1 00:02:23,875 --> 00:02:26,336 A kötelesség áldozatot kíván. 2 00:02:27,962 --> 00:02:29,714 Mindennél többet jelent... 3 00:02:30,465 --> 00:02:31,466 még a vérnél is. 4 00:02:33,802 --> 00:02:36,471 Minden becsületes ember megfizeti az árát. 5 00:02:41,559 --> 00:02:44,562 Az Észak kötelességgel tartozik a Hét Királyságnak, 6 00:02:45,230 --> 00:02:47,899 amely minden eskünél ősibb. 7 00:02:48,024 --> 00:02:49,859 Már az Elsők kora óta 8 00:02:49,984 --> 00:02:54,114 mi védelmeztük a birodalmat a hideg és a sötétség ellen. 9 00:02:55,782 --> 00:03:00,703 Az Éjjeli Őrség hosszú idők óta halálraítéltekkel egészítette ki sorait, 10 00:03:00,829 --> 00:03:03,289 akiknek másuk sem volt az életükön kívül. 11 00:03:03,957 --> 00:03:06,668 De az ősöm, Torrhen Stark 12 00:03:06,793 --> 00:03:10,463 hagyományt teremtett, amikor a tél beköszöntekor úgy határozott, 13 00:03:11,339 --> 00:03:16,636 minden tizedik férfit kiválasztják a háznépéből, hogy az Őrséget erősbítsék. 14 00:03:19,514 --> 00:03:22,600 Ez nem ítélet, 15 00:03:22,725 --> 00:03:23,935 hanem megtiszteltetés. 16 00:03:24,853 --> 00:03:28,148 Mindenki vállalta, aki az Északot szolgálta. 17 00:03:29,023 --> 00:03:30,859 Még a saját rokonaim is. 18 00:03:36,322 --> 00:03:38,324 Az Északnak készen kell állnia. 19 00:03:40,201 --> 00:03:41,786 Közeleg a tél. 20 00:03:41,911 --> 00:03:42,912 „Közeleg”? 21 00:03:43,037 --> 00:03:45,999 Hát mi hullik az égből, és dermeszti jéggé a csontjaimat? 22 00:03:46,124 --> 00:03:49,002 Ez csak nyár végi hóesés, hercegem. 23 00:03:49,794 --> 00:03:51,838 Télen ellep mindent, amit látsz, 24 00:03:52,380 --> 00:03:54,674 és a meleg emléke is feledésbe merül. 25 00:03:55,884 --> 00:03:58,052 Elégedettséggel tölt el, hogy egy évszázada 26 00:03:58,178 --> 00:04:00,555 az őseink ezen a helyen tárgyaltak. 27 00:04:02,182 --> 00:04:04,017 A Hódító és Észak királya. 28 00:04:05,894 --> 00:04:09,939 Te legalább kegyes voltál, és nem fenyegettél a sárkányoddal. 29 00:04:18,198 --> 00:04:19,199 Hercegem. 30 00:04:19,991 --> 00:04:20,992 Nagyuram. 31 00:04:21,117 --> 00:04:22,118 Nagyuram. 32 00:04:23,203 --> 00:04:24,287 Nagyuram. 33 00:04:24,412 --> 00:04:28,583 Nyilván a nagy Torrhen Stark előbb halt volna meg, mint hogy térdet hajtson, 34 00:04:29,584 --> 00:04:33,004 ha nem hitt volna abban, hogy a Hódító egyesítheti a Hét Királyságot. 35 00:04:34,380 --> 00:04:38,051 - Ebben igazad van. - Ez az egység most veszélybe került. 36 00:04:39,219 --> 00:04:41,179 A birodalom önmagát marcangolja szét, 37 00:04:41,971 --> 00:04:46,643 ha nem idézi fel, milyen esküt tett Viserys királynak és jogos örökösének. 38 00:04:47,310 --> 00:04:50,563 A Starkok sosem feledik esküjüket, hercegem. 39 00:04:51,356 --> 00:04:55,944 De tudnod kell, hogy a figyelmem örökké megoszlik észak és dél között. 40 00:04:57,237 --> 00:05:00,406 Télen a Fal iránti kötelességem még sürgetőbb, 41 00:05:00,532 --> 00:05:02,325 mint a Királyvár iránti. 42 00:05:02,450 --> 00:05:04,077 Itt van szükség az enyéimre. 43 00:05:04,702 --> 00:05:07,580 Amíg az embereid a vadaktól és a hidegtől védelmeznek, 44 00:05:07,705 --> 00:05:10,333 a Hightowerök el akarják bitorolni a trónt. 45 00:05:11,292 --> 00:05:13,211 Ahhoz, hogy anyám megvédhesse ügyét, 46 00:05:13,336 --> 00:05:16,965 és egyben tartsa a birodalmat, seregre van szüksége. Közeleg a háború. 47 00:05:17,090 --> 00:05:19,134 Az egész birodalom számára. 48 00:05:19,259 --> 00:05:21,636 Az Észak támogatása nélkül nem vívhatjuk meg. 49 00:05:30,061 --> 00:05:34,107 Atyám megmutatta Jaehaerys királynak és Alysanne királynénak a Falat. 50 00:05:34,607 --> 00:05:37,652 Őfelsége itt állt, ezen a kilátón, 51 00:05:37,777 --> 00:05:39,696 és nézte, ahogy a sárkányaik, 52 00:05:39,821 --> 00:05:43,867 a világ legerősebb fegyverei, nem hajlandók átkelni. 53 00:05:46,119 --> 00:05:49,873 Azt hiszed, az őseim azért építettek 700 láb magas jégfalat, 54 00:05:49,998 --> 00:05:52,167 hogy távol tartsák a havat és a vadakat? 55 00:05:53,042 --> 00:05:54,419 Akkor mit tart távol? 56 00:05:56,880 --> 00:05:57,881 A halált. 57 00:06:06,306 --> 00:06:10,477 Több ezer ősz katonám van, akik már így is túl sok telet láttak. 58 00:06:11,269 --> 00:06:13,646 Viszont tapasztaltak. 59 00:06:14,439 --> 00:06:15,440 Vagyis öregek. 60 00:06:16,941 --> 00:06:18,943 Ha kell, azonnal tudnak indulni. 61 00:06:19,861 --> 00:06:22,447 Ha harcképesek, a királynő elfogadja őket. 62 00:06:23,448 --> 00:06:25,241 Keményen küzdenek majd. 63 00:06:25,366 --> 00:06:27,076 Hisz északiak. 64 00:06:27,202 --> 00:06:28,244 Nagyuram! 65 00:06:29,954 --> 00:06:33,374 Holló érkezett. Sürgős hírek Sárkánykőről. 66 00:07:07,117 --> 00:07:08,535 Gevi, Meleys. 67 00:07:15,959 --> 00:07:17,544 Már szállhatsz is vissza! 68 00:07:18,169 --> 00:07:19,254 Kirepülünk. 