LA CASA DEL DRAGÓN
El deber es sacrificio.
Y lo eclipsa todo. Incluso la sangre.
Todo hombre de honor ha de pagar su precio.
El Norte tiene un deber para con los Siete Reinos.
Más antiguo que cualquier juramento.
Desde los días de los primeros hombres,
hemos protegido el mundo del frío y la oscuridad.
En su larga historia,
la Guardia de la Noche se ha nutrido de hombres malditos
con su vida como única posesión.
Mi ancestro Torrhen Stark instauró una tradición:
una ofrenda al comienzo del invierno.
Uno de cada diez hombres de nuestra casa
sería elegido para reforzar la Guardia.
No es una condena, sino un honor.
Un deber aceptado por todos los que sirven al Norte.
Incluso por mi propia familia.
El Norte tiene que estar siempre alerta.
- Se acerca el invierno. -¿Se acerca?
¿Y esto que cae del cielo y cala los huesos?
Son nieves estivales, mi príncipe.
En invierno, lo cubrirán todo. Y el calor será solo un recuerdo.
Me complace pensar que, hace un siglo,
nuestros ancestros pactaron en este mismo lugar.
El Conquistador y el Rey en el Norte.
Al menos vos, no me habéis amenazado con vuestro dragón.
Todo en calma.
- Mi señor. - Príncipe. Mi señor.
Mi señor.
Sin duda el gran Torrhen Stark
habría preferido morir a hincar la rodilla.
A menos que creyera que el Conquistador uniría los Siete Reinos
En eso, tenéis razón.
Esa unión corre peligro.
El reino acabará en pedazos.
Si los hombres no recuerdan su juramento al rey Viserys
y a su legítima heredera.
Los Stark no olvidan su juramento, mi príncipe.
Pero mi atención siempre está dividida entre el Norte y el Sur.
En invierno,
proteger el Muro es más importante que Desembarco del Rey.
Necesito a mis hombres aquí.
Mientras os defendéis de los salvajes y el clima,
los Hightower pretenden usurpar el trono.
Para que mi madre pueda mantener el reino unido, necesita un ejército.
Se avecina una guerra.
Por la totalidad del reino. Y no podremos librarla sin el Norte.
Mi padre trajo al rey Jaehaerys y a la reina Alysanne a ver el Muro.
Su alteza se detuvo en este mismo lugar
y vio como sus dragones, el mayor poder del mundo,
se negaban a cruzarlo.
¿Creéis que mis ancestros levantaron un muro de quinientos codos
para protegernos de la nieve y los salvajes?
¿Y de qué nos protege?
De la muerte.
Tengo a miles de veteranos que ya han vivido muchos inviernos.
Están muy curtidos.
Y viejos.
Estarían listos para partir enseguida.
Si pueden luchar, la reina los aceptará
Lucharán con ahínco. Como norteños.
Mi señor. Ha llegado un cuervo. Noticias urgentes de Rocadragón.
Gevi, Meleys.
Volved a montarla. Nos vamos.
He cubierto más de treinta leguas de mar abierto,
sin descanso, para mantener el bloqueo.
Meleys necesita comer y dormir. Y yo también.
- Vamos a Desembarco del Rey. -¿Qué queréis?
Matar a Vhagar. Yo solo no puedo con esa monstruosidad.
Pero con nuestros dragones juntos, él y su jinete morirán.
Será hijo por hijo.
-¿Qué ha ordenado la reina? - La reina sigue ausente.
Yo debería estar en Harrenhal doblando rodillas,
pero aquí me tenéis, librando su guerra.
Podrías, sencillamente, esperar a que regrese.
Lleva demasiados días fuera y sola. Está desprotegida.
- Está de duelo. - La madre, de duelo.
Y la reina, rehuyendo de sus deberes.
Yo supe de la muerte de Laena por un cuervo,
Pasé semanas atormentada, negándome a creer lo que me contaron.
No pude empezar a llorar a mi hija, hasta que vi sus restos mortales.
Y un cuervo fue el que trajo tan terrible noticia
- Necesita estar segura. - Ir sola es imprudente.
