1 00:02:23,875 --> 00:02:26,336 Kohustus on ohverdus. 2 00:02:27,962 --> 00:02:29,714 See varjutab kõik... 3 00:02:30,465 --> 00:02:31,466 Isegi vere. 4 00:02:33,802 --> 00:02:36,471 Kõik aumehed peavad selle eest maksma. 5 00:02:41,559 --> 00:02:44,562 Põhjal on Seitsme Kuningriigi ees märkimisväärne kohustus, 6 00:02:45,230 --> 00:02:47,899 mis on vanem kui ükski vanne. 7 00:02:48,024 --> 00:02:49,859 Esimese Rahva aegadest peale 8 00:02:49,984 --> 00:02:53,822 oleme olnud kaitsjad külma ja pimeda vastu. 9 00:02:55,782 --> 00:02:57,367 Kogu oma pika traditsiooni vältel 10 00:02:57,492 --> 00:03:00,703 ammutas Öine Vahtkond oma jõu hukule määratud meestelt, 11 00:03:00,829 --> 00:03:03,289 kelle ainus omand oli nende elu. 12 00:03:03,957 --> 00:03:06,668 Ent minu esivanem Torrhen Stark 13 00:03:06,793 --> 00:03:10,463 alustas traditsiooni, tehes talve alguses pakkumise. 14 00:03:11,339 --> 00:03:16,636 Iga kümnes mees meie leibkonnast valiti vahtkonda kindlustama. 15 00:03:19,514 --> 00:03:22,600 See pole karistus, 16 00:03:22,725 --> 00:03:23,935 vaid au. 17 00:03:24,853 --> 00:03:28,148 See on kohustus, mille peavad võtma kõik, kes teenivad Põhja. 18 00:03:29,023 --> 00:03:30,859 Isegi mu oma sugulased. 19 00:03:36,322 --> 00:03:38,324 Põhi peab valmis olema. 20 00:03:40,201 --> 00:03:41,786 Talv on tulekul. 21 00:03:41,911 --> 00:03:42,912 Tulekul? 22 00:03:43,037 --> 00:03:45,999 Mis see siis on, mis taevast alla kukub ja külmavärinaid tekitab? 23 00:03:46,124 --> 00:03:49,002 See on vaid hilissuvine lumi, mu prints. 24 00:03:49,794 --> 00:03:51,838 Talvel katab see kõik, mida näete. 25 00:03:52,380 --> 00:03:54,674 Ja kõik mälestused soojusest ununevad. 26 00:03:55,884 --> 00:03:58,052 Mul on rõõm mõelda, et üle sajandi tagasi 27 00:03:58,178 --> 00:04:00,555 kohtusid meie esivanemad selles kohas. 28 00:04:02,182 --> 00:04:04,017 Vallutaja ja Põhja Kuningas. 29 00:04:05,894 --> 00:04:09,939 Vähemalt olete teie piisavalt halastav, et ei ähvarda mind oma lohega. 30 00:04:18,198 --> 00:04:19,199 Mu prints. 31 00:04:19,991 --> 00:04:20,992 Mu isand. 32 00:04:21,117 --> 00:04:22,118 Mu isand. 33 00:04:23,203 --> 00:04:24,287 Mu isand. 34 00:04:24,412 --> 00:04:28,583 Kindlasti oleks õilis Torrhen Stark pigem surnud kui põlvitanud. 35 00:04:29,584 --> 00:04:33,004 Kui ta just ei uskunud, et Vallutaja võib tagada Seitsme Kuningriigi ühtsuse. 36 00:04:34,380 --> 00:04:38,051 Selles on teil õigus. - See ühtsus on nüüd ohus. 37 00:04:39,219 --> 00:04:41,179 Kuningriik laguneb peagi, 38 00:04:41,971 --> 00:04:46,643 kui mehed ei mäleta kuningas Viserysele ja õigusjärgsele pärijale antud vannet. 39 00:04:47,310 --> 00:04:50,563 Starkid ei unusta oma vannet, mu prints. 40 00:04:51,356 --> 00:04:55,944 Ent te peaksite teadma, et ma ei suuda kunagi põhja ja lõuna vahel valida. 41 00:04:57,237 --> 00:05:00,406 Talvel on minu kohustus Seina ees olulisem 42 00:05:00,532 --> 00:05:02,325 minu kohustusest Kuningalinna ees. 43 00:05:02,450 --> 00:05:04,077 Mu mehed peavad siin olema. 44 00:05:04,702 --> 00:05:07,580 Sel ajal, kui sinu mehed kaitsevad metslaste ja ilma eest, 45 00:05:07,705 --> 00:05:10,333 plaanivad Hightowerid trooni anastada. 46 00:05:11,292 --> 00:05:13,211 Kui mu ema tahab oma nõudeõigust kaitsta 47 00:05:13,336 --> 00:05:16,965 ja kuningriiki ühtsena hoida, vajab ta armeed. Sõda on tulemas. 48 00:05:17,090 --> 00:05:19,134 Tervesse kuningriiki, mu isand. 49 00:05:19,259 --> 00:05:21,636 Me ei saa seda teha ilma Põhja toetuseta. 50 00:05:30,061 --> 00:05:34,107 Mu isa viis kuningas Jaehaeryse ja kuninganna Alysanne'i Seina vaatama. 51 00:05:34,607 --> 00:05:37,652 Tema kõrgus seisis just selles kohas 52 00:05:37,777 --> 00:05:39,696 ja vaatas, kuidas nende lohed, 53 00:05:39,821 --> 00:05:43,867 maailma suurim vägi, keeldusid seda ületamast. 54 00:05:46,119 --> 00:05:49,873 Kas arvate, et mu esivanemad ehitasid 200meetrise jäämüüri, 55 00:05:49,998 --> 00:05:52,167 et lund ja metslasi eemale hoida? 56 00:05:53,042 --> 00:05:54,419 Mida see eemal hoiab? 57 00:05:56,880 --> 00:05:57,881 Surma. 58 00:06:06,306 --> 00:06:10,477 Mul on tuhandeid hallhabemeid, kes on juba liiga palju talvi näinud. 59 00:06:11,269 --> 00:06:13,646 Nad on väga osavad. 60 00:06:14,439 --> 00:06:15,440 Nii et nad on vanad. 61 00:06:16,941 --> 00:06:18,943 Saan nad kohe marssima panna. 62 00:06:19,861 --> 00:06:22,447 Kui hallhabemed suudavad võidelda, siis kuninganna tahab neid. 63 00:06:23,448 --> 00:06:25,241 Nad võitlevad visalt. 64 00:06:25,366 --> 00:06:26,743 Nagu Põhja elanikud. 65 00:06:29,954 --> 00:06:33,374 Saabus üks ronk. Kiireloomulised uudised Lohekivist. 66 00:07:07,117 --> 00:07:08,535 Gevi, Meleys. 67 00:07:15,959 --> 00:07:17,544 Võta uuesti oma kinnitus. 68 00:07:18,169 --> 00:07:19,254 Me lähme lendama. 