 Mijn heer. 51 00:06:29,954 --> 00:06:34,375 Er is een raaf gearriveerd. Belangrijk nieuws uit Drakensteen. 52 00:07:15,959 --> 00:07:19,254 Stap op je draak. We vertrekken weer. 53 00:07:21,923 --> 00:07:27,887 Ik bewaak in m'n eentje een hele zeestraat om de blokkade in stand te houden. 54 00:07:29,389 --> 00:07:33,476 Meleys moet eten en rusten. Net als ik. 55 00:07:34,394 --> 00:07:36,729 We gaan naar Koningslanding. - Waarom? 56 00:07:36,855 --> 00:07:41,443 Om Vhagar te vermoorden. Alleen kan ik dat oude kreng niet aan... 57 00:07:41,568 --> 00:07:45,572 maar samen met onze draken kunnen we Vhagar en haar ruiter doden. 58 00:07:45,697 --> 00:07:47,991 Een zoon voor een zoon. 59 00:07:49,200 --> 00:07:51,911 Heeft de koningin dit bevolen? - Die is afwezig. 60 00:07:52,036 --> 00:07:56,583 Ik hoor in Harrenhal te zijn, maar moet nu haar oorlog voor haar voeren. 61 00:07:56,708 --> 00:07:59,419 Je hoort haar terugkeer af te wachten. 62 00:07:59,544 --> 00:08:02,756 Ze is al dagen weg. Te lang. Ze loopt gevaar. 63 00:08:02,881 --> 00:08:04,257 Ze is in de rouw. 64 00:08:04,382 --> 00:08:08,136 De moeder rouwt, maar de koningin verzaakt haar plicht. 65 00:08:09,387 --> 00:08:13,558 Ik kreeg per raaf te horen dat Laena was overleden. 66 00:08:13,683 --> 00:08:16,811 Mijn leven was wekenlang een kwelling. 67 00:08:16,936 --> 00:08:19,898 Ik weigerde te geloven wat me was verteld. 68 00:08:21,900 --> 00:08:26,571 Pas toen ik het stoffelijk overschot van m'n dochter zag, kon ik rouwen. 69 00:08:29,240 --> 00:08:33,828 Rhaenyra heeft per raaf te horen gekregen dat haar zoon dood is. 70 00:08:33,953 --> 00:08:38,500 Ze moet het zeker weten. - Het was dom om alleen te gaan. 71 00:08:38,625 --> 00:08:42,796 Wat als Aemond haar vindt? - Dan heb ik medelijden met Aemond. 72 00:08:44,672 --> 00:08:47,759 Het was verstandig dat de koningin zich terugtrok. 73 00:08:47,884 --> 00:08:52,013 Ze heeft niet gehandeld naar de wraakzuchtige drang van anderen. 74 00:08:53,348 --> 00:08:56,559 Als jij had gehandeld toen je de kans had... 75 00:08:56,684 --> 00:08:59,521 was Aegons bloedlijn nu uitgeroeid... 76 00:09:00,522 --> 00:09:02,857 en had Luuk nog geleefd. 77 00:09:09,948 --> 00:09:12,242 Vlieg met me mee. 78 00:09:12,367 --> 00:09:15,578 Dat is een bevel. - Jij bent geen koning. 79 00:10:07,964 --> 00:10:10,133 Mijn heer. 80 00:10:17,098 --> 00:10:18,183 Mijn heer. 81 00:10:25,940 --> 00:10:27,400 Mijn heer. 82 00:10:29,903 --> 00:10:33,656 Het is een wonder dat ze de Stapstenen heeft overleefd. 83 00:10:35,325 --> 00:10:37,494 Het had niet veel gescheeld. 84 00:10:37,619 --> 00:10:41,331 Er zijn nog zeven schepen vertrokken om de blokkade te versterken. 85 00:10:41,456 --> 00:10:46,377 De Geul is enorm en we hebben niet genoeg mensen om alles te blokkeren. 86 00:10:48,797 --> 00:10:54,135 Ik heb m'n schip weer nodig. - De reparatie zal nog weken duren. 87 00:10:56,638 --> 00:11:01,351 Ik zal m'n broer vragen hoeveel schepen er nog geleverd kunnen worden. 88 00:11:12,153 --> 00:11:14,739 De smid heeft dit nog gebracht. 89 00:11:16,908 --> 00:11:18,451 Mijn heer? 90 00:11:26,835 --> 00:11:30,130 Ik heb dit laten maken voor prins Lucerys. 91 00:11:32,132 --> 00:11:35,552 Gecondoleerd met de dood van uw erfgenaam. 92 00:11:35,677 --> 00:11:38,054 Het was een afschuwelijk verraad. 93 00:11:40,932 --> 00:11:42,434 Pardon, mijn heer. 94 00:11:42,559 --> 00:11:45,687 Vergeef me, maar ik heb nog veel te doen. 95 00:11:45,812 --> 00:11:49,607 Ik heb gehoord dat jij mij uit de zee hebt gered. 96 00:11:54,487 --> 00:11:56,322 Ik deed gewoon mijn plicht. 97 00:12:00,660 --> 00:12:03,788 Ik ben je veel dank verschuldigd, Alyn. 98 00:12:41,159 --> 00:12:43,036 Attentie, mannen. - Overeind. 99 00:12:43,161 --> 00:12:45,163 Op jullie post. - Ja, meneer. 100 00:12:45,288 --> 00:12:47,791 Naar jullie post. En snel een beetje. 101 00:12:47,916 --> 00:12:50,502 Blijf alert, mannen. 102 00:12:53,546 --> 00:12:56,007 Draak. - Draak. 