-¿Y si se encuentra con Aemond? - Pues, pobre de Aemond.
Ha actuado sabiamente al retirarse.
No se ha dejado llevar por el revanchismo como harían otros.
Si hubierais aprovechado vuestra oportunidad,
el linaje de Aegon no existiría
y Luke seguría vivo.
Vuela conmigo. Es una orden.
Lo sería si fuerais el rey.
- Mi señor. - Mi señor.
Mi señor...
Es un milagro que el barco pudiera regresar de los Peldaños.
Por poco, pero sí.
Siete barcos más se han echado a la mar para reforzar el bloqueo.
Pero es inmenso, no hay barcos suficientes para cubrir el Gaznate.
Quiero mi barco listo para liderar la campaña.
Harán falta semanas, mi señor.
Pero hablaré con mi hermano,
quizá podamos contar con refuerzos de los armadores.
Ha llegado esto de la fragua.
¿Mi señor?
Sí, lo encargué para el príncipe Lucerys.
Lamenté la muerte de vuestro heredero.
Fue una traición infame.
Disculpadme.
Si no os importa, tengo trabajo.
Tengo entendido que fuiste tú quien me sacó del mar.
Era mi deber, señor.
Estoy en deuda contigo, Alyn.
¡A vuestros puestos!
No os distraigáis.
¡Dragón!
-¡Dragón! -¡Preparad el escorpión!
- Se aproxima por el sureste. -¡Apuntad!
Vamos, preparaos, ahí viene.
¡Escorpión listo!
¡Alto!
¡No disparéis! Es Vhagar
Descansad.
¿Dónde está Jaehaerys?
Recibiendo sus lecciones.
-¿Sí? ¿Dónde? -¿Para qué lo necesitas?
Lo llevo al Consejo Privado.
Como heredero tiene que empezar a instruirse.
¿Y si él no quiere ser rey?
-¿Dónde está? - En la biblioteca
No debes alterar sus hábitos.
Tengo miedo.
¿Por qué?
Sería de necios atacarnos con Vhagar aquí.
De los dragones no.
De las ratas.
La reina es todo un misterio, ¿no creéis?
El aire viene frío.
Eso es que el verano ya ha pasado.
Nos esperan en el Consejo, alteza.
No se puede repetir.
No, señora.
¿Os importa...?
- Alteza. - Buen día.
Jaehaerys debe aprender a desenvolverse en la Corte
si quiere ser rey
Buenos días, Señores. Madre.
Bien, contadme.
Seguimos sin recibir respuesta del Valle ni tampoco del Norte.
Cretinos.
Las Tierras de la Tormenta serán nuestras
cuando concertemos el matrimonio de Aemond con lady Floris Baratheon.
Confío en que nos juren lealtad.
Mi hermano congregará a sus hombres en el Colmillo Dorado.
Pero nos...
Sí. Gracias, mi príncipe. Muy... muy amable.
Mi sobrino, lord Ormund, reunirá sus tropas y partirá desde Antigua.
Esperan avanzar rápidamente, sin apenas resistencia, hasta llegar
- las Tierras de los Ríos. -¿Rhaenyra ha respondido mis cartas?
¿Disculpas por la muerte de su hijo?
No, alteza. Entre eso y el cerco en el Gaznate,
creemos que ha rechazado las condiciones ofrecidas.
Y que la guerra es inevitable
Tal vez su alteza podría sumarse a nuestra...
¡Parad!
...quizá podríamos negociar nuevas condiciones.
- Soltadla de una vez. Que alguien... -¿Os molesta el heredero, Tyland?
No. No, no, no. En absoluto, alteza.
Creo que quiere montaros.
- Alteza... -¿Montarme?
Como un caballito.
¿Te gustaría, Jaehaerys? ¿Quieres que el consejero sea tu corcel?
Alteza.
Hay asuntos importante que discutir, evitemos más interrupciones.
De acuerdo.
No hay tiempo para divertimientos, Tyland
Alteza.
Retírate, Jaehaerys. Buen chico.
