Dužnost je žrtva.
Važnija je od svega.
Čak i krvi.
Svi časni ljudi moraju platiti njezinu cijenu.
Sjever duguje veliku dužnost Sedam Kraljevina,
stariju od bilo koje zakletve.
Još od dana Prvih ljudi,
mi smo čuvari protiv hladnoće i mraka.
Kroz dugu tradiciju,
Noćna straža crpila je snagu od prokletih muškaraca
koji nisu imali ništa doli svog života.
No moj je predak Torrhen Stark
započeo tradiciju prinošenja žrtve na početku zime.
Svaki deseti muškarac iz našeg domaćinstva otići će pojačati Stražu.
To nije kazna,
nego čast.
Tu su dužnost prigrlili svi koji služe Sjeveru.
Čak i moja krv.
Sjever mora biti spreman.
Zima dolazi.
Dolazi?
Što je onda ovo što pada s neba i ledi mi kosti?
Ovo je tek snijeg kasnog ljeta, moj prinče.
Zimi prekrije sve što vidite.
Pa će vam i toplina izblijedjeti iz sjećanja.
Drago mi je prisjetiti se da su prije stoljeća
naši preci pregovarali baš ovdje.
Osvajač i Kralj na Sjeveru.
Vi ste barem dovoljno milostivi da mi ne prijetite zmajem.
Moj prinče.
Moj kneže.
Veliki Torrhen Stark sigurno bi radije umro nego se poklonio.
Osim ako nije vjerovao da Osvajač može ujediniti Sedam Kraljevina.
Imate pravo. - To je jedinstvo sad ugroženo.
Kraljevstvo će se raspasti
ne prisjete li se ljudi zakletve kralju Viserysu i njegovoj zakonitoj nasljednici.
Starkovi ne zaboravljaju zakletve, moj prinče.
No morate znati da je moj pogled vječno rastrgan između sjevera i juga.
Zimi je moja dužnost prema Zidu veća
od one koju dugujem Kraljevom Grudobranu.
Trebam moje ljude ovdje.
Dok vi držite stražu protiv divljaka i vremena,
Hightoweri planiraju uzurpirati prijestolje!
Ako moja majka želi obraniti svoje pravo
te održati kraljevstvo na okupu, treba vojsku. Rat dolazi.
Cijelom kraljevstvu, moj kneže.
Ne možemo ga voditi bez podrške Sjevera.
Moj je otac doveo kralja Jaehaerysa i kraljicu Alysanne na Zid.
Njegova Milost stajala je na ovom vidikovcu
i gledala kako njihovi zmajevi,
najveća sila na svijetu, odbijaju prijeći preko.
Mislite li da su moji preci izgradili 200 metara visok ledeni zid
da nas brani od snijega i divljaka?
Od čega nas brani?
Smrti.
Imam tisuće sjedobradih koji su već vidjeli previše zima.
Iskusni su.
Dakle, stari su.
Odmah ih mogu pripremiti za marš.
Ako se mogu boriti, kraljica ih prihvaća.
Borit će se žestoko.
Poput Sjevernjaka.
Kneže!
Stigao je gavran! Hitne vijesti iz Zmajevog Kamena.
Gevi, Meleys.
Zajaši opet.
Idemo letjeti.
Sama patroliram stotinama kilometara otvorenog mora
da održim blokadu.
Meleys mora jesti i odmoriti se. Kao i ja.
Idemo do Kraljevog Grudobrana. -Zašto?
Ubit ćemo Vhagar.
Ne mogu sam protiv te stare kuje,
ali s našim zmajevima možemo ubiti Vhagar i njezinog jahača.
Da bude sin za sina.
To je kraljičina zapovijed? - Kraljica je i dalje odsutna.
Trebao bih u Harrenhalu primati vazale,
ali umjesto toga ovdje vodim njezin rat.
Ili, jednostavnije, čekaš njezin povratak.
Danima je nema. Predugo. Izložena je opasnosti.
Žaluje.
Majka žaluje, a kraljica zanemaruje svoje dužnosti!
Gavran mi je donio vijest o Laeninoj smrti.
Tjednima sam bila u mukama,
odbijala vjerovati što su mi rekli.
Tek kad sam vidjela posmrtne ostatke moje kćeri,
mogla sam je početi oplakivati.