69 00:07:21,923 --> 00:07:26,428 Több mint száz mérföldön járőrözöm egyedül a nyílt tengeren, szüntelen, 70 00:07:26,553 --> 00:07:27,887 hogy kitartson a blokád. 71 00:07:29,389 --> 00:07:32,642 Meleysnek étel és pihenés kell. Ahogy nekem is. 72 00:07:34,394 --> 00:07:36,729 - Királyvárba indulunk. - Mi célból? 73 00:07:36,855 --> 00:07:38,314 Megöljük Vhagart. 74 00:07:38,440 --> 00:07:40,775 Egyedül nem tudom legyőzni azt a vén bestiát. 75 00:07:41,609 --> 00:07:45,572 De együtt, a sárkányainkkal, megölhetjük Vhagart és a lovasát is. 76 00:07:45,697 --> 00:07:46,948 Fiút fiúért. 77 00:07:49,200 --> 00:07:51,911 - Ez a királynő parancsa? - Még mindig nincs nyoma. 78 00:07:52,036 --> 00:07:56,583 Harrenhalban kéne behódoltatnom másokat, helyette itt vívom meg a háborúját. 79 00:07:56,708 --> 00:07:59,419 Talán elég lenne megvárnod, hogy visszatérjen. 80 00:07:59,544 --> 00:08:02,756 Több napja ment el, túl rég, így hátrányba kerül! 81 00:08:02,881 --> 00:08:04,257 Éppen gyászol. 82 00:08:04,382 --> 00:08:07,510 Az anya gyászol, a királynő semmibe veszi a kötelességét. 83 00:08:09,387 --> 00:08:12,682 Nekem egy holló hozta meg Laena halálhírét. 84 00:08:13,725 --> 00:08:15,852 Kínok közt éltem heteken át, 85 00:08:16,978 --> 00:08:19,105 nem akartam elhinni, amit mondtak. 86 00:08:21,900 --> 00:08:24,652 Amikor megmutatták a lányom földi maradványait, 87 00:08:24,778 --> 00:08:26,571 akkor tudtam csak meggyászolni. 88 00:08:29,240 --> 00:08:32,744 Rhaenyra is egy hollótól értesült a fia haláláról. 89 00:08:33,912 --> 00:08:37,332 - Muszáj biztosan tudnia. - Őrültség volt egyedül mennie. 90 00:08:38,666 --> 00:08:42,045 - Mi van, ha keresztezi Aemond útját? - Akkor szánnám Aemondot. 91 00:08:44,672 --> 00:08:46,716 A királynő jól tette, hogy elvonult. 92 00:08:47,884 --> 00:08:51,387 Más talán hagyta volna, hogy a bosszúszomj vezérelje, de ő nem. 93 00:08:53,348 --> 00:08:55,809 Ha kihasználtad volna a kínálkozó esélyt, 94 00:08:56,684 --> 00:08:58,645 Aegon vérvonala már nem létezne, 95 00:09:00,522 --> 00:09:02,065 és Luke még most is élne. 96 00:09:09,948 --> 00:09:11,157 Repülj velem! 97 00:09:12,367 --> 00:09:13,701 Ez most parancs. 98 00:09:13,827 --> 00:09:15,578 Lenne, ha király lennél. 99 00:10:07,464 --> 00:10:08,715 - Nagyuram. - Nagyuram. 100 00:10:08,840 --> 00:10:10,091 - Nagyuram. - Nagyuram. 101 00:10:10,216 --> 00:10:11,801 - Nagyuram. - Nagyuram. 102 00:10:17,098 --> 00:10:18,099 Nagyuram. 103 00:10:25,940 --> 00:10:26,941 Nagyuram. 104 00:10:29,903 --> 00:10:32,947 Csoda, hogy egyáltalán visszatért a Lépőkövektől. 105 00:10:35,325 --> 00:10:36,659 Épp csak, de meglett. 106 00:10:37,577 --> 00:10:40,789 Ma újabb hét hajó futott ki, hogy támogassák a blokádot. 107 00:10:41,372 --> 00:10:43,792 A Garat hatalmas, és ahhoz nincs elég hajónk, 108 00:10:43,917 --> 00:10:45,668 hogy teljesen lezárjuk a nyílt vizet. 109 00:10:48,797 --> 00:10:51,800 Az én hajómnak is ott a helye, hogy vezesse őket. 110 00:10:51,925 --> 00:10:54,135 Sok hétbe beletelik, úgy hiszem. 111 00:10:56,638 --> 00:10:58,515 De beszélek a fivéremmel, 112 00:10:59,015 --> 00:11:01,392 hátha sikerül több hajóácsot ráállítani. 113 00:11:12,153 --> 00:11:14,739 Ezt nemrég küldette a kovács. 114 00:11:16,908 --> 00:11:17,909 Nagyuram? 115 00:11:26,835 --> 00:11:29,379 Ezt még Lucerys hercegnek készíttettem. 116 00:11:32,132 --> 00:11:34,592 Nagy sajnálattal értesültem az örökösöd haláláról. 117 00:11:35,677 --> 00:11:37,220 Szörnyű árulás történt. 118 00:11:40,932 --> 00:11:44,978 És most, nagyuram, ha megbocsátasz, sok a dolgom. 119 00:11:45,812 --> 00:11:48,773 Azt mondták, te voltál az, aki kihúzott engem a tengerből. 120 00:11:54,487 --> 00:11:55,738 Kötelességem volt. 121 00:12:00,660 --> 00:12:03,329 Az adósod vagyok, Alyn. 122 00:12:41,159 --> 00:12:43,036 - Figyelem, emberek! - Talpra! 123 00:12:43,161 --> 00:12:46,289 - Őrködjetek! - Mindenki a helyére! 124 00:12:47,957 --> 00:12:49,501 Ne lankadjon a figyelmetek! 125 00:12:53,546 --> 00:12:56,007 - Sárkány! - Sárkány! 126 00:12:56,132 --> 00:12:59,260 - A skorpióhoz! - A skorpióhoz! 127 00:13:01,930 --> 00:13:04,099 Délkeletről érkezik! 128 00:13:04,224 --> 00:13:07,977 - Fordítsuk meg! - Vegyük célba! 129 00:13:09,813 --> 00:13:12,565 - A skorpió készen áll! - Tartsd! 130 00:13:13,149 --> 00:13:14,150 Tartsd! 131 00:13:16,694 --> 00:13:18,113 Ne lőj, Vhagar az! 132 00:13:18,738 --> 00:13:21,574 - Ne lőj! - Leállunk! 133 00:13:48,935 --> 00:13:49,936 Hol van Jaehaerys? 134 00:13:52,021 --> 00:13:53,648 Éppen leckét vesz. 135 00:13:54,816 --> 00:13:55,859 Értem, de hol? 136 00:13:56,609 --> 00:13:57,944 Miért van rá szükséged? 137 00:13:58,069 --> 00:13:59,529 A kistanács ülésére viszem. 138 00:14:00,196 --> 00:14:02,407 Egy nap király lesz, fel kell készítenünk. 139 00:14:03,741 --> 00:14:05,493 Mi van, ha nem akar király lenni? 140 00:14:06,995 --> 00:14:09,372 - Merre van? - A könyvtárban. 