103 00:12:56,132 --> 00:12:59,260 Beman de schorpioen. - Beman de schorpioen. 104 00:13:01,679 --> 00:13:07,977 Hij nadert vanuit het zuidoosten. - Draaien. Richt omhoog. 105 00:13:09,813 --> 00:13:12,565 Schorpioen gereed. - Wachten. 106 00:13:13,149 --> 00:13:14,150 Wachten. 107 00:13:16,694 --> 00:13:18,571 Loos alarm. Het is Vhagar. 108 00:13:18,696 --> 00:13:21,574 Loos alarm. - Begrepen. 109 00:13:48,810 --> 00:13:50,645 Waar is Jaehaerys? 110 00:13:52,021 --> 00:13:54,607 Hij volgt z'n lessen. 111 00:13:54,732 --> 00:13:56,401 Waar worden die gegeven? 112 00:13:56,526 --> 00:14:00,071 Wat wil je van hem? - Ik neem hem mee naar de Kleine Raad. 113 00:14:00,196 --> 00:14:03,575 Ooit wordt hij koning, dus hij moet het vast leren. 114 00:14:03,700 --> 00:14:06,202 En als hij geen koning wil worden? 115 00:14:06,995 --> 00:14:09,789 Waar is hij? - In de bibliotheek. 116 00:14:09,914 --> 00:14:12,250 Je mag hem niet storen. 117 00:14:19,090 --> 00:14:20,675 Ik ben bang. 118 00:14:23,136 --> 00:14:24,846 Dat is nergens voor nodig. 119 00:14:24,971 --> 00:14:29,726 Niemand valt ons aan nu Vhagar terug is. - Niet voor de draken... 120 00:14:30,643 --> 00:14:32,604 maar voor de ratten. 121 00:14:40,904 --> 00:14:42,822 De koningin blijft een mysterie. 122 00:14:44,032 --> 00:14:45,909 Nietwaar? 123 00:15:19,442 --> 00:15:21,861 Het begint koud te worden. 124 00:15:25,490 --> 00:15:27,117 De zomer is voorbij. 125 00:15:29,077 --> 00:15:32,247 We worden verwacht bij de Kleine Raad, Uwe Genade. 126 00:15:47,595 --> 00:15:50,723 Dit mag niet nog eens gebeuren. 127 00:15:53,977 --> 00:15:55,937 Begrepen, Uwe Genade. 128 00:16:00,316 --> 00:16:02,152 Wilt u me helpen? 129 00:16:35,477 --> 00:16:37,812 Uwe Genade. - Goedendag. 130 00:16:42,650 --> 00:16:47,822 Jaehaerys moet leren hoe het er hier aan toegaat als hij ooit wil regeren. Zo. 131 00:16:49,741 --> 00:16:53,286 Goedemorgen, mijne heren. Moeder. 132 00:16:55,580 --> 00:16:57,165 Is er nog nieuws? 133 00:16:57,290 --> 00:17:01,503 Onze brieven aan de Vallei en het Noorden blijven onbeantwoord. 134 00:17:02,587 --> 00:17:04,005 Schoften. 135 00:17:05,298 --> 00:17:11,513 De Stormlanden zijn van ons nu prins Aemond gaat trouwen met Floris Baratheon. 136 00:17:11,638 --> 00:17:14,682 Ik verwacht dat ze trouw aan ons zullen zweren. 137 00:17:14,808 --> 00:17:21,564 M'n broer versterkt het Westen bij de Guldentand, maar we... 138 00:17:21,689 --> 00:17:24,943 Dank u, mijn prins. U bent zeer behulpzaam. 139 00:17:25,068 --> 00:17:29,823 M'n neef, heer Ormund, verzamelt z'n troepen en vertrekt vanuit Oudstee. 140 00:17:29,948 --> 00:17:34,953 Ze verwachten amper verzet tot ze bij de Rivierlanden arriveren. 141 00:17:35,078 --> 00:17:37,455 Heeft Rhaenyra m'n brieven beantwoord? 142 00:17:37,580 --> 00:17:41,209 Uw verontschuldiging voor haar dode zoon? - Nee, Uwe Genade. 143 00:17:41,334 --> 00:17:46,923 Gezien de blokkade van de Geul heeft ze onze voorwaarden vast afgewezen. 144 00:17:47,048 --> 00:17:50,218 Oorlog is onvermijdelijk. 145 00:17:50,343 --> 00:17:54,514 Misschien kan de koning helpen. - Hou op. Genoeg. 146 00:17:54,639 --> 00:17:59,894 Met de onderhandelingen. - Geef dat hier. Kan iemand... 147 00:18:00,019 --> 00:18:02,897 Valt de troonopvolger je lastig, Tyland? 148 00:18:04,315 --> 00:18:07,986 Nee, helemaal niet, Uwe Genade. 149 00:18:08,111 --> 00:18:10,447 Volgens mij wil hij een ritje maken. 150 00:18:10,572 --> 00:18:13,241 Een ritje? - Op een pony. 151 00:18:13,867 --> 00:18:18,288 Zou dat niet leuk zijn, Jaehaerys? Zal de muntmeester als je pony dienen? 152 00:18:26,504 --> 00:18:28,131 Uwe Genade. 153 00:18:28,923 --> 00:18:32,343 We moeten belangrijke zaken bespreken. 154 00:18:32,469 --> 00:18:35,638 Ondanks de onderbrekingen van heer Tyland. 155 00:18:35,764 --> 00:18:37,891 Goed dan. 156 00:18:38,016 --> 00:18:40,935 Er is geen tijd voor grollen, Tyland. 157 00:18:41,895 --> 00:18:43,980 Uwe Genade. 158 00:18:44,105 --> 00:18:47,025 Ga maar, Jaehaerys. Brave jongen. 159 00:18:49,194 --> 00:18:50,737 Waar waren we gebleven? 160 00:18:52,197 --> 00:18:56,159 Rhaenyra's blokkade heeft Koningslanding onder druk gezet. 161 00:18:56,284 --> 00:19:00,830 Die druk wordt alleen maar groter. - We hadden haar moeten doden. 162 00:19:00,955 --> 00:19:04,542 Helaas is de kans op een verrassing verkeken... 163 00:19:04,667 --> 00:19:08,296 en daarmee ook de kans om dit conflict snel te beëindigen. 164 00:19:09,672 --> 00:19:11,674 We moeten 't hiermee doen. 165 00:19:11,800 --> 00:19:17,388 Als we de blokkade willen doorbreken, moeten we onze vloten versterken. 166 00:19:17,514 --> 00:19:23,144 We hebben een nieuwe scheepsmeester nodig. Misschien de jonge Dalton Grauwvreugd. 167 00:19:23,269 --> 00:19:26,606 Aemond. Wat doe jij hier? - De koning heeft me ontboden. 168 00:19:26,731 --> 00:19:28,399 Jij zit niet in deze raad. 169 00:19:28,525 --> 00:19:33,822 Aemond is m'n naaste bloedverwant en onze beste krijger. Hij is hier welkom. 170 00:19:33,947 --> 00:19:36,908 De weg naar Koningslanding loopt door de Rivierlanden. 171 00:19:37,033 --> 00:19:40,453 We moeten in Harrenhal een voet tussen de deur krijgen. 172 00:19:40,578 --> 00:19:45,542 Als de Rivierheren mij niet steunen, zetten we Vhagar en Zonnevier in. 173 00:19:45,667 --> 00:19:49,045 We kunnen de blokkade afbranden. - Zij hebben ook draken. 174 00:19:49,170 --> 00:19:53,425 De mijne zijn groter. - Dan kunnen we ze niet terugroepen. 175 00:19:53,550 --> 00:19:58,054 Die dikzak van een Tulling zal mijn vlag hijsen of de zijne zien branden. 176 00:19:58,179 --> 00:20:00,598 We moeten naar Stroomvliet vliegen. 177 00:20:00,723 --> 00:20:03,726 De koning hoort zichzelf niet in gevaar te brengen. 178 00:20:03,852 --> 00:20:09,190 Vhagar is hier nodig om Rhaenyra ervan te weerhouden wraak te nemen. 179 00:20:10,233 --> 00:20:14,571 Er zijn fouten gemaakt in de uren na de dood van koning Viserys. 180 00:20:14,696 --> 00:20:17,532 We moeten het niet nog erger maken. 181 00:20:18,450 --> 00:20:21,035 U hebt uw macht al getoond, Uwe Genade. 182 00:20:21,161 --> 00:20:25,373 Dit is het moment voor geduld en zelfbeheersing. 183 00:20:25,498 --> 00:20:27,250 Ik stuur elk uur raven. 184 00:20:27,375 --> 00:20:31,546 Uiteindelijk zullen steeds meer huizen trouw aan u zweren. 185 00:20:31,671 --> 00:20:35,508 Men zal vasthouden aan traditie. 186 00:20:42,557 --> 00:20:45,810 Goedemorgen, Uwe Genade. - Goedemorgen, heer Larys. 187 00:20:45,935 --> 00:20:49,022 Ik was er al voordat de vergadering begon... 188 00:20:49,147 --> 00:20:53,693 maar uw dienstmaagd zei dat u onwel was. 189 00:20:56,946 --> 00:20:58,406 Wat wilt u bespreken? 190 00:21:01,075 --> 00:21:04,621 Ik heb al het personeel van de burcht ondervraagd. 191 00:21:05,622 --> 00:21:11,628 Ze hadden veel te zeggen. Iedereen die ons vertrouwen heeft beschaamd, is ontmaskerd. 192 00:21:14,089 --> 00:21:16,466 Wat is er met ze gebeurd? 193 00:21:16,591 --> 00:21:19,427 Ze bevinden zich niet langer onder ons. 194 00:21:21,054 --> 00:21:24,766 Ik heb uw nieuwe personeel persoonlijk uitgekozen. 195 00:21:43,159 --> 00:21:44,702 Geef hier. 196 00:21:45,495 --> 00:21:46,663 Uwe Genade? 197 00:21:47,705 --> 00:21:49,499 Laat me alleen. 198 00:21:51,209 --> 00:21:53,044 Ga weg. 199 00:22:35,879 --> 00:22:38,298 Het is een drakenvleugel. 200 00:22:39,966 --> 00:22:42,469 Het is een vleugel. 201 00:22:42,594 --> 00:22:44,179 Draak. 202 00:24:11,015 --> 00:24:13,935 Lang leve koning Aegon. 203 00:24:14,060 --> 00:24:18,314 Aegon de Grootmoedige, Tweede van Zijn Naam... 204 00:24:18,440 --> 00:24:21,693 koning van de Andalen en de Rhoynar en de Eerste Mannen... 205 00:24:21,818 --> 00:24:24,904 Heer van de Zeven Koninkrijken en Beschermer van het Rijk. 206 00:24:25,029 --> 00:24:27,490 Lang leve koning Aegon. 207 00:24:27,615 --> 00:24:29,075 De Grootmoedige? 208 00:24:33,079 --> 00:24:34,747 Uwe Genade. 209 00:24:34,873 --> 00:24:38,585 Laat het eerste verzoek maar horen, beste Hand. 210 00:24:42,380 --> 00:24:44,174 Goedemorgen, Uwe Genade. 211 00:24:44,299 --> 00:24:48,803 Geen zorgen. Je hoeft niet nerveus te zijn. Hoe heet je? 212 00:24:49,929 --> 00:24:53,057 Jerard, Uwe Genade. - Goedemorgen, Jerard. 213 00:24:53,183 --> 00:24:57,479 Wat kan ik voor je doen? - M'n kudde. 214 00:24:58,646 --> 00:25:02,525 Een tiende is meegenomen door... 215 00:25:04,110 --> 00:25:09,282 de Kroon, aan de vooravond van de winter. 216 00:25:09,407 --> 00:25:12,827 Als ik meer tijd had gehad... - We zullen ze teruggeven. 217 00:25:15,371 --> 00:25:16,831 Uwe Genade? 218 00:25:16,956 --> 00:25:19,083 Je hebt je geiten nodig, toch? 219 00:25:19,209 --> 00:25:21,336 Schapen, Uwe Genade. - Nog beter. 220 00:25:21,461 --> 00:25:24,255 Ik zal je je schapen teruggeven. 221 00:25:25,507 --> 00:25:28,009 We hebben de Kroonlanden verteld... 222 00:25:28,134 --> 00:25:34,015 dat we vee nodig hebben om de draken van voedsel te voorzien... 223 00:25:34,140 --> 00:25:36,893 en ze gereed te maken voor de strijd. 224 00:25:37,811 --> 00:25:43,024 Juist. Misschien kunnen we dan alleen zijn schapen teruggeven? 225 00:25:43,149 --> 00:25:49,906 Als u hem zijn schapen teruggeeft, zal elke herder hetzelfde van u verwachten. 226 00:25:50,657 --> 00:25:52,075 Die weten van niks. 227 00:25:52,200 --> 00:25:58,039 Als de koning spreekt, Uwe Genade, hoort iedereen het. 228 00:26:06,840 --> 00:26:12,262 Bij nader inzien heb ik besloten dat ik je schapen niet kan teruggeven. 229 00:26:12,387 --> 00:26:17,100 Als er oorlog uitbreekt, hebben mijn draken eten nodig. Volgende. 230 00:26:18,435 --> 00:26:22,647 Zout is altijd schaars vlak voor de winter, Uwe Genade. 231 00:26:22,772 --> 00:26:26,443 We zijn afhankelijk van schepen uit Essos... 232 00:26:26,568 --> 00:26:29,946 maar door de blokkade en dreigende oorlog... 233 00:26:30,071 --> 00:26:34,159 Die blokkade houdt niet lang stand. Ik laat hem verbranden door Vhagar. 234 00:26:34,284 --> 00:26:35,618 Volgende. 235 00:26:39,664 --> 00:26:40,957 Hugo, Uwe Genade. 236 00:26:44,711 --> 00:26:49,174 De smeden steunen vol trots uw strijd tegen Rhaenyra. 237 00:26:52,218 --> 00:26:54,596 Maar? - Maar... 238 00:26:56,139 --> 00:26:58,933 de prijs van ijzer is gestegen. 239 00:26:59,058 --> 00:27:03,104 Het duurt al weken om één enkele schorpioen te bouwen. 240 00:27:03,229 --> 00:27:06,191 We hebben het zwaar. 241 00:27:06,316 --> 00:27:12,781 Het zou helpen als we vooraf al betaald kregen van de Kroon. 242 00:27:12,906 --> 00:27:16,826 Dat geldt voor elke smid die u steunt. 243 00:27:20,747 --> 00:27:24,083 Jullie zullen goed betaald worden. 244 00:27:24,209 --> 00:27:28,838 M'n leger kan geen oorlog winnen zonder wapens. Jullie moeten ze blijven maken. 245 00:27:28,963 --> 00:27:33,551 Onze overwinning hangt af van de inzet van het gemene volk. 246 00:27:35,095 --> 00:27:38,139 Ik ben u zeer dankbaar, Uwe Genade. 247 00:27:38,264 --> 00:27:40,934 Tijd voor het volgende verzoek. 248 00:27:47,857 --> 00:27:51,236 Uwe Genade, het doet me deugd om te zien hoe u regeert. 249 00:27:51,361 --> 00:27:55,698 Ik was destijds nog jong, maar u doet me denken aan koning Jaehaerys. 250 00:27:55,824 --> 00:27:59,285 U bent net zo goed met het gemene volk als uw vader vroeger. 251 00:27:59,410 --> 00:28:03,957 Dank u. - Kan ik u onder vier ogen spreken? 252 00:28:09,629 --> 00:28:12,882 De Hand houdt de teugels graag strak. 253 00:28:14,801 --> 00:28:17,846 Zo beheerste hij uw vader ook al. 254 00:28:18,972 --> 00:28:22,767 Viserys was altijd vrij plooibaar. - Dat weet ik. 255 00:28:24,769 --> 00:28:29,232 Ik vermoed dat u, aan de vooravond van een oorlog... 256 00:28:29,357 --> 00:28:32,193 anders gezien wilt worden. 257 00:28:35,405 --> 00:28:38,366 Hoe dan? - Otto Hoogtoren... 258 00:28:39,993 --> 00:28:42,787 was de Hand van uw vader, Uwe Genade. 259 00:28:59,554 --> 00:29:01,055 Dochter. 260 00:29:02,056 --> 00:29:05,018 Ik heb uren geleden al om een audiëntie gevraagd. 261 00:29:06,019 --> 00:29:09,731 Er waren zeer veel verzoeken. 262 00:29:12,317 --> 00:29:13,902 Ik vraag me af... 263 00:29:15,320 --> 00:29:17,572 of we wel hetzelfde doel nastreven. 264 00:29:19,324 --> 00:29:23,453 Ik moet toegeven dat er dagen zijn dat ik daar ook niet zeker over ben. 265 00:29:24,412 --> 00:29:26,581 Ik zal je zeggen wat mijn doel is. 266 00:29:28,124 --> 00:29:31,795 Winnen. - En wat is jouw definitie van winnen? 267 00:29:32,545 --> 00:29:37,008 Rhaenyra die knielt en Aegon die in vrede op de IJzeren Troon zit. 268 00:29:37,884 --> 00:29:39,260 Zoals Viserys 't wilde. 269 00:29:39,385 --> 00:29:42,847 Als jij dat ook zo ziet, dan zitten we op één lijn. 270 00:29:42,972 --> 00:29:45,141 Wees dan m'n bondgenoot. - Dat ben ik. 271 00:29:45,266 --> 00:29:48,978 Een bondgenoot zou me niet ondermijnen aan die tafel vol mannen. 272 00:29:49,104 --> 00:29:52,357 Als ik daar zit, voel ik je woede. - Mijn frustratie. 273 00:29:52,482 --> 00:29:56,069 De dagen na de dood van Viserys zijn niet volgens plan verlopen. 274 00:29:56,194 --> 00:29:57,987 Dat is niet mijn schuld. 275 00:29:59,155 --> 00:30:03,701 M'n zonen zien jou als rolmodel. De Hand van drie koningen. 276 00:30:05,495 --> 00:30:09,082 Aegon wil zich altijd bewijzen en Aemond... 277 00:30:10,291 --> 00:30:12,127 Aemond is kwaad. 278 00:30:13,461 --> 00:30:16,256 Rhaenyra's zoon heeft hem z'n oog afgepakt. 279 00:30:16,381 --> 00:30:21,094 Hoe afschuwelijk zijn daden ook waren... - De grillen van de jeugd. 280 00:30:24,806 --> 00:30:28,768 Ik hoop het. - Aemond heeft een fout begaan... 281 00:30:29,769 --> 00:30:33,314 maar hij is zeer trouw en wil het goed doen. 282 00:30:33,440 --> 00:30:37,944 En Aegon luistert nog steeds naar me. Achter gesloten deuren, tenminste. 283 00:30:38,069 --> 00:30:42,532 Maar als je me blijft ondermijnen, zullen ze niet meer naar me luisteren. 284 00:30:49,956 --> 00:30:52,208 Zo had ik het nog niet bekeken. 285 00:30:52,333 --> 00:30:57,297 We hoeven Aegon maar bij te sturen tot hij het gewend is om te regeren. 286 00:30:57,422 --> 00:31:00,550 Daarna kunnen wij ons doel nastreven. 287 00:31:00,675 --> 00:31:03,762 Een prima strategie, dochter... 288 00:31:03,887 --> 00:31:09,517 maar je moet accepteren dat de weg naar de overwinning gewelddadig is. 289 00:31:10,685 --> 00:31:12,353 Dat weet ik... 290 00:31:15,940 --> 00:31:19,569 maar we hoeven geen buitensporig geweld te gebruiken. 291 00:31:20,570 --> 00:31:22,238 Nee. 292 00:31:38,379 --> 00:31:42,509 We komen aan boord. - Enterploeg gereed. 293 00:31:43,510 --> 00:31:48,681 Op bevel van heer Corlys Velaryon. - Doorzoek het ruim op verstekelingen. 294 00:32:04,280 --> 00:32:07,659 Hé, jij daar. Wat zit hierin? 295 00:32:16,626 --> 00:32:18,336 Jij. 296 00:32:20,171 --> 00:32:23,425 De vorige keer waren jullie met z'n tweeën. 297 00:32:25,635 --> 00:32:29,722 De Witte Worm. - Dacht je dat ik zou verwelken zonder jou? 298 00:32:29,848 --> 00:32:35,019 Je bent een verrader geworden. - Ik ben helaas niet van adel. 299 00:32:35,145 --> 00:32:40,650 Hoelang verkoop je al geheimen aan Otto? - Sinds hij me ervoor wilde betalen. 300 00:32:42,235 --> 00:32:46,281 Waarom ben je Koningslanding ontvlucht in zo'n trieste toestand? 301 00:32:47,824 --> 00:32:49,784 Jij hebt Aegon koning gemaakt. 302 00:32:49,909 --> 00:32:54,456 Dat was het complot van de Hoogtorens. Ik heb er alleen van geprofiteerd. 303 00:32:54,581 --> 00:33:00,879 Jij hebt hem aan ze overhandigd. - Hij was toch wel naar huis gegaan. 304 00:33:01,588 --> 00:33:06,468 Ik heb de gang van zaken slechts versneld. - En nu is de koningin haar zoon kwijt. 305 00:33:06,593 --> 00:33:10,555 Je geeft mij de schuld omdat de ware vijand buiten bereik is. 306 00:33:11,848 --> 00:33:17,270 M'n regeling met de Hand was een transactie. Ik was hem niet trouw. 307 00:33:17,395 --> 00:33:19,856 En nu al helemaal niet meer. 308 00:33:19,981 --> 00:33:24,652 Otto Hoogtoren was voor mij wat ik voor jou ben: vervangbaar. 309 00:33:24,778 --> 00:33:27,655 Wat weet je nog meer over hem? - Niet veel. 310 00:33:31,242 --> 00:33:34,704 Ik bezit niets wat voor jou van waarde is, Daemon. 311 00:33:57,435 --> 00:34:02,190 Breng haar naar de cellen. Behandel haar als een verrader. 312 00:34:04,400 --> 00:34:09,447 Vergeef me, maar ze spreekt de waarheid. Ze was de Hoogtorens niet trouw. 313 00:34:09,572 --> 00:34:12,909 Nou en? - Het is een kwestie van eer. 314 00:34:13,034 --> 00:34:17,205 Was het eervol om toe te kijken hoe de Hoogtorens de troon opeisten? 315 00:34:17,330 --> 00:34:21,417 Jij en je verraderlijke tweelingbroer... - Nee, mijn prins. 316 00:34:23,253 --> 00:34:25,171 Ik schaam me ervoor. 317 00:34:25,296 --> 00:34:29,467 Daarom heb ik de Koningsgarde en m'n broer verruild voor jullie. 318 00:34:29,592 --> 00:34:31,970 Kan me niet schelen. 319 00:34:32,095 --> 00:34:34,931 Je had Aegon zelf moeten doden. 320 00:34:35,056 --> 00:34:40,603 Arryk en ik waren van jongs af aan lid van de Koningsgarde en hebben 'n eed afgelegd. 321 00:34:40,728 --> 00:34:44,065 We moesten de koninklijke familie beschermen. 322 00:34:44,190 --> 00:34:47,694 Wat hadden we moeten doen toen ze zich tegen elkaar keerden? 323 00:35:16,222 --> 00:35:20,477 Koningin Rhaenyra Targaryen, Eerste van Haar Naam... 324 00:35:20,602 --> 00:35:24,814 koningin van de Andalen en de Rhoynar en de Eerste Mensen... 325 00:35:24,939 --> 00:35:29,235 Vrouwe van de Zeven Koninkrijken en Beschermvrouwe van het Rijk. 326 00:35:34,908 --> 00:35:37,577 Heb je gevonden wat je zocht? 327 00:35:45,835 --> 00:35:48,922 Uw raad staat paraat, Uwe Genade. 328 00:35:52,592 --> 00:35:57,847 Op uw bevel vlieg ik naar Harrenhal en eis ik onze plek op in de Rivierlanden. 329 00:35:57,972 --> 00:36:01,101 De blokkade van de Geul is begonnen. 330 00:36:01,226 --> 00:36:05,355 Koningslanding zal binnenkort niet meer bereikbaar zijn per boot. 331 00:36:10,819 --> 00:36:14,239 Ik wil Aemond Targaryen. 332 00:37:02,537 --> 00:37:07,667 In al die jaren als fluisteraar had je vast spionnen in de Rode Burcht. 333 00:37:07,792 --> 00:37:10,003 Bedienden die van alles wisten. 334 00:37:10,128 --> 00:37:15,467 Smeed je plannetjes maar met een ander. Je hebt me niet meer in je macht. 335 00:37:16,551 --> 00:37:19,012 Een transactie dan. 336 00:37:19,137 --> 00:37:22,348 Jouw kennis in ruil voor je vrijheid. 337 00:37:49,584 --> 00:37:51,503 Uwe Genade. 338 00:37:54,714 --> 00:37:58,093 Vrouwe Jeyne Arryn heeft haar steun toegezegd... 339 00:37:58,218 --> 00:38:01,179 in ruil voor een draak om de Vallei te bewaken. 340 00:38:03,973 --> 00:38:06,726 En heer Cregan Stark... 341 00:38:09,854 --> 00:38:13,024 heeft ons 2000 mannen toegezegd. 342 00:38:58,027 --> 00:39:00,280 Alyrie Florens. 343 00:39:29,768 --> 00:39:31,311 Viserys Targaryen. 344 00:40:29,661 --> 00:40:31,454 Lucerys Velaryon. 345 00:41:26,050 --> 00:41:27,927 Een gift. 346 00:41:36,227 --> 00:41:40,148 Commandant? - Ik blijf nooit lang weg. 347 00:41:41,608 --> 00:41:45,987 Ik heb gehoord dat je de Hoogtorens niet mag. 348 00:41:46,112 --> 00:41:48,364 Die kunnen de pot op. 349 00:41:53,620 --> 00:41:55,121 Loop door. 350 00:41:59,167 --> 00:42:00,919 Hou je koest. 351 00:42:08,968 --> 00:42:12,472 Volgens de Witte Worm ben jij een van Aegons rattenvangers. 352 00:42:12,597 --> 00:42:17,519 Je hebt het vast druk. Het krioelt ervan in die burcht momenteel. 353 00:42:17,644 --> 00:42:19,562 De Witte Worm zou dood zijn. 354 00:42:19,687 --> 00:42:22,690 Volgens haar geest gok je graag. Op gevechten? 355 00:42:22,816 --> 00:42:24,859 Hondengevechten. 356 00:42:24,984 --> 00:42:26,444 En ik dobbel. 357 00:42:27,195 --> 00:42:29,447 Hoe diep zit je in de schulden? 358 00:42:36,371 --> 00:42:40,250 Je zou ook iets interessants weten over de Rode Burcht. 359 00:42:40,375 --> 00:42:44,462 Maegors tunnels. Die zijn één groot rattennest. 360 00:42:45,547 --> 00:42:48,883 Ik ken ze beter dan de vorm van m'n eigen pik. 361 00:42:51,261 --> 00:42:53,513 Dit is mijn vriend. 362 00:42:53,638 --> 00:42:55,890 Vanavond is hij ook jouw vriend. 363 00:42:57,058 --> 00:43:00,353 Zoek prins Aemond Targaryen en dood hem. 364 00:43:01,438 --> 00:43:06,151 Hij heeft zilverkleurig haar en één oog. Hij zou makkelijk te vinden moeten zijn. 365 00:43:07,819 --> 00:43:10,989 Hij schijnt goed te kunnen vechten, dus pas op. 366 00:43:13,074 --> 00:43:16,744 Dat is de helft. Je krijgt de rest als het gelukt is. 367 00:43:28,465 --> 00:43:30,216 Prima. 368 00:43:31,926 --> 00:43:34,596 Wat als we hem niet kunnen vinden? 369 00:43:38,266 --> 00:43:41,770 We hebben kostbare tijd verspild met het sturen van raven. 370 00:43:41,895 --> 00:43:44,647 Woorden zijn niets meer dan wind. 371 00:43:44,773 --> 00:43:49,527 Jij hoort de voorhoede te leiden en ik hoor dekking te geven op Vhagar. 372 00:43:49,652 --> 00:43:53,281 Geen enkele burcht zou het tegen ons op durven te nemen. 373 00:43:53,406 --> 00:43:56,201 We zouden de Kroonlanden zo veroverd hebben. 374 00:43:56,326 --> 00:44:01,498 We kunnen de koning achter gesloten deuren verzoeken om te mogen gaan. 375 00:44:03,917 --> 00:44:09,089 Rooswijck en Stookewaard, kleine kastelen vlak bij Koningslanding. 376 00:44:09,214 --> 00:44:14,219 Ze willen ons niet als vijand. - We kunnen hun soldaten opeisen. 377 00:44:14,344 --> 00:44:17,347 Ons leger zal groeien terwijl we oprukken. 378 00:44:19,015 --> 00:44:21,684 Ja, dat is een slim plan. 379 00:44:21,810 --> 00:44:26,481 Maar het is zinloos. Mijn broer laat zich leiden door mijn grootvader en moeder. 380 00:44:26,606 --> 00:44:30,151 Die zeggen dat een oorlog met draken nog vermeden kan worden. 381 00:44:30,276 --> 00:44:33,196 Die is onvermijdelijk. Dat moeten ze inzien. 382 00:44:33,321 --> 00:44:36,741 Otto wil de orde niet verstoren. 383 00:44:36,866 --> 00:44:39,119 En Alicent is gewoon... 384 00:44:40,286 --> 00:44:42,163 kwaad. 385 00:44:42,288 --> 00:44:45,625 Kwaad? - Ze geeft mij de schuld van deze oorlog... 386 00:44:45,750 --> 00:44:50,213 terwijl zij heeft samengespannen met de raad om de troon op te eisen. 387 00:44:51,756 --> 00:44:54,926 Hare Genade heeft twee gezichten. 388 00:44:58,847 --> 00:45:01,433 Ze heeft een goed hart... 389 00:45:01,558 --> 00:45:04,686 en Rhaenyra is een sluwe spin. 390 00:45:04,811 --> 00:45:08,523 Ze heeft Alicent lang geleden al in haar web gelokt. 391 00:45:08,648 --> 00:45:10,733 Ze heeft haar beïnvloed. 392 00:45:12,110 --> 00:45:14,362 Het is niet de schuld van je moeder. 393 00:45:15,572 --> 00:45:18,283 Ze koestert liefde jegens onze vijand. 394 00:45:19,617 --> 00:45:21,953 Dat maakt haar een dwaas. 395 00:45:38,178 --> 00:45:39,721 Mijnheer de Hand. 396 00:45:49,314 --> 00:45:54,068 Terug naar uw post, commandant. Ik wil de prins spreken. 397 00:46:07,415 --> 00:46:14,422 Het zou me zorgen baren als je plannen beraamt zonder de koning en zijn Hand. 398 00:46:15,048 --> 00:46:18,676 Ik snap je neiging tot handelen en ben ook jong geweest. 399 00:46:18,802 --> 00:46:22,639 Ik wil slechts m'n koning en huis dienen. 400 00:46:27,811 --> 00:46:32,982 Jij en Vhagar zijn de grootste macht in het rijk. 401 00:46:34,651 --> 00:46:38,321 Als dat nog niet duidelijk was, dan is het dat nu wel... 402 00:46:43,159 --> 00:46:46,162 maar er speelt hier veel meer. 403 00:46:47,372 --> 00:46:51,042 Daar ben je je nog niet van bewust. 404 00:46:51,167 --> 00:46:54,754 Ik beloof je dat je je wraak zult krijgen, Aemond... 405 00:46:54,879 --> 00:46:59,342 maar je moet je leren beheersen. 406 00:47:00,969 --> 00:47:04,472 We weten allebei dat je broer daar niet toe in staat is. 407 00:47:21,614 --> 00:47:23,199 Goed dan. 408 00:47:56,065 --> 00:47:57,734 Pak aan. 409 00:48:02,614 --> 00:48:04,532 Neem de hond mee. 410 00:48:31,267 --> 00:48:35,355 Ik moet een voorbeeld zijn voor zowel het gemene volk als de adel. 411 00:48:35,480 --> 00:48:38,650 Wacht. - Je kunt je Aegon de Sterke laten noemen. 412 00:48:38,775 --> 00:48:42,195 Die titel heeft m'n neef al. - Wat bent u liever? 413 00:48:42,320 --> 00:48:44,239 De koning. - Geliefd of gevreesd? 414 00:48:44,364 --> 00:48:45,657 Beide. 415 00:48:45,782 --> 00:48:50,620 Mijn moeder en grootvader behandelen me als een hulpeloos eendje. 416 00:48:50,745 --> 00:48:53,748 U bent de koning. Wat maakt het uit wat zij zeggen? 417 00:48:53,873 --> 00:48:58,628 Mijn broer kent z'n plaats. Hij is zo trouw als een hond. 418 00:48:58,753 --> 00:49:02,882 Ik kan hem en z'n draak op mijn vijanden afsturen. 419 00:49:04,008 --> 00:49:09,597 Hou je gedeisd. - Ik wil sterk lijken en respect afdwingen. 420 00:49:09,722 --> 00:49:15,061 Niemand weet wat 'grootmoederig' betekent. - Dan kunt u Aegon de Gulle zijn. 421 00:49:15,186 --> 00:49:18,606 Dat zou het gemene volk wel bevallen. Is er nog meer wijn? 422 00:49:18,731 --> 00:49:21,860 Aegon het Drakenhart. - Beter. 423 00:49:21,985 --> 00:49:27,240 Aegon de Drakenpik. - Ja, het ontembare beest. 424 00:49:50,722 --> 00:49:56,478 Hoe komen we boven? - Daar woont de koninklijke familie. 425 00:49:56,603 --> 00:49:59,647 Precies. - Het is verboden terrein. 426 00:49:59,773 --> 00:50:02,192 Daar werken andere rattenvangers. 427 00:50:02,317 --> 00:50:07,030 We moeten verdomme een prins doden. Waar denk je dat die zal zijn? 428 00:50:07,155 --> 00:50:11,868 Ik heb je binnengekregen. Ik dacht dat de rest aan jou was. 429 00:50:13,661 --> 00:50:17,874 Ik kan je nu afmaken en er met de rest van het goud vandoor gaan. 430 00:50:20,293 --> 00:50:24,589 Ik weet hoe we boven kunnen komen, maar ik weet daar de weg niet. 431 00:50:27,592 --> 00:50:29,427 Laat maar zien dan. 432 00:50:31,012 --> 00:50:32,555 Rot op. 433 00:50:39,562 --> 00:50:41,606 Deze kant op. 434 00:51:01,751 --> 00:51:04,379 Dit zijn de koninklijke vertrekken. 435 00:51:22,564 --> 00:51:26,526 Er is hier niemand. - We moeten blijven zoeken. 436 00:51:26,651 --> 00:51:31,865 Ik zei toch dat ik hier niet hoor. - Heb je de prins niet gehoord? 437 00:51:31,990 --> 00:51:35,702 Geen hoofd, geen goud. 438 00:51:41,541 --> 00:51:43,376 Zet een val. 439 00:51:44,669 --> 00:51:46,087 Voor de schijn. 440 00:51:47,046 --> 00:51:49,299 Ik doorzoek de volgende kamer wel. 441 00:52:22,040 --> 00:52:24,209 Tegen de ratten. 442 00:52:55,406 --> 00:52:57,117 Hier, jij. 443 00:52:58,827 --> 00:53:01,079 Hou je koest. 444 00:53:03,331 --> 00:53:05,333 Verroer je niet. 445 00:53:09,504 --> 00:53:12,757 Wie is dat nu weer? 446 00:53:12,882 --> 00:53:15,301 Dit is de koningin. 447 00:53:15,427 --> 00:53:18,096 'Een zoon voor een zoon', zei hij. 448 00:53:18,221 --> 00:53:21,182 Ziet ze er soms uit als een zoon? 449 00:53:22,559 --> 00:53:24,394 Daarzo. 450 00:53:33,236 --> 00:53:36,614 We moeten er een onthoofden en wegwezen. 451 00:53:42,954 --> 00:53:44,789 Ze zien er hetzelfde uit. 452 00:53:44,914 --> 00:53:48,042 Welke is de jongen? - Misschien die. 453 00:53:48,168 --> 00:53:50,336 Kijk welke een pik heeft. 454 00:53:53,965 --> 00:53:56,009 De moeder weet het. 455 00:53:57,510 --> 00:54:03,057 Als je niet doet wat ik van je vraag, slacht ik jullie allemaal af. 456 00:54:09,564 --> 00:54:11,316 Welke is het? 457 00:54:13,610 --> 00:54:15,862 Ik heb een ketting. 458 00:54:17,572 --> 00:54:19,657 Die is zeer veel waard. 459 00:54:22,911 --> 00:54:24,704 Dat is geen zoon. 460 00:54:48,186 --> 00:54:49,521 Wacht. 461 00:54:50,563 --> 00:54:54,901 Het is de andere. Ze wijst de troonopvolger niet zomaar aan. 462 00:55:04,035 --> 00:55:05,578 Nee. 463 00:55:06,704 --> 00:55:08,998 Ze spreekt de waarheid. 464 00:55:12,127 --> 00:55:14,045 Hou hem vast. 465 00:55:17,173 --> 00:55:19,050 Nee... 466 00:56:21,780 --> 00:56:23,448 Helaena. 467 00:56:28,119 --> 00:56:29,579 Wat is er gebeurd? 468 00:56:34,042 --> 00:56:36,169 Ze hebben de jongen vermoord. 469 00:56:48,723 --> 00:56:52,727 Vertaling: Tom Schulze Iyuno 470 00:57:58,668 --> 00:58:00,670 Ondertiteling: Tom Schulze