Pareiga - tai pasiaukojimas.
Tai svarbiau už viską.
Net už kraują.
Visi garbingi žmonės privalo mokėti tokią kainą.
Šiaurė turi įsipareigojimą Septynioms Karalystėms,
senesnį už bet kokią priesaiką.
Nuo Pirmųjų Žmonių dienos
mes gynėmės nuo šalčio ir tamsos.
Per ilgas tradicijas
Nakties Sargyba kaupė jėgas iš pasmerktųjų,
kurių vienintelis turtas buvo gyvybė.
Mano protėvis Torenas Starkas
pradėjo tradiciją aukodamas žiemos pradžioj.
1 iš 10 mūsų namų žmonių sustiprindavo Sargybą.
Tai ne bausmė,
o garbė.
Pareiga, kurią atlieka visi, tarnaujantys Šiaurei.
Net mano giminaičiai.
Šiaurė turi būt pasirengus.
Artėja žiema.
Artėja?
Kas krenta iš padangės ir verčia mane drebėt?
Čia vėlyvas vasaros sniegas, mano prince.
Žiemą jis nuklos viską.
Ir visi prisiminimai apie šilumą bus pamiršti.
Malonu žinot, kad prieš šimtmetį
mūsų protėviai grožėjosi šia vieta.
Užkariautojas ir Šiaurės karalius.
Jūs bent negrasinat man savo drakonu.
Mano prince.
Milorde.
Didis Torenas Starkas greičiau būtų miręs, nei atsiklaupęs.
Nebent jis manė, kad Užkariautojas suvienys Septynias Karalystes.
- Jūs teisus. - Tai vienybei kilo pavojus.
Neilgai trukus karalystė subyrės.
Jei žmonės neprisimins priesaikos karaliui Viseriui ir jo įpėdiniui.
Starkai nepamiršta priesaikų, mano prince.
Bet žinokit, kad aš blaškaus tarp šiaurės ir pietų.
Žiemą mano pareiga Sienai svarbesnė
už priesaiką Karaliaus Uostui.
Mano vyrai reikalingi čia.
Kol tavo vyrai mus gina nuo laukinių ir prastų oro sąlygų,
Haitaueriai planuoja užimt sostą.
Jei mano mama gins sieks savo tikslo
suvienyt karalystę, jai reikalinga Armija. Artėja karas.
Visoj karalystėj, milorde.
Be Šiaurės paramos neišsiversim.
Mano tėvas parodė karaliui Džaheriui ir karalienei Alisanei sieną.
Jo Didenybė stovėjo čia
ir stebėjo, kaip jo drakonai,
stipriausi pasauly, pabūgo skrist.
Manai, mano protėviai pastatė 213 m ledo sieną,
norėdami apsisaugot nuo sniego ir laukinių?
Nuo ko ji saugo?
Nuo mirties.
Turiu tūkstančius pilkabarzdžių, kurie regėjo per daug žiemų.
Jie puikiai ištreniruoti.
Jie seni.
Galiu juos paruošt akimirksniu.
Jei pilkabarzdžiai gali kovot, juos pasiims karalienė.
Jo kovos iš peties.
Kaip šiauriečiai.
Atskrido varnas. Svarbios naujienos iš Drakono Uolos.
Nurimk, Melisa.
Lipam į balnus.
Mes išskrendam.
Aš viena patruliavau pusantro šimto kilometrų virš jūros.
Palaikiau blokadą.
Melisa nori ėst ir ilsėtis. Kaip ir aš.
- Skrisim į Karaliaus Uostą. - Kokiu tikslu?
Nužudysim Veigar.
Negaliu vienas stot prieš tą seną bjaurybę.
Su mūsų abiejų drakonais nužudysim Veigar ir jos raitelį.
Sūnus už sūnų.
- Tai karalienės įsakymas? - Karalienės dar nėra.
Turėčiau klūpėt Harenhole,
bet vietoj to kariauju čia.
Paprasčiau tariant - lauki jos sugrįžimo.
Jos nėra jau seniai. Per ilgai. Ji neapsaugota.
Ji gedi.
Mama gedi, o karalienė pamiršo savo pareigas.
Varnas atnešė laiškelį apie Leinos mirtį.
Aš kankinaus kelias savaites.
Atsisakiau tikėt tuo, kas man buvo sakoma.
Tik išvydus savo dukters palaikus
pradėjau jos gedėt.