Gavran je rekao Rhaenyri da joj je sin mrtav.
Mora se uvjeriti u to. - Suludo je da je otišla sama.
Što ako naiđe na Aemonda? - Bilo bi mi žao Aemonda.
Kraljica se mudro distancirala.
Nije se išla svetiti kao što neki možda bi.
Da si djelovala kad si imala priliku,
Aegonova loza bila bi prekinuta
i Luke bi bio živ.
Poleti sa mnom.
Zapovijedam ti.
Mogao bi da si kralj.
Moj kneže. -Moj kneže.
Moj kneže.
Čudo da se uopće uspio vratiti s Kamenstuba.
Jedva, ali uspio je.
Poslali smo još sedam brodova jutros da ojačaju blokadu.
Ždrijelo je ogromno i nema nas dovoljno da pokrijemo toliko mora.
Moj brod mora isploviti i predvoditi ostale.
Trebat će nekoliko tjedana.
No razgovarat ću s bratom
da vidim koliko ljudi brodograditelji mogu skupiti.
Kovač je donio ovo.
Moj kneže?
Dao sam ovo napraviti za princa Lucerysa.
Žao mi je zbog smrti vašeg nasljednika.
Nema gore izdaje od toga.
Oprostite, moj kneže.
Ako smijem, imam mnogo posla.
Kažu da si mi ti izvukao tijelo iz mora.
Učinio sam svoju dužnost.
Dužnik sam ti, Alyne.
Pozor, ljudi! -Na noge!
Držite oči otvorene! -Na položaje!
Budite usredotočeni!
Zmaj! -Zmaj!
Pripremite škorpiona! - Pripremite škorpiona!
Prilazi s jugoistoka!
Okreni ga!
Škorpion spreman! -Čekaj!
Čekaj!
Spustite oružje, to je Vhagar!
Spuštaj oružje! -Spuštamo!
Gdje je Jaehaerys?
Na poduci.
A gdje?
Zašto ga trebaš?
Vodim ga na Malo vijeće.
Jednog će dana biti kralj, mora početi učiti.
Što ako ne želi biti kralj?
Gdje je? -U knjižnici.
Ne prekidaj ga.
Bojim se.
Nema potrebe.
Nisu glupi da napadnu grad dok nas Vhagar štiti.
Ne zmajeva.
Štakora.
Kraljica je vječita zagonetka...
Zar ne?
Zrak je hladniji.
Ljeto je zaista završilo.
Očekuju nas na Malom vijeću, Vaša Milosti.
Ne smijemo
opet.
Da, Vaša Milosti.
Molim vas.
Vaša Milosti. -Dobar dan.
Jaehaerys se mora učiti dvorskim dužnostima ako će vladati. Idemo!
Dobar dan, kneževi!
Majko.
Kakve su vijesti?
Naša pisma Dolini i Sjeveru još nemaju odgovora.
Pičke.
Olujni Krajevi trebali bi biti naši
nakon braka princa Aemonda s gospom Floris Baratheon.
Očekujem njihovu zakletvu.
Moj brat okuplja snagu Zapada
na Zlatnom Zubu, no mi...
Hvala, prinče. Vrlo ljubazno od vas.
Moj nećak, knez Ormund, okuplja vojsku da krenu iz Starigrada.
Očekuju da će biti brzi i da neće biti otpora
dok ne dođu do Riječnih Krajeva.
Je li Rhaenyra odgovorila na moja pisma?
Isprika za njezinog mrtvog sina? - Nije, Vaša Milosti.
Uz to i blokadu Ždrijela,
možemo pretpostaviti da princeza odbija naše uvjete.
I rat je sad neizbježan.
Možda Vaša Milost može učiniti nešto...
Dosta!
...da dogovorimo nove uvjete.
Pustite! Može li netko...
Smeta li vam prestolonasljednik, Tylande?
Ne, ni najmanje, Vaša Milosti.
Mislim da želi jahati.
Vaša Milosti. -Jahati?
Na ramenima.
Ne bi li to bilo zabavno?
Želiš jahati Glavnog rizničara?
Vaša Milosti!
Moramo raspraviti o važnim pitanjima.
Unatoč prekidima Ser Tylanda.
U redu.
Nemamo vremena za zabavu, Tylande.