69 00:07:21,923 --> 00:07:26,428 Ma patrullin üksinda lõputult üle 150 kilomeetri avamere, 70 00:07:26,553 --> 00:07:27,887 et blokaadi hoida. 71 00:07:29,389 --> 00:07:32,642 Meleys peab sööma ja puhkama. Nagu ka mina. 72 00:07:34,394 --> 00:07:36,729 Me lähme Kuningalinna. - Milleks? 73 00:07:36,855 --> 00:07:38,314 Vhagarit tapma. 74 00:07:38,440 --> 00:07:40,775 Ma ei suuda selle vana nõiaga üksi silmitsi seista, 75 00:07:41,609 --> 00:07:45,572 aga kui minu ja sinu lohe on koos, saame Vhagari ja tema ratsuri tappa. 76 00:07:45,697 --> 00:07:46,948 Poeg poja eest. 77 00:07:49,200 --> 00:07:51,911 Kas see oli kuninganna käsk? - Kuninganna hoiab eemale. 78 00:07:52,036 --> 00:07:53,997 Peaksin olema Harrenhalis ja põlvitama, 79 00:07:54,122 --> 00:07:56,583 kuid selle asemel pean siia jääma, et tema sõda pidada. 80 00:07:56,708 --> 00:07:59,419 Lihtsamalt öeldes tema naasmist ootama. 81 00:07:59,544 --> 00:08:02,756 Ta on olnud päevi kadunud. Liiga kaua. Ta on haavatav. 82 00:08:02,881 --> 00:08:04,257 Ta leinab. 83 00:08:04,382 --> 00:08:07,510 Ema kurvastab, kuid kuninganna hiilib oma kohustustest kõrvale. 84 00:08:09,387 --> 00:08:12,682 See oli ronk, kes tõi mulle teate Laena surmast. 85 00:08:13,725 --> 00:08:15,852 Ma eksisteerisin nädalaid piinades, 86 00:08:16,978 --> 00:08:19,105 keeldudes uskumast, mida mulle öeldi. 87 00:08:21,900 --> 00:08:24,652 Alles siis, kui nägin oma tütre säilmeid, 88 00:08:24,778 --> 00:08:26,571 sain teda leinama hakata. 89 00:08:29,240 --> 00:08:32,744 Ronk ütles Rhaenyrale, et tema poeg on surnud. 90 00:08:33,912 --> 00:08:37,332 Ta peab selles veenduma. - Ta on rumal, et üksi läks. 91 00:08:38,666 --> 00:08:42,045 Mis siis, kui ta kohtab Aemondit? - Siis on mul Aemondist kahju. 92 00:08:44,672 --> 00:08:46,716 Kuningannast oli tark ennast taandada. 93 00:08:47,884 --> 00:08:51,387 Ta pole tegutsenud kättemaksu eesmärgil, mida teised võivad olla teinud. 94 00:08:53,348 --> 00:08:55,809 Kui oleksid tegutsenud, kui sul oli võimalus, 95 00:08:56,684 --> 00:08:58,645 oleks Aegoni liin läinud 96 00:09:00,522 --> 00:09:02,065 ning Luke oleks elus. 97 00:09:09,948 --> 00:09:11,157 Lenda minuga. 98 00:09:12,367 --> 00:09:13,701 See on käsk. 99 00:09:13,827 --> 00:09:15,578 Kui sa oleksid kuningas. 100 00:10:07,464 --> 00:10:08,715 Mu isand. - Mu isand. 101 00:10:08,840 --> 00:10:10,091 Mu isand. - Mu isand. 102 00:10:10,216 --> 00:10:11,801 Mu isand. - Mu isand. 103 00:10:17,098 --> 00:10:18,099 Mu isand. 104 00:10:25,940 --> 00:10:26,941 Mu isand. 105 00:10:29,903 --> 00:10:32,947 See on ime, et ta suutis üldse Stepstonesist naasta. 106 00:10:35,325 --> 00:10:36,659 Vaevu tehtud, kuid tehtud. 107 00:10:37,577 --> 00:10:40,789 Hommikul väljus blokaadi tugevdamiseks merele veel seitse laeva. 108 00:10:41,372 --> 00:10:43,792 Gullet on suur ja meil pole ilmselt piisavalt laevu, 109 00:10:43,917 --> 00:10:45,335 et kogu avavett katta. 110 00:10:48,797 --> 00:10:51,800 Pean oma laeva merele tagasi viima, et jõupingutusi juhtida. 111 00:10:51,925 --> 00:10:54,135 Vean kihla, et sellega läheb veel palju nädalaid. 112 00:10:56,638 --> 00:10:58,515 Ma räägin oma vennaga, 113 00:10:59,015 --> 00:11:01,351 et näha, milliseid abijõude laevameistrid pakuvad. 114 00:11:12,153 --> 00:11:14,739 Sepikoda toimetas selle enne kohale. 115 00:11:16,908 --> 00:11:17,909 Mu isand? 116 00:11:26,835 --> 00:11:29,379 Tellisin selle prints Lucerysele. 117 00:11:32,132 --> 00:11:34,592 Mul oli väga kahju kuulda teie pärija surmast. 118 00:11:35,677 --> 00:11:37,220 See oli kõige süngem reetmine. 119 00:11:40,932 --> 00:11:42,434 Vabandage mind, mu isand. 120 00:11:42,559 --> 00:11:44,978 Kui teile sobib. Tegemist on palju. 121 00:11:45,812 --> 00:11:48,773 Mulle öeldi, et sina tirisid mu keha merest välja. 122 00:11:54,487 --> 00:11:55,738 See oli vaid mu kohustus. 123 00:12:00,660 --> 00:12:03,329 Ma olen sulle võlgu, Alyn. 124 00:12:41,159 --> 00:12:43,036 Tähelepanu, mehed! - Püsti! 125 00:12:43,161 --> 00:12:46,289 Püsige oma kohtadel! - Kohtadele! 126 00:12:47,957 --> 00:12:49,501 Olge keskendunud, mehed! 127 00:12:53,546 --> 00:12:56,007 Lohe! - Lohe! 128 00:12:56,132 --> 00:12:59,260 Relvastage skorpion! - Relvastage skorpion! 129 00:13:01,930 --> 00:13:04,099 See läheneb kagust. 130 00:13:04,224 --> 00:13:05,475 Keerake see ümber! 131 00:13:09,813 --> 00:13:12,565 Skorpion on valmis! - Oodake! 132 00:13:13,149 --> 00:13:14,150 Oodake! 133 00:13:16,694 --> 00:13:18,113 Taganege! See on Vhagar. 134 00:13:18,738 --> 00:13:21,574 Taganege! - Taganeme. 135 00:13:48,935 --> 00:13:49,936 Kus on Jaehaerys? 136 00:13:52,021 --> 00:13:53,648 Ta osaleb oma tundides. 137 00:13:54,816 --> 00:13:55,859 Kus need toimuvad? 138 00:13:56,609 --> 00:13:57,944 Mida sa temast tahad? 139 00:13:58,069 --> 00:13:59,529 Viin ta trooninõukogusse. 140 00:14:00,196 --> 00:14:02,407 Temast saab kuningas. Ta peab õppima hakkama. 