1 00:02:23,875 --> 00:02:26,336 Pareiga - tai pasiaukojimas. 2 00:02:27,962 --> 00:02:29,714 Tai svarbiau už viską. 3 00:02:30,465 --> 00:02:31,466 Net už kraują. 4 00:02:33,802 --> 00:02:36,471 Visi garbingi žmonės privalo mokėti tokią kainą. 5 00:02:41,559 --> 00:02:44,562 Šiaurė turi įsipareigojimą Septynioms Karalystėms, 6 00:02:45,230 --> 00:02:47,899 senesnį už bet kokią priesaiką. 7 00:02:48,024 --> 00:02:49,859 Nuo Pirmųjų Žmonių dienos 8 00:02:49,984 --> 00:02:53,822 mes gynėmės nuo šalčio ir tamsos. 9 00:02:55,782 --> 00:02:57,367 Per ilgas tradicijas 10 00:02:57,492 --> 00:03:00,703 Nakties Sargyba kaupė jėgas iš pasmerktųjų, 11 00:03:00,829 --> 00:03:03,289 kurių vienintelis turtas buvo gyvybė. 12 00:03:03,957 --> 00:03:06,668 Mano protėvis Torenas Starkas 13 00:03:06,793 --> 00:03:10,463 pradėjo tradiciją aukodamas žiemos pradžioj. 14 00:03:11,339 --> 00:03:16,636 1 iš 10 mūsų namų žmonių sustiprindavo Sargybą. 15 00:03:19,514 --> 00:03:22,600 Tai ne bausmė, 16 00:03:22,725 --> 00:03:23,935 o garbė. 17 00:03:24,853 --> 00:03:28,148 Pareiga, kurią atlieka visi, tarnaujantys Šiaurei. 18 00:03:29,023 --> 00:03:30,859 Net mano giminaičiai. 19 00:03:36,322 --> 00:03:38,324 Šiaurė turi būt pasirengus. 20 00:03:40,201 --> 00:03:41,786 Artėja žiema. 21 00:03:41,911 --> 00:03:42,912 Artėja? 22 00:03:43,037 --> 00:03:45,999 Kas krenta iš padangės ir verčia mane drebėt? 23 00:03:46,124 --> 00:03:49,002 Čia vėlyvas vasaros sniegas, mano prince. 24 00:03:49,794 --> 00:03:51,838 Žiemą jis nuklos viską. 25 00:03:52,380 --> 00:03:54,674 Ir visi prisiminimai apie šilumą bus pamiršti. 26 00:03:55,884 --> 00:03:58,052 Malonu žinot, kad prieš šimtmetį 27 00:03:58,178 --> 00:04:00,555 mūsų protėviai grožėjosi šia vieta. 28 00:04:02,182 --> 00:04:04,017 Užkariautojas ir Šiaurės karalius. 29 00:04:05,894 --> 00:04:09,939 Jūs bent negrasinat man savo drakonu. 30 00:04:18,198 --> 00:04:19,199 Mano prince. 31 00:04:19,991 --> 00:04:20,992 Milorde. 32 00:04:21,117 --> 00:04:22,118 Milorde. 33 00:04:23,203 --> 00:04:24,287 Milorde. 34 00:04:24,412 --> 00:04:28,583 Didis Torenas Starkas greičiau būtų miręs, nei atsiklaupęs. 35 00:04:29,584 --> 00:04:33,004 Nebent jis manė, kad Užkariautojas suvienys Septynias Karalystes. 36 00:04:34,380 --> 00:04:38,051 - Jūs teisus. - Tai vienybei kilo pavojus. 37 00:04:39,219 --> 00:04:41,179 Neilgai trukus karalystė subyrės. 38 00:04:41,971 --> 00:04:46,643 Jei žmonės neprisimins priesaikos karaliui Viseriui ir jo įpėdiniui. 39 00:04:47,310 --> 00:04:50,563 Starkai nepamiršta priesaikų, mano prince. 40 00:04:51,356 --> 00:04:55,944 Bet žinokit, kad aš blaškaus tarp šiaurės ir pietų. 41 00:04:57,237 --> 00:05:00,406 Žiemą mano pareiga Sienai svarbesnė 42 00:05:00,532 --> 00:05:02,325 už priesaiką Karaliaus Uostui. 43 00:05:02,450 --> 00:05:04,077 Mano vyrai reikalingi čia. 44 00:05:04,702 --> 00:05:07,580 Kol tavo vyrai mus gina nuo laukinių ir prastų oro sąlygų, 45 00:05:07,705 --> 00:05:10,333 Haitaueriai planuoja užimt sostą. 46 00:05:11,292 --> 00:05:13,211 Jei mano mama gins sieks savo tikslo 47 00:05:13,336 --> 00:05:16,965 suvienyt karalystę, jai reikalinga Armija. Artėja karas. 48 00:05:17,090 --> 00:05:19,134 Visoj karalystėj, milorde. 49 00:05:19,259 --> 00:05:21,636 Be Šiaurės paramos neišsiversim. 50 00:05:30,061 --> 00:05:34,107 Mano tėvas parodė karaliui Džaheriui ir karalienei Alisanei sieną. 51 00:05:34,607 --> 00:05:37,652 Jo Didenybė stovėjo čia 52 00:05:37,777 --> 00:05:39,696 ir stebėjo, kaip jo drakonai, 53 00:05:39,821 --> 00:05:43,867 stipriausi pasauly, pabūgo skrist. 54 00:05:46,119 --> 00:05:49,873 Manai, mano protėviai pastatė 213 m ledo sieną, 55 00:05:49,998 --> 00:05:52,167 norėdami apsisaugot nuo sniego ir laukinių? 56 00:05:53,042 --> 00:05:54,419 Nuo ko ji saugo? 57 00:05:56,880 --> 00:05:57,881 Nuo mirties. 58 00:06:06,306 --> 00:06:10,477 Turiu tūkstančius pilkabarzdžių, kurie regėjo per daug žiemų. 59 00:06:11,269 --> 00:06:13,646 Jie puikiai ištreniruoti. 60 00:06:14,439 --> 00:06:15,440 Jie seni. 61 00:06:16,941 --> 00:06:18,943 Galiu juos paruošt akimirksniu. 62 00:06:19,861 --> 00:06:22,447 Jei pilkabarzdžiai gali kovot, juos pasiims karalienė. 63 00:06:23,448 --> 00:06:25,241 Jo kovos iš peties. 64 00:06:25,366 --> 00:06:26,743 Kaip šiauriečiai. 65 00:06:29,954 --> 00:06:33,374 Atskrido varnas. Svarbios naujienos iš Drakono Uolos. 66 00:07:07,117 --> 00:07:08,535 Nurimk, Melisa. 67 00:07:15,959 --> 00:07:17,544 Lipam į balnus. 68 00:07:18,169 --> 00:07:19,254 Mes išskrendam. 