141 00:14:09,998 --> 00:14:11,749 Nem zavarhatod meg a napirendjét. 142 00:14:19,090 --> 00:14:20,175 Aggasztanak. 143 00:14:23,136 --> 00:14:24,137 Ne aggódj! 144 00:14:25,013 --> 00:14:27,348 Vhagar őrzi a várost, nem jönnének ide. 145 00:14:27,474 --> 00:14:28,975 Nem a sárkányok. 146 00:14:30,643 --> 00:14:31,644 A patkányok. 147 00:14:40,904 --> 00:14:42,822 A királyné egy szakadatlan rejtély. 148 00:14:44,032 --> 00:14:45,116 Nem igaz? 149 00:15:19,442 --> 00:15:21,111 Csípős a levegő. 150 00:15:25,490 --> 00:15:27,117 Már tényleg véget ért a nyár. 151 00:15:29,077 --> 00:15:31,371 Várnak minket a kistanácsban, felség. 152 00:15:47,595 --> 00:15:48,721 Nem tehetjük... 153 00:15:49,722 --> 00:15:50,723 többé. 154 00:15:53,977 --> 00:15:55,103 Igen, felség. 155 00:16:00,316 --> 00:16:01,443 Megtennéd? 156 00:16:35,477 --> 00:16:36,895 - Felség. - Jó reggelt! 157 00:16:42,650 --> 00:16:44,486 Jaehaerysnek ki kell itt ismernie az udvart, 158 00:16:44,611 --> 00:16:47,280 ha egy nap uralkodni akar. És most fel! 159 00:16:49,741 --> 00:16:51,618 Jó reggelt, uraim! 160 00:16:52,285 --> 00:16:53,286 Anyám. 161 00:16:55,580 --> 00:16:57,165 Mik a hírek? 162 00:16:57,290 --> 00:17:01,503 A Völgybe és az Északra küldött leveleinkre továbbra sem érkezett válasz. 163 00:17:02,587 --> 00:17:03,588 Kurafik. 164 00:17:05,298 --> 00:17:07,550 Viharvidék a miénk 165 00:17:07,675 --> 00:17:11,513 Aemond herceg és Floris Baratheon úrnő házassági szerződésének hála. 166 00:17:11,638 --> 00:17:14,099 Az eskünyilatkozatuk lényegében garantált. 167 00:17:14,808 --> 00:17:17,811 A bátyám épp felsorakoztatja a Nyugat haderejét 168 00:17:17,936 --> 00:17:20,271 az Aranyfognál, de... 169 00:17:21,689 --> 00:17:24,442 Köszönöm, hercegem, ez nagy segítség. 170 00:17:25,110 --> 00:17:29,823 Az unokaöcsém, Ormund nagyúr, összegyűjti erőit, és útnak indul Óvárosból. 171 00:17:29,948 --> 00:17:32,450 Úgy gondolják, gyorsan, akadálytalanul fognak haladni, 172 00:17:32,575 --> 00:17:34,953 amíg el nem érik a Folyóvidéket. 173 00:17:35,078 --> 00:17:37,455 A Rhaenyrának küldött leveleimre jött válasz? 174 00:17:37,580 --> 00:17:41,084 - Amiben megbocsát a fia haláláért? - Nem, felség. 175 00:17:41,209 --> 00:17:43,420 Tekintetbe véve ezt és a Garat blokádját, 176 00:17:43,545 --> 00:17:46,923 feltételeznünk kell, hogy a hercegnő elutasította a feltételeket, 177 00:17:47,048 --> 00:17:49,592 és hogy a háború elkerülhetetlen. 178 00:17:50,427 --> 00:17:53,012 Királyi felséged is kifejezhetné támogatását... 179 00:17:53,138 --> 00:17:54,514 Ne! Elég! 180 00:17:54,639 --> 00:17:56,975 ...az új megállapodás reményében. 181 00:17:57,100 --> 00:17:59,894 Engedd el most rögtön! Valaki lenne szíves...? 182 00:18:00,019 --> 00:18:02,230 Mondd csak, zavar téged a trónörökös, Tyland? 183 00:18:04,315 --> 00:18:07,986 Nem. Nem, a legkevésbé sem, felség. 184 00:18:08,111 --> 00:18:09,904 Mert szerintem lovagolni akar. 185 00:18:10,572 --> 00:18:11,698 - Felség... - Lovagolni? 186 00:18:11,823 --> 00:18:13,241 A hátadon. 187 00:18:13,867 --> 00:18:15,243 Ugye jó móka lenne, Jaehaerys? 188 00:18:15,368 --> 00:18:17,287 Legyen a pénzmester a királyi paripád? 189 00:18:26,504 --> 00:18:27,505 Felség! 190 00:18:28,923 --> 00:18:31,050 Éppen fontos ügyekről tárgyaltunk. 191 00:18:32,510 --> 00:18:34,304 Mielőtt Ser Tyland félbeszakított. 192 00:18:35,805 --> 00:18:36,806 Ám legyen! 193 00:18:38,057 --> 00:18:39,976 Most nincs idő mulatni, Tyland. 194 00:18:41,895 --> 00:18:42,896 Felség. 195 00:18:44,147 --> 00:18:46,107 Iszkiri, Jaehaerys! Jó fiú! 196 00:18:49,194 --> 00:18:50,195 Hol tartottunk? 197 00:18:52,197 --> 00:18:56,159 Királyvárat komoly nyomás alá helyezte Rhaenyra blokádja, 198 00:18:56,284 --> 00:18:58,703 és a helyzet hamar tovább fog súlyosbodni. 199 00:18:58,828 --> 00:19:01,414 Meg kellett volna ölnünk, amikor lehetett. 200 00:19:01,539 --> 00:19:04,083 Sajnálatos módon a meglepetés erejét már elveszítettük, 201 00:19:04,667 --> 00:19:07,796 így oda az esély is, hogy hamar véget vessünk a konfliktusnak. 202 00:19:09,672 --> 00:19:11,674 Aszerint kell lépnünk, ami a táblán van. 203 00:19:11,800 --> 00:19:14,385 Ha át akarunk törni a Tengeri Kígyó blokádján, 204 00:19:14,511 --> 00:19:17,680 a Lannister és Hightower flottát is meg kell erősítenünk. 205 00:19:17,806 --> 00:19:19,808 Szükségünk van egy új hajómesterre. 206 00:19:20,433 --> 00:19:23,144 Felajánlhatjuk a címet az ifjú Dalton Greyjoynak. 207 00:19:23,269 --> 00:19:26,606 - Aemond, mi dolgod van itt? - A király hívatott. 208 00:19:26,731 --> 00:19:28,399 Te nem vagy a kistanács tagja. 209 00:19:28,525 --> 00:19:32,737 Aemond a legközelebbi rokonom és a legjobb fegyveresem. Örömmel látom. 210 00:19:33,947 --> 00:19:36,783 A Folyóvidéken át vezet az út Királyvárba. 211 00:19:36,908 --> 00:19:40,453 Muszáj megvetnünk ott a lábunkat, Harrenhalban. 