141 00:14:03,741 --> 00:14:05,493 Mis siis, kui ta ei taha kuningaks saada? 142 00:14:06,995 --> 00:14:09,372 Kus ta on? - Raamatukogus. 143 00:14:09,998 --> 00:14:11,749 Sa ei tohi tema rutiini häirida. 144 00:14:19,090 --> 00:14:20,175 Ma kardan. 145 00:14:23,136 --> 00:14:24,137 Ära karda. 146 00:14:25,013 --> 00:14:27,348 Nad oleksid rumalad, kui tuleksid Vhagari juuresolekul. 147 00:14:27,474 --> 00:14:28,975 Mitte lohesid. 148 00:14:30,643 --> 00:14:31,644 Rotte. 149 00:14:40,904 --> 00:14:42,822 Kuninganna on püsiv mõistatus, 150 00:14:44,032 --> 00:14:45,116 kas pole? 151 00:15:19,442 --> 00:15:21,111 Õhus on jahedust tunda. 152 00:15:25,490 --> 00:15:27,117 Suvi on tõesti läbi. 153 00:15:29,077 --> 00:15:31,371 Trooninõukogu ootab meid, teie kõrgus. 154 00:15:47,595 --> 00:15:48,721 Me ei tohi 155 00:15:49,722 --> 00:15:50,723 enam. 156 00:15:53,977 --> 00:15:55,103 Jah, teie kõrgus. 157 00:16:00,316 --> 00:16:01,443 Ole lahke. 158 00:16:35,477 --> 00:16:36,895 Teie kõrgus. - Tere päevast. 159 00:16:42,650 --> 00:16:47,280 Jaehaerys peab õppima õukonna tavasid, kui ta tahab ühel päeval valitseda. Lähme. 160 00:16:49,741 --> 00:16:51,618 Tere hommikust, isandad. 161 00:16:52,285 --> 00:16:53,286 Ema. 162 00:16:55,580 --> 00:16:57,165 Mis uudist? 163 00:16:57,290 --> 00:17:01,503 Meie kirjad Vale'i ja Põhja on jätkuvalt vastuseta. 164 00:17:02,587 --> 00:17:03,588 Tõprad. 165 00:17:05,298 --> 00:17:07,550 Tormimaad peaksid meile kuuluma 166 00:17:07,675 --> 00:17:11,513 pärast prints Aemondi abielulepingut leedi Floris Baratheoniga. 167 00:17:11,638 --> 00:17:14,099 Ootan nende vandega kinnitatud avaldust. 168 00:17:14,808 --> 00:17:17,811 Minu vend kogub Lääne vägesid 169 00:17:17,936 --> 00:17:20,271 Kuldhamba juurde, aga meie... 170 00:17:21,689 --> 00:17:24,442 Aitäh, mu prints. Sellest on palju abi. 171 00:17:25,110 --> 00:17:29,823 Mu sugulane isand Ormund koondab jõud, et Muinaslinnast lahkuda. 172 00:17:29,948 --> 00:17:32,450 Nad loodavad marssida kiiresti ja kohata vähest vastupanu, 173 00:17:32,575 --> 00:17:34,953 kuni jõuavad Jõgedevahele. 174 00:17:35,078 --> 00:17:37,455 Kas minu kirjad Rhaenyrale on vastuse saanud? 175 00:17:37,580 --> 00:17:41,084 Kas vabandus ta surnud poja eest? - Ei, teie kõrgus. 176 00:17:41,209 --> 00:17:43,420 Arvestades seda ja nende Gulleti blokaadi, 177 00:17:43,545 --> 00:17:46,923 peame eeldama, et printsess keeldus pakutud tingimustest. 178 00:17:47,048 --> 00:17:49,592 Ning et nüüd on sõda vältimatu. 179 00:17:50,427 --> 00:17:53,012 Ehk võiks tema kõrgus meid toetada... 180 00:17:53,138 --> 00:17:54,514 Aitab. 181 00:17:54,639 --> 00:17:56,975 ...lootes uute tingimuste läbirääkimisele. 182 00:17:57,100 --> 00:17:59,894 Lase sellest kohe lahti. Kas keegi aitaks? 183 00:18:00,019 --> 00:18:02,230 Kas troonipärija häirib sind, Tyland? 184 00:18:04,315 --> 00:18:07,986 Ei. Ei, üldsegi mitte, teie kõrgus. 185 00:18:08,111 --> 00:18:09,904 Arvan, et ta tahab sõita. 186 00:18:10,572 --> 00:18:11,698 Teie kõrgus. - Sõita? 187 00:18:11,823 --> 00:18:13,241 Poniga sõita. 188 00:18:13,867 --> 00:18:15,243 Kas see poleks lõbus, Jaehaerys? 189 00:18:15,368 --> 00:18:17,287 Kas varahoidja võiks olla su kuninglik ratsu? 190 00:18:26,504 --> 00:18:27,505 Teie kõrgus. 191 00:18:28,923 --> 00:18:31,050 Peame olulisi asju arutama. 192 00:18:32,510 --> 00:18:34,304 Vaatamata ser Tylandi segamistele. 193 00:18:35,805 --> 00:18:36,806 Olgu peale. 194 00:18:38,057 --> 00:18:39,976 Meelelahutuseks pole aega, Tyland. 195 00:18:41,895 --> 00:18:42,896 Teie kõrgus. 196 00:18:44,147 --> 00:18:46,107 Lahku, Jaehaerys. Tubli poiss. 197 00:18:49,194 --> 00:18:50,195 Kuhu me jäime? 198 00:18:52,197 --> 00:18:56,159 Rhaenyra blokaad on Kuningalinna surve alla pannud 199 00:18:56,284 --> 00:18:58,703 ja see surve suureneb kiiresti. 200 00:18:58,828 --> 00:19:01,414 Oleksime pidanud ta lihtsalt tapma, kui meil oli võimalus. 201 00:19:01,539 --> 00:19:04,083 Kahjuks on üllatusvõimalus kadunud. 202 00:19:04,667 --> 00:19:07,796 Ja seetõttu ka võimalus see konflikt kiiresti lõpetada. 203 00:19:09,672 --> 00:19:11,674 Peame praeguse olukorraga tegelema. 204 00:19:11,800 --> 00:19:14,385 Kui me tahame murda Meremao blokaadi, 205 00:19:14,511 --> 00:19:17,680 peame tugevdama nii Lannisteride kui ka Hightowerite mereväge. 206 00:19:17,806 --> 00:19:19,808 Vajame uut laevastikuülemat. 207 00:19:20,433 --> 00:19:23,144 Võiksime pakkuda tiitlit noorele isandale Dalton Greyjoyle. 208 00:19:23,269 --> 00:19:26,606 Aemond. Mida sa siin teed? - Kuningas kutsus mind. 209 00:19:26,731 --> 00:19:28,399 Sul ei ole siin nõukogus kohta. 210 00:19:28,525 --> 00:19:32,737 Aemond on mu lähim sugulane ja meie parim võitleja. Tervitan teda. 211 00:19:33,947 --> 00:19:36,783 Tee Kuningalinna kulgeb läbi Jõgedevahe. 212 00:19:36,908 --> 00:19:40,453 Peame Harrenhalis oma tugipunkti looma. 