69 00:07:21,923 --> 00:07:26,428 Aš viena patruliavau pusantro šimto kilometrų virš jūros. 70 00:07:26,553 --> 00:07:27,887 Palaikiau blokadą. 71 00:07:29,389 --> 00:07:32,642 Melisa nori ėst ir ilsėtis. Kaip ir aš. 72 00:07:34,394 --> 00:07:36,729 - Skrisim į Karaliaus Uostą. - Kokiu tikslu? 73 00:07:36,855 --> 00:07:38,314 Nužudysim Veigar. 74 00:07:38,440 --> 00:07:40,775 Negaliu vienas stot prieš tą seną bjaurybę. 75 00:07:41,609 --> 00:07:45,572 Su mūsų abiejų drakonais nužudysim Veigar ir jos raitelį. 76 00:07:45,697 --> 00:07:46,948 Sūnus už sūnų. 77 00:07:49,200 --> 00:07:51,911 - Tai karalienės įsakymas? - Karalienės dar nėra. 78 00:07:52,036 --> 00:07:53,997 Turėčiau klūpėt Harenhole, 79 00:07:54,122 --> 00:07:56,583 bet vietoj to kariauju čia. 80 00:07:56,708 --> 00:07:59,419 Paprasčiau tariant - lauki jos sugrįžimo. 81 00:07:59,544 --> 00:08:02,756 Jos nėra jau seniai. Per ilgai. Ji neapsaugota. 82 00:08:02,881 --> 00:08:04,257 Ji gedi. 83 00:08:04,382 --> 00:08:07,510 Mama gedi, o karalienė pamiršo savo pareigas. 84 00:08:09,387 --> 00:08:12,682 Varnas atnešė laiškelį apie Leinos mirtį. 85 00:08:13,725 --> 00:08:15,852 Aš kankinaus kelias savaites. 86 00:08:16,978 --> 00:08:19,105 Atsisakiau tikėt tuo, kas man buvo sakoma. 87 00:08:21,900 --> 00:08:24,652 Tik išvydus savo dukters palaikus 88 00:08:24,778 --> 00:08:26,571 pradėjau jos gedėt. 89 00:08:29,240 --> 00:08:32,744 Vardas pranešė Reinirai, kad jos sūnus negyvas. 90 00:08:33,912 --> 00:08:37,332 - Ji norėjo įsitikint. - Buvo kvaila vykt vienai. 91 00:08:38,666 --> 00:08:42,045 - O jeigu ją pultų Eimondas? - Man būtų jo gaila. 92 00:08:44,672 --> 00:08:46,716 Karalienė pasielgė išmintingai. 93 00:08:47,884 --> 00:08:51,387 Ji nesielgia kerštingai ir impulsyviai, kaip kiti. 94 00:08:53,348 --> 00:08:55,809 Jei būtum pasinaudojus proga, 95 00:08:56,684 --> 00:08:58,645 Eigono linija būtų sunaikinta. 96 00:09:00,522 --> 00:09:02,065 O Lukas būtų gyvas. 97 00:09:09,948 --> 00:09:11,157 Skrisk su manim. 98 00:09:12,367 --> 00:09:13,701 Tai įsakymas. 99 00:09:13,827 --> 00:09:15,578 Lyg būtum karalius. 100 00:10:07,464 --> 00:10:08,715 - Milorde. - Milorde. 101 00:10:08,840 --> 00:10:10,091 - Milorde. - Milorde. 102 00:10:10,216 --> 00:10:11,801 - Milorde. - Milorde. 103 00:10:17,098 --> 00:10:18,099 Milorde. 104 00:10:25,940 --> 00:10:26,941 Milorde. 105 00:10:29,903 --> 00:10:32,947 Stebuklas, kad ji grįžo iš Pakopų salų. 106 00:10:35,325 --> 00:10:36,659 Beveik baigta. 107 00:10:37,577 --> 00:10:40,789 Šįryt dar septyni laivai sustiprino blokadą. 108 00:10:41,372 --> 00:10:43,792 Tai didžiulis plotas. Neturim laivų 109 00:10:43,917 --> 00:10:45,335 aprėpt tiek vandens. 110 00:10:48,797 --> 00:10:51,800 Turiu plaukt į jūrą ir vest kitus. 111 00:10:51,925 --> 00:10:54,135 Spėju, kad tai užtruks ne vieną savaitę. 112 00:10:56,638 --> 00:10:58,515 Pasikalbėsiu su broliu. 113 00:10:59,015 --> 00:11:01,351 Gal jis atsiųs daugiau laivų statytojų. 114 00:11:12,153 --> 00:11:14,739 Šitą atnešė kalvis. 115 00:11:16,908 --> 00:11:17,909 Milorde. 116 00:11:26,835 --> 00:11:29,379 Tą buvau patikėjęs princui Luceriui. 117 00:11:32,132 --> 00:11:34,592 Užjaučiu dėl įpėdinio mirties. 118 00:11:35,677 --> 00:11:37,220 Tai buvo juodžiausia išdavystė. 119 00:11:40,932 --> 00:11:42,434 Atsiprašau, milorde. 120 00:11:42,559 --> 00:11:44,978 Jei galima, turiu darbo. 121 00:11:45,812 --> 00:11:48,773 Girdėjau, kad ištraukei mane iš jūros. 122 00:11:54,487 --> 00:11:55,738 Tai tik mano pareiga. 123 00:12:00,660 --> 00:12:03,329 Aš tau skolingas, Alinai. 124 00:12:41,159 --> 00:12:43,036 - Dėmesio, vyrai! - Stokitės! 125 00:12:43,161 --> 00:12:46,289 - Į vietas! - Į vietas! 126 00:12:47,957 --> 00:12:49,501 Susikaupkit, vyrai! 127 00:12:53,546 --> 00:12:56,007 - Drakonas! - Drakonas! 128 00:12:56,132 --> 00:12:59,260 - Užtaisyt skorpioną! - Užtaisyt skorpioną! 129 00:13:01,930 --> 00:13:04,099 Artėja iš pietvakarių! 130 00:13:04,224 --> 00:13:05,475 Apsuk! 131 00:13:09,813 --> 00:13:12,565 - Skorpionas paruoštas! - Laukt! 132 00:13:13,149 --> 00:13:14,150 Laukt! 133 00:13:16,694 --> 00:13:18,113 Nešaukit! Čia Veigar. 134 00:13:18,738 --> 00:13:21,574 - Nešaukit! - Nešaunam. 135 00:13:48,935 --> 00:13:49,936 Kur Džaheris? 136 00:13:52,021 --> 00:13:53,648 Pamokose. 137 00:13:54,816 --> 00:13:55,859 Kur? 138 00:13:56,609 --> 00:13:57,944 Ko tau iš jo reikia? 139 00:13:58,069 --> 00:13:59,529 Vesiuos jį į mažąją tarybą. 140 00:14:00,196 --> 00:14:02,407 Kada nors jis taps karalium. Jis turi pradėt mokytis. 141 00:14:03,741 --> 00:14:05,493 O jei jis nenori tapt karalium? 