212 00:19:40,578 --> 00:19:42,539 A folyóvidéki urak vagy mellém állnak, 213 00:19:42,664 --> 00:19:45,542 vagy szembenézhetnek Vhagarral és Sunfyre-rel. 214 00:19:45,667 --> 00:19:47,669 És egyúttal a blokádot is felégethetjük. 215 00:19:47,794 --> 00:19:49,921 - Neki is vannak sárkányai. - Nekem nagyobbak. 216 00:19:50,046 --> 00:19:54,008 Ha háborúba küldjük őket, nem lesz visszaút. Óvatosan kell eljárnunk. 217 00:19:54,134 --> 00:19:58,054 Nem, az a vén, hájas Tully vagy kitűzi a lobogómat, vagy elhamvasztjuk az övét. 218 00:19:58,179 --> 00:19:59,556 Repüljünk Zúgóba! 219 00:20:00,807 --> 00:20:03,726 Te vagy a király, felség, ne tedd ki magad veszélynek! 220 00:20:03,852 --> 00:20:05,145 És Vhagarra itt van szükség, 221 00:20:05,270 --> 00:20:09,190 hogy Rhaenyra ne támadjon ránk bosszúból a fia halála miatt. 222 00:20:10,233 --> 00:20:14,571 A Viserys király halálát követő órákban vétettünk hibákat. 223 00:20:14,696 --> 00:20:16,739 Jobb, ha nem gyarapítjuk őket. 224 00:20:18,450 --> 00:20:20,952 Már bizonyítottad az erődet, felség. 225 00:20:21,077 --> 00:20:24,622 Most jobb hasznunkra válik a türelem és a visszafogottság. 226 00:20:25,457 --> 00:20:27,250 Minden órában küldök ki hollókat. 227 00:20:27,375 --> 00:20:31,546 Idővel újabb és újabb házak fognak felesküdni rád. 228 00:20:31,671 --> 00:20:34,674 A történelem és a hagyomány a te oldaladon áll. 229 00:20:42,557 --> 00:20:45,143 - Jó reggelt, felség! - Jó reggelt, Larys nagyúr! 230 00:20:45,935 --> 00:20:49,022 Korábban jöttem, hogy beszélhessünk, mielőtt összeül a kistanács, 231 00:20:49,147 --> 00:20:53,109 de a szolgálólányod azt mondta, hogy gyengélkedtél. 232 00:20:56,946 --> 00:20:58,406 Mit akarsz megtárgyalni? 233 00:21:01,075 --> 00:21:04,120 Befejeztem a vár teljes személyzetének kihallgatását. 234 00:21:05,622 --> 00:21:07,457 Érdekes dolgokra derült fény, 235 00:21:07,582 --> 00:21:11,628 de sikerült lelepleznem mindenkit, aki elárulta a bizalmunkat. 236 00:21:14,089 --> 00:21:15,173 És mi lett velük? 237 00:21:16,674 --> 00:21:18,635 Már nem a mi levegőnket szívják. 238 00:21:21,054 --> 00:21:23,932 Személyesen válogattam össze az új cselédeidet. 239 00:21:43,159 --> 00:21:44,702 Add ide nekem! 240 00:21:45,495 --> 00:21:46,663 Felség? 241 00:21:47,705 --> 00:21:48,790 Hagyj magamra! 242 00:21:51,209 --> 00:21:53,044 Mind hagyjatok magamra! 243 00:22:35,879 --> 00:22:37,213 Egy sárkányszárny az! 244 00:22:39,966 --> 00:22:40,967 Egy szárny az. 245 00:22:42,594 --> 00:22:44,179 Sárkány! 246 00:24:11,015 --> 00:24:13,518 Éljen soká Aegon király! 247 00:24:14,102 --> 00:24:18,314 Méltányos Aegon, második ezen a néven, 248 00:24:18,440 --> 00:24:21,693 az andalok, a rhoyne-iak és az Elsők királya, 249 00:24:21,818 --> 00:24:24,904 a Hét Királyság ura, és a Birodalom Védelmezője. 250 00:24:25,029 --> 00:24:26,656 Éljen soká Aegon király! 251 00:24:27,615 --> 00:24:29,075 A „méltányos”? 252 00:24:33,079 --> 00:24:34,164 Felség. 253 00:24:34,873 --> 00:24:37,917 Halljuk hát az első kérelmet, Segítő uram! 254 00:24:42,380 --> 00:24:44,174 Jó reggelt, felség! 255 00:24:44,299 --> 00:24:47,510 Semmi baj, nincs okod idegeskedni. 256 00:24:47,635 --> 00:24:48,803 Hogy hívnak? 257 00:24:49,929 --> 00:24:51,055 Jerard, felség. 258 00:24:51,181 --> 00:24:52,682 Jó reggelt, Jerard! 259 00:24:53,224 --> 00:24:55,310 Miben lehet szolgálatodra a királyod? 260 00:24:55,977 --> 00:24:57,479 A nyájamról van szó. 261 00:24:58,646 --> 00:25:01,775 A tizedét elvitte... 262 00:25:04,110 --> 00:25:08,573 a korona, télelő idején. 263 00:25:09,407 --> 00:25:12,285 - Ha előre tudtam volna róla, talán... - Visszaadjuk őket. 264 00:25:15,371 --> 00:25:16,831 Felség? 265 00:25:16,956 --> 00:25:19,083 Kellenek télre a kecskéid, nem igaz? 266 00:25:19,209 --> 00:25:21,336 - Birkák, felség. - Birkák, még jobb! 267 00:25:21,461 --> 00:25:23,755 Újra teljes lesz a nyájad. 268 00:25:25,507 --> 00:25:27,967 Már bejelentettük a koronaföldeknek, 269 00:25:28,093 --> 00:25:32,680 hogy kötelező lesz a jószágokra vonatkozó tized, hogy etethessük a sárkányokat, 270 00:25:32,806 --> 00:25:36,893 mivel egyre nagyobb szükségünk van rájuk, és talán harcra is kell fognunk őket. 271 00:25:37,811 --> 00:25:39,938 Igen, igen. 272 00:25:40,063 --> 00:25:43,024 Talán visszaadhatnánk csak az övéit, ha már eljött idáig. 273 00:25:43,149 --> 00:25:45,777 Ha visszaadod akár egyetlen pásztor birkáit, felség, 274 00:25:45,902 --> 00:25:49,906 hamarosan mind itt áll majd a trónod előtt, ugyanezt várva. 275 00:25:50,657 --> 00:25:52,075 Nem tudják meg. 276 00:25:52,200 --> 00:25:56,037 Ha a király felszólal, felség, 277 00:25:56,162 --> 00:25:58,039 mind meghallják. 278 00:26:06,840 --> 00:26:08,883 További mérlegelés után 279 00:26:09,008 --> 00:26:12,262 úgy döntöttem, mégsem adhatom vissza a birkáidat. 280 00:26:12,387 --> 00:26:15,515 Ha kitörne a háború, etetnem kell a sárkányaimat. 