¿Por dónde íbamos?
El bloqueo de Rhaenyra está poniendo a Desembarco del Rey en aprietos.
Y los problemas no tardarán en multiplicarse.
Ya. Debimos matarla cuando tuvimos ocasión.
Por desgracia, ya no podremos hacerlo por sorpresa.
Y dudo mucho que este conflicto se zanje en breve.
Hemos de jugar con las piezas que tenemos.
Si queremos romper el bloqueo,
habrá que movilizar las flotas de los Lannister y de los Hightower.
Y necesitamos un nuevo consejero naval
Podríamos ofrecerle el título al joven Dalton Greyjoy.
- Aemon. ¿Qué haces aquí? - Me ha convocado el rey.
- No tienes asiento en el consejo. - Es mi pariente más cercano
y nuestro mejor espadachín. Es bienvenido.
Podrían llegar por las Tierras de los Ríos.
Hay que establecer una base aquí, en Harrenhal.
O los señores de los Ríos me juran lealtad
o que se enfrenten a Vhagar y a Fuegosolar.
Y ya que estamos, arrasemos el bloqueo.
- Rhaenyra también tiene dragones. - No son tan grandes.
Si los mandamos, nos quedaremos sin defensa.
- Hay que obrar con cautela. - No.
O el seboso lord Tully alza mi estandarte, o quemo el suyo.
Vamos a aguas dulces.
Sois el rey, alteza. No podéis exponeros.
Y necesitamos a Vhagar aquí por si Rhaenyra toma represalias
para vengar la muerte de su hijo.
En las horas posteriores a la muerte de Viserys se cometieron errores.
No debemos agravarlos.
Ya habéis demostrado vuestro poder, alteza.
Ahora debemos ser pacientes y contenidos.
Envío cuervos cada hora. Muchas más casas acabarán jurándoos lealtad.
La historia y los precedentes juegan a vuestro favor.
- Buen día, alteza. - Buen día, lord Larys.
Quería hablar con vos antes del Consejo Privado
pero vuestra doncella me dijo que estabais... ¿indispuesta?
¿De qué queríais hablar?
Ya he interrogado a la servidumbre del castillo.
He obtenido detalles interesantes, y me satisface deciros
que he encontrado a quienes nos traicionaron.
¿Dónde están?
Me temo que ya no respiran.
He elegido personalmente a vuestro nuevo servicio
- Basta, dámelo. -¿Alteza?
Dejadme.
Fuera. Dejadme sola.
-¡Un ala! -¡Es una la de dragón!
- Sí que es un ala. -¡Dragón!
Corred. Por los dioses.
Vamos, daos prisa. ¡Poneos a cubierto.
¡Larga vida al rey Aegon!
Aegon el Magnánimo, el segundo de su nombre,
rey de los ándalos, de los rhoynar y los primeros hombres,
señor de los Siete Reinos y Protector del Reino.
¡Larga vida al rey Aegon!
¿"El Magnánimo"?
Alteza.
Escuchemos la primera súplica de lord Mano.
- Buen día, mi... Alteza - Tranquilo.
No tienes por qué estar nervioso. ¿Cómo te llamas?
- Je... Jerard, alteza. - Buen día, Jerard.
¿En qué puede ayudarte tu rey?
Es por mi rebaño.
La Corona se ha llevado
un diezmo a las puertas del invierno.
- De haber podido prepararme... - Se te devolverán.
¿Disculpad?
Necesitas tus cabras para el invierno, ¿no?
- Ovejas, alteza. - Ovejas. Mejor aún.
Te las devolveré y tendrás tu rebaño entero.
Ya advertimos al pueblo de que sería necesario un diezmo del ganado
para alimentar a los dragones ante el incremento de su actividad
y la posibilidad de entrar en guerra.
Ya. Pero...
Tal vez podríamos devolvérselas, ya que ha venido hasta aquí
Si se las devolvéis a un solo pastor, alteza,
pronto acudirá los demás al trono para pediros lo mismo.
- No lo sabrán. - Cuando el rey habla, alteza,
todos escuchan.