142 00:14:06,995 --> 00:14:09,372 - Kur jis? - Bibliotekoj. 143 00:14:09,998 --> 00:14:11,749 Netrukdyk jam. 144 00:14:19,090 --> 00:14:20,175 Aš bijau. 145 00:14:23,136 --> 00:14:24,137 Nebijok. 146 00:14:25,013 --> 00:14:27,348 Jie būtų kvaili pult, kai miestą saugo Veigar. 147 00:14:27,474 --> 00:14:28,975 Ne drakonų. 148 00:14:30,643 --> 00:14:31,644 Žiurkių. 149 00:14:40,904 --> 00:14:42,822 Karalienė labai mįslinga. 150 00:14:44,032 --> 00:14:45,116 Ar ne? 151 00:15:19,442 --> 00:15:21,111 Oras vėsta. 152 00:15:25,490 --> 00:15:27,117 Vasara baigėsi. 153 00:15:29,077 --> 00:15:31,371 Mūsų laukia mažojoj taryboj, Jūsų Didenybe. 154 00:15:47,595 --> 00:15:48,721 Negalim... 155 00:15:49,722 --> 00:15:50,723 Vėl. 156 00:15:53,977 --> 00:15:55,103 Taip, Jūsų Didenybe. 157 00:16:00,316 --> 00:16:01,443 Jei galit... 158 00:16:35,477 --> 00:16:36,895 - Jūsų Didenybe. - Laba diena. 159 00:16:42,650 --> 00:16:47,280 Džaheris turi mokytis, jei kada nors nori valdyt. 160 00:16:49,741 --> 00:16:51,618 Labas rytas, milordai! 161 00:16:52,285 --> 00:16:53,286 Mama. 162 00:16:55,580 --> 00:16:57,165 Kokios naujienos? 163 00:16:57,290 --> 00:17:01,503 Mūsų laiškai Veilui ir Šiaurei nesulaukia atsako. 164 00:17:02,587 --> 00:17:03,588 Mulkiai. 165 00:17:05,298 --> 00:17:07,550 Audros žemės turėtų priklausyt mums, 166 00:17:07,675 --> 00:17:11,513 nes princas Eimonas sutarė vest ledi Florisą Barateon. 167 00:17:11,638 --> 00:17:14,099 Laukiu jų priesaikos. 168 00:17:14,808 --> 00:17:17,811 Mano brolis stiprina Vakarus 169 00:17:17,936 --> 00:17:20,271 ties Aukso Dantim. Bet mes... 170 00:17:21,689 --> 00:17:24,442 Ačiū, mano prince. Tas labai padės. 171 00:17:25,110 --> 00:17:29,823 Mano sūnėnas lordas Ormundas išsiųs savo pajėgas iš Senojo miesto. 172 00:17:29,948 --> 00:17:32,450 Jie žygiuos greit, susidurs su nedideliu pasipriešinimu 173 00:17:32,575 --> 00:17:34,953 ir pasieks Upių žemę. 174 00:17:35,078 --> 00:17:37,455 Ar Reinira atsakė į mano laiškus? 175 00:17:37,580 --> 00:17:41,084 - Ar atsiprašė dėl savo sūnaus mirties? - Ne, Jūsų Malonybe. 176 00:17:41,209 --> 00:17:43,420 Negana to, vyksta Ryklės blokada. 177 00:17:43,545 --> 00:17:46,923 Spėjam, kad princesė atsisakė siūlomų sąlygų. 178 00:17:47,048 --> 00:17:49,592 Ir karas neišvengiamas. 179 00:17:50,427 --> 00:17:53,012 Gal Jūsų Malonybė tartų savo žodį. 180 00:17:53,138 --> 00:17:54,514 Gana. 181 00:17:54,639 --> 00:17:56,975 Gal būtų galima tartis dėl naujų sąlygų. 182 00:17:57,100 --> 00:17:59,894 Tuoj pat paleisk. Kas nors... 183 00:18:00,019 --> 00:18:02,230 Tailandai, tave nervina sosto įpėdinis? 184 00:18:04,315 --> 00:18:07,986 Ne. Visai ne, Jūsų Malonybe. 185 00:18:08,111 --> 00:18:09,904 Jis nori pajodinėt. 186 00:18:10,572 --> 00:18:11,698 - Jūsų Malonybe. - Pajodinėt? 187 00:18:11,823 --> 00:18:13,241 Poniu. 188 00:18:13,867 --> 00:18:15,243 Ar būtų smagu, Džaheri? 189 00:18:15,368 --> 00:18:17,287 Nori, kad iždininkas taptų tavo poniu? 190 00:18:26,504 --> 00:18:27,505 Jūsų Malonybe. 191 00:18:28,923 --> 00:18:31,050 Reikia aptart svarbius klausimus. 192 00:18:32,510 --> 00:18:34,304 Nepaisant sero Tailando trukdymo. 193 00:18:35,805 --> 00:18:36,806 Gerai. 194 00:18:38,057 --> 00:18:39,976 Nėra laiko pramogoms, Tailandai. 195 00:18:41,895 --> 00:18:42,896 Jūsų Malonybe. 196 00:18:44,147 --> 00:18:46,107 Eik, Džaheri. Gerutis. 197 00:18:49,194 --> 00:18:50,195 Kuo baigėm? 198 00:18:52,197 --> 00:18:56,159 Reiniros blokada sukėlė įtampą Karaliaus Uoste. 199 00:18:56,284 --> 00:18:58,703 Įtampa auga sparčiai. 200 00:18:58,828 --> 00:19:01,414 Reikėjo ją nudėt, kai turėjom progą. 201 00:19:01,539 --> 00:19:04,083 Deja, nebegalim nieko padaryt netikėtai. 202 00:19:04,667 --> 00:19:07,796 Dėl to mažėja galimybė greit užbaigt šį konfliktą. 203 00:19:09,672 --> 00:19:11,674 Turim lošt atvirom kortom. 204 00:19:11,800 --> 00:19:14,385 Jei pralaušim Jūrų Gyvatės blokadą, 205 00:19:14,511 --> 00:19:17,680 mums reiks atremt Lanisterių ir Haitauerių laivyną. 206 00:19:17,806 --> 00:19:19,808 Mums reikalingas naujas laivininkas. 207 00:19:20,433 --> 00:19:23,144 Galim pasiūlyt šį titulą jaunajam lordui Daltonui Greidžojui. 208 00:19:23,269 --> 00:19:26,606 - Eimondai, ką čia veiki? - Mane kvietė karalius. 209 00:19:26,731 --> 00:19:28,399 Nesi šios tarybos narys. 210 00:19:28,525 --> 00:19:32,737 Eimondas - mano artimiausias žmogus ir geriausias karys. Tegu užeina. 211 00:19:33,947 --> 00:19:36,783 Kelias į Karaliaus Uostą veda pro Upių žemę. 212 00:19:36,908 --> 00:19:40,453 Turim įsitvirtinti ten, Harenhole. 