281 00:26:15,640 --> 00:26:17,100 - A következőt! - De... 282 00:26:18,435 --> 00:26:22,647 Mindig is kevés volt a só a tél közeledtével, felség. 283 00:26:22,772 --> 00:26:26,443 Eddig az Essosból érkező hajók láttak el minket, 284 00:26:26,568 --> 00:26:29,946 de most, hogy ott van a blokád, és háború fenyeget... 285 00:26:30,071 --> 00:26:34,159 A felségárulók blokádja nem húzza sokáig, odaküldöm Vhagart, hogy égesse porig. 286 00:26:34,284 --> 00:26:35,618 A következőt! 287 00:26:39,664 --> 00:26:40,957 Hugh vagyok, felséged. 288 00:26:44,711 --> 00:26:48,256 A kovácsok büszkén támogatják felségedet Rhaenyra ellenében. 289 00:26:52,218 --> 00:26:54,053 - De? - De... 290 00:26:56,139 --> 00:26:57,932 A vas egyre drágább. 291 00:26:59,100 --> 00:27:01,978 Hetekbe telik megépíteni egyetlen skorpiót. 292 00:27:03,313 --> 00:27:04,981 Őszintén szólva küszködünk. 293 00:27:06,399 --> 00:27:10,779 Ha megkaphatnánk a korona fizetségét, mielőtt nekilátunk a munkának, 294 00:27:10,904 --> 00:27:12,781 az sokat segítene. 295 00:27:12,906 --> 00:27:16,159 Nemcsak nekem, de minden kovácsnak, aki téged szolgál. 296 00:27:20,747 --> 00:27:23,374 Akkor megfizetünk, bőkezűen. 297 00:27:24,209 --> 00:27:26,544 A seregem nem győzhet a fegyvereitek nélkül, 298 00:27:26,669 --> 00:27:28,421 folytatnotok kell a munkát. 299 00:27:29,089 --> 00:27:32,675 A győzelmünk a köznép erőfeszítésein múlik. 300 00:27:35,095 --> 00:27:37,347 Hadd fejezzem ki őszinte hálámat, felség! 301 00:27:38,264 --> 00:27:40,058 Halljuk a következő kérelmet! 302 00:27:47,857 --> 00:27:50,777 Felség, nagy öröm volt a Vastrónon ülve látni téged. 303 00:27:51,402 --> 00:27:53,947 Még kölyök voltam, amikor Jaehaerys utoljára a trónon ült, 304 00:27:54,072 --> 00:27:55,698 de rá emlékeztettél, 305 00:27:55,824 --> 00:27:59,285 és olyan jól szót értesz a köznéppel, mint a néhai apád. 306 00:27:59,410 --> 00:28:00,578 Köszönöm, nagyuram. 307 00:28:01,246 --> 00:28:03,248 Esetleg beszélhetnénk négyszemközt? 308 00:28:09,629 --> 00:28:12,882 A Segítő dolga, hogy jól kézben tartsa a dolgokat. 309 00:28:14,801 --> 00:28:16,928 Atyádat is hasonlóképp irányította. 310 00:28:18,972 --> 00:28:21,599 Úgy tartották, Viserys befolyásolható volt. 311 00:28:21,724 --> 00:28:22,767 Tudok róla. 312 00:28:24,769 --> 00:28:29,232 Azt gondolom, most, hogy alig egy hajszál választ el minket a háborútól, 313 00:28:29,357 --> 00:28:32,193 talán azt kívánod, hogy rád másképp tekintsenek. 314 00:28:35,405 --> 00:28:36,406 Hogyan? 315 00:28:36,948 --> 00:28:38,366 Otto Hightower... 316 00:28:39,993 --> 00:28:42,787 atyád Segítője volt, felség. 317 00:28:59,554 --> 00:29:00,555 Lányom. 318 00:29:02,056 --> 00:29:04,058 Órákkal ezelőtt kértem, hogy beszéljünk. 319 00:29:06,019 --> 00:29:09,731 Sok volt a kérelem. 320 00:29:12,317 --> 00:29:13,902 Egyre azon tűnődöm... 321 00:29:15,320 --> 00:29:16,863 hogy ugyanaz-e a célunk. 322 00:29:19,324 --> 00:29:22,702 Bevallom, vannak napok, amikor magam sem vagyok biztos benne. 323 00:29:24,412 --> 00:29:25,747 Elmondom, mi az enyém. 324 00:29:28,124 --> 00:29:31,795 - A győzelem. - És te mit tekintesz győzelemnek? 325 00:29:32,545 --> 00:29:34,297 Ha Rhaenyra térdet hajt, 326 00:29:34,422 --> 00:29:37,008 Aegon ül a Vastrónon, és béke uralkodik. 327 00:29:37,884 --> 00:29:39,260 Ahogy Viserys kívánta. 328 00:29:39,385 --> 00:29:42,514 Nos, ha így határozod meg, akkor egyetértünk. 329 00:29:43,056 --> 00:29:45,058 - Hát légy a szövetségesem! - Az vagyok. 330 00:29:45,183 --> 00:29:48,978 Egy szövetséges nem tenne mindig keresztbe nekem a férfiak asztalánál! 331 00:29:49,104 --> 00:29:52,357 - Érzem a dühödet, miközben ott ülök! - A frusztrációmat. 332 00:29:52,482 --> 00:29:56,069 A Viserys halálát követő kulcsfontosságú napok nem mentek terv szerint. 333 00:29:56,194 --> 00:29:57,195 Nem az én hibám volt. 334 00:29:59,155 --> 00:30:03,701 Mindkét fiam példaképként tekint rád. Három király Segítője voltál. 335 00:30:05,495 --> 00:30:08,414 Aegon mindenáron bizonyítani akar, Aemond pedig... 336 00:30:10,291 --> 00:30:11,543 Aemond dühös. 337 00:30:13,461 --> 00:30:16,256 Rhaenyra fia sosem kapott méltó büntetést a szeméért. 338 00:30:16,381 --> 00:30:20,427 - A fiam tette, bár vérszomjas volt... - Az ifjúkori szeszély vezérelte. 339 00:30:24,806 --> 00:30:25,974 Csak remélni tudom. 340 00:30:26,724 --> 00:30:28,768 Aemond hibázott. 341 00:30:29,769 --> 00:30:33,314 De roppant mód hűséges, és a kedvedben járna. 342 00:30:33,440 --> 00:30:36,651 És Aegon még hallgat rám. Legalábbis négyszemközt. 343 00:30:38,111 --> 00:30:41,489 De ha aláásod a tekintélyemet, mindkét fiú semmibe vesz majd. 344 00:30:49,956 --> 00:30:51,749 Én nem így gondoltam erre. 345 00:30:52,375 --> 00:30:56,212 El kell viselnünk Aegont, amíg el nem múlik az uralkodás kezdeti izgalma. 