213 00:19:40,578 --> 00:19:42,539 Jõeisandad kas avaldavad oma toetust 214 00:19:42,664 --> 00:19:45,542 või nad kohtuvad Vhagari ja Sunfyre'iga. 215 00:19:45,667 --> 00:19:47,669 Siis saame ka blokaadi maha põletada. 216 00:19:47,794 --> 00:19:49,045 Rhaenyral on ka lohed. 217 00:19:49,170 --> 00:19:51,381 Minu lohed on suuremad. - Kui lohed sõtta saadame, 218 00:19:51,506 --> 00:19:54,008 siis neid tagasi ei kutsu. Peame ettevaatlikult tegutsema. 219 00:19:54,134 --> 00:19:58,054 Paks isand Tully kas heiskab mu lipu või näeb enda lippu põlemas. 220 00:19:58,179 --> 00:19:59,556 Peaksime Vetevoole lendama. 221 00:20:00,807 --> 00:20:03,726 Te olete kuningas, teie kõrgus. Te ei tohi end ohtu seada. 222 00:20:03,852 --> 00:20:05,145 Vhagarit on siin vaja, 223 00:20:05,270 --> 00:20:09,190 et Rhaenyra ei saaks oma poja surma eest kättemaksuks rünnata. 224 00:20:10,233 --> 00:20:14,571 Kuningas Viseryse surmale järgnenud tundidel tehti vigu. 225 00:20:14,696 --> 00:20:16,739 Me ei tohi neid hullemaks teha. 226 00:20:18,450 --> 00:20:20,952 Olete juba oma võimu näidanud, teie kõrgus. 227 00:20:21,077 --> 00:20:24,622 Nüüd peame soosima kannatlikkust ja vaoshoitust. 228 00:20:25,457 --> 00:20:27,250 Ma saadan ronki iga tund. 229 00:20:27,375 --> 00:20:31,546 Paljud teised kojad toetavad teid õigel ajal. 230 00:20:31,671 --> 00:20:34,674 Ajalugu ja pretsedent tulevad teie poolele. 231 00:20:42,557 --> 00:20:45,143 Tere hommikust, teie kõrgus. - Tere hommikust, isand Larys. 232 00:20:45,935 --> 00:20:49,022 Tulin varem, et enne trooninõukogu kogunemist rääkida, 233 00:20:49,147 --> 00:20:53,109 aga teie teenijanna ütles, et olete hõivatud. 234 00:20:56,946 --> 00:20:58,406 Mida sa arutada soovid? 235 00:21:01,075 --> 00:21:04,120 Olen lõpetanud kogu lossi personali küsitlemise. 236 00:21:05,622 --> 00:21:07,457 Nad esitasid üsna huvitavaid detaile, 237 00:21:07,582 --> 00:21:11,628 kuid olen rahul, et paljastasin kõik, kes meie usalduse reetsid. 238 00:21:14,089 --> 00:21:15,173 Mis nendest sai? 239 00:21:16,674 --> 00:21:18,635 Neid pole enam elavate kirjas. 240 00:21:21,054 --> 00:21:23,932 Valisin isiklikult teie uued töötajad. 241 00:21:43,159 --> 00:21:44,702 Anna see mulle. 242 00:21:45,495 --> 00:21:46,663 Teie kõrgus? 243 00:21:47,705 --> 00:21:48,790 Jätke mind rahule. 244 00:21:51,209 --> 00:21:53,044 Jätke mind rahule. 245 00:22:35,879 --> 00:22:37,213 See on lohe tiib! 246 00:22:39,966 --> 00:22:40,967 See on tiib. 247 00:22:42,594 --> 00:22:44,179 Lohe! 248 00:24:11,015 --> 00:24:13,518 Tervitage kuningas Aegonit! 249 00:24:14,102 --> 00:24:18,314 Aegon Jaunis, Teine Omanimeline, 250 00:24:18,440 --> 00:24:21,693 andaalide, rhoynlaste ja Esimese Rahva kuningas, 251 00:24:21,818 --> 00:24:24,904 Seitsme Kuningriigi isand ja Riigihoidja. 252 00:24:25,029 --> 00:24:26,656 Tervitage kuningas Aegonit! 253 00:24:27,615 --> 00:24:29,075 Jaunis? 254 00:24:33,079 --> 00:24:34,164 Teie kõrgus. 255 00:24:34,873 --> 00:24:37,917 Kuulame esimest petitsiooni, isand Käsi. 256 00:24:42,380 --> 00:24:44,174 Teie hommikust... Teie kõrgus. 257 00:24:44,299 --> 00:24:47,510 Kõik on hästi. Pole põhjust närvis olla. 258 00:24:47,635 --> 00:24:48,803 Mis su nimi on? 259 00:24:49,929 --> 00:24:51,055 Jerard, teie kõrgus. 260 00:24:51,181 --> 00:24:52,682 Tere hommikust, Jerard. 261 00:24:53,224 --> 00:24:55,310 Kuidas saab kuningas sind aidata? 262 00:24:55,977 --> 00:24:57,479 Asi on minu karjas. 263 00:24:58,646 --> 00:25:01,775 Kümnendiku neist 264 00:25:04,110 --> 00:25:08,573 võttis kroon talvel endale. 265 00:25:09,407 --> 00:25:12,285 Oleks mul olnud aega plaanida... - Peaksime nad tagastama. 266 00:25:15,371 --> 00:25:16,831 Teie kõrgus? 267 00:25:16,956 --> 00:25:19,083 Sul on ju talveks kitsi vaja? 268 00:25:19,209 --> 00:25:21,336 Lambaid, teie kõrgus. - Lambaid. Veel parem. 269 00:25:21,461 --> 00:25:23,755 Tagan sulle täie lambakarja. 270 00:25:25,507 --> 00:25:27,967 Andsime juba kõikidele Kroonimaadele lubaduse, 271 00:25:28,093 --> 00:25:32,680 et kariloomade kümnist on vaja lohede toetamiseks 272 00:25:32,806 --> 00:25:36,893 nende suurenenud aktiivsuse ja võimaliku võitluse tõttu. 273 00:25:37,811 --> 00:25:39,938 Õigus. Õigus. 274 00:25:40,063 --> 00:25:43,024 Ehk võiks talle lambad tagasi anda? Ta tuli nii kaugelt. 275 00:25:43,149 --> 00:25:45,777 Kui tagastate ühe karjase lambad, teie kõrgus, 276 00:25:45,902 --> 00:25:49,906 siis on varsti nad kõik teie trooni jalamil sama ootamas. 277 00:25:50,657 --> 00:25:52,075 Nad ei saa teada. 278 00:25:52,200 --> 00:25:56,037 Kui kuningas räägib, teie kõrgus, 279 00:25:56,162 --> 00:25:58,039 siis kuulevad seda kõik. 280 00:26:06,840 --> 00:26:08,883 Pärast järelemõtlemist 281 00:26:09,008 --> 00:26:12,262 olen otsustanud, et ei saa su lambaid tagasi anda. 282 00:26:12,387 --> 00:26:15,515 Kui sõda peaks puhkema, siis vajavad mu lohed toitu. 