Lo he pensado mejor y he decidido no devolverte tus ovejas.
Si hay guerra, mis dragones tendrán que alimentarse. El siguiente.
Las sales siempre escasean cuando se acerca el invierno, alteza.
El suministro depende de los barcos de Essos.
Pero ahora, entre el bloqueo del Gaznate y la amenaza de la guerra.
Ese maldito bloqueo no durará mucho, mandaré a Vhagar a arrasarlo todo.
El siguiente.
Hugh, alteza.
Los herreros estamos orgullosos de apoyaros contra Rhaenyra.
-¿Pero...? - Pero...
los costes se han disparado.
Un solo escorpión exige varias semanas.
Estamos asfixiados.
Si pudiéramos recibir el pago de la Corona por adelantado,
sería un gran desahogo.
Para mí y todos los herreros que sirven vuestra causa.
Se os pagará. Y además, bien.
Mi ejército no puede ganar la guerra sin vuestras armas,
así que seguid haciéndolas.
Nuestra victoria depende de los esfuerzos de la plebe.
- Mi más sincera gratitud, alteza. - Atenderé la siguiente súplica.
Alteza. Me llenó de gozo veros en el Trono de Hierro.
Yo era solo un muchacho cuando Jaehaerys lo ocupó,
pero vos me recordáis a él.
Y tenéis mano con la plebe, igual que vuestro padre.
- Gracias, mi señor. -¿Podríamos hablar a solas?
La Mano, por costumbre lo controla todo.
Controlaba incluso a vuestro padre.
Aunque Viserys tenía fama de "maleable".
Soy consciente.
Supongo que ahora que estamos al borde de una guerra,
vos preferiríais dar una imagen distinta.
-¿Cómo? - Otto Hightower.
Era la mano de vuestro padre.
Hija.
Pedí audiencia hace horas.
Había muchos suplicantes.
Últimamente me pregunto si queremos lo mismo.
Reconozco que ni yo mismo estoy seguro.
+Te diré lo que quiero yo:
la victoria.
-¿Y qué es para ti la victoria? - Que Rhaenyra claudique
y Aegon se siente en el trono, en paz. Como quería Viserys.
Si esa es tu definición, estamos de acuerdo.
- Pues sé mi aliado. - Lo soy.
Un aliado nunca me desautorizaría en la mesa de los hombres.
- Cuando estoy allí siento tu rabia. - Frustración.
Desde la muerte de Viserys, nada ha salido según lo planeado.
No ha sido culpa mía.
Mis hijos te ven como un ejemplo. La Mano de tres reyes.
Aegon está deseando mostrar su valía. Y Aemond...
está furioso.
El hijo de Rhaenyra lo dejó tuerto, y lo que hizo, aunque escabroso, fue...
Un impulso de juventud.
- Eso espero. - Aemond erró.
Pero es sumamente leal. Desea complacernos.
Y Aegon aún me escucha. En privado, al menos.
Pero si socavas mi autoridad, los dos acabarán ignorándome.
- No lo había visto así. - Solo hay que ocuparse de Aegon
hasta que todo se calme.
Y cuando se harte, llevaremos nuestra casa a la victoria.
Una buena estrategia, hija.
Pero deberás aceptar que el camino que lleva a la victoria
es el de la violencia.
Lo sé
Pero no por ello ha de ser gratuita.
No.
Está a nuestro alcance. ¡Preparaos para el abordaje!
-¡Echad el puente! -¡Al abordaje!
-¡Por orden de lord Crlys Velaryon! - Registrad si hay polizones.
Tú.
La última vez que nos vimos, erais dos.
- Gusano Blanco. -¿Creías que me marcharía sin ti?
- No creía que afloraría la tradición. - Esos son juegos de alta cuna.
- Yo soy plebeya. -¿Desde cuando le vendes secretos
- a Otto Hightower? - Desde que tiene oro para pagarlos.
¿Quién te hizo huir de Desembarco del Rey en tan pésimo estado?
Has sentado a Aegon en el trono.
Fueron los Hightower quienes lo hicieron.