213 00:19:40,578 --> 00:19:42,539 Arba upių lordai stos mano pusėn, 214 00:19:42,664 --> 00:19:45,542 arba susidurs su Veigar ir Spinduliu. 215 00:19:45,667 --> 00:19:47,669 Tuo pačiu sudeginsim blokadą. 216 00:19:47,794 --> 00:19:49,045 Reinira irgi turi drakonų. 217 00:19:49,170 --> 00:19:51,381 - Maniškiai didesni. - Jei išleisim drakonus kariaut, 218 00:19:51,506 --> 00:19:54,008 jie negrįš. Turim elgtis atsargiai. 219 00:19:54,134 --> 00:19:58,054 Dručkis lordas Talis iškels mano vėliavą arba jo vėliava bus sudeginta. 220 00:19:58,179 --> 00:19:59,556 Reiktų skrist į Upynę.4 221 00:20:00,807 --> 00:20:03,726 Jūs karalius, Jūsų Malonybe. Nerizikuokit. 222 00:20:03,852 --> 00:20:05,145 O Veigar reikalinga čia. 223 00:20:05,270 --> 00:20:09,190 Ji apsaugos mus nuo Reiniros keršto už sūnaus mirtį. 224 00:20:10,233 --> 00:20:14,571 Po karaliaus Viserio mirties padarėm klaidų. 225 00:20:14,696 --> 00:20:16,739 Neklyskim dar labiau. 226 00:20:18,450 --> 00:20:20,952 Jau parodėt savo galią, Jūsų Malonybe. 227 00:20:21,077 --> 00:20:24,622 Turim būt kantrūs ir ramūs. 228 00:20:25,457 --> 00:20:27,250 Kas valandą siunčiu varnus. 229 00:20:27,375 --> 00:20:31,546 Ilgainiui daugybė šeimų stos jūsų pusėn. 230 00:20:31,671 --> 00:20:34,674 Istorija ir papročiai - jūsų koziris. 231 00:20:42,557 --> 00:20:45,143 - Labas rytas, Jūsų Malonybe. - Labas rytas, Lorde Larisai. 232 00:20:45,935 --> 00:20:49,022 Atėjau pasišnekėt prieš mažosios tarybos posėdį, 233 00:20:49,147 --> 00:20:53,109 bet jūsų tarnaitė sakė, kad jūs užsiėmus. 234 00:20:56,946 --> 00:20:58,406 Apie ką nori pasišnekėt? 235 00:21:01,075 --> 00:21:04,120 Apklausiau visą rūmų personalą. 236 00:21:05,622 --> 00:21:07,457 Jie pateikė įdomių detalių 237 00:21:07,582 --> 00:21:11,628 ir išsiaiškinau, kas mus išdavė. 238 00:21:14,089 --> 00:21:15,173 Kas jiems nutiko? 239 00:21:16,674 --> 00:21:18,635 Jie nebekvėpuoja mūsų oru. 240 00:21:21,054 --> 00:21:23,932 Pats atrinkau jūsų naują personalą. 241 00:21:43,159 --> 00:21:44,702 Duokš. 242 00:21:45,495 --> 00:21:46,663 Jūsų Malonybe. 243 00:21:47,705 --> 00:21:48,790 Palik mane. 244 00:21:51,209 --> 00:21:53,044 Palik mane. 245 00:22:35,879 --> 00:22:37,213 Drakono sparnas! 246 00:22:39,966 --> 00:22:40,967 Sparnas. 247 00:22:42,594 --> 00:22:44,179 Drakonas! 248 00:24:11,015 --> 00:24:13,518 Šlovinkit karalių Eigoną! 249 00:24:14,102 --> 00:24:18,314 Eigonas Kilniaširdis Antrasis, 250 00:24:18,440 --> 00:24:21,693 Andalų, Roinarų ir Pirmųjų Žmonių karalius, 251 00:24:21,818 --> 00:24:24,904 Septynių karalysčių valdovas ir sergėtojas. 252 00:24:25,029 --> 00:24:26,656 Šlovinkit karalių Eigoną! 253 00:24:27,615 --> 00:24:29,075 Kilniaširdis? 254 00:24:33,079 --> 00:24:34,164 Jūsų Malonybe. 255 00:24:34,873 --> 00:24:37,917 Laukiu pirmo prašymo, padėjėjau. 256 00:24:42,380 --> 00:24:44,174 Labas rytas, Jūsų Malonybe. 257 00:24:44,299 --> 00:24:47,510 Viskas gerai. Nėra dingsties nervintis. 258 00:24:47,635 --> 00:24:48,803 Kuo tu vardu? 259 00:24:49,929 --> 00:24:51,055 Džerardas, Jūsų Malonybe. 260 00:24:51,181 --> 00:24:52,682 Labas rytas, Džerardai. 261 00:24:53,224 --> 00:24:55,310 Kaip tavo karalius gali tau padėt? 262 00:24:55,977 --> 00:24:57,479 Mano banda. 263 00:24:58,646 --> 00:25:01,775 Dešimtadalį paėmė... 264 00:25:04,110 --> 00:25:08,573 Karalius. Prieš žiemą. 265 00:25:09,407 --> 00:25:12,285 - Jei būčiau žinojęs... - Turim viską grąžint. 266 00:25:15,371 --> 00:25:16,831 Jūsų Malonybe. 267 00:25:16,956 --> 00:25:19,083 Žiemą tau reikalingos ožkos, ar ne? 268 00:25:19,209 --> 00:25:21,336 - Avys, Jūsų Malonybe. - Avys. Dar geriau. 269 00:25:21,461 --> 00:25:23,755 Atgausi savo avis. 270 00:25:25,507 --> 00:25:27,967 Jau sakėm visoms žemėms, 271 00:25:28,093 --> 00:25:32,680 kad galvijai reikalingi išlaikyt drakonus 272 00:25:32,806 --> 00:25:36,893 dėl padidėjusio aktyvumo ir mūšių. 273 00:25:37,811 --> 00:25:39,938 Taip. Taip. 274 00:25:40,063 --> 00:25:43,024 Gal galim grąžint tik jo avis? Jis sukorė tokį kelią. 275 00:25:43,149 --> 00:25:45,777 Jei grąžinsit vieno žmogaus avis, Jūsų Malonybe, 276 00:25:45,902 --> 00:25:49,906 neilgai trukus ateis kiti ir tikėsis to paties. 277 00:25:50,657 --> 00:25:52,075 Jie nesužinos. 278 00:25:52,200 --> 00:25:56,037 Kai šneka karalius, Jūsų Malonybe, 279 00:25:56,162 --> 00:25:58,039 girdi visi. 280 00:26:06,840 --> 00:26:08,883 Geriau pagalvojęs 281 00:26:09,008 --> 00:26:12,262 nusprendžiau, kad negaliu grąžint avių. 282 00:26:12,387 --> 00:26:15,515 Jei kils karas, reiks šert drakonus. 