283 00:26:15,640 --> 00:26:17,100 Tooge järgmine. - Ent... 284 00:26:18,435 --> 00:26:22,647 Teel talve poole jääb soolasid alati väheks, teie kõrgus. 285 00:26:22,772 --> 00:26:26,443 Meie varud sõltuvad Essose laevadest. 286 00:26:26,568 --> 00:26:29,946 Ent nüüd, kui oleme sulus ja sõda terendab silmapiiril... 287 00:26:30,071 --> 00:26:34,159 See reetlik suluseis ei kesta kaua. Saadan Vhagari seda tuhaks põletama. 288 00:26:34,284 --> 00:26:35,618 Tooge järgmine. 289 00:26:39,664 --> 00:26:40,957 Hugh, teie kõrgus. 290 00:26:44,711 --> 00:26:48,256 Sepad toetavad uhkusega teie kõrgust Rhaenyra vastu. 291 00:26:52,218 --> 00:26:54,053 - Aga? - Aga 292 00:26:56,139 --> 00:26:57,932 rauakulud on kasvanud. 293 00:26:59,100 --> 00:27:01,978 Ühe skorpioni ehitamiseks kulub nädalaid. 294 00:27:03,313 --> 00:27:04,981 Lihtsalt öeldes oleme hädas. 295 00:27:06,399 --> 00:27:10,779 Kui saaksime enne töö alustamist krooni rahastust, 296 00:27:10,904 --> 00:27:12,781 siis see tooks suurt kergendust. 297 00:27:12,906 --> 00:27:16,159 Mitte ainult mulle, vaid kõikidele teid teenivatele seppadele. 298 00:27:20,747 --> 00:27:23,374 Teile makstakse ja makstakse hästi. 299 00:27:24,209 --> 00:27:26,544 Minu armee ei saa ilma teie relvadeta sõda võita. 300 00:27:26,669 --> 00:27:28,421 Jätkake nende tegemist. 301 00:27:29,089 --> 00:27:32,675 Meie võit sõltub lihtrahva pingutustest. 302 00:27:35,095 --> 00:27:37,347 Olen teile siiralt tänulik, teie kõrgus. 303 00:27:38,264 --> 00:27:40,058 Ma kuulan järgmist petitsiooni. 304 00:27:47,857 --> 00:27:50,777 Teie kõrgus, mul on rõõm teid Raudtroonil näha. 305 00:27:51,402 --> 00:27:53,947 Olin alles poisike, kui Jaehaerys viimati trooni kaunistas, 306 00:27:54,072 --> 00:27:55,698 ent te tuletasite mulle teda meelde. 307 00:27:55,824 --> 00:27:59,285 Olete lihtrahvaga nii osav, nagu teie isagi oli. 308 00:27:59,410 --> 00:28:00,578 Aitäh, mu isand. 309 00:28:01,246 --> 00:28:03,248 Kas me saaksime omaette rääkida? 310 00:28:09,629 --> 00:28:12,882 Käel on kombeks asju tugevalt oma haardes hoida. 311 00:28:14,801 --> 00:28:16,928 Ta kontrollis teie isa samamoodi. 312 00:28:18,972 --> 00:28:21,599 Viseryst sai kergesti mõjutada. 313 00:28:21,724 --> 00:28:22,767 Ma tean seda. 314 00:28:24,769 --> 00:28:29,232 Ma mõtlesin, et kui sõda on nii lähedal, 315 00:28:29,357 --> 00:28:32,193 siis te soovite, et teid nähakse teistmoodi. 316 00:28:35,405 --> 00:28:36,406 Kuidas? 317 00:28:36,948 --> 00:28:38,366 Otto Hightower 318 00:28:39,993 --> 00:28:42,787 oli teie isa Käsi, teie kõrgus. 319 00:28:59,554 --> 00:29:00,555 Tütar. 320 00:29:02,056 --> 00:29:04,058 Palusin audientsi juba mitu tundi tagasi. 321 00:29:06,019 --> 00:29:09,731 Petitsioone oli palju. 322 00:29:12,317 --> 00:29:13,902 Taban end mõtlemast, 323 00:29:15,320 --> 00:29:16,863 et kas meil ikka on ühine eesmärk. 324 00:29:19,324 --> 00:29:22,702 Pean tunnistama, et on päevi, mil ma ise pole kindel. 325 00:29:24,412 --> 00:29:25,747 Ütlen sulle enda eesmärgi. 326 00:29:28,124 --> 00:29:31,795 Selleks on võit. - Kuidas sa võitu defineerid? 327 00:29:32,545 --> 00:29:34,297 Rhaenyra põlvitab 328 00:29:34,422 --> 00:29:37,008 ja Aegon istub rahus Raudtroonil. 329 00:29:37,884 --> 00:29:39,260 Nagu Viserys soovis. 330 00:29:39,385 --> 00:29:42,514 Kui sa seda nii kirjeldad, siis oleme ühel meelel. 331 00:29:43,056 --> 00:29:45,058 Siis ole mu liitlane. - Olengi. 332 00:29:45,183 --> 00:29:48,978 Liitlane ei õõnestaks mind nende meeste ees korduvalt. 333 00:29:49,104 --> 00:29:52,357 Ma istun seal ja tunnen su viha. - Ängi. 334 00:29:52,482 --> 00:29:56,069 Need olulised päevad pärast Viseryse surma ei ole läinud plaanipäraselt. 335 00:29:56,194 --> 00:29:57,195 See pole minu süü. 336 00:29:59,155 --> 00:30:03,701 Mu pojad näevad sind suure eeskujuna. Käsi kolmele kuningale. 337 00:30:05,495 --> 00:30:08,414 Aegon soovib end alati tõestada ja Aemond... 338 00:30:10,291 --> 00:30:11,543 Aemond on vihane. 339 00:30:13,461 --> 00:30:16,256 Rhaenyra poeg võttis tema silma ega saanud selle eest karistada. 340 00:30:16,381 --> 00:30:20,427 Tema tegu oli küll õel... - Nooruse kapriisid. 341 00:30:24,806 --> 00:30:25,974 Loota võib. 342 00:30:26,724 --> 00:30:28,768 Aemond eksis. 343 00:30:29,769 --> 00:30:33,314 Ent ta on väga lojaalne. Ta soovib heameelt teha. 344 00:30:33,440 --> 00:30:36,651 Aegon võtab mind endiselt kuulda. Vähemalt privaatselt. 345 00:30:38,111 --> 00:30:41,489 Ent kui sa mu häält õõnestad, lõpetavad mõlemad poisid minu kuulamise. 346 00:30:49,956 --> 00:30:51,749 Ma ei mõelnud sellele nii. 347 00:30:52,375 --> 00:30:56,212 Peame lihtsalt Aegonit valvama seni, kuni valitsemise uudsus kaob. 348 00:30:57,505 --> 00:31:00,550 Kui ta sellest väsib, juhime sinuga oma ürituse võidu poole. 