346 00:30:57,505 --> 00:31:00,550 Amint beleun, elindulunk a győzelemhez vezető úton. 347 00:31:00,675 --> 00:31:03,011 Ez jó stratégia, lányom. 348 00:31:03,928 --> 00:31:09,225 De bele kell törődnöd, hogy ez az út már erőszakkal van kikövezve. 349 00:31:10,685 --> 00:31:11,686 Jól tudom. 350 00:31:15,940 --> 00:31:17,942 De attól nem kell féktelennek lennie. 351 00:31:20,570 --> 00:31:21,571 Nem. 352 00:31:38,379 --> 00:31:40,006 Készüljetek az átszállásra! 353 00:31:40,131 --> 00:31:41,508 Egység készülj! 354 00:31:41,633 --> 00:31:43,384 Induljatok! 355 00:31:43,510 --> 00:31:46,221 Corlys Velaryon nagyúr parancsára! 356 00:31:46,346 --> 00:31:48,681 Keressetek potyautasokat a raktérben! 357 00:32:04,280 --> 00:32:07,075 Hé, te! Mik ezek? 358 00:32:16,626 --> 00:32:17,627 Te. 359 00:32:20,171 --> 00:32:22,799 Amikor legutóbb láttalak, ketten voltatok. 360 00:32:25,635 --> 00:32:27,053 A Fehér Féreg. 361 00:32:27,178 --> 00:32:29,597 Azt gondoltad, nélküled semmivé leszek? 362 00:32:29,722 --> 00:32:32,058 Azt nem hittem, hogy árulóvá leszel. 363 00:32:32,183 --> 00:32:35,019 Az előkelők játszmáiról beszélsz. Én közember vagyok. 364 00:32:35,145 --> 00:32:37,564 Mióta árulsz titkokat Otto Hightowernek? 365 00:32:37,689 --> 00:32:39,691 Amióta van elég aranya, hogy megfizesse. 366 00:32:42,235 --> 00:32:45,238 Na és ki az, aki miatt elmenekültél Királyvárból? 367 00:32:47,824 --> 00:32:49,784 Miattad ül Aegon a trónon. 368 00:32:49,909 --> 00:32:51,995 Az a Hightowerök összeesküvése volt, 369 00:32:52,120 --> 00:32:54,456 én csak pénzzé tettem azt, hogy tudtam, merre jár Aegon. 370 00:32:54,581 --> 00:32:55,999 De átadtad nekik. 371 00:32:56,124 --> 00:32:58,877 Idővel úgyis visszatért volna aranyért és a kényelemért, 372 00:32:59,002 --> 00:33:00,879 ahogy mindig, egyszerűen csak... 373 00:33:01,588 --> 00:33:03,423 Felgyorsítottam az eseményeket. 374 00:33:03,548 --> 00:33:06,468 Így végül elbitorolták a királynő trónját, és meggyilkolták a fiát. 375 00:33:06,593 --> 00:33:09,345 Azért engem hibáztatsz, mert az igazi ellenségeidet nem éred el. 376 00:33:11,848 --> 00:33:14,726 A Segítővel való megállapodásom pusztán üzleti ügy volt. 377 00:33:14,851 --> 00:33:16,811 Nem tartoztam neki hűséggel. 378 00:33:17,479 --> 00:33:19,022 És most már végképp nem. 379 00:33:19,606 --> 00:33:23,026 Otto Hightower az volt számomra, ami én a te nemes fajtádnak: 380 00:33:23,151 --> 00:33:24,652 eldobható eszköz. 381 00:33:24,778 --> 00:33:27,655 - Mit tudsz még róla, a terveiről? - Szinte semmit. 382 00:33:31,242 --> 00:33:33,912 Nem vagyok értékes a számodra, Daemon. 383 00:33:57,435 --> 00:33:58,937 Tömlöcbe vele! 384 00:33:59,062 --> 00:34:01,481 A korona árulójaként fogunk bánni vele. 385 00:34:04,400 --> 00:34:07,946 Megbocsáss, hercegem, de a hölgy igazat beszél. 386 00:34:08,071 --> 00:34:10,740 - Nem a Hightoweröknek dolgozott. - Mit érdekel téged? 387 00:34:11,783 --> 00:34:12,867 Becsület kérdése. 388 00:34:12,992 --> 00:34:16,746 A becsületed miatt nézted tétlenül, ahogy a Hightowerök elbitorolták a trónt? 389 00:34:17,372 --> 00:34:19,124 Az áruló fivéreddel együtt. 390 00:34:19,958 --> 00:34:21,417 Nem, hercegem. 391 00:34:23,253 --> 00:34:24,254 Szégyellem. 392 00:34:25,296 --> 00:34:29,467 Ezért hagytam ott a Testőrséget és a fivéremet, és jöttem ide. 393 00:34:29,592 --> 00:34:30,802 Nem érdekel. 394 00:34:32,053 --> 00:34:34,931 Aegon karnyújtásnyira volt, neked kellett volna megölnöd. 395 00:34:35,056 --> 00:34:37,684 Arrykkal tíz- és nyolcévesen soroztak be a Testőrségbe. 396 00:34:38,518 --> 00:34:42,605 Mindketten esküt tettünk, hogy megvédjük az egész királyi családot. 397 00:34:44,274 --> 00:34:46,609 Mit tegyünk hát, ha egymás ellen fordulnak? 398 00:35:16,139 --> 00:35:19,726 Rhaenyra Targaryen királynő, első ezen a néven, 399 00:35:20,560 --> 00:35:24,814 az andalok, a rhoyne-iak és az Elsők királynője, 400 00:35:24,939 --> 00:35:28,318 a Hét Királyság úrnője, és a Birodalom Védelmezője. 401 00:35:34,908 --> 00:35:36,659 Megtaláltad, amit kerestél? 402 00:35:45,835 --> 00:35:47,962 Itt vár a teljes tanács, felség. 403 00:35:52,592 --> 00:35:57,138 Készen állok Harrenhalba repülni, hogy megvessük lábunkat a Folyóvidéken. 404 00:35:58,056 --> 00:36:01,101 Felség, a férjuram blokád alá vonta a Garatot, 405 00:36:01,226 --> 00:36:04,479 így Királyvárat teljesen elvágjuk a tengeri utaktól és kereskedelemtől. 406 00:36:10,819 --> 00:36:13,446 Aemond Targaryent akarom. 407 00:37:02,537 --> 00:37:05,165 Sok éven át kereskedtél pletykákkal, 408 00:37:05,290 --> 00:37:07,667 biztos sok kémre tettél szert a Vörös Toronyban, 409 00:37:07,792 --> 00:37:10,003 szolgálókra, akik nyitva tartották a szemüket. 410 00:37:10,128 --> 00:37:12,088 Nem érdekelnek a cselszövéseid, Daemon. 411 00:37:12,213 --> 00:37:14,924 Régen sikerült rabul ejtened, de többé már nem. 412 00:37:16,551 --> 00:37:17,886 Akkor kössünk alkut! 413 00:37:19,137 --> 00:37:21,681 A tudásod a szabadságodért cserébe. 