283 00:26:15,640 --> 00:26:17,100 - Kitas. - Bet... 284 00:26:18,435 --> 00:26:22,647 Prieš žiemą visuomet mažėja druskos atsargos, Jūsų Malonybe. 285 00:26:22,772 --> 00:26:26,443 Mes laukiam laivų iš Esoso. 286 00:26:26,568 --> 00:26:29,946 Bet blokada ir karo grėsmė... 287 00:26:30,071 --> 00:26:34,159 Išdavikų blokada greit baigsis. Siųsiu Veigar paverst ją pelenais. 288 00:26:34,284 --> 00:26:35,618 Kitas. 289 00:26:39,664 --> 00:26:40,957 Hju, Jūsų Malonybe. 290 00:26:44,711 --> 00:26:48,256 Kalviai didžiuojasi palaikydami jus mūšyje su Reinira. 291 00:26:52,218 --> 00:26:54,053 - Bet? - Bet... 292 00:26:56,139 --> 00:26:57,932 Geležies kaina auga. 293 00:26:59,100 --> 00:27:01,978 Vieną skorpioną pagaminam per kelias savaites. 294 00:27:03,313 --> 00:27:04,981 Paprastai tariant, mum sunku. 295 00:27:06,399 --> 00:27:10,779 Jei galėtume gaut pinigų prieš pradėdami darbą, 296 00:27:10,904 --> 00:27:12,781 mums būtų lengviau. 297 00:27:12,906 --> 00:27:16,159 Ne tik man, bet visiems jūsų kalviams. 298 00:27:20,747 --> 00:27:23,374 Jums bus sumokėta. Dosniai. 299 00:27:24,209 --> 00:27:26,544 Be jūsų ginklų mano armija nelaimės karo. 300 00:27:26,669 --> 00:27:28,421 Kalkit ginklus. 301 00:27:29,089 --> 00:27:32,675 Mūsų pergalę lems paprastų žmonių pastangos. 302 00:27:35,095 --> 00:27:37,347 Nuoširdžiai dėkoju, Jūsų Malonybe. 303 00:27:38,264 --> 00:27:40,058 Išklausysiu kitą. 304 00:27:47,857 --> 00:27:50,777 Jūsų Malonybe, malonu jus matyt Geležies soste. 305 00:27:51,402 --> 00:27:53,947 Buvau berniukas, kai jame sėdėjo Džaheris. 306 00:27:54,072 --> 00:27:55,698 Atgaivinot prisiminimus. 307 00:27:55,824 --> 00:27:59,285 Mokat bendraut su eiliniais žmonėm, kaip ir jūsų tėvas. 308 00:27:59,410 --> 00:28:00,578 Ačiū, milorde. 309 00:28:01,246 --> 00:28:03,248 Ar turit laiko šnektelt? 310 00:28:09,629 --> 00:28:12,882 Karaliaus padėjėjas nori viską valdyt. 311 00:28:14,801 --> 00:28:16,928 Jis taip pat valdė jūsų tėvą. 312 00:28:18,972 --> 00:28:21,599 Žmonės šnekėjo, kad Viseris buvo patiklus. 313 00:28:21,724 --> 00:28:22,767 Žinau. 314 00:28:24,769 --> 00:28:29,232 Mes per plauką nuo karo, todėl manau, 315 00:28:29,357 --> 00:28:32,193 kad jums reikalingas kitoks įvaizdis. 316 00:28:35,405 --> 00:28:36,406 Kaip? 317 00:28:36,948 --> 00:28:38,366 Otas Haitaueris. 318 00:28:39,993 --> 00:28:42,787 Jis buvo jūsų tėvo padėjėjas, Jūsų Malonybe. 319 00:28:59,554 --> 00:29:00,555 Dukrele. 320 00:29:02,056 --> 00:29:04,058 Norėjau susitikt prieš kelias valandas. 321 00:29:06,019 --> 00:29:09,731 Buvo daug prašymų. 322 00:29:12,317 --> 00:29:13,902 Noriu žinot... 323 00:29:15,320 --> 00:29:16,863 Ar mūsų laukia toks pat likimas? 324 00:29:19,324 --> 00:29:22,702 Pripažįstu, kad kartais net pats nežinau. 325 00:29:24,412 --> 00:29:25,747 Tuomet pasakysiu. 326 00:29:28,124 --> 00:29:31,795 - Tai pergalė. - Kaip apibūdint pergalę? 327 00:29:32,545 --> 00:29:34,297 Reinira atsiklaups, 328 00:29:34,422 --> 00:29:37,008 o Eigonas ramiai sėdės soste. 329 00:29:37,884 --> 00:29:39,260 Kaip norėjo Viseris. 330 00:29:39,385 --> 00:29:42,514 Jei taip, tai mąstom panašiai. 331 00:29:43,056 --> 00:29:45,058 - Tai būk mano sąjungininkas. - Jau esu. 332 00:29:45,183 --> 00:29:48,978 Sąjungininkas nežemintų manęs prie kitų vyrų. 333 00:29:49,104 --> 00:29:52,357 - Sėdžiu ten ir jaučiu tavo pyktį. - Susinervinimą. 334 00:29:52,482 --> 00:29:56,069 Po Viserio mirties ne viskas klostosi pagal planą. 335 00:29:56,194 --> 00:29:57,195 Čia ne mano kaltė. 336 00:29:59,155 --> 00:30:03,701 Tu pavyzdys mano sūnums. Trijų karalių padėjėjas. 337 00:30:05,495 --> 00:30:08,414 Eigonas nori kai ką įrodyt, o Eimondas... 338 00:30:10,291 --> 00:30:11,543 Eimondas pyksta. 339 00:30:13,461 --> 00:30:16,256 Reiniros sūnus išdūrė jam akį ir liko nenubaustas. 340 00:30:16,381 --> 00:30:20,427 - Tai buvo žiauru... - Jaunuolių kaprizai. 341 00:30:24,806 --> 00:30:25,974 Tikiuosi. 342 00:30:26,724 --> 00:30:28,768 Eimondas suklydo. 343 00:30:29,769 --> 00:30:33,314 Bet jis labai ištikimas ir nori įtikt. 344 00:30:33,440 --> 00:30:36,651 O Eigonas iki šiol manęs nekenčia. Bent už akių. 345 00:30:38,111 --> 00:30:41,489 Jei nepaisysi mano balso, jo nebegirdės abu jaunuoliai. 346 00:30:49,956 --> 00:30:51,749 Nepagalvojau apie tai. 347 00:30:52,375 --> 00:30:56,212 Turim saugotis Eigono kol bus įdiegtos naujovės. 348 00:30:57,505 --> 00:31:00,550 Kai jam nusibos, mudu nugalėsim. 349 00:31:00,675 --> 00:31:03,011 Puiki strategija, dukrele. 350 00:31:03,928 --> 00:31:09,225 Bet reikia pripažint, kad kelias į pergalę veda per žiaurumus. 