349 00:31:00,675 --> 00:31:03,011 Hea strateegia, tütar. 350 00:31:03,928 --> 00:31:09,225 Ent pead leppima sellega, et tee võiduni on praegu vägivaldne. 351 00:31:10,685 --> 00:31:11,686 Tean. 352 00:31:15,940 --> 00:31:17,942 See ei tähenda, et see peaks olema põhjendamatu. 353 00:31:20,570 --> 00:31:21,571 Ei. 354 00:31:38,379 --> 00:31:40,006 Valmistuge pardaleminekuks! 355 00:31:40,131 --> 00:31:41,549 Pardameeskond, valmis! 356 00:31:43,510 --> 00:31:46,221 Isand Corlys Velaryoni käsul! 357 00:31:46,346 --> 00:31:48,681 Otsige trümmist piletiteta reisijaid. 358 00:32:04,280 --> 00:32:07,075 Kuule, sina! Mis need on? 359 00:32:16,626 --> 00:32:17,627 Sina. 360 00:32:20,171 --> 00:32:22,799 Kui viimati kohtusime, oli sind kaks. 361 00:32:25,635 --> 00:32:27,053 Valge Uss. 362 00:32:27,178 --> 00:32:29,597 Kas arvasid, et sinuta närbun? 363 00:32:29,722 --> 00:32:32,058 Ma ei arvanud, et sa reeturit toetad. 364 00:32:32,183 --> 00:32:35,019 Sa räägid aadellikest mängudest. Mina olen lihtinimene. 365 00:32:35,145 --> 00:32:37,564 Kui kaua sa oled Otto Hightowerile saladusi müünud? 366 00:32:37,689 --> 00:32:39,691 Nii kaua, kuni ta nende eest kulda maksis. 367 00:32:42,235 --> 00:32:45,238 Kes sundis sind lagunenud Kuningalinnast põgenema? 368 00:32:47,824 --> 00:32:49,784 Sina panid Aegoni troonile. 369 00:32:49,909 --> 00:32:51,995 See oli Hightowerite vandenõu. 370 00:32:52,120 --> 00:32:54,456 Aegoni liigutuste tundmine tuli mulle lihtsalt kasuks. 371 00:32:54,581 --> 00:32:55,999 Ent sa viisid ta kohale. 372 00:32:56,124 --> 00:32:58,877 Ta oleks lõpuks naasnud koju kulla ja puhkuse juurde, 373 00:32:59,002 --> 00:33:00,879 nagu ta alati teeb. Mina lihtsalt... 374 00:33:01,588 --> 00:33:04,007 Lihtsalt kiirendasin tegevust. - Tegevust, mis lõppes 375 00:33:04,132 --> 00:33:06,468 kuninganna trooni varguse ja tema poja mõrvaga. 376 00:33:06,593 --> 00:33:09,345 Süüdistad mind seetõttu, et tõelised vaenlased on kättesaamatud. 377 00:33:11,848 --> 00:33:14,726 Minu kokkulepe Käega oli üksnes tehing. 378 00:33:14,851 --> 00:33:16,811 Ma polnud talle ustav. 379 00:33:17,479 --> 00:33:19,022 Kindlasti pole ka nüüd. 380 00:33:19,606 --> 00:33:23,026 Otto Hightower oli mulle sama, mis mina olen teiesugustele aadlikele. 381 00:33:23,151 --> 00:33:24,652 Sööt, mida kõrvale heita. 382 00:33:24,778 --> 00:33:27,655 Mida sa tead temast ja ta plaanidest? - Eriti midagi. 383 00:33:31,242 --> 00:33:33,912 Mul pole sinu jaoks midagi väärtuslikku. 384 00:33:57,435 --> 00:33:58,937 Viige ta kongi. 385 00:33:59,062 --> 00:34:01,481 Teda tuleb kohelda kui krooni reeturit. 386 00:34:04,400 --> 00:34:07,946 Andestage, mu prints, aga daam räägib tõtt. 387 00:34:08,071 --> 00:34:10,740 Ta polnud Hightowerite agent. - Mis see sulle on? 388 00:34:11,783 --> 00:34:12,867 Auasi. 389 00:34:12,992 --> 00:34:14,869 Kas au sundis sind kõrvalt vaatama, 390 00:34:14,994 --> 00:34:16,746 kui Hightowerid trooni anastasid? 391 00:34:17,372 --> 00:34:19,124 Sina ja su reeturist kaksik. 392 00:34:19,958 --> 00:34:21,417 Ei, mu prints. 393 00:34:23,253 --> 00:34:24,254 Ja mul on sellest häbi. 394 00:34:25,296 --> 00:34:29,467 Seetõttu hülgasingi Valvkonna ja oma venna ning tulin siia. 395 00:34:29,592 --> 00:34:30,802 Mind ei huvita. 396 00:34:32,053 --> 00:34:34,931 Aegon oli su käeulatuses. Pidanuksid ta ise tapma. 397 00:34:35,056 --> 00:34:37,684 Arryk ja mina astusime Valvkonda kaheksa- ja kümneaastaselt. 398 00:34:38,518 --> 00:34:39,978 Me andsime sama vande 399 00:34:40,770 --> 00:34:42,605 kaitsta tervet kuninglikku perekonda. 400 00:34:44,274 --> 00:34:46,609 Mida pidime tegema, kui nad pöördusid üksteise vastu? 401 00:35:16,097 --> 00:35:22,061 Kuninganna Rhaenyra Targaryen, Esimene Omanimeline, andaalide... 402 00:35:22,187 --> 00:35:24,814 ...rhoynlaste ja Esimese Rahva kuninganna, 403 00:35:24,939 --> 00:35:28,318 Seitsme Kuningriigi leedi ja Riigihoidja. 404 00:35:34,908 --> 00:35:36,659 Kas leidsid otsitu? 405 00:35:45,835 --> 00:35:47,962 Teie nõukogu on valmis, teie kõrgus. 406 00:35:52,592 --> 00:35:57,138 Ma lendan teie käsul Harrenhali ja loon Jõgedevahele meie tugipunkti. 407 00:35:58,056 --> 00:36:01,101 Mu abikaasa blokaad Gulletile on kohtadele liikumas. 408 00:36:01,226 --> 00:36:04,479 Kõik Kuningalinna merereisid ja kauplemine blokeeritakse peagi. 409 00:36:10,819 --> 00:36:13,446 Ma tahan Aemond Targaryenit. 410 00:37:02,537 --> 00:37:05,165 Olles aastate jooksul kuulujuttude vahendaja, 411 00:37:05,290 --> 00:37:07,667 kogusid kindlasti Punases Kantsis nuhke. 412 00:37:07,792 --> 00:37:10,003 Teenijaid, kes teadsid tulekuid ja minekuid. 413 00:37:10,128 --> 00:37:12,088 Skeemita kellegi teisega, Daemon. 414 00:37:12,213 --> 00:37:14,924 Olin kord sinu võimuses. Ent enam mitte. 415 00:37:16,551 --> 00:37:17,886 Teeme siis tehingu. 