Vaša Milosti.
Idi, Jaehaeryse. Dobar dečko.
Gdje smo stali?
Rhaenyrina blokada stvorila je pritisak na Kraljev Grudobran
i ti se pritisci brzo množe.
Trebali smo je ubiti kad smo mogli.
Nažalost, više nemamo mogućnost iznenađenja.
A time i priliku da ovaj sukob brzo okončamo.
Moramo se igrati s ovime što imamo.
Ako želimo probiti blokadu Morske Zmije,
moramo ojačati mornarice Lannistera i Hightowera.
Treba nam novi Zapovjednik brodovlja.
Tu titulu možemo ponuditi mladom knezu Daltonu Greyjoyu.
Aemonde, što radiš ovdje? - Kralj me pozvao.
Nemaš mjesto u vijeću.
Aemond mi je najbliži po krvi i naš je najbolji mačevalac. Želim ga ovdje.
Put do Kraljevog Grudobrana prolazi kroz Riječne Krajeve.
Moramo imati uporište ondje, u Harrenhalu.
Riječni će se kneževi pokloniti
ili će upoznati Vhagar i Sunčevu Vatru.
A kad smo kod toga, možemo spaliti i blokadu.
I Rhaenyra ima zmajeve.
Moji su veći. -Pustimo li zmajeve u rat,
nećemo ih moći opozvati. Moramo biti oprezni.
Debeli, stari knez Tully podići će moj stijeg ili ću spaliti njegov.
Odletimo u Rijekotok.
Vi ste kralj, Vaša Milosti. Ne smijete se izlagati riziku.
A Vhagar je potrebna ovdje
kako bi odvratila Rhaenyru od osvete za smrt njezinog sina.
Počinjene su greške neposredno nakon smrti kralja Viserysa.
Nemojmo pogoršavati situaciju.
Već ste dokazali moć, Vaša Milosti.
Sad treba biti strpljiv i suzdržan.
Svakog sata šaljem gavrane.
Mnoge će kuće s vremenom stati na vašu stranu.
Povijest i presedan na vašoj su strani.
Dobro jutro, Vaša Milosti. - Dobro jutro, kneže Larys.
Došao sam razgovarati prije Malog vijeća,
ali vaša je sluškinja rekla da ste indisponirani.
O čemu želite razgovarati?
Dovršio sam ispitivanje cjelokupnog dvorskog osoblja.
Bilo je zanimljivih detalja,
no sa zadovoljstvom mogu reći da sam otkrio sve koji su izdali naše povjerenje.
I što s njima?
Više ne udišu naš zrak.
Osobno sam odabrao vaše novo osoblje.
Samo... Daj mi to!
Vaša Milosti?
Ostavite me nasamo.
Samo me ostavite nasamo!
To je zmajsko krilo!
To je krilo.
Zmaj!
Svi pozdravite kralja Aegona!
Aegon Velikodušni, Drugi svoga imena,
kralj Andala, Rhoynara i Prvih ljudi,
vladar Sedam Kraljevina i Zaštitnik kraljevstva.
Živio kralj Aegon!
Velikodušni?
Vaša Milosti.
Poslušajmo prvu peticiju, dragi Namjesniče.
Dobro jutro, Vaša Milosti.
U redu je. Nema razloga za nervozu.
Kako se zovete?
Jerard, Vaša Milosti.
Dobro jutro, Jerarde.
Kako vam vaš kralj može pomoći?
Radi se o mom stadu.
Desetinu je uzela...
Kruna. Početkom zime.
Da sam imao vremena planirati, možda... -Trebali bismo ih vratiti.
Vaša Milosti?
Trebate koze za zimu, zar ne?
Ovce, Vaša Milosti. -Ovce, još bolje.
Učinit ću vaše stado ovaca cijelim.
Već smo rekli svim krunskim zemljama
da je davanje desetine stoke potrebno za održavanje zmajeva
zbog njihove povećane aktivnosti te moguće borbe.
Da.
A da samo njemu vratimo ovce? Ipak je došao ovamo.
Vratite li ovce jednom ovčaru, Vaša Milosti,
ubrzo će to svi zahtijevati od vas.
Neće znati.
Kad kralj govori, Vaša Milosti,
svi to čuju.