414 00:37:49,584 --> 00:37:50,585 Felség. 415 00:37:54,714 --> 00:37:58,093 Jeyne Arryn úrnő hűséget fogadott neked, 416 00:37:58,218 --> 00:38:00,720 cserébe azt kérte, hogy egy sárkány őrizze a Völgyet. 417 00:38:03,973 --> 00:38:06,726 És Cregan Stark nagyúr... 418 00:38:09,854 --> 00:38:12,107 kétezer embert ígért. 419 00:38:58,027 --> 00:38:59,404 Alyrie Florent. 420 00:39:29,768 --> 00:39:31,311 Viserys Targaryen. 421 00:40:29,661 --> 00:40:31,454 Lucerys Velaryon. 422 00:41:26,050 --> 00:41:27,218 Felajánlás. 423 00:41:36,227 --> 00:41:37,312 Parancsnok. 424 00:41:37,979 --> 00:41:39,272 Mindig visszatérek. 425 00:41:41,608 --> 00:41:44,736 Úgy hallottam, nem szíveled a Hightoweröket. 426 00:41:46,154 --> 00:41:47,822 Felőlem megdögölhetnek. 427 00:41:53,620 --> 00:41:54,871 Menj tovább! 428 00:41:59,167 --> 00:42:00,335 Ne keverj bajt! 429 00:42:08,968 --> 00:42:12,097 A Fehér Féreg azt mondta, Aegon egyik patkányfogója vagy. 430 00:42:12,597 --> 00:42:13,932 Biztos sok a dolgod. 431 00:42:14,057 --> 00:42:16,226 Manapság csak úgy nyüzsögnek a várban. 432 00:42:17,644 --> 00:42:19,562 Úgy hallottam, a Fehér Féreg meghalt. 433 00:42:19,687 --> 00:42:22,690 A szelleme szerint szeretsz fogadni. Küzdővermek? 434 00:42:22,816 --> 00:42:23,817 Kutyák. 435 00:42:25,026 --> 00:42:26,444 És kocka. 436 00:42:27,195 --> 00:42:28,488 Mekkora az adósságod? 437 00:42:36,371 --> 00:42:40,041 Azt is értésemre adta, hogy behatóan ismered a Vörös Tornyot. 438 00:42:40,166 --> 00:42:42,210 Maegor alagútjait. 439 00:42:42,335 --> 00:42:44,003 Az egy nagy patkányfészek. 440 00:42:45,547 --> 00:42:48,216 Jobban ismerem, mint a saját farkamat. 441 00:42:51,261 --> 00:42:52,429 Ő itt a barátom. 442 00:42:53,638 --> 00:42:55,890 Ma este a te barátod is lesz. 443 00:42:57,058 --> 00:42:59,644 Végeznetek kell Aemond Targaryen herceggel. 444 00:43:01,438 --> 00:43:02,897 Ezüsthajú, félszemű. 445 00:43:03,857 --> 00:43:05,442 Könnyű lesz felismerni. 446 00:43:07,819 --> 00:43:10,989 De jó harcos hírében áll, így nem árt, ha vigyáztok. 447 00:43:13,074 --> 00:43:16,161 A fele. A többit utána kapod. 448 00:43:28,465 --> 00:43:29,466 Rendben. 449 00:43:31,926 --> 00:43:33,720 És ha nem találjuk meg? 450 00:43:38,266 --> 00:43:41,770 Napokat vesztettünk az írótollak és a hollók háborújával. 451 00:43:41,895 --> 00:43:43,605 A szó olyan, mint a szél. 452 00:43:44,731 --> 00:43:46,941 Te vezesd az előőrsöt, 453 00:43:47,066 --> 00:43:49,527 én pedig az égből fedezlek Vhagarral. 454 00:43:49,652 --> 00:43:52,489 Úgy egy vár sem merné felvonni Rhaenyra zászlaját. 455 00:43:53,364 --> 00:43:56,201 Megszereznénk a koronaföldek egészét, hetek alatt. 456 00:43:56,326 --> 00:43:58,411 Talán kérvényezhetnénk a királytól, 457 00:43:59,204 --> 00:44:01,498 bizalmasan, hogy küldjön oda. 458 00:44:03,917 --> 00:44:05,794 Rosby és Stokeworth, 459 00:44:05,919 --> 00:44:09,089 kisebb kastélyok itt, Királyvár árnyékában. 460 00:44:09,214 --> 00:44:12,926 - Nem haragítanának magukra. - Elvihetnénk a katonáikat. 461 00:44:14,344 --> 00:44:16,721 Így útközben csak nőne a seregünk. 462 00:44:19,015 --> 00:44:20,809 Leleményes terv. 463 00:44:21,893 --> 00:44:23,019 Hiába az. 464 00:44:23,645 --> 00:44:26,481 A bátyám a nagyatyám és az anyám bábja. 465 00:44:26,606 --> 00:44:29,317 És ők azt mondják, sárkányok nélkül is háborúzhatunk. 466 00:44:30,235 --> 00:44:33,196 Elkerülhetetlen. Biztos látják. 467 00:44:33,321 --> 00:44:35,573 Otto fél megbolygatni a kialakult rendet. 468 00:44:36,783 --> 00:44:38,618 Alicent meg egyszerűen... 469 00:44:40,286 --> 00:44:41,287 dühös. 470 00:44:42,372 --> 00:44:45,625 - Dühös? - Engem hibáztat a háború kitöréséért. 471 00:44:45,750 --> 00:44:49,671 De ő esküdött össze atyám tanácsával, hogy megszerezzék a trónját. 472 00:44:51,756 --> 00:44:54,926 „Őfelsége” szavai hamisak. 473 00:44:58,847 --> 00:45:00,306 Az ő szíve gyengéd. 474 00:45:01,599 --> 00:45:03,977 Rhaenyra egy alattomos pók. 475 00:45:04,769 --> 00:45:07,313 Régen becsalogatta Alicentet a hálójába. 476 00:45:08,690 --> 00:45:10,066 És megmérgezte. 477 00:45:12,110 --> 00:45:13,403 Nem az anyád hibája. 478 00:45:15,572 --> 00:45:17,699 Szeretetet érez az ellenség iránt. 479 00:45:19,617 --> 00:45:20,952 Ami nagy bolondság. 480 00:45:38,178 --> 00:45:39,179 Segítő uram. 481 00:45:49,314 --> 00:45:53,193 Térj vissza az őrhelyedre, parancsnok! Beszélnem kell a herceggel. 482 00:46:07,415 --> 00:46:09,167 Igencsak aggasztana engem, unokám, 483 00:46:09,292 --> 00:46:14,422 ha valaki terveket szőne a király és a Segítője tudtán kívül. 484 00:46:15,048 --> 00:46:18,676 Égsz a tettvágytól, amit megértek, egykor én magam is voltam ifjú. 485 00:46:18,802 --> 00:46:21,304 A királyomat és házamat akarom szolgálni. 486 00:46:27,811 --> 00:46:32,232 Te és Vhagar vagytok a leghatalmasabb erő a birodalomban. 