416 00:37:19,137 --> 00:37:21,681 Sinu teadmised vastutasuks sinu vabaduse eest. 417 00:37:49,584 --> 00:37:50,585 Teie kõrgus. 418 00:37:54,714 --> 00:37:58,093 Leedi Jeyne Arryn lubas oma toetust 419 00:37:58,218 --> 00:38:00,720 vastutasuks Vale'i valvava lohe eest. 420 00:38:03,973 --> 00:38:06,726 Ning isand Cregan Stark 421 00:38:09,854 --> 00:38:12,107 lubas 2000 meest. 422 00:38:58,027 --> 00:38:59,404 Alyrie Florent. 423 00:39:29,768 --> 00:39:31,311 Viserys Targaryen. 424 00:40:29,661 --> 00:40:31,454 Lucerys Velaryon. 425 00:41:26,050 --> 00:41:27,218 Austusavaldus. 426 00:41:36,227 --> 00:41:37,312 Ülem? 427 00:41:37,979 --> 00:41:39,272 Pole kunagi kaua eemal. 428 00:41:41,608 --> 00:41:44,736 Kuulsin, et sulle ei meeldi Hightowerid. 429 00:41:46,154 --> 00:41:47,822 Põrgusse need Hightowerid! 430 00:41:53,620 --> 00:41:54,871 Kõnni edasi. 431 00:41:59,167 --> 00:42:00,335 Ära tekita probleeme. 432 00:42:08,968 --> 00:42:12,097 Valge Uss ütles, et oled üks Aegoni rotipüüdjatest. 433 00:42:12,597 --> 00:42:13,932 Sul on kindlasti kiire. 434 00:42:14,057 --> 00:42:16,226 See loss on nüüd neid täis. 435 00:42:17,644 --> 00:42:19,562 Kuulsin, et Valge Uss on surnud. 436 00:42:19,687 --> 00:42:22,690 Tema vaim ütles mulle, et oled kihlveomees. Võitlusareenid? 437 00:42:22,816 --> 00:42:23,817 Koerad. 438 00:42:25,026 --> 00:42:26,444 Ning kondid. 439 00:42:27,195 --> 00:42:28,488 Kui suured on sinu võlad? 440 00:42:36,371 --> 00:42:40,041 Sain aru, et sul on ainulaadsed teadmised Punasest Kantsist. 441 00:42:40,166 --> 00:42:42,210 Maegori tunnelitest. 442 00:42:42,335 --> 00:42:44,003 See on üks suur rotipesa. 443 00:42:45,547 --> 00:42:48,216 Ma tean neid paremini kui omaenda riista. 444 00:42:51,261 --> 00:42:52,429 Tema on minu sõber. 445 00:42:53,638 --> 00:42:55,890 Täna saab temast sinu sõber. 446 00:42:57,058 --> 00:42:59,644 Pead leidma ja tapma prints Aemond Targaryeni. 447 00:43:01,438 --> 00:43:02,897 Ta on hõbepea ja tal on üks silm. 448 00:43:03,857 --> 00:43:05,442 Tema leidmine peaks olema lihtne. 449 00:43:07,819 --> 00:43:09,571 Kuulsin, et ta on võitluses üpris hea. 450 00:43:09,696 --> 00:43:10,989 Ole ettevaatlik. 451 00:43:13,074 --> 00:43:16,161 See on pool tasust. Saad ülejäänu, kui see on tehtud. 452 00:43:28,465 --> 00:43:29,466 Hästi. 453 00:43:31,926 --> 00:43:33,720 Mis siis, kui me ei leia teda? 454 00:43:38,266 --> 00:43:41,770 Oleme raisanud väärtuslikke päevi selles sulgede ja ronkade sõjas. 455 00:43:41,895 --> 00:43:43,605 Sõnad on vaid tuul. 456 00:43:44,731 --> 00:43:46,941 Sina peaksid avangardi juhtima 457 00:43:47,066 --> 00:43:49,527 ja mina peaksin Vhagariga katet tegema. 458 00:43:49,652 --> 00:43:52,489 Ükski loss ei julgeks Rhaenyra lippu meie vastu tõsta. 459 00:43:53,364 --> 00:43:56,201 Allutaksime nädalate jooksul kogu Kroonimaa. 460 00:43:56,326 --> 00:43:58,411 Võib-olla võiksime paluda kuningat 461 00:43:59,204 --> 00:44:01,498 privaatselt, et ta meid välja saadaks. 462 00:44:03,917 --> 00:44:05,794 Rosby ja Stokeworth, 463 00:44:05,919 --> 00:44:09,089 väiksed lossid Kuningalinna varjus. 464 00:44:09,214 --> 00:44:12,926 Nad ei taha meid vaenlasteks. - Liidaksime nende väed enda vägedega... 465 00:44:14,344 --> 00:44:16,721 ...ning meie väed kasvaksid edasi liikudes. 466 00:44:19,015 --> 00:44:20,809 See on kaval plaan. 467 00:44:21,893 --> 00:44:23,019 Ent vaieldav. 468 00:44:23,645 --> 00:44:26,481 Mu vanaisa ja ema hoiavad mu venda pantvangis. 469 00:44:26,606 --> 00:44:29,317 Nad ütlevad talle, et lohede sõda saab veel vältida. 470 00:44:30,235 --> 00:44:33,196 See on vältimatu. Nad peavad seda nägema. 471 00:44:33,321 --> 00:44:35,573 Otto kardab asjade käiku rikkuda. 472 00:44:36,783 --> 00:44:38,618 Alicent on lihtsalt 473 00:44:40,286 --> 00:44:41,287 vihane. 474 00:44:42,372 --> 00:44:45,625 Vihane? - Ta süüdistab mind sõja alustamises. 475 00:44:45,750 --> 00:44:49,421 Pärast seda, kui ta kavatses minu isa nõukoguga tema trooni anastada. 476 00:44:51,756 --> 00:44:54,926 Tema kõrgus on eksitav. 477 00:44:58,847 --> 00:45:00,306 Tal on õrn süda. 478 00:45:01,599 --> 00:45:03,977 Ning Rhaenyra on kaval ämblik. 479 00:45:04,769 --> 00:45:07,313 Ta tõmbas ammu Alicenti oma võrku. 480 00:45:08,690 --> 00:45:10,066 Ta mürgitas ta. 481 00:45:12,110 --> 00:45:13,403 See pole sinu ema süü. 482 00:45:15,572 --> 00:45:17,449 Ta armastab meie vaenlast. 483 00:45:19,617 --> 00:45:20,952 See teeb temast tola. 484 00:45:38,178 --> 00:45:39,179 Isand Käsi. 485 00:45:49,314 --> 00:45:53,193 Naase oma postile, ülempealik. Pean printsiga rääkima. 486 00:46:07,415 --> 00:46:09,167 Tütrepoeg, mulle teeks muret, 487 00:46:09,292 --> 00:46:14,422 kui plaane tehtaks ilma kuninga ja tema Käe teadmata. 