351 00:31:10,685 --> 00:31:11,686 Žinau. 352 00:31:15,940 --> 00:31:17,942 Bet tai nereiškia, kad jis beprasmis. 353 00:31:20,570 --> 00:31:21,571 Ne. 354 00:31:38,379 --> 00:31:40,006 Ruoškitės, lipam! 355 00:31:40,131 --> 00:31:41,549 Būry, pasiruošt! 356 00:31:43,510 --> 00:31:46,221 Lordo Korliso Velarijono įsakymu! 357 00:31:46,346 --> 00:31:48,681 Ieškokit bėglių! 358 00:32:04,280 --> 00:32:07,075 Ei! Tu! Kas čia? 359 00:32:16,626 --> 00:32:17,627 Tu. 360 00:32:20,171 --> 00:32:22,799 Kai anąkart susitikom, buvot dviese. 361 00:32:25,635 --> 00:32:27,053 Baltoji Kirmėlė. 362 00:32:27,178 --> 00:32:29,597 Manei, be tavęs sunyksiu? 363 00:32:29,722 --> 00:32:32,058 Nemaniau, kad žavėsies išdaviku. 364 00:32:32,183 --> 00:32:35,019 Šneki apie didikų žaidimus. Aš paprastas žmogus. 365 00:32:35,145 --> 00:32:37,564 Ar seniai parduodi paslaptis Otui Haitaueriui? 366 00:32:37,689 --> 00:32:39,691 Nuo tada, kai jis ėmė mokėt. 367 00:32:42,235 --> 00:32:45,238 Kas tave privertė bėgt iš Karaliaus Uosto? 368 00:32:47,824 --> 00:32:49,784 Pasodinai Eigoną į sostą. 369 00:32:49,909 --> 00:32:51,995 Čia buvo Haitauerių sąmokslas. 370 00:32:52,120 --> 00:32:54,456 Aš tik uždirbau iš Eigono veiksmų. 371 00:32:54,581 --> 00:32:55,999 Bet atvedei jį. 372 00:32:56,124 --> 00:32:58,877 Jis vis tiek būtų grįžęs namo dėl aukso, dėl prabangos. 373 00:32:59,002 --> 00:33:00,879 Jis visad grįžta. Aš tik... 374 00:33:01,588 --> 00:33:04,007 - Aš tik uždirbau. - Ir tai baigėsi 375 00:33:04,132 --> 00:33:06,468 karalienės sosto užgrobimu ir jos sūnaus nužudymu. 376 00:33:06,593 --> 00:33:09,345 Kaltini mane, nes tikrieji tavo priešai - nepasiekiami. 377 00:33:11,848 --> 00:33:14,726 Mano susitarimas su karaliaus padėjėju buvo tik dėl naudos. 378 00:33:14,851 --> 00:33:16,811 Aš jam neištikima. 379 00:33:17,479 --> 00:33:19,022 Ypač ne dabar. 380 00:33:19,606 --> 00:33:23,026 Otas Haitaueris man toks pat, kokia aš tavo kilmingiesiems. 381 00:33:23,151 --> 00:33:24,652 Nereikšmingas žmogus. 382 00:33:24,778 --> 00:33:27,655 - Ką dar apie jį žinai? Kokie jo planai? - Žinau nedaug. 383 00:33:31,242 --> 00:33:33,912 Aš tau nenaudinga, Deimonai. 384 00:33:57,435 --> 00:33:58,937 Perkelk ją į kamerą. 385 00:33:59,062 --> 00:34:01,481 Elgsimės su ja kaip su karalystės išdavike. 386 00:34:04,400 --> 00:34:07,946 Atsiprašau, prince. Bet dama sako tiesą. 387 00:34:08,071 --> 00:34:10,740 - Ji nebuvo Haitauerių agentė. - Koks tau skirtumas? 388 00:34:11,783 --> 00:34:12,867 Tai garbės klausimas. 389 00:34:12,992 --> 00:34:14,869 Ar garbingai stebėjai, 390 00:34:14,994 --> 00:34:16,746 kaip Haitaueriai užgrobė sostą? 391 00:34:17,372 --> 00:34:19,124 Tu ir tavo dvynys išdavikas? 392 00:34:19,958 --> 00:34:21,417 Ne, mano prince. 393 00:34:23,253 --> 00:34:24,254 Man gėda. 394 00:34:25,296 --> 00:34:29,467 Todėl palikau karaliaus sargybą, savo brolį ir atvykau čia. 395 00:34:29,592 --> 00:34:30,802 Man nerūpi. 396 00:34:32,053 --> 00:34:34,931 Eigonas buvo tavo rankose. Galėjai jį nudėt. 397 00:34:35,056 --> 00:34:37,684 Mes su Eiriku stojom į karaliaus sargybą būdami 8 ir 10 m. 398 00:34:38,518 --> 00:34:39,978 Davėm tą pačią priesaiką. 399 00:34:40,770 --> 00:34:42,605 Gint visą karališkąją šeimą. 400 00:34:44,274 --> 00:34:46,609 Ką turėjom daryt, kai jie atsigręžė vieni prieš kitus? 401 00:35:16,097 --> 00:35:20,059 Karalienė Reinira Targarien, pirmoji tokiu vardu, 402 00:35:20,477 --> 00:35:22,061 Andalų, 403 00:35:22,187 --> 00:35:24,814 Roinaro ir Pirmųjų Žmonių karalienė, 404 00:35:24,939 --> 00:35:28,318 Septynių karalysčių valdovė ir Sosto sergėtoja. 405 00:35:34,908 --> 00:35:36,659 Radai ko ieškojai? 406 00:35:45,835 --> 00:35:47,962 Taryba pasirengus, Jūsų Malonybe. 407 00:35:52,592 --> 00:35:57,138 Skrisiu į Harenholą jums paliepus ir įsitvirtinsiu Upių žemėj. 408 00:35:58,056 --> 00:36:01,101 Jūsų Malonybe, mano vyras pradėjo blokadą Ryklėje. 409 00:36:01,226 --> 00:36:04,479 Neilgai trukus bus užkirsti visi keliai į Karaliaus Uostą. 410 00:36:10,819 --> 00:36:13,446 Noriu Eimondo Targarieno. 411 00:37:02,537 --> 00:37:05,165 Kai prekiavai informacija, 412 00:37:05,290 --> 00:37:07,667 tikrai turėjau šnipų Raudonojoj pily. 413 00:37:07,792 --> 00:37:10,003 Tarnų, kurie viską žinojo. 414 00:37:10,128 --> 00:37:12,088 Tarkis su kuo nors kitu, Deimonai. 415 00:37:12,213 --> 00:37:14,924 Buvau tavo vergė. Bet nebesu. 416 00:37:16,551 --> 00:37:17,886 Tuomet siūlau mainus. 417 00:37:19,137 --> 00:37:21,681 Tavo žinios mainais už laisvę. 418 00:37:49,584 --> 00:37:50,585 Jūsų Malonybe. 