Vardas pranešė Reinirai, kad jos sūnus negyvas.
- Ji norėjo įsitikint. - Buvo kvaila vykt vienai.
- O jeigu ją pultų Eimondas? - Man būtų jo gaila.
Karalienė pasielgė išmintingai.
Ji nesielgia kerštingai ir impulsyviai, kaip kiti.
Jei būtum pasinaudojus proga,
Eigono linija būtų sunaikinta.
O Lukas būtų gyvas.
Skrisk su manim.
Tai įsakymas.
Lyg būtum karalius.
- Milorde. - Milorde.
Milorde.
Stebuklas, kad ji grįžo iš Pakopų salų.
Beveik baigta.
Šįryt dar septyni laivai sustiprino blokadą.
Tai didžiulis plotas. Neturim laivų
aprėpt tiek vandens.
Turiu plaukt į jūrą ir vest kitus.
Spėju, kad tai užtruks ne vieną savaitę.
Pasikalbėsiu su broliu.
Gal jis atsiųs daugiau laivų statytojų.
Šitą atnešė kalvis.
Milorde.
Tą buvau patikėjęs princui Luceriui.
Užjaučiu dėl įpėdinio mirties.
Tai buvo juodžiausia išdavystė.
Atsiprašau, milorde.
Jei galima, turiu darbo.
Girdėjau, kad ištraukei mane iš jūros.
Tai tik mano pareiga.
Aš tau skolingas, Alinai.
- Dėmesio, vyrai! - Stokitės!
- Į vietas! - Į vietas!
Susikaupkit, vyrai!
- Drakonas! - Drakonas!
- Užtaisyt skorpioną! - Užtaisyt skorpioną!
Artėja iš pietvakarių!
Apsuk!
- Skorpionas paruoštas! - Laukt!
Laukt!
Nešaukit! Čia Veigar.
- Nešaukit! - Nešaunam.
Kur Džaheris?
Pamokose.
Kur?
Ko tau iš jo reikia?
Vesiuos jį į mažąją tarybą.
Kada nors jis taps karalium. Jis turi pradėt mokytis.
O jei jis nenori tapt karalium?
- Kur jis? - Bibliotekoj.
Netrukdyk jam.
Aš bijau.
Nebijok.
Jie būtų kvaili pult, kai miestą saugo Veigar.
Ne drakonų.
Žiurkių.
Karalienė labai mįslinga.
Ar ne?
Oras vėsta.
Vasara baigėsi.
Mūsų laukia mažojoj taryboj, Jūsų Didenybe.
Negalim...
Vėl.
Taip, Jūsų Didenybe.
Jei galit...
- Jūsų Didenybe. - Laba diena.
Džaheris turi mokytis, jei kada nors nori valdyt.
Labas rytas, milordai!
Mama.
Kokios naujienos?
Mūsų laiškai Veilui ir Šiaurei nesulaukia atsako.
Mulkiai.
Audros žemės turėtų priklausyt mums,
nes princas Eimonas sutarė vest ledi Florisą Barateon.
Laukiu jų priesaikos.
Mano brolis stiprina Vakarus
ties Aukso Dantim. Bet mes...
Ačiū, mano prince. Tas labai padės.
Mano sūnėnas lordas Ormundas išsiųs savo pajėgas iš Senojo miesto.
Jie žygiuos greit, susidurs su nedideliu pasipriešinimu
ir pasieks Upių žemę.
Ar Reinira atsakė į mano laiškus?
- Ar atsiprašė dėl savo sūnaus mirties? - Ne, Jūsų Malonybe.
Negana to, vyksta Ryklės blokada.
Spėjam, kad princesė atsisakė siūlomų sąlygų.
Ir karas neišvengiamas.
Gal Jūsų Malonybė tartų savo žodį.
Gana.
Gal būtų galima tartis dėl naujų sąlygų.
Tuoj pat paleisk. Kas nors...
Tailandai, tave nervina sosto įpėdinis?
Ne. Visai ne, Jūsų Malonybe.
Jis nori pajodinėt.
- Jūsų Malonybe. - Pajodinėt?
Poniu.
Ar būtų smagu, Džaheri?
Nori, kad iždininkas taptų tavo poniu?
Jūsų Malonybe.
Reikia aptart svarbius klausimus.
Nepaisant sero Tailando trukdymo.
Gerai.
