LA CASA DEL DRAGÓN
El deber es sacrificio.
Eclipsa todas las cosas,
incluso la sangre.
Todos los hombres de honor deben pagar su precio.
El Norte carga con un gran deber a los Siete Reinos.
Uno más antiguo que cualquier juramento.
Desde los días de los Primeros Hombres hemos sido guardianes
en contra del frío y la oscuridad.
Durante su larga tradición,
la Guardia Nocturna ha cultivado su fuerza con hombres condenados
cuya vida ha sido su única posesión.
Pero mi ancestro, Torrhen Stark,
comenzó la tradición de hacer una ofrenda al inicio del invierno.
Uno de cada diez hombres de nuestra casa
es elegido para fortificar la guardia.
Esta no es una sentencia
sino un honor.
Un deber acogido por todos los que sirven al Norte.
Incluso por mis propios parientes.
El Norte debe estar listo.
El invierno se acerca.
¿Se acerca?
¿Qué es esto, entonces, que cae del cielo y congela mis huesos?
Esta solo es nieve del fin del verano, mi príncipe.
En invierno, cubrirá todo lo que ve
y todos los recuerdos del calor se olvidarán.
Me agrada pensar que, hace más de un siglo,
nuestros ancestros pactaron en este mismo lugar.
El Conquistador y el rey en el Norte.
Usted, al menos, tuvo la piedad de no amenazarme con su dragón.
Mi príncipe.
Milord.
De seguro el gran Torrhen Stark prefería morir antes que arrodillarse.
A menos que creyera que el Conquistador traería la unidad a los Siete Reinos.
Tiene razón en eso.
Esa unidad ahora es amenazada.
El reino se destruirá a si mismo
si los hombres no recuerdan los juramentos hechos al rey Viserys
y a su legítima heredera.
Los Stark no olvidamos los juramentos, mi príncipe.
Pero debe saber
que mi mirada siempre está dividida entre el norte y el sur.
En invierno,
mi deber a la muralla es aún mayor que el que le debo a King's Landing.
Necesito a mis hombres aquí.
Mientras sus hombres hacen guardia contra salvajes y clima,
los Hightower planean usurpar el trono.
Si mi madre espera defender su reclamo
para mantener al reino unido
necesitará un ejército. La guerra se aproxima.
Para todo el reino, milord.
No podemos librarla sin el apoyo del Norte.
Mi padre trajo al rey Jaehaerys
y a la reina Alysanne a ver la muralla.
Su majestad se paró en este mismo puesto
y observó cómo sus dragones,
el poder más grande en el mundo,
se rehusaron a cruzarla.
¿Cree que mis ancestros construyeron un muro de hielo de doscientos metros
para detener al clima y a los salvajes?
¿Qué detiene?
A la muerte.
Tengo a miles de barbas blancas
que han visto demasiados inviernos.
Ellos están...
bien curtidos.
¿Así que son viejos?
Puedo alistarlos para marchar de inmediato.
Si sus barbas blancas pueden pelear, la reina los aceptará.
Pelearán duro.
Son del Norte.
¡Milord!
Llegó un cuervo.
Noticias urgentes de Dragonstone.
Vuelve a tu montura.
Vamos a volar.
Yo sola patrullé cientos de kilómetros de mar abierto.
Sin cesar, para mantener el bloqueo.
Meleys debe comer y descansar.
También yo.
- Iremos a King's Landing. -¿Con que fin?
Matar a Vhagar.
No puedo enfrentar a esa perra vieja solo.
Pero con mi dragón junto al tuyo podemos matar a Vhagar y a su jinete.
Hacer que sea un hijo por un hijo.
-¿Eso ordenó la reina? - La reina sigue ausente.
Yo debería estar en Harrenhal, forzando alianzas, pero debo quedarme
a librar su guerra.
O tal vez solo a esperar su regreso.
Se ha ido por días.
Es mucho tiempo, está expuesta.
Está de luto.
La madre llora mientras la reina elude sus deberes.
Fue un cuervo el que me trajo la noticia de la muerte de Laena.
Por semanas estuve en tormento,
negándome a creer lo que me habían dicho.
Fue hasta que vi los restos mortales de mi hija que pude comenzar mi duelo.
Un cuervo le dijo a Rhaenyra que su hijo está muerto.
- Necesita saberlo con certeza. - Fue tonta al ir sola.
-¿Y si Aemond la encuentra? - Sería una lástima para Aemond.
La reina fue lista al alejarse.
No ha actuado bajo el impulso de venganza que otros podrían tener.
Si hubieras actuado cuando tuviste la oportunidad,
la línea de Aegon se habría extinguido
y Luke seguiría vivo.
Vuela conmigo.
Es una orden.