419 00:37:54,714 --> 00:37:58,093 Ledi Džeinė Erin mus parems, 420 00:37:58,218 --> 00:38:00,720 jei drakonas saugos Veilą. 421 00:38:03,973 --> 00:38:06,726 Lordas Kriganas Starkas... 422 00:38:09,854 --> 00:38:12,107 Žada 2000 vyrų. 423 00:38:58,027 --> 00:38:59,404 Alirė Florent. 424 00:39:29,768 --> 00:39:31,311 Viseris Targarienas. 425 00:40:29,661 --> 00:40:31,454 Luceris Velarijonas. 426 00:41:26,050 --> 00:41:27,218 Dovana. 427 00:41:36,227 --> 00:41:37,312 Vade. 428 00:41:37,979 --> 00:41:39,272 Niekad neišvyksti ilgam. 429 00:41:41,608 --> 00:41:44,736 Girdėjau, kad tau nepatinka Haitaueriai. 430 00:41:46,154 --> 00:41:47,822 Velniop Haitauerius. 431 00:41:53,620 --> 00:41:54,871 Eik. 432 00:41:59,167 --> 00:42:00,335 Nekelk nemalonumų. 433 00:42:08,968 --> 00:42:12,097 Baltoji Kirmėlė sakė, kad tu - Eigono žiurkių gaudytojas. 434 00:42:12,597 --> 00:42:13,932 Tikriausiai turi daug darbo. 435 00:42:14,057 --> 00:42:16,226 Rūmuose jų daugybė. 436 00:42:17,644 --> 00:42:19,562 Girdėjau, kad Baltoji Kirmėlė negyva. 437 00:42:19,687 --> 00:42:22,690 Jos šmėkla sakė, kad mėgsti lažybas. Statai už kovas? 438 00:42:22,816 --> 00:42:23,817 Už šunis. 439 00:42:25,026 --> 00:42:26,444 Ir už kaulus. 440 00:42:27,195 --> 00:42:28,488 Kokia tavo skola? 441 00:42:36,371 --> 00:42:40,041 Kaip suprantu, turi informacijos apie Raudonąją pilį. 442 00:42:40,166 --> 00:42:42,210 Meigoro tuneliai. 443 00:42:42,335 --> 00:42:44,003 Tai didžiulis žiurkių lizdas. 444 00:42:45,547 --> 00:42:48,216 Pažįstu juos geriau nei savo pimpalą. 445 00:42:51,261 --> 00:42:52,429 Čia mano draugas. 446 00:42:53,638 --> 00:42:55,890 Šįvakar jis bus tavo draugas. 447 00:42:57,058 --> 00:42:59,644 Turi rast ir nužudyt princą Eimondą Targarieną. 448 00:43:01,438 --> 00:43:02,897 Jo šviesūs plaukai, jis vienaakis. 449 00:43:03,857 --> 00:43:05,442 Turėtų būt nesudėtinga jį rast. 450 00:43:07,819 --> 00:43:09,571 Kaip suprantu, jis puikus kovotojas. 451 00:43:09,696 --> 00:43:10,989 Būk atsargus. 452 00:43:13,074 --> 00:43:16,161 Čia pusė. Kitą pusę gausi įvykdęs užduotį. 453 00:43:28,465 --> 00:43:29,466 Gerai. 454 00:43:31,926 --> 00:43:33,720 O jei nerasim jo? 455 00:43:38,266 --> 00:43:41,770 Švaistom laiką šiam beprasmiam kare. 456 00:43:41,895 --> 00:43:43,605 Žodžiai - tai vėjas. 457 00:43:44,731 --> 00:43:46,941 Tu turėtum vest būrį. 458 00:43:47,066 --> 00:43:49,527 O aš su Veigar turėčiau jus pridengt. 459 00:43:49,652 --> 00:43:52,489 Nė vieni rūmai nedrįstų kelt Reiniros vėliavos. 460 00:43:53,364 --> 00:43:56,201 Visos karalystės žemės atsigautų per kelias savaites. 461 00:43:56,326 --> 00:43:58,411 Galim prašyt karaliaus. 462 00:43:59,204 --> 00:44:01,498 Asmeniškai. Kad išsiųstų mus. 463 00:44:03,917 --> 00:44:05,794 Rosbis ir Stoukvortas. 464 00:44:05,919 --> 00:44:09,089 Nedidelės pilys Karaliaus Uosto šešėly. 465 00:44:09,214 --> 00:44:12,926 - Jie nenorėtų su mumis pyktis. - Mes juos mobilizuotume. 466 00:44:14,344 --> 00:44:16,721 Mūsų armija augtų. 467 00:44:19,015 --> 00:44:20,809 Gudrus sumanymas. 468 00:44:21,893 --> 00:44:23,019 Bet neužtikrintas. 469 00:44:23,645 --> 00:44:26,481 Mano brolis mano senelio ir mamos įkaitas. 470 00:44:26,606 --> 00:44:29,317 Jie jam sako, kad galima išvengt drakonų karo. 471 00:44:30,235 --> 00:44:33,196 Jis neišvengiamas. Jie turi suprast. 472 00:44:33,321 --> 00:44:35,573 Otas baiminasi sukelt sumaištį. 473 00:44:36,783 --> 00:44:38,618 O Alisenta tiesiog... 474 00:44:40,286 --> 00:44:41,287 Pyksta. 475 00:44:42,372 --> 00:44:45,625 - Pyksta? - Ji kaltina mane dėl karo. 476 00:44:45,750 --> 00:44:49,421 Po to, kai bandė perimt tėvo sostą su jo padėjėju. 477 00:44:51,756 --> 00:44:54,926 Jos Malonybė šneka dviem kalbom. 478 00:44:58,847 --> 00:45:00,306 Ji geros širdies. 479 00:45:01,599 --> 00:45:03,977 O Reinira - gudrus voras. 480 00:45:04,769 --> 00:45:07,313 Ji seniai įviliojo Alisentą į voratinklį. 481 00:45:08,690 --> 00:45:10,066 Ir apnuodijo ją. 482 00:45:12,110 --> 00:45:13,403 Tai ne jūsų motinos kaltė. 483 00:45:15,572 --> 00:45:17,449 Ji myli mūsų priešą. 484 00:45:19,617 --> 00:45:20,952 Dėl to ji kvaila. 485 00:45:38,178 --> 00:45:39,179 Padėjėjau. 486 00:45:49,314 --> 00:45:53,193 Grįžk į savo postą, vade. Noriu pasišnekėt su princu. 487 00:46:07,415 --> 00:46:09,167 Man būtų neramu, 488 00:46:09,292 --> 00:46:14,422 jei karalius ir jo padėjėjas nežinotų tavo planų. 489 00:46:15,048 --> 00:46:18,676 Suprantu, kad skubi imtis veiksmų. Aš pats buvau jaunas. 490 00:46:18,802 --> 00:46:21,304 Aš tarnauju tik savo karaliui ir savo šeimai. 