Nakon što sam promislio,
odlučio sam da vam ne mogu vratiti ovce.
Izbije li rat, mojim će zmajevima trebati hrana.
Dovedite idućega. -Ali...
Soli je uvijek manje prije zime, Vaša Milosti.
Pouzdajemo se u brodove iz Essosa za naše zalihe.
No zbog blokade i prijetnje rata...
Izdajnička blokada neće trajati dugo. Poslat ću Vhagar da je spali.
Dovedite idućega.
Hugh, Vaša Milosti.
Kovači su ponosni što podržavaju Vašu Milost protiv Rhaenyre.
Ali? -Ali...
Skočila je cijena željeza.
Trebaju tjedni da izradimo jedan škorpion.
Da pojednostavim, mučimo se.
Kad bismo mogli dobiti novac od krune prije početka posla,
to bi olakšalo stvar.
Ne samo meni, nego svim kovačima koji vas služe.
Bit ćete plaćeni i to dobro.
Moja vojska ne može pobijediti bez vašeg oružja.
Trebate nastaviti s izradom.
Naša pobjeda ovisi o naporu malih ljudi.
Iskreno vam zahvaljujem, Vaša Milosti.
Želim čuti iduću peticiju.
Vaša Milosti, srce mi je puno kad vas vidim na Željeznom prijestolju.
Bio sam tek dječak kad je Jaehaerys postao kralj,
ali podsjećate me na njega.
Znate kako izaći na kraj s malim ljudima, kao i vaš otac.
Hvala, kneže.
Imate li trenutak za riječ nasamo?
Namjesnikova je navika da drži sve pod kontrolom.
Tako je kontrolirao i vašeg oca.
Viserys je bio na glasu da je povodljiv.
Svjestan sam toga.
Mislim, dok se nalazimo ovako blizu rata,
da želite da vas drukčije doživljavaju.
Kako?
Otto Hightower
bio je Namjesnik vašeg oca, Vaša Milosti.
Kćeri.
Tražila sam sastanak prije nekoliko sati.
Bilo je mnogo peticija.
Počela sam se pitati
imamo li isti cilj.
Priznajem, ima dana kad ni ja nisam siguran.
Reći ću ti moj.
Pobjeda. -A kako definiraš pobjedu?
Da se Rhaenyra pokloni i Aegon sjedi na Željeznom prijestolju u miru.
Kao što je Viserys želio.
Ako to tako opisuješ, onda se slažemo.
Onda mi budi saveznik. -Jesam.
Saveznik mi ne bi drmao tlo pod nogama za onim stolom muškaraca!
Sjedim ondje i osjećam tvoj bijes! -Frustraciju.
Ovi ključni dani nakon Viserysove smrti nisu prošli prema planu.
To nije moja krivnja.
Uzor si mojim sinovima. Namjesnik trojici kraljeva.
Aegon se silno želi dokazati, a Aemond...
Aemond je ljut.
Rhaenyrin sin iskopao mu je oko i nikad nije kažnjen.
To što je učinio, koliko zlo bilo... - Mladenački hir.
Nadam se.
Aemond je pogriješio.
No jako je odan. Želi udovoljiti.
A Aegon me još sluša. Barem nasamo.
No budeš li me utišavao, ti me dječaci više neće čuti.
Nisam to uvidio.
Na Aegona moramo paziti samo dok ne prođe osjećaj novosti vlasti.
Kad mu dojadi, nas dvoje možemo voditi do pobjede.
Dobra strategija, kćeri.
No moraš prihvatiti da je put do pobjede sad popločan nasiljem.
Svjesna sam toga.
No ne mora biti neobuzdano.
Ne.
Pripremite se za pregled!
Priprema za ukrcaj!
Prema naredbi kneza Corlysa Velaryona!
Potražite slijepe putnike u teretnom prostoru!
Hej, ti! Što je u ovome?
Ti.
Kad smo se posljednji put sreli, bili ste dvojica.
Bijela Guja.
Mislio si da ću uvenuti bez tebe?
Nisam mislio da ćeš izrasti u izdajicu.
Govoriš o igrama visokog roda. Ja sam običnog roda.
Otkad prodaješ tajne Ottu Hightoweru?
Otkad je imao zlata da plati za njih.
Zbog koga si u takvom stanju pobjegla iz Kraljevog Grudobrana?
Ti si stavila Aegona na prijestolje!
To je bila zavjera Hightowera.
Okoristila sam se jer sam znala kuda se Aegon kreće.
No predala si im ga.
Ionako bi se vratio kući zbog zlata ili odmora,
kao i uvijek. Ja sam samo...
Ubrzala priču. -Priču koja je završila
krađom kraljičinog prijestolja i smrću njezinog sina.
Kriviš mene jer su ti pravi neprijatelji van dosega.
Moj dogovor s Namjesnikom bio je poslovan.
Nisam mu bila odana.
A sad svakako nisam.
Otto Hightower mi je bio kao što sam ja tebi.
Višak kojeg se treba riješiti.
Što još znaš o njemu? Njegove planove? -Malo i manje.
Nemam ništa korisno za tebe, Daemone.
Preselite je u zatvor.
Smatrajte je veleizdajnicom krune.
Oprostite mi, prinče, ali gospa govori istinu.
Nije služila Hightowerima. - Zašto mi to govoriš?
Zbog časti.
Zbog časti si samo promatrao kako Hightoweri uzurpiraju prijestolje?
Ti i tvoj izdajnički brat?
Ne, moj prinče.
Sramim se toga.
Zato sam napustio Kraljevu gardu i brata te sam došao ovamo.
Nije me briga.
Imao si Aegona. Trebao si ga ubiti.
Arryk i ja ušli smo u Kraljevu gardu s 8 i 10 godina.
Dali smo istu zakletvu.
Da branimo cijelu kraljevsku obitelj.
Što smo trebali učiniti kad su sami zaratili?
Rhaenyra Targaryen, Prva svog imena, kraljica Andala,
Rhoynara i Prvih ljudi,
vladarica Sedam Kraljevina i Zaštitnica kraljevstva.
Jesi li našla što si trebala?
Vaše je vijeće spremno, Vaša Milosti.
Na zapovijed ću odletjeti za Harrenhal i zauzeti uporište u Riječnim Krajevima.
Vaša Milosti, moj je muž na putu da blokira Ždrijelo.
Svi morski putovi i trgovina u Kraljev Grudobran bit će odsječeni.
Želim Aemonda Targaryena.
Dok si godinama trgovala glasinama, sigurno si imala špijune u Crvenoj utvrdi.
Sluge koji su znali sve što se događa.
Kuj planove s nekime drugim.
Jedanput sam bila opčinjena tobom, ali više nisam.
Onda transakcija.
Znanje u zamjenu za slobodu.
Vaša Milosti.
Kneginja Jeyne Arryn daje vam podršku
u zamjenu za zmaja koji će braniti Dolinu.
A knez Cregan Stark
obećao je 2000 ljudi.
Alyrie Florent.
Viserys Targaryen.
Lucerys Velaryon.
Poklon.
Zapovjedniče?
Nikad ne izbivam dugo.
Čujem da ne voliš Hightowere.
Jebeš Hightowere!
Nastavi hodati.
Ne pravi nevolje!
Bijela Guja kaže da si jedan od Aegonovih lovaca na štakore.
Sigurno imaš pune ruke posla.
Zamak ih je sad prepun.
Čuo sam da je Bijela Guja mrtva.
Njezin mi je duh rekao da se voliš kladiti. Borbe?
Psi.
I kosti.
Koliko duguješ?
Rekli su mi i da posjeduješ jedinstveno znanje o Crvenoj utvrdi.
Maegorovi tuneli.
Ogromno gnijezdo štakora.
Znam ih bolje nego oblik mog kurca.
Ovo je moj prijatelj.
Večeras će biti i tvoj prijatelj.
Naći ćete i ubiti princa Aemonda Targaryena.
Ima srebrnu kosu i jedno oko. Ne bi trebalo biti teško naći ga.
No čujem da se dobro bori, pa morate biti oprezni.
To je jedna polovica. Druga kad obavite posao.
U redu.
Što ako ga ne nađemo?
Protratili smo vrijedne dane u ratu pera i gavrana.
Riječi su vjetar.
Ti bi trebao voditi vojsku,
a ja bih te trebao pokrivati na Vhagar.
Nijedan se zamak ne bi usudio dignuti Rhaenyrin stijeg.