Lo sería si fueras el rey.
Milord.
Es un milagro que haya regresado de los Peldaños de Piedra.
Apenas, pero lo logró.
Siete barcos más zarparon esta mañana para fortificar el bloqueo.
El Gaznate es amplio y no tenemos los números
para cubrir el mar abierto.
Mi barco debe volver al mar
para dirigir la batalla.
Aún le faltan semanas,
según calculo.
Pero hablaré con mi hermano
para ver qué refuerzos pueden hacer los carpinteros.
El herrero...
trajo esto.
¿Milord?
La mandé hacer para el príncipe Lucerys.
Lamenté la noticia de la muerte de su heredero.
Fue la más oscura de las traiciones.
Perdóneme, milord,
si no le molesta,
hay mucho qué hacer.
Me dicen que fuiste tú quien arrastró mi cuerpo del mar.
Solo es mi deber.
Estoy en deuda contigo,
Alyn.
¡Atención!
- Mantengan su puesto. - Sí, sir Arryk.
¡A sus estaciones!
¡Estén preparados!
¡Mantengan la concentración, soldados!
¡Preparados!
¡Dragón!
¡Preparen el escorpión!
¡Escorpión listo!
¡Se aproxima por el sureste!
¡Apunten!
¡Calculen la elevación!
¡Escorpión listo!
¡Esperen!
¡En descanso, es Vhagar!
¡Armas abajo!
¡No disparen!
Solo uno, ve a ese niño ahora.
¿Dónde está Jaehaerys?
Atiende sus lecciones.
¿Y en dónde son?
¿Qué necesitas de él?
Lo llevaré al Pequeño Consejo.
Será rey algún día, debe comenzar su instrucción.
¿Y si no quiere ser rey?
¿Dónde está?
En la biblioteca.
No debes interrumpir su hábito.
Tengo miedo.
No lo tengas.
Serían tontos en venir, con Vhagar protegiendo la ciudad.
No los dragones.
Las ratas.
La reina es un misterio constante,
¿no es cierto?
Hay una brisa fría.
El verano finalmente está acabando.
Nos esperan en el Pequeño Consejo, majestad.
No podemos.
Otra vez.
Sí, majestad.
Si no le molesta.
- Majestad. - Buenos días.
Jaehaerys debe aprender el movimiento de la corte, él reinará un día.
Ven.
Buenos días, mis lores.
Madre.
¿Hay noticias?
Nuestras cartas a Vale y al Norte continúan sin respuesta.
Hijos de puta.
Y Stormlands será nuestra tras el pacto de matrimonio del príncipe Aemond
con lady Floris Baratheon.
Anticipo su declaración jurada.
Mi hermano está reuniendo a las fuerzas del oeste en Golden Tooth, pero...
Gracias, mi príncipe. Eso es de mucha ayuda.
Mi sobrino, lord Ormund, reúne a sus fuerzas para marchar desde Oldtown.
Esperan marchar rápidamente,
con poca resistencia, hasta llegar a Riverlands.
¿Ha habido respuesta a mis cartas a Rhaenyra?
¿Una disculpa por su hijo muerto?
Ninguna, majestad.
Entre eso y su bloqueo del Gaznate,
debemos suponer que la princesa ha rechazado los términos ofrecidos.
Y que ahora, la guerra es inevitable.
Su majestad podría añadir su voz a la oferta.
¡Ya basta!
Esperando que se puedan negociar nuevos términos.
Suéltala, por favor. ¿Alguien puede intervenir?
¿El heredero al trono te está molestando, Tyland?
No.
No, no. No en lo más mínimo, majestad.
Creo que quiere cabalgar.
- Majestad. -¿Cabalgar?
Cabalgar un poni.
¿No sería divertido Jaehaerys?
¿El Maestro de Moneda debería ser tu corcel real?
Majestad.
Hay asuntos importantes que discutir.
A pesar de las interrupciones de sir Tyland.
Muy bien.
No es tiempo de diversiones, Tyland.
Majestad.
Puedes irte, Jaehaerys. Buen niño.
¿En que estábamos?
El bloqueo de Rhaenyra ha puesto a King's Landing bajo tensión.
Y esa presión se multiplicará vertiginosamente.
Debimos matarla cuando tuvimos oportunidad.
Lamentable, la oportunidad de una sorpresa se ha perdido.
Y con ella, la forma de terminar este conflicto rápidamente.
Debemos jugar con el tablero que tenemos.
Para romper el bloqueo de la Serpiente Marina
debemos reforzar los navíos de los Lannister y Hightower.
Necesitamos un nuevo Maestro de Barcos.
Podemos ofrecerle el título al joven lord Dalton Greyjoy.
Aemond, ¿cuál es tu asunto aquí?