491 00:46:27,811 --> 00:46:29,562 Jūs su Veigar - 492 00:46:29,687 --> 00:46:32,232 didžiausia karalystės jėga. 493 00:46:34,651 --> 00:46:37,529 Tai jau tapo akivaizdu. 494 00:46:43,159 --> 00:46:45,870 Bet čia dar ne viskas. 495 00:46:47,372 --> 00:46:49,833 Tu kai ko dar nesupranti. 496 00:46:51,126 --> 00:46:54,754 Prižadu, Eimondai, tu atkeršysi. 497 00:46:54,879 --> 00:46:58,299 Bet nesielk impulsyviai. 498 00:47:00,969 --> 00:47:03,346 Abu žinom, kad tavo brolis nesitvardo. 499 00:47:21,614 --> 00:47:22,657 Gerai. 500 00:47:56,065 --> 00:47:57,066 Imk. 501 00:48:02,614 --> 00:48:03,782 Atvesk šunį. 502 00:48:31,267 --> 00:48:35,355 Turiu būt paprastuomenės ir kilmingųjų simbolis. 503 00:48:35,480 --> 00:48:38,650 - Pala. - Gali būt Eigonas stiprusis. 504 00:48:38,775 --> 00:48:42,570 - Taip pasivadino mano sūnėnas. - Koks norėtum būt? 505 00:48:42,695 --> 00:48:44,239 - Mylimas, baisus? - Karalius. 506 00:48:44,364 --> 00:48:45,657 Ir toks, ir toks. 507 00:48:45,782 --> 00:48:50,620 Mano mama ir senelis mane moko kaip bejėgį ančiuką. 508 00:48:50,745 --> 00:48:53,748 Jūs karalius! Koks skirtumas, ką jie sako? 509 00:48:53,873 --> 00:48:58,294 Bent mano brolis žino savo vietą. Jis ištikimas kaip šuo. 510 00:48:59,129 --> 00:49:02,132 Galiu siųst jį su jo drakonu pas priešus. 511 00:49:04,008 --> 00:49:07,470 - Nuleisk akis. - Noriu parodyt savo galią 512 00:49:07,595 --> 00:49:09,597 ir sulaukt pagarbos. 513 00:49:09,722 --> 00:49:15,061 - Nieks nežino, ką reiškia "Kilniadvasis". - Galit būt Eigonas Dosnusis. 514 00:49:15,186 --> 00:49:17,397 - Tai žavėtų paprastus žmones. - Man patinka. 515 00:49:17,522 --> 00:49:20,024 - Ar dar yra stipraus vyno? - Eigonas Drakonširdis. 516 00:49:20,150 --> 00:49:21,401 Jau geriau. 517 00:49:22,026 --> 00:49:24,404 - Eigonas Drakonpimpis. - Taip! 518 00:49:24,529 --> 00:49:27,240 Taip! Nesutvardomas žvėris! 519 00:49:50,722 --> 00:49:54,976 - Kaip patekt viršun? - Ten gyvena kilmingieji. 520 00:49:56,644 --> 00:49:59,189 - Taip. - Ten eit negalima. 521 00:49:59,814 --> 00:50:02,192 Viršuj dirba kiti žiurkių gaudytojai. 522 00:50:02,317 --> 00:50:06,029 Kaip manai, kur reikia ieškot princo, norint jį nužudyt? 523 00:50:07,197 --> 00:50:09,073 Atvedžiau tave į rūmus. 524 00:50:09,199 --> 00:50:10,867 Visa kita - tavo darbas. 525 00:50:13,661 --> 00:50:17,207 Galiu tave pribaigt ir pasiimt visą auksą. 526 00:50:20,293 --> 00:50:21,920 Žinau kelią viršun. 527 00:50:22,045 --> 00:50:24,589 Bet daugiau nieko nežinau. 528 00:50:27,592 --> 00:50:28,760 Rodyk. 529 00:50:31,012 --> 00:50:32,555 Eik velniop! 530 00:50:39,562 --> 00:50:40,563 Čionai. 531 00:51:01,751 --> 00:51:03,545 Čia gyvena kilmingieji. 532 00:51:22,564 --> 00:51:23,690 Čia nieko nėra. 533 00:51:24,816 --> 00:51:26,526 Turim ieškot toliau. 534 00:51:26,651 --> 00:51:29,070 Juk sakiau. Neturėčiau čia būt. 535 00:51:29,195 --> 00:51:30,864 Negirdėjai, ką sakė princas? 536 00:51:32,073 --> 00:51:34,701 Nebus galvos, nebus aukso. 537 00:51:41,541 --> 00:51:42,750 Paspęsk spąstus. 538 00:51:44,669 --> 00:51:46,087 Dėl vaizdo. 539 00:51:47,046 --> 00:51:48,423 Apieškosiu kitą kambarį. 540 00:52:22,040 --> 00:52:23,333 Žiurkėms. 541 00:53:03,331 --> 00:53:04,541 Nejudėk. 542 00:53:09,504 --> 00:53:11,589 Kas ji, po galais? 543 00:53:12,924 --> 00:53:14,426 Ji karalienė. 544 00:53:15,385 --> 00:53:17,470 Ji sakė: "Sūnus už sūnų". 545 00:53:18,263 --> 00:53:20,640 Ar ji panaši į sūnų? 546 00:53:22,183 --> 00:53:23,643 Ten. 547 00:53:33,236 --> 00:53:35,613 Turim pasiimt galvą ir dingt. 548 00:53:42,954 --> 00:53:44,789 Jie tokie panašūs. 549 00:53:44,914 --> 00:53:47,167 - Kuris berniukas? - Gal tas. 550 00:53:47,292 --> 00:53:49,711 - Ne. - Pažiūrėk, ar jis turi pimpalą. 551 00:53:53,965 --> 00:53:55,049 Motina žino. 552 00:53:57,510 --> 00:54:02,015 Jei nedarysi kaip sakau, nuleisiu tau kraują. 553 00:54:09,564 --> 00:54:10,690 Kuris? 554 00:54:13,610 --> 00:54:15,403 Turiu vėrinį. 555 00:54:17,572 --> 00:54:19,032 Labai brangų. 556 00:54:22,911 --> 00:54:24,204 Čia ne sūnus. 557 00:54:48,186 --> 00:54:49,187 Pala. 558 00:54:50,563 --> 00:54:53,900 Kitas. Ji taip paprastai neišduotų karaliaus įpėdinio. 559 00:55:04,035 --> 00:55:05,036 Ne. 560 00:55:06,704 --> 00:55:08,081 Ji sako tiesą. 561 00:55:12,127 --> 00:55:13,128 Laikyk jį. 562 00:55:17,173 --> 00:55:18,174 Ne. 563 00:56:22,030 --> 00:56:23,448 Heleina. 564 00:56:28,119 --> 00:56:29,162 Kas nutiko? 565 00:56:34,042 --> 00:56:35,293 Jie nužudė berniuką. 566 00:57:58,668 --> 00:58:00,670 Vertė: Lukas Vilkoncius