Nėra laiko pramogoms, Tailandai.
Jūsų Malonybe.
Eik, Džaheri. Gerutis.
Kuo baigėm?
Reiniros blokada sukėlė įtampą Karaliaus Uoste.
Įtampa auga sparčiai.
Reikėjo ją nudėt, kai turėjom progą.
Deja, nebegalim nieko padaryt netikėtai.
Dėl to mažėja galimybė greit užbaigt šį konfliktą.
Turim lošt atvirom kortom.
Jei pralaušim Jūrų Gyvatės blokadą,
mums reiks atremt Lanisterių ir Haitauerių laivyną.
Mums reikalingas naujas laivininkas.
Galim pasiūlyt šį titulą jaunajam lordui Daltonui Greidžojui.
- Eimondai, ką čia veiki? - Mane kvietė karalius.
Nesi šios tarybos narys.
Eimondas - mano artimiausias žmogus ir geriausias karys. Tegu užeina.
Kelias į Karaliaus Uostą veda pro Upių žemę.
Turim įsitvirtinti ten, Harenhole.
Arba upių lordai stos mano pusėn,
arba susidurs su Veigar ir Spinduliu.
Tuo pačiu sudeginsim blokadą.
Reinira irgi turi drakonų.
- Maniškiai didesni. - Jei išleisim drakonus kariaut,
jie negrįš. Turim elgtis atsargiai.
Dručkis lordas Talis iškels mano vėliavą arba jo vėliava bus sudeginta.
Reiktų skrist į Upynę.4
Jūs karalius, Jūsų Malonybe. Nerizikuokit.
O Veigar reikalinga čia.
Ji apsaugos mus nuo Reiniros keršto už sūnaus mirtį.
Po karaliaus Viserio mirties padarėm klaidų.
Neklyskim dar labiau.
Jau parodėt savo galią, Jūsų Malonybe.
Turim būt kantrūs ir ramūs.
Kas valandą siunčiu varnus.
Ilgainiui daugybė šeimų stos jūsų pusėn.
Istorija ir papročiai - jūsų koziris.
- Labas rytas, Jūsų Malonybe. - Labas rytas, Lorde Larisai.
Atėjau pasišnekėt prieš mažosios tarybos posėdį,
bet jūsų tarnaitė sakė, kad jūs užsiėmus.
Apie ką nori pasišnekėt?
Apklausiau visą rūmų personalą.
Jie pateikė įdomių detalių
ir išsiaiškinau, kas mus išdavė.
Kas jiems nutiko?
Jie nebekvėpuoja mūsų oru.
Pats atrinkau jūsų naują personalą.
Duokš.
Jūsų Malonybe.
Palik mane.
Drakono sparnas!
Sparnas.
Drakonas!
Šlovinkit karalių Eigoną!
Eigonas Kilniaširdis Antrasis,
Andalų, Roinarų ir Pirmųjų Žmonių karalius,
Septynių karalysčių valdovas ir sergėtojas.
Šlovinkit karalių Eigoną!
Kilniaširdis?
Jūsų Malonybe.
Laukiu pirmo prašymo, padėjėjau.
Labas rytas, Jūsų Malonybe.
Viskas gerai. Nėra dingsties nervintis.
Kuo tu vardu?
Džerardas, Jūsų Malonybe.
Labas rytas, Džerardai.
Kaip tavo karalius gali tau padėt?
Mano banda.
Dešimtadalį paėmė...
Karalius. Prieš žiemą.
- Jei būčiau žinojęs... - Turim viską grąžint.
Jūsų Malonybe.
Žiemą tau reikalingos ožkos, ar ne?
- Avys, Jūsų Malonybe. - Avys. Dar geriau.
Atgausi savo avis.
Jau sakėm visoms žemėms,
kad galvijai reikalingi išlaikyt drakonus
dėl padidėjusio aktyvumo ir mūšių.
Taip. Taip.
Gal galim grąžint tik jo avis? Jis sukorė tokį kelią.
Jei grąžinsit vieno žmogaus avis, Jūsų Malonybe,
neilgai trukus ateis kiti ir tikėsis to paties.
Jie nesužinos.
Kai šneka karalius, Jūsų Malonybe,
girdi visi.
Geriau pagalvojęs
nusprendžiau, kad negaliu grąžint avių.
Jei kils karas, reiks šert drakonus.
- Kitas. - Bet...
Prieš žiemą visuomet mažėja druskos atsargos, Jūsų Malonybe.
Mes laukiam laivų iš Esoso.
Bet blokada ir karo grėsmė...
Išdavikų blokada greit baigsis. Siųsiu Veigar paverst ją pelenais.
Kitas.
Hju, Jūsų Malonybe.
Kalviai didžiuojasi palaikydami jus mūšyje su Reinira.
- Bet? - Bet...
Geležies kaina auga.
Vieną skorpioną pagaminam per kelias savaites.
Paprastai tariant, mum sunku.
Jei galėtume gaut pinigų prieš pradėdami darbą,
mums būtų lengviau.
Ne tik man, bet visiems jūsų kalviams.
Jums bus sumokėta. Dosniai.
Be jūsų ginklų mano armija nelaimės karo.
Kalkit ginklus.
Mūsų pergalę lems paprastų žmonių pastangos.
Nuoširdžiai dėkoju, Jūsų Malonybe.
Išklausysiu kitą.
Jūsų Malonybe, malonu jus matyt Geležies soste.
Buvau berniukas, kai jame sėdėjo Džaheris.
Atgaivinot prisiminimus.
Mokat bendraut su eiliniais žmonėm, kaip ir jūsų tėvas.
Ačiū, milorde.
Ar turit laiko šnektelt?
Karaliaus padėjėjas nori viską valdyt.
Jis taip pat valdė jūsų tėvą.
Žmonės šnekėjo, kad Viseris buvo patiklus.
Žinau.
Mes per plauką nuo karo, todėl manau,
kad jums reikalingas kitoks įvaizdis.
Kaip?
Otas Haitaueris.
Jis buvo jūsų tėvo padėjėjas, Jūsų Malonybe.
Dukrele.
Norėjau susitikt prieš kelias valandas.
Buvo daug prašymų.
Noriu žinot...
Ar mūsų laukia toks pat likimas?
Pripažįstu, kad kartais net pats nežinau.
Tuomet pasakysiu.
- Tai pergalė. - Kaip apibūdint pergalę?
Reinira atsiklaups,
o Eigonas ramiai sėdės soste.
Kaip norėjo Viseris.
Jei taip, tai mąstom panašiai.
- Tai būk mano sąjungininkas. - Jau esu.
Sąjungininkas nežemintų manęs prie kitų vyrų.
- Sėdžiu ten ir jaučiu tavo pyktį. - Susinervinimą.
Po Viserio mirties ne viskas klostosi pagal planą.
Čia ne mano kaltė.
Tu pavyzdys mano sūnums. Trijų karalių padėjėjas.
Eigonas nori kai ką įrodyt, o Eimondas...
Eimondas pyksta.
Reiniros sūnus išdūrė jam akį ir liko nenubaustas.
- Tai buvo žiauru... - Jaunuolių kaprizai.
Tikiuosi.
Eimondas suklydo.
Bet jis labai ištikimas ir nori įtikt.
O Eigonas iki šiol manęs nekenčia. Bent už akių.
Jei nepaisysi mano balso, jo nebegirdės abu jaunuoliai.
Nepagalvojau apie tai.
Turim saugotis Eigono kol bus įdiegtos naujovės.
Kai jam nusibos, mudu nugalėsim.
Puiki strategija, dukrele.
Bet reikia pripažint, kad kelias į pergalę veda per žiaurumus.
Žinau.
Bet tai nereiškia, kad jis beprasmis.
Ne.
Ruoškitės, lipam!
Būry, pasiruošt!
Lordo Korliso Velarijono įsakymu!
Ieškokit bėglių!
Ei! Tu! Kas čia?
Tu.
Kai anąkart susitikom, buvot dviese.
Baltoji Kirmėlė.
Manei, be tavęs sunyksiu?
Nemaniau, kad žavėsies išdaviku.
Šneki apie didikų žaidimus. Aš paprastas žmogus.
Ar seniai parduodi paslaptis Otui Haitaueriui?
Nuo tada, kai jis ėmė mokėt.
Kas tave privertė bėgt iš Karaliaus Uosto?
Pasodinai Eigoną į sostą.
Čia buvo Haitauerių sąmokslas.
Aš tik uždirbau iš Eigono veiksmų.
Bet atvedei jį.
Jis vis tiek būtų grįžęs namo dėl aukso, dėl prabangos.
Jis visad grįžta. Aš tik...