El rey me llamó.
No tienes un lugar en este consejo.
Aemond es mi sangre más cercana y nuestro mejor soldado.
Yo lo recibo aquí.
El camino a King's Landing es a través de Riverlands.
Debemos establecer un punto de apoyo ahí,
en Harrenhal.
Sus señores de los ríos me declararán su lealtad
o conocerán a Vhagar y a Fuegosol juntos.
Y podemos quemar el bloqueo ya estando ahí.
- Rhaenyra tiene dragones. - Los míos son grandes.
Si los llevamos a la guerra, no habrá retorno. Debemos tener cautela.
No. El viejo y gordo lord Tully alzará mi estandarte o verá el suyo arder.
Debemos volar a Riverrun.
Usted es el rey, majestad. No debe ponerse en riesgo.
Y necesitamos a Vhagar aquí para evitar que Rhaenyra ataque
como venganza por la muerte de su hijo.
Se cometieron errores tras la muerte del rey Viserys.
No debemos agravarlos.
Ya demostró su poderío, majestad.
Debemos favorecer la paciencia y la templanza.
Envío cuervos cada hora.
Muchas casas más se declararán ante usted, a su tiempo.
La historia y el precedente estarán de su lado.
Buenos días, majestad.
Buenos días, lord Larys.
Vine a hablar, antes de que se reuniera el Pequeño Consejo.
Pero su doncella dijo que estaba indispuesta.
¿Qué desea discutir?
Terminé de interrogar al personal del castillo.
Me dieron detalles muy interesantes,
pero estoy satisfecho de haber expuesto a los traidores de nuestra confianza.
¿Y qué de ellos?
Ya no están respirando.
Yo mismo elegí a sus nuevos empleados.
Dame eso.
¿Majestad?
Solo déjenme.
¡Solo déjenme!
- Es el ala de un dragón. - Veamos.
Se enredó en mi red.
¡Es un ala!
¡Dragón!
¡Salve el rey Aegon!
Aegon el Magnánimo,
segundo con el nombre,
rey de los Andals y los Rhoynar y los Primeros Hombres,
señor de los Siete Reinos y protector del reino.
¡Que viva el rey Aegon!
¿El Magnánimo?
Majestad.
Oigamos la primera petición, mi buen lord mano.
Buenos días, majestad.
Calma, no hay por qué estar nervioso.
¿Cuál es tu nombre?
Jerard, majestad.
Buenos días, Jerard.
¿Cómo te puede ayudar tu rey?
Es mi rebaño.
Una porción de él la tomó...
la corona,
en el pico del invierno.
- De haber tenido tiempo de planear... - Hay que devolverlas.
¿Majestad?
Necesitas a tus cabras para el invierno.
- Son ovejas, majestad. - Ovejas, aún mejor.
Yo haré que tu rebaño esté completo.
Ya hicimos la promesa a todas las tierras de la corona
que un diezmo del ganado sería necesario para mantener a los dragones
por el incremento de su actividad y ojalá no, su futuro combate.
Claro.
Tal vez podamos devolver solo sus ovejas, ya vino hasta acá.
Si devolvemos las ovejas a un pastor, majestad, pronto los tendrá a todos
al pie de su trono esperando lo mismo.
No lo sabrán.
Cuando el rey habla, majestad,
todos escuchan.
Tras considerarlo,
he decidido que no puedo devolver tus ovejas.
Si se desata la guerra, mis dragones requieren la comida.
Traigan al siguiente.
Las sales siempre se vuelven escasas en el invierno, majestad.
Contamos con los barcos de Essos para nuestro suministro.
Pero ahora, con el bloqueo impuesto y la amenaza de la guerra...
Ese traicionero bloqueo no durará mucho.
Planeo enviar a Vhagar a convertirlo en cenizas.
Traigan al siguiente.
Hugh, majestad.
Los herreros nos enorgullecemos de apoyarlo en contra de Rhaenyra.
¿Pero...?
Pero...
el costo del hierro ha aumentado.
Se requieren semanas para construir un solo escorpión.
Para ser breve, estamos sufriendo.
Si contáramos con la moneda de la corona antes de empezar el trabajo,
sería un gran alivio.
No solo para mí, para todos los herreros que sirven a su causa.
Se les pagará y una buena suma.
Mi ejército no puede ganar la guerra sin sus armas,
deben continuar con su fabricación.
Nuestra victoria depende del esfuerzo de los plebeyos.
Tiene mi más sincera gratitud, majestad.
Escucharé la siguiente petición.
Majestad, me llena el corazón verlo en el Trono de Hierro.
Yo era un niño cuando Jaehaerys dejó el trono, pero usted me recuerda a él.
Y tiene un amