Plikt betyr offer.
Den overskygger alt, selv blod.
Alle menn av ære må betale dens pris.
Nord skylder De sju riker en stor tjeneste.
En som er eldre enn noen ed.
Siden de første menneskenes tid har vi stått vakt mot kulden og mørket.
Gjennom sin lange tradisjon utviklet Nattens voktere sin styrke-
fra dømte menn med bare livet i sitt eie.
Men min forfader Torrhen Stark-
startet en tradisjon med å gjøre et offer ved vinterens inntreden.
Én av ti menn fra vår husstand skulle plukkes ut til å styrke Vakten.
Dette er ikke en straff, men en ære.
En plikt som omfavnes av alle som tjener Nord. Også min egen slekt.
Nord må stå parat.
Vinteren kommer.
Kommer? Hva er det som faller fra himmelen og får meg til å skjelve?
Dette er bare sensommersnø, prins.
Om vinteren vil den dekke alt du ser, og alle minner om varme blir glemt.
Jeg liker tanken på at våre forfedre forhandlet her for hundre år siden.
Erobreren og kongen i nord.
Du er i det minste nådig nok til å ikke true med dragen din.
Prins.
- Mylord. - Mylord.
Mylord.
Den store Torrhen Stark ville vel heller dødd enn overgi seg.
Med mindre han trodde at Erobreren kunne forene De sju riker.
- Du har rett i det. - Det samholdet er nå truet.
Riket vil snart splittes om ingen husker eden de avla til kong Viserys-
og hans rettmessige arving.
Starkene glemmer ikke sin ed, prins.
Men du må vite at mitt blikk alltid vil slites mellom nord og sør.
Om vinteren er min plikt mot Muren større enn den mot King's Landing.
Jeg trenger mine menn her.
Mens dine menn verner mot villfolket og været-
planlegger Hightowerne å tilrane seg tronen.
Om mor må forsvare sitt krav for å holde riket forent-
trenger hun en hær. Krigen kommer til hele riket, mylord.
Vi kan ikke utkjempe den uten Nords støtte.
Far tok med kong Jaehaerys og dronning Alysanne for å se Muren.
Hans Nåde sto akkurat her og så at dragene deres-
verdens mektigste krefter, nektet å krysse den.
Tror du at forfedrene mine bygde en 200 m høy mur av is-
for å holde ute snø og villmenn?
Hva holder den ute?
Døden.
Jeg har tusener av gråskjegg som allerede har sett for mange vintre.
De er... erfarne.
Så de er gamle.
Jeg kan beordre dem ut med en gang.
Hvis gråskjeggene kan kjempe, vil dronningen ha dem.
De vil kjempe hardt.
- Som nordboere. - Mylord!
En ravn er ankommet. Viktige nyheter fra Dragonstone.
Gevi, Meleys.
Sett deg opp igjen. Vi flyr ut.
Jeg patruljerer 160 km med åpent hav, uopphørlig, for å holde blokaden.
Meleys må spise og hvile. Jeg også.
- Vi skal til King's Landing. - Hvorfor?
For å drepe Vhagar. Jeg kan ikke møte det gamle utysket alene.
Med våre drager sammen kan vi drepe Vhagar og rytteren hennes.
Det blir sønn for sønn.
- Var dette dronningens ordre? - Hun er ikke her.
Jeg skulle vært i Harrenhal og samlet allierte, men må bli her og krige.
Kanskje heller vente på hennes retur.
Hun har vært borte i dagevis. For lenge. Hun er utsatt.
Hun sørger.
Moren sørger, men dronningen unndrar seg sine plikter.
Det var en ravn som brakte meg nyheten om Laenas død.
Jeg var knust i ukevis. Nektet å tro det jeg ble fortalt.
Først da jeg så min datters jordiske levninger, kunne jeg begynne å sørge.
En ravn har fortalt Rhaenyra at sønnen hennes er død.
- Hun må vite det med sikkerhet. - Hun var dum som dro alene.
- Hva om Aemond støter på henne? - Det blir synd for Aemond.
Dronningen var lur som erklærte seg inhabil.
Hun har ikke fulgt impulsen til hevn som andre kunne gjort.
Hadde du gjort noe da du hadde sjansen-
ville Aegons slektsledd vært utryddet.
Og Luke ville vært i live.
Fly med meg.
- Det er en ordre. - Hadde du bare vært konge.
- Mylord. - Mylord.
Mylord.
Det er et under at hun kom tilbake fra Stepstones.
Knapt ferdig, men ferdig.
Sju skip til la ut i morges for å styrke blokaden. Gullet er stort-
og vi har ikke antallet til å dekke hele farvannet.
Jeg må ha skipet ut igjen for å lede innsatsen.
Det vil ta mange uker til, tror jeg.
Men jeg skal høre med broren min-
hvilke forsterkninger skipsbyggerne kan oppby.
Smien leverte dette tidligere.
Mylord?
Jeg bestilte det til prins Lucerys.
Det var leit å høre om din arvings død.
Det var det råeste av svik.
Unnskyld meg, mylord. Jeg har mye å gjøre.
De sier at det var du som dro meg opp fra havet.
Det var min simple plikt.
Jeg står i gjeld til deg, Alyn.
- Giv akt, menn! - Reis dere!
- Pass postene deres. - Til stillingene deres!
Hold fokus, menn!
- Drage! - Drage!
- Lad skorpionen! - Lad skorpionen!
- Innkommende fra sørøst! - Snu den rundt! Hev den!
- Skorpionen er klar! - Holdt!
Holdt!
- Hold an, det er Vhagar. - Hold an!
Holder an.
Hvor er Jaehaerys?
Han har skoletime.
Hvor da?
- Hva vil du ham? - Ta ham med til det lille rådet.
Han blir konge en dag. Han må læres opp.
Hva om han ikke ønsker å bli konge?
- Hvor er han? - I biblioteket.
Du må ikke forstyrre rutinen hans.
Jeg er redd.
Ikke vær det. De ville vært dumme om de kom når Vhagar beskytter byen.
Ikke dragene.
Rottene.
Dronningen er et evig mysterium.
Ikke sant?
Det er et kjølig drag i luften.
Sommeren er virkelig over.
Vi er ventet i det lille rådet, Deres Nåde.
Vi kan ikke... igjen.
Ja vel, Deres Nåde.
Hjelper du meg?
- Deres Nåde. - God dag.
Jaehaerys må lære om hoffet om han skal regjere en dag. Hopp sann!
God morgen, mine herrer! Mor.
Noe nytt?
Brevene våre til Vale og Nord er fortsatt ubesvart.
Rasshøl.
Stormlands er nok vårt etter prins Aemonds ektepakt-
med lady Floris Baratheon. Jeg venter deres troskapsed.
Broren min samler styrken i vest for å møtes ved Golden Tooth, men...
Takk, prins. Det var... veldig hjelpsomt.
Min nevø, lord Ormund, mønstrer sine menn for å dra fra Oldtown.
De venter en rask marsj og lite motstand til de når Riverlands.
- Har Rhaenyra svart på brevene mine? - En beklagelse for hennes døde sønn?
Nei, Deres Nåde. Grunnet det og deres blokade-
av Gullet må vi anta at prinsessen har avvist våre vilkår.
Og at krig nå er uunngåelig.
- Kanskje Deres Nåde kan ta kontakt... - Det holder!
...i håp om at nye vilkår kan oppnås.
- Slipp den. Kan noen være så snill... - Plager tronarvingen deg, Tyland?
Nei. Nei, overhodet ikke, Deres Nåde.
- Jeg tror han vil ri. - Deres Nåde.
- Ri? - På hest.
Hadde ikke det vært gøy, Jaehaerys? Skal skattmesteren være hesten din?
Deres Nåde! Vi har viktige saker å diskutere.
Trass i ser Tylands avbrytelser.
Greit.
- Det er ikke tid til moro, Tyland. - Deres Nåde.
Av sted med deg, Jaehaerys. Flink gutt.
Hvor var vi?
Rhaenyras blokade har satt King's Landing under press-
og det presset vil raskt øke.
Vi skulle drept henne da vi hadde sjansen.
Dessverre er overraskelsesmomentet tapt.
Og med det sjansen til å få en rask slutt på konflikten.
Vi må spille med kortene vi har.
For å bryte Sea Snakes blokade må vi-
styrke Lannister- og Hightower-flåten.
Vi trenger en ny skipsmester.
Vi kan tilby tittelen til unge lord Dalton Greyjoy.
- Aemond. Hva gjør du her? - Kongen tilkalte meg.
Du har ikke et sete i rådet.
Aemond er min nærmeste familie og vår beste kriger. Han er velkommen.
Veien til King's Landing går gjennom Riverlands.
Vi må få fotfeste der, ved Harrenhal.
Riverlordene vil enten støtte meg-
eller møte Vhagar og Sunfyre. Vi kan brenne blokaden samtidig.
- Rhaenyra har også drager. - Mine er større.
Mister vi dragene i krig, er det gjort. Vi må gå varsomt frem.
Feite lord Tully vil enten heise mitt banner eller se sitt brenne.
Vi burde fly til Riverrun.
Du er kongen, Deres Nåde. Du må ikke sette deg i fare.
Og Vhagar trengs her så Rhaenyra ikke angriper for å hevne sønnens død.
Det ble begått feil i timene etter kong Viserys' død.
Vi må ikke begå flere.
Du har alt demonstrert din makt, Deres Nåde.
Vi må nå vise tålmod og tilbakeholdenhet.
Jeg sender ravner hver time. Mange hus vil støtte deg med tiden.
Historie og presedens vil stå deg bi.
- God morgen, Deres Nåde. - God morgen, lord Larys.
Jeg ville kommet tidligere for en prat før rådsmøtet-
men tjenestepiken din sa at du var indisponert.
Hva er det du vil diskutere?
Jeg har avhørt hele slottets stab.
De hadde interessante opplysninger-
men jeg er sikker på at jeg har avslørt alle som svek vår tillit.
Og hva med dem?
De har trukket sitt siste sukk.
Jeg har valgt ut din nye stab selv.
- Gi meg den. - Deres Nåde?
Bare gå ut.
Det er en dragevinge!
Det er en vinge.
Drage!
Hill deg, kong Aegon!
Aegon den edle, den andre av sitt navn-
konge av andalene, rhoynarene og de første menneskene-
herre over De sju kongeriker og rikets beskytter.
Hill deg, kong Aegon!
Den edle?
Deres Nåde.
La oss høre første anmodning, min gode lord hånd.
God morgen, Deres Nåde.
Det går bra. Ingen grunn til å være nervøs. Hva heter du?
Deres... Jerard, Deres Nåde.
God morgen, Jerard. Hva kan kongen din stå til tjeneste med?
Det er flokken min.
En tiendedel av dem ble tatt av...
...kronen ved overgangen til vinter.
- Om jeg hadde tid til å planlegge... - Vi burde returnere dem.
Deres Nåde?
- Du trenger vel geitene i vinter? - Sauer, Deres Nåde.
Desto bedre. Jeg skal gjøre saueflokken din hel.
Vi har lovt hele Crownlands at en tiende av buskap-
må til for å mette dragene med deres økte aktivitet-
og tvi vøre, eventuell slåssing.
Jaha. Kanskje vi bare kan returnere hans sauer? Han har reist så langt.
Om du returnerer én gjeters sauer-
vil du snart se dem alle ved foten av tronen i forventning om det samme.
De får ikke vite det.
Når kongen taler, Deres Nåde, hører alle det.
Ved nøye ettertanke har jeg avgjort at jeg ikke kan returnere sauene.
Skulle det bryte ut krig, trenger dragene mine fôr. Før frem neste.
Det er alltid knapt med salt frem mot vinteren.
Vi er avhengige av skip fra Essos for forsyninger, men nå...
- Med blokaden og krigen som truer... - Den blokaden varer ikke lenge.
Jeg skal sende Vhagar for å brenne den til aske. Neste.
Hugh, Deres Nåde.
Alle smedene er stolte over å støtte Deres Nåde mot Rhaenyra.
- Men? - Men...
Prisen på jern har økt.
En eneste skorpion tar uker å bygge. Enkelt sagt sliter vi.
Om vi kunne få betalt før vi startet arbeidet, vil det lette mye.
Ikke bare for meg, men alle smedene som tjener din sak.
Dere skal få betalt, og betalt godt.
Hæren min kan ikke vinne en krig uten deres våpen, så fortsett å lage dem.
Vår seier avhenger av folkets innsats.
Hjertelig takk, Deres Nåde.
La meg høre neste anmodning.
Deres Nåde, det gledet meg å se deg på jerntronen.
Jeg var en guttunge da Jaehaerys satt der, men du minte meg om ham.
Du har et godt lag med folket. Akkurat som faren din hadde.
- Takk, mylord. - Har du tid til en liten prat?
Det er håndens vane å holde et fast grep om ting.
Han styrte faren din på samme vis.
Viserys hadde et visst rykte om å være føyelig.
Jeg vet det.
Jeg vil tro, nå som vi står på randen av krig-
at du vil bli oppfattet annerledes.
Hvordan?
Otto Hightower...
...var din fars hånd, Deres Nåde.
Datter.
Jeg ba om audiens for flere timer siden.
Det kom mange anmodninger.
Jeg undrer meg på...
Ønsker vi det samme?
Jeg må innrømme at det fins dager da jeg er usikker.
Jeg skal si hva jeg ønsker.
- Det er seier. - Hvordan vil du definere seier?
At Rhaenyra kneler, og Aegon sitter på jerntronen i fred.
Som Viserys ønsket.
Om det er slik du beskriver det, er vi enige.
- Så vær min allierte. - Det er jeg.
En alliert ville ikke stadig undergrave meg ved rådsbordet.
- Jeg sitter der og føler ditt sinne. - Frustrasjon.
De kritiske dagene siden Viserys' død har ikke gått etter planen.
Det er ikke min feil.
Sønnene mine ser deg som et forbilde. Hånden til tre konger.
Aegon er ivrig etter å vise hva han er god for, og Aemond...
Aemond er sint.
Rhaenyras sønn tok øyet hans og ble aldri straffet.
- Det han gjorde, samme hvor slemt... - Ungdommens luner.
Jeg kunne bare håpe.
Aemond handlet galt.
Men han er ekstremt lojal. Han ønsker å behage.
Og Aegon hører fortsatt på meg. Iallfall i enerom.
Men om du undergraver meg, vil begge vende det døve øret til.
Det har jeg ikke tenkt på.
Vi må bare passe på Aegon til spenningen ved å regjere er over.
Når han er lei, kan vi to styre vår sak mot seier.
En god strategi, datter.
Men du må godta at veien mot seier nå blir voldelig.
Jeg vet det.
Men det betyr ikke at den må bli meningsløs.
Nei.
- Fremover! - Gjør klart!
- Vær klare til å bli bordet! - Bordingstyrken klar!
- Vi border! - På ordre fra lord Corlys Velaryon!
Ransak lasterommet etter blindpassasjerer!
Hei, du! Hva er dette?
Du.
Sist vi møttes, var det to av dere.
White Worm.
Trodde du jeg ville vansmekte i ditt fravær?
Jeg trodde ikke du ville bli en forræder.
Du taler om adelens spill. Jeg er fra allmuen.
Hvor lenge har du solgt hemmeligheter til Otto Hightower?
Så lenge han hadde gull å betale med.
Hvem sendte deg fra King's Landing i så dårlig forfatning?
- Du satte Aegon på tronen. - Det var Hightowernes komplott.
Jeg tjente kun på å vite hvor Aegon var.
- Men du leverte ham. - Han ville dratt hjem til slutt...
...etter gull og hvile, som alltid. Jeg bare... fremskyndte saken.
Som endte med ranet av dronningens trone og drapet på sønnen.
Du klandrer meg fordi dine virkelige fiender er utenfor rekkevidde.
Min ordning med hånden var kun forretningsmessig.
Jeg skylder ham ingen lojalitet. Og så visst ikke nå.
Otto Hightower var for meg det jeg er for deres sort: Til bruk og kast.
- Hva mer vet du om ham, planene hans? - Lite og ingenting.
Jeg har ingenting av verdi for deg, Daemon.
Flytt henne til cellene. Hun skal behandles som en forræder av kronen.
Tilgi meg, prins, men damen snakker sant.
- Hun var ikke spion for Hightowerne. - Hva bryr det deg?
Det er en æressak.
Var det ære som gjorde at du så på mens Hightowerne tilranet seg tronen?
Du og din forræderske tvilling?
Nei, prins.
Jeg skjemmes for det.
Det var derfor jeg forlot kongsgarden og broren min og kom hit.
Jeg bryr meg ikke.
Aegon var innen rekkevidde. Du skulle ha drept ham.
Arryk og jeg ble med i kongsgarden da vi var 8 og 10, og avla samme ed:
Å forsvare hele kongefamilien.
Så hva skulle vi gjøre da de vendte seg mot hverandre?
Dronning Rhaenyra Targaryen, den første av sitt navn.
Dronning av andalene, rhoynarene og de første menneskene.
Herskerinne over De sju kongeriker og rikets beskytter.
Fant du det du trengte?
Rådet ditt står rede, Deres Nåde.
Jeg flyr til Harrenhal på din ordre så vi får fotfeste i Riverlands.
Min manns blokade i Gullet er snart på plass.
Alle sjøreiser og handel med King's Landing blir snart avskåret.
Jeg vil ha Aemond Targaryen.
I årene som sladderhandler må du ha skaffet deg spioner i Red Keep.
Tjenere som visste hvem som kom og gikk.
Smi renker med noen andre. Jeg var en gang i din makt, men ikke nå.
En byttehandel, da. Din viten i bytte mot frihet.
Deres Nåde.
Lady Jeyne Arryn har lovt sin støtte-
i bytte mot en drage til å vokte Vale.
Og lord Cregan Stark...
...har lovt 2000 menn.
Alyrie Florent.
Viserys Targaryen.
Lucerys Velaryon.
Et bidrag.
- Kommandant? - Aldri lenge borte.
Jeg hører at du misliker Hightowerne.
Faen ta Hightowerne.
Fortsett fremover.
Ikke lag noe bråk.
White Worm sa at du er en av Aegons rottefangere.
Du må ha det travelt. Slottet er fullt av dem nå.
Jeg hørte at White Worm er død.
Gjenferdet hennes sa du liker å vedde. Kamparenaer?
Hunder. Og bein.
Hvor stor er gjelden din?
Jeg ble også fortalt at du har en unik kjennskap til Red Keep.
Maegors tunneler. Rene rottereiret.
Jeg kjenner dem bedre enn min egen kuk.
Dette er en venn av meg. I kveld skal han være din venn.
Dere skal finne og drepe prins Aemond Targaryen.
Han har sølvhvitt hår og ett øye. Burde være lett nok å finne.
Men han er visst flink til å slåss, så vær forsiktig.
Den ene halvparten. Dere får den andre når det er gjort.
Greit.
Hva om vi ikke finner ham?
Vi har kastet bort dyrebar tid på brev og ravner. Ord er luft.
Du burde lede fortroppen, og jeg burde fly som dekke på Vhagar.
Intet slott ville våge å heise Rhaenyras banner mot oss.
Du ville fått hele Crownlands i kne på noen uker.
Kanskje vi kan be kongen, i all stillhet, om å sende oss ut.
Rosby og Stokeworth, små slott like i skyggen av King's Landing.
- De vil ikke ha oss som fiender. - Vi kunne føye deres menn til våre.
Hæren vokser mens vi rykker frem.
Det er en smart plan.
Men kinkig. Broren min er i klørne på bestefar og mor.
De sier at en krig med drager fortsatt kan unngås.
Det er uunngåelig. Det må de innse.
Otto er redd for å skape uorden. Og Alicent er bare...
- ...sint. - Sint?
Hun klandrer meg for å starte denne krigen.
Etter at hun konspirerte med fars råd om å tilrane seg tronen hans.
Hennes Nåde taler med to tunger.
Hun har et godt hjerte.
Og Rhaenyra er en listig edderkopp.
For lenge siden dro hun Alicent inn i nettet sitt.
Forgiftet henne.
Det er ikke din mors feil.
Hun er glad i fienden vår.
Det gjør henne til en tåpe.
Lord hånd.
Tilbake på post, øverstkommanderende. Jeg må snakke med prinsen.
Det ville bekymre meg, dattersønn, om det planlegges noe-
bak ryggen på kongen og hans hånd.
Du liker å handle. Jeg forstår det, jeg har selv vært ung.
Jeg ønsker bare å tjene min konge og mitt hus.
Du og Vhagar er rikets største enkeltkrefter.
Om det ikke var tydelig før, er det iallfall det nå.
Men det er mange brikker i spill her.
Noen av dem kan du ennå ikke se.
Jeg lover at du skal få den hevnen du søker-
men du må tøyle impulsene dine.
Vi vet begge at broren din ikke kan det.
Greit...
Ta den.
Kom hit med hunden.
Jeg må være et symbol for allmuen så vel som adelen.
- Vent. - Du kunne jo være Aegon den sterke.
Nevøen min har alt tatt det.
Hva foretrekker Deres Nåde? Å bli elsket eller fryktet?
Begge deler. Mor og bestefar vokter meg som en hjelpeløs andunge.
Du er jo kongen! Hvem bryr seg om hva de sier?
Broren min kjenner iallfall sin plass. Han er lojal som en hund.
Jeg kan pusse ham og dragen hans på fiendene mine når jeg vil.
- Se ned. - Jeg trenger en stil som...
...viser makt og inngyter respekt. Ingen vet hva "edel" betyr.
Vær Aegon den gavmilde, da. Det vil bedåre allmuen.
- Det liker jeg. - Har vi mer sterkvin?
- Aegon dragehjerte. - Bedre.
- Aegon dragekuk. - Ja! Ja! Det utemmelige beistet!
Hvordan kommer vi ovenpå?
- De kongelige bor der. - Akkurat.
Det er adgang forbudt. Andre rottefangere jobber oppe.
Om vi skal drepe en jævla prins, hvor tror du vi finner ham?
Jeg fikk deg inn i slottet. Trodde resten var din jobb.
Jeg kan drepe deg her og ta resten av gullet selv.
Jeg vet en vei opp. Jeg er bare ikke kjent der oppe.
Vis meg den.
Pigg av!
Denne veien.
De kongelige bor i denne etasjen.
- Det er ingen her. - Vi må lete videre.
Jeg sa jo at jeg ikke får være her.
Hørte du ikke hva prinsen sa?
Intet hode, intet gull.
- Sett en felle. - Hæ?
For syns skyld.
Jeg leter i naborommet.
For rottene.
Stå stille.
Hvem faen er hun?
Hun er dronningen.
"En sønn for en sønn", sa han. Ser hun ut som en jævla sønn?
Der borte.
Vi må ta hodet og komme oss ut.
De ser like ut. Hvilken er gutt?
- Kanskje den der. - Så se etter en kuk.
Moren vet.
Gjør du noe annet enn det jeg sier, dreper jeg dere alle.
Hvilken?
Jeg har et smykke.
Det er verdifullt.
Det er ikke en sønn.
Vent.
Det er den andre. Hun vil ikke gi opp kongens arving så lett.
Nei.
Hun snakker sant.
Hold ham nede.
Nei...
Helaena.
Hva har skjedd?
De drepte gutten.
Norske tekster: Monica Moltubakk