- Aš tik uždirbau. - Ir tai baigėsi
karalienės sosto užgrobimu ir jos sūnaus nužudymu.
Kaltini mane, nes tikrieji tavo priešai - nepasiekiami.
Mano susitarimas su karaliaus padėjėju buvo tik dėl naudos.
Aš jam neištikima.
Ypač ne dabar.
Otas Haitaueris man toks pat, kokia aš tavo kilmingiesiems.
Nereikšmingas žmogus.
- Ką dar apie jį žinai? Kokie jo planai? - Žinau nedaug.
Aš tau nenaudinga, Deimonai.
Perkelk ją į kamerą.
Elgsimės su ja kaip su karalystės išdavike.
Atsiprašau, prince. Bet dama sako tiesą.
- Ji nebuvo Haitauerių agentė. - Koks tau skirtumas?
Tai garbės klausimas.
Ar garbingai stebėjai,
kaip Haitaueriai užgrobė sostą?
Tu ir tavo dvynys išdavikas?
Ne, mano prince.
Man gėda.
Todėl palikau karaliaus sargybą, savo brolį ir atvykau čia.
Man nerūpi.
Eigonas buvo tavo rankose. Galėjai jį nudėt.
Mes su Eiriku stojom į karaliaus sargybą būdami 8 ir 10 m.
Davėm tą pačią priesaiką.
Gint visą karališkąją šeimą.
Ką turėjom daryt, kai jie atsigręžė vieni prieš kitus?
Karalienė Reinira Targarien, pirmoji tokiu vardu,
Andalų,
Roinaro ir Pirmųjų Žmonių karalienė,
Septynių karalysčių valdovė ir Sosto sergėtoja.
Radai ko ieškojai?
Taryba pasirengus, Jūsų Malonybe.
Skrisiu į Harenholą jums paliepus ir įsitvirtinsiu Upių žemėj.
Jūsų Malonybe, mano vyras pradėjo blokadą Ryklėje.
Neilgai trukus bus užkirsti visi keliai į Karaliaus Uostą.
Noriu Eimondo Targarieno.
Kai prekiavai informacija,
tikrai turėjau šnipų Raudonojoj pily.
Tarnų, kurie viską žinojo.
Tarkis su kuo nors kitu, Deimonai.
Buvau tavo vergė. Bet nebesu.
Tuomet siūlau mainus.
Tavo žinios mainais už laisvę.
Jūsų Malonybe.
Ledi Džeinė Erin mus parems,
jei drakonas saugos Veilą.
Lordas Kriganas Starkas...
Žada 2000 vyrų.
Alirė Florent.
Viseris Targarienas.
Luceris Velarijonas.
Dovana.
Vade.
Niekad neišvyksti ilgam.
Girdėjau, kad tau nepatinka Haitaueriai.
Velniop Haitauerius.
Eik.
Nekelk nemalonumų.
Baltoji Kirmėlė sakė, kad tu - Eigono žiurkių gaudytojas.
Tikriausiai turi daug darbo.
Rūmuose jų daugybė.
Girdėjau, kad Baltoji Kirmėlė negyva.
Jos šmėkla sakė, kad mėgsti lažybas. Statai už kovas?
Už šunis.
Ir už kaulus.
Kokia tavo skola?
Kaip suprantu, turi informacijos apie Raudonąją pilį.
Meigoro tuneliai.
Tai didžiulis žiurkių lizdas.
Pažįstu juos geriau nei savo pimpalą.
Čia mano draugas.
Šįvakar jis bus tavo draugas.
Turi rast ir nužudyt princą Eimondą Targarieną.
Jo šviesūs plaukai, jis vienaakis.
Turėtų būt nesudėtinga jį rast.
Kaip suprantu, jis puikus kovotojas.
Būk atsargus.
Čia pusė. Kitą pusę gausi įvykdęs užduotį.
Gerai.
O jei nerasim jo?
Švaistom laiką šiam beprasmiam kare.
Žodžiai - tai vėjas.
Tu turėtum vest būrį.
O aš su Veigar turėčiau jus pridengt.
Nė vieni rūmai nedrįstų kelt Reiniros vėliavos.
Visos karalystės žemės atsigautų per kelias savaites.
Galim prašyt karaliaus.
Asmeniškai. Kad išsiųstų mus.
Rosbis ir Stoukvortas.