Yo tan solo me aproveché de la cobardía de Aegon.
Tú se lo entregaste.
Habría vuelto al nido en busca de oro, como siempre.
Yo solo... Solo aceleré el trámite.
Un trámite que privó a la reina del trono y acabó con su hijo.
Solo me culpas a mí porque tus enemigos no están a tu alcance
Mi relación con la Mano era puramente comercial.
No le debo lealtad. Y menos ahora.
Otto Hightower era para mí lo que yo para ti: carnaza prescindible.
-¿Qué más sabes de sus planes? - Entre poco y nada.
No tengo nada que ofrecerte, Daemon.
Que la lleven al calabozo.
Será tratada como una traidora a la Corona.
Disculpadme, mi príncipe, pero la dama no os miente.
- No era un agente de la Mano. -¿Y a ti qué te importa?
- Es cuestión de honor. -¿Fuel el honor lo que hizo
que te quedaras mirando mientras usurpaban en trono?
Junto al traidor de tu hermano.
No, mi príncipe.
Y me avergüenzo de ello.
Por eso dejé la Guardia Real y a mi hermano
- y vine aquí. - No me importa.
Aegon estaba a tu alcance. Debiste matarlo.
Arryk y yo entramos en la Guardia Real de niños.
Hicimos el juramento: proteger a la familia real.
¿Qué hacer si se enfrentaban entre sí?
La reina Rhaenyra Targaryen, la primera de su nombre
reina de los ándalos, los rhoynar y los primeros hombres.
Señora de los Siete Reinos y Protectora del Reino.
¿Encontraste lo que buscabas?
Vuestro consejo aguarda, alteza.
Estoy listo para partir hacia Harrenhal
y posicionarme en las Tierras de los Ríos.
Alteza, el bloqueo de mi esposo en el Gaznate sigue adelante
y pronto dejará a Desembarco del Rey sin comercio alguno.
Quiero a Aemond Targaryen.
Después de tantos años vendiendo secretos,
seguro que tenías espías en la Fortaleza Roja.
Criados que conocían las idas y venidas...
No obtendrás nada de mí, Daemon. Una vez fui tu esclava. Pero ya no.
Te propongo un trato: lo que sabes a cambio de tu libertad.
Alteza.
Lady Jeyne Arryn nos ha jurado lealtad
a cambio de que un dragón proteja el Valle.
Y lord Cregan Stark...
nos ofrece dos mil hombres.
Alyrie Florent.
Viserys Targaryen.
Lucerys Velaryon.
Un tributo.
-¿Comandante? - Nunca me fui del todo.
Dicen que no soportas a los Hightower.
A esos que los follen.
No te pares.
No me des problemas...
El Gusano Blanco dice que eres uno de los cazarratas de Aegon.
Andarás ocupado, ahora el castillo está infestado.
Oí que el Gusano había muerto.
Su fantasma me contó que apostabas.
-¿Reñideros? - Perros.
- Y huesos. -¿Cuánto debes?
También me dijo que conoces mejor que nadie la Fortaleza Roja.
Los túneles de Maegor. Están plagaditos de ratas.
Los conozco aún mejor que mi propia polla.
Este es mi amigo
Y esta noche será el tuyo.
Vais a matar al príncipe Aemond Targaryen.
Un solo ojo y pelo plateado. Fácil de encontrar.
Pero es buen luchador, id con sumo cuidado.
Ahí va la mitad. El resto al acabar.
De acuerdo.
¿Y si no lo encontramos?
Hemos malgastado un tiempo precioso en esta guerra de plumas y cuervos.
"Las palabras se las lleva el viento".
Deberíais abrir la marcha.
Y yo, cubriros montado en Vhagar.
Ningún castillo se atrevería a alzar el estandarte de Rhaenyra.
Las Tierras de la Corona pronto hincarán la rodilla.
Quizá podríamos pedírselo al rey, en privado.
Podríamos empezar...
...con Rosby y Stockworth.
Son castillos pequeños a la sombra de Desembarco del Rey.
No nos querrán como enemigos.