488 00:46:15,048 --> 00:46:18,676 Sul on indu tegutseda. Ma saan aru. Olin isegi kunagi noor. 489 00:46:18,802 --> 00:46:21,304 Tahan teenida ainult oma kuningat ja oma koda. 490 00:46:27,811 --> 00:46:29,562 Sina ja Vhagar 491 00:46:29,687 --> 00:46:32,232 olete selle kuningriigi kõige võimsam jõud. 492 00:46:34,651 --> 00:46:37,529 Kui see polnud varem ilmselge, siis nüüd on see kindlasti. 493 00:46:43,159 --> 00:46:45,870 Ent siin on palju asju kaalul. 494 00:46:47,372 --> 00:46:49,833 On asju, mida sa veel ei näe. 495 00:46:51,126 --> 00:46:54,754 Ma luban sulle, Aemond, et sa saad kogu kättemaksu, mida otsid, 496 00:46:54,879 --> 00:46:58,299 kuid sa pead oma impulsse kontrolli all hoidma. 497 00:47:00,969 --> 00:47:03,346 Me mõlemad teame, et su vend ei suuda seda teha. 498 00:47:21,614 --> 00:47:22,657 Hästi. 499 00:47:56,065 --> 00:47:57,066 Võta see. 500 00:48:02,614 --> 00:48:03,782 Too koer. 501 00:48:31,267 --> 00:48:35,355 Pean olema nii lihtrahva kui ka aadli sümbol. 502 00:48:35,480 --> 00:48:38,650 Oota. - Võid alati olla Aegon Tugev. 503 00:48:38,775 --> 00:48:42,570 Mu sugulane on selle juba võtnud. - Kumba teie kõrgus eelistaks? 504 00:48:42,695 --> 00:48:44,239 Kas armastust või hirmu? - Kuningas. 505 00:48:44,364 --> 00:48:45,657 Vajan mõlemat. 506 00:48:45,782 --> 00:48:50,620 Mu ema ja vanaisa suhtuvad minusse nagu abitusse pardipoega. 507 00:48:50,745 --> 00:48:53,748 Sina oled kuningas. Keda huvitab, mida nemad ütlevad? 508 00:48:53,873 --> 00:48:58,294 Mu vend vähemalt teab oma kohta. Ta on lojaalne nagu koer. 509 00:48:59,129 --> 00:49:02,132 Ma võin tema ja ta lohe oma vaenlastele kallale saata. 510 00:49:04,008 --> 00:49:07,470 Hoia pilk maas. - Vajan sõna, mis näitab võimu 511 00:49:07,595 --> 00:49:09,597 ja tekitab austust. 512 00:49:09,722 --> 00:49:15,061 Keegi ei tea, mida "jaunis" tähendab. - Võiksid olla Aegon Lahke. 513 00:49:15,186 --> 00:49:17,397 See võluks lihtrahvast. - See meeldib mulle. 514 00:49:17,522 --> 00:49:20,024 Kas kanget veini on veel? - Aegon Lohesüda. 515 00:49:20,150 --> 00:49:21,401 Parem. 516 00:49:22,026 --> 00:49:24,404 Aegon Loheriist. - Just nii! 517 00:49:24,529 --> 00:49:27,240 Jah! Taltsutamatu elajas! 518 00:49:50,722 --> 00:49:54,976 Kuidas me saame ülakorrusele? - Kuningapere elab seal. 519 00:49:56,644 --> 00:49:59,189 Õigus. - Sinna ei tohi minna. 520 00:49:59,814 --> 00:50:02,192 Ülakorrusel töötab teine rotipüüdjate salk. 521 00:50:02,317 --> 00:50:06,029 Kui me tapame kuningliku printsi, siis kust sa arvad, et me ta leiame? 522 00:50:07,197 --> 00:50:09,073 Aitasin su lossi sisse. 523 00:50:09,199 --> 00:50:10,867 Arvasin, et ülejäänud on sinu teha. 524 00:50:13,661 --> 00:50:17,207 Võiksin sulle otsa peale teha ja ülejäänud kulla endale võtta. 525 00:50:20,293 --> 00:50:21,920 Ma tean teed üles. 526 00:50:22,045 --> 00:50:24,589 Ma ei tea teisi teid. 527 00:50:27,592 --> 00:50:28,760 Näita mulle. 528 00:50:31,012 --> 00:50:32,555 Hoia eemale. 529 00:50:39,562 --> 00:50:40,563 Siitkaudu. 530 00:51:01,751 --> 00:51:03,545 Kuningapere elab sellel korrusel. 531 00:51:22,564 --> 00:51:23,690 Siin pole kedagi. 532 00:51:24,816 --> 00:51:26,526 Me peame edasi otsima. 533 00:51:26,651 --> 00:51:29,070 Ma ütlesin sulle, et ma ei tohi siin üleval olla. 534 00:51:29,195 --> 00:51:30,864 Kas sa ei kuulnud printsi? 535 00:51:32,073 --> 00:51:34,701 Pole pead, pole kulda. 536 00:51:41,541 --> 00:51:42,750 Sea lõks. 537 00:51:44,669 --> 00:51:46,087 Näitemängu jaoks. 538 00:51:47,046 --> 00:51:48,423 Otsin järgmise toa läbi. 539 00:52:22,040 --> 00:52:23,333 Rottide pärast. 540 00:53:03,331 --> 00:53:04,541 Ole paigal. 541 00:53:09,504 --> 00:53:11,589 Kes kurat tema on? 542 00:53:12,924 --> 00:53:14,426 Ta on kuninganna. 543 00:53:15,385 --> 00:53:17,470 Ta ütles: "Poeg poja eest." 544 00:53:18,263 --> 00:53:20,640 Kas ta näeb välja nagu poeg? 545 00:53:22,183 --> 00:53:23,643 Seal. 546 00:53:33,236 --> 00:53:35,613 Peame pea võtma ja lahkuma. 547 00:53:42,954 --> 00:53:44,789 Nad näevad ühesugused välja. 548 00:53:44,914 --> 00:53:47,167 Kumb on poiss? - Ehk tema. 549 00:53:47,292 --> 00:53:49,711 Ei... - Otsi riista. 550 00:53:53,965 --> 00:53:55,049 Ema teab. 551 00:53:57,510 --> 00:54:02,015 Kui teed midagi muud kui see, mida ma palun, siis tapan teid kõiki. 552 00:54:09,564 --> 00:54:10,690 Kumb? 553 00:54:13,610 --> 00:54:15,403 Mul on kaelakee. 554 00:54:17,572 --> 00:54:19,032 See on suure väärtusega. 555 00:54:22,911 --> 00:54:24,204 See pole poeg. 556 00:54:48,186 --> 00:54:49,187 Oota. 557 00:54:50,563 --> 00:54:53,900 Hoopis teine. Ta ei loobu kuninga pärijast nii lihtsalt. 558 00:55:04,035 --> 00:55:05,036 Ei. 559 00:55:06,704 --> 00:55:08,081 Ta räägib tõtt. 560 00:55:12,127 --> 00:55:13,128 Hoia teda kinni. 561 00:55:17,173 --> 00:55:18,174 Ei... 562 00:56:22,030 --> 00:56:23,448 Helaena. 563 00:56:28,119 --> 00:56:29,162 Mis juhtus? 564 00:56:34,042 --> 00:56:35,293 Poiss on tapetud. 565 00:57:58,668 --> 00:58:00,670 Subtiitrid tõlkinud: Laura Suursepp