Nedidelės pilys Karaliaus Uosto šešėly.
- Jie nenorėtų su mumis pyktis. - Mes juos mobilizuotume.
Mūsų armija augtų.
Gudrus sumanymas.
Bet neužtikrintas.
Mano brolis mano senelio ir mamos įkaitas.
Jie jam sako, kad galima išvengt drakonų karo.
Jis neišvengiamas. Jie turi suprast.
Otas baiminasi sukelt sumaištį.
O Alisenta tiesiog...
Pyksta.
- Pyksta? - Ji kaltina mane dėl karo.
Po to, kai bandė perimt tėvo sostą su jo padėjėju.
Jos Malonybė šneka dviem kalbom.
Ji geros širdies.
O Reinira - gudrus voras.
Ji seniai įviliojo Alisentą į voratinklį.
Ir apnuodijo ją.
Tai ne jūsų motinos kaltė.
Ji myli mūsų priešą.
Dėl to ji kvaila.
Padėjėjau.
Grįžk į savo postą, vade. Noriu pasišnekėt su princu.
Man būtų neramu,
jei karalius ir jo padėjėjas nežinotų tavo planų.
Suprantu, kad skubi imtis veiksmų. Aš pats buvau jaunas.
Aš tarnauju tik savo karaliui ir savo šeimai.
Jūs su Veigar -
didžiausia karalystės jėga.
Tai jau tapo akivaizdu.
Bet čia dar ne viskas.
Tu kai ko dar nesupranti.
Prižadu, Eimondai, tu atkeršysi.
Bet nesielk impulsyviai.
Abu žinom, kad tavo brolis nesitvardo.
Gerai.
Imk.
Atvesk šunį.
Turiu būt paprastuomenės ir kilmingųjų simbolis.
- Pala. - Gali būt Eigonas stiprusis.
- Taip pasivadino mano sūnėnas. - Koks norėtum būt?
- Mylimas, baisus? - Karalius.
Ir toks, ir toks.
Mano mama ir senelis mane moko kaip bejėgį ančiuką.
Jūs karalius! Koks skirtumas, ką jie sako?
Bent mano brolis žino savo vietą. Jis ištikimas kaip šuo.
Galiu siųst jį su jo drakonu pas priešus.
- Nuleisk akis. - Noriu parodyt savo galią
ir sulaukt pagarbos.
- Nieks nežino, ką reiškia "Kilniadvasis". - Galit būt Eigonas Dosnusis.
- Tai žavėtų paprastus žmones. - Man patinka.
- Ar dar yra stipraus vyno? - Eigonas Drakonširdis.
Jau geriau.
- Eigonas Drakonpimpis. - Taip!
Taip! Nesutvardomas žvėris!
- Kaip patekt viršun? - Ten gyvena kilmingieji.
- Taip. - Ten eit negalima.
Viršuj dirba kiti žiurkių gaudytojai.
Kaip manai, kur reikia ieškot princo, norint jį nužudyt?
Atvedžiau tave į rūmus.
Visa kita - tavo darbas.
Galiu tave pribaigt ir pasiimt visą auksą.
Žinau kelią viršun.
Bet daugiau nieko nežinau.
Rodyk.
Eik velniop!
Čionai.
Čia gyvena kilmingieji.
Čia nieko nėra.
Turim ieškot toliau.
Juk sakiau. Neturėčiau čia būt.
Negirdėjai, ką sakė princas?
Nebus galvos, nebus aukso.
Paspęsk spąstus.
Dėl vaizdo.
Apieškosiu kitą kambarį.
Žiurkėms.
Nejudėk.
Kas ji, po galais?
Ji karalienė.
Ji sakė: "Sūnus už sūnų".
Ar ji panaši į sūnų?
Ten.
Turim pasiimt galvą ir dingt.
Jie tokie panašūs.
- Kuris berniukas? - Gal tas.
- Ne. - Pažiūrėk, ar jis turi pimpalą.
Motina žino.
Jei nedarysi kaip sakau, nuleisiu tau kraują.
Kuris?
Turiu vėrinį.
Labai brangų.
Čia ne sūnus.
Pala.
Kitas. Ji taip paprastai neišduotų karaliaus įpėdinio.
Ne.
Ji sako tiesą.
Laikyk jį.
Ne.
Heleina.
Kas nutiko?
Jie nužudė berniuką.
Vertė: Lukas Vilkoncius