Y si podemos sumar sus levas iremos creciendo según avancemos.
- Un plan muy astuto. - Pero inútil.
Aegon está en manos de mi abuelo y de mi madre.
Y ellos solo quieren evitar una guerra de dragones.
Es inevitable. Deben darse cuenta.
Otto no quiere alterar el orden de las cosas.
Y Alicent solo está furiosa.
¿Furiosa?
Me culpa de haber empezado esta guerra.
Ella, que lo manipuló todo para usurpar el trono.
"Su alteza", tiene dos caras.
Tiene buen corazón. Y Rhaenyra es una araña astuta.
Atrajo a Alicent a su red y la envenenó.
No culpéis a vuestra madre.
Siente amor por el enemigo.
Y eso es de necios.
Lord Mano.
Volved a vuestro puesto, lord comandante.
Quiero hablar con el príncipe.
Me preocuparía, nieto, que se urdieran planes
a espaldas del rey y su Mano.
Te pueden las ganas, lo entiendo. Yo también fui joven.
Solo deseo servir al rey y a mi casa.
Vhagar y tú sois el mayor poder del reino.
Si antes no era evidente, ahora lo es.
Pero hay muchas piezas en el tablero.
Incluso algunas que aún no puedes ver.
Te prometo, Aemond, que obtendrás la venganza que ansías,
pero debes mantener a raya tus impulsos.
Ambos sabemos que tu hermano no lo hará.
Vamos.
Sujétala.
Sube al perro.
Tengo que ser un símbolo para el populacho
y también para los nobles.
- Espera. - Podríais llamaros "Aegon el Fuerte.
Ese apodo se lo ha quedado mi sobrino.
-¿Y qué prefiere su alteza? - Es el rey.
-¿Ser amado o temido? - Pues ambas cosas.
Mi madre y mi abuelo me tratan como un polluelo indefenso.
Pero sois el rey. ¿A quién le importa lo que digan?
Al menos, mi hermano sabe cuál es su lugar.
Es leal como un perro.
Y puedo azuzarlo contra mis enemigos a voluntad.
- No levantes la vista. - Es evidente.
Tengo que demostrar fortaleza e inspirar respeto.
Y nadie sabe lo que significa "magnánimo".
¿Qué tal "Aegon el Generoso"? Encandilaríais a la plebe.
Ese me gusta.
-¿Queda más vino fuerte? -"Aegon Corazón de Dragón"
- Mejor. -"Aegon Verga de Dragón".
Sí, sí, sí, la bestia indomable. Necesito un apodo a mi altura.
-¿Por dónde se va arriba? - Ahí está la familia real.
- Ya. - Y no podemos subir.
- Allí hay otros cazarratas distintos. - Tenemos que matar un puto príncipe,
-¿dónde crees que estará si no? - Te he metido en el castillo.
lo demás es cosa tuya.
Podría matarte aquí mismo y quedarme con todo el oro.
Sé como subir. Pero no conozco nada de esa planta.
Llévame
¡Fuera, chucho!
Por aquí.
La familia real vive en esta planta.
Aquí no hay nadie.
- Hay que seguir buscando. - Te lo he dicho.
- No puedo estar aquí arriba. -¿No oíste al príncipe?
Sin cabeza, no hay oro.
- Pon una trampa. -¿Qué?
- Para disimular - Ah.
Buscaré en otra estancia.
Busco ratas.
Quietecita.
-¿Quién coño es esta? - La reina, nada menos.
Recuerda: "Hijo por hijo". ¿A ti te parece el puto hijo de alguien?
Mira ahí.
Cortamos la cabeza y nos vamos.
Los dos son iguales. ¿Cuál es el niño?
- Puede que ese. - Mírale la verga.
La madre lo sabe.
Como no me obedezcas, os rajo a todos.
¿Cuál?
Tengo un collar, es muy valioso.
No es un hijo
No. Es el otro. No entregaría al heredero tan fácilmente.
No. Dice la verdad.
Sujétalo
No...
¡Helaena!
¿Qué ha pasado?
Han matado al niño.