Sve bi krunske zemlje bile odane kroz nekoliko tjedana.
Možda možemo privatno zamoliti kralja da nas pošalje.
Rosby i Stokeworth,
mali zamci u sjeni Kraljevog Grudobrana.
Ne žele nas za neprijatelje. - Možemo dodati njihovu vojsku našoj
i povećavati vojsku dok napredujemo.
Lukav plan.
No uzaludan.
Moj je brat talac mog djeda i majke.
Govore mu da se može izbjeći rat zmajeva.
To je neizbježno. Moraju to vidjeti.
Otto se boji poremetiti red.
A Alicent je jednostavno...
Ljuta.
Ljuta? -Krivi mene da sam započeo rat.
Nakon što je s očevim vijećem isplanirala uzurpaciju prijestolja.
Njezina Milost govori s dva jezika.
Ima nježno srce.
A Rhaenyra je lukav pauk.
Davno je uvukla Alicent u svoju mrežu.
Zavela ju je.
Nije vaša majka kriva.
Voli našeg neprijatelja.
To je čini budalom.
Namjesniče.
Vratite se na dužnost, zapovjedniče. Moram razgovarati s princem.
Unuče, zabrinuo bih se
da se razmatraju planovi bez znanja tvog kralja i njegovog Namjesnika.
Shvaćam da želiš djelovati. I ja sam nekoć bio mlad.
Samo želim služiti kralju i kući.
Ti i Vhagar
najveća ste moć u kraljevstvu.
Ako to nije bilo očito prije, sad jest.
No mnogo je figura u igri.
Neke još ne vidiš.
Obećavam ti, Aemonde, da ćeš dobiti osvetu koju tražiš,
ali moraš kontrolirati svoje nagone.
Obojica znamo da tvoj brat to ne može.
U redu.
Uzmi baklju.
Ponesi psa.
Moram biti simbol narodu i plemstvu.
Čekaj! -Uvijek možete biti Aegon Silni.
Tako već zovu mog nećaka. - Što bi Vaša Milost željela?
To je kralj. -Da ga vole ili ga se boje? -Oboje.
Majka i djed tretiraju me kao bespomoćno pače.
Ali vi ste kralj! Koga briga što kažu?
Barem moj brat zna svoje mjesto. Odan je poput psa.
Mogu poslati njega i zmaja na neprijatelje.
Spusti pogled. -Trebam ime koje je moćno
i nadahnjuje poštovanje.
Nitko ne zna što znači „velikodušan”. - Možete biti Aegon Darežljivi.
To bi oduševilo narod. -Sviđa mi se.
Ima li još jakog vina? - Aegon Zmajskog Srca.
Bolje.
Aegon Zmajskog Kurca. -To!
To! Neukrotiva zvijer!
Kako ćemo gore? - Gore živi kraljevska obitelj.
Dobro. -Ne smijem onamo.
Gore rade drugi lovci na štakore.
Ako smo došli ubiti princa, što si mislio gdje ćemo ga naći?
Uveo sam te u zamak. Mislio sam da ćeš ti riješiti ostalo.
Mogu te ubiti i uzeti ostatak zlata!
Znam put gore.
No ne znam se snaći gore.
Pokaži mi.
Odjebi!
Ovuda.
Kraljevska obitelj živi na ovom katu.
Nema nikoga.
Moramo nastaviti tražiti.
Rekao sam ti da ne bih smio biti ovdje.
Nisi li čuo princa?
Bez glave nema zlata!
Postavi zamku.
Kao da radiš.
Pretražit ću drugu sobu.
Za štakore.
Ne miči se!
Tko je ta?
To je kraljica.
Rekao je da želi sina za sina.
Izgleda li ti poput jebenog sina?
Ondje.
Trebamo glavu i idemo.
Izgledaju isto.
Koji je dečko? -Možda ovaj.
Ne... -Potraži kurac.
Majka zna.
Poslušaj me ili ću vas sve pobiti.
Koji je?
Imam ogrlicu.
Mnogo vrijedi.
To nije sin.
Čekaj...
Drugo dijete je. Neće tako lako odati kraljevog nasljednika.
Ne.
Govori istinu.
Drži ga.
Ne...
Helaena!
Što se dogodilo?
Ubili su dečka.
Prijevod: Tvrtko Lovrekovic