487 00:46:34,651 --> 00:46:37,529 Ha eddig nem lett volna világos, már mindenképp az. 488 00:46:43,159 --> 00:46:45,870 De számos figura van most a táblán. 489 00:46:47,372 --> 00:46:49,833 Olyanok is, amiket egyelőre nem látsz. 490 00:46:51,126 --> 00:46:54,754 Megígérem, Aemond, hogy végül csillapíthatod a bosszúszomjadat, 491 00:46:54,879 --> 00:46:58,299 de kordában kell tartanod a késztetéseidet. 492 00:47:00,969 --> 00:47:03,346 Te is tudod, hogy a bátyád erre képtelen. 493 00:47:21,614 --> 00:47:22,657 Jól van. 494 00:47:56,065 --> 00:47:57,066 Vedd át! 495 00:48:02,614 --> 00:48:03,782 Hozd a kutyát! 496 00:48:31,267 --> 00:48:35,355 Egyszerre kell, hogy jelkép legyek a köznép és a nemesség számára is. 497 00:48:35,480 --> 00:48:38,650 - Várj! - Hát, még mindig lehetsz „Erős Aegon”. 498 00:48:38,775 --> 00:48:42,570 - Azt kisajátította az unokaöcsém. - Mit szeretnél, felség? 499 00:48:42,695 --> 00:48:44,239 - A király. - Szeressenek? Féljenek? 500 00:48:44,364 --> 00:48:45,657 Mind a kettőt. 501 00:48:45,782 --> 00:48:50,620 Az anyám és a nagyatyám úgy kezel, mint egy tehetetlen kiskacsát. 502 00:48:50,745 --> 00:48:53,748 De te vagy a király! Kit érdekel, mit mondanak? 503 00:48:53,873 --> 00:48:58,294 Az öcsém legalább tudja, hol a helye. Hűséges, mint egy kutya. 504 00:48:59,129 --> 00:49:02,132 Bármikor ráuszíthatom a sárkányával az ellenségre. 505 00:49:04,008 --> 00:49:05,135 Süsd le a szemed! 506 00:49:05,260 --> 00:49:09,597 Nekem olyan jelző kell, ami erőt sugároz, és tiszteletet ébreszt. 507 00:49:09,722 --> 00:49:12,684 És senki sem tudná, mit jelent a „Méltányos”. 508 00:49:12,851 --> 00:49:15,061 Akkor lehetne „Nagylelkű Aegon”. 509 00:49:15,186 --> 00:49:17,397 - A közembert elbűvölné. - Ez tetszik. 510 00:49:17,522 --> 00:49:20,024 - Van még az erős borból? - „Sárkányszívű Aegon”. 511 00:49:20,150 --> 00:49:21,401 Ez már jobb. 512 00:49:22,026 --> 00:49:24,404 - „Sárkányfarkú Aegon”. - Igen! 513 00:49:24,529 --> 00:49:27,240 Igen, a fékezhetetlen fenevad! 514 00:49:50,722 --> 00:49:54,976 - Hogyan fogunk feljutni? - Fent a királyi család él. 515 00:49:56,644 --> 00:49:59,189 - Igen. - Oda nem tudunk bejutni. 516 00:49:59,814 --> 00:50:02,192 Odafentre más patkányfogókat küldenek. 517 00:50:02,317 --> 00:50:06,029 Meg kell ölnünk egy tetves királyi herceget, mit gondolsz, hol találjuk? 518 00:50:07,197 --> 00:50:09,073 Bejuttattalak a várba. 519 00:50:09,199 --> 00:50:10,867 Azt hittem, a többi a te dolgod. 520 00:50:13,661 --> 00:50:17,207 Itt helyben végezhetek veled. Úgy az enyém lenne a maradék arany. 521 00:50:20,293 --> 00:50:21,920 Tudom, hogy juthatunk fel, 522 00:50:22,045 --> 00:50:24,589 csak ott nem ismerem ki magam. 523 00:50:27,592 --> 00:50:28,760 Mutasd meg! 524 00:50:31,012 --> 00:50:32,555 Takarodj! 525 00:50:39,562 --> 00:50:40,563 Erre! 526 00:51:01,751 --> 00:51:03,545 A királyi család ezen a szinten lakik. 527 00:51:22,564 --> 00:51:23,690 Nincs itt senki. 528 00:51:24,816 --> 00:51:26,526 Tovább kell keresnünk. 529 00:51:26,651 --> 00:51:29,070 Már mondtam, nem lenne szabad itt lennem. 530 00:51:29,195 --> 00:51:30,864 Nem hallottad a herceget? 531 00:51:32,073 --> 00:51:34,701 Ha nincs fej, nincs arany. 532 00:51:41,541 --> 00:51:42,750 Tegyél le csapdát! 533 00:51:44,669 --> 00:51:46,087 A látszat kedvéért. 534 00:51:47,046 --> 00:51:48,423 Körülnézek szemközt. 535 00:52:22,040 --> 00:52:23,333 Patkányt irtok. 536 00:53:03,331 --> 00:53:04,541 Maradj nyugton! 537 00:53:09,504 --> 00:53:11,589 Ez meg ki a nyű? 538 00:53:12,924 --> 00:53:14,426 Ő a királyné. 539 00:53:15,385 --> 00:53:17,470 „Fiút fiúért”, ezt mondta. 540 00:53:18,263 --> 00:53:20,640 Neked talán egy nyamvadt fiúnak tűnik? 541 00:53:22,183 --> 00:53:23,643 Nézd, ott vannak! 542 00:53:33,236 --> 00:53:35,613 Szerezzük meg a fejet, és menjünk! 543 00:53:42,954 --> 00:53:44,789 Ugyanúgy néznek ki. 544 00:53:44,914 --> 00:53:47,167 - Melyikük a fiú? - Talán ez itt. 545 00:53:47,292 --> 00:53:49,711 - Ne... - Nézd meg, van-e pöcse! 546 00:53:53,965 --> 00:53:55,049 Az anyja tudja. 547 00:53:57,510 --> 00:54:02,015 Ha bármi mást teszel, mint amit mondok, kivéreztetem mindnyájótokat! 548 00:54:09,564 --> 00:54:10,690 Melyik az? 549 00:54:13,610 --> 00:54:15,403 Van egy nyakláncom. 550 00:54:17,572 --> 00:54:19,032 Nagyon sokat ér. 551 00:54:22,911 --> 00:54:24,204 De ez nem fiú. 552 00:54:48,186 --> 00:54:49,187 Várj! 553 00:54:50,563 --> 00:54:53,900 A másik lesz az. Nem árulná el csak így, ki a király örököse. 554 00:55:04,035 --> 00:55:05,036 Tévedsz. 555 00:55:06,704 --> 00:55:08,081 Igazat mond. 556 00:55:12,127 --> 00:55:13,128 Fogd le! 557 00:55:17,173 --> 00:55:18,174 Nem... 558 00:56:22,030 --> 00:56:23,448 Helaena! 559 00:56:28,119 --> 00:56:29,162 Mi történt? 560 00:56:34,042 --> 00:56:35,293 Megölték a fiút. 561 00:57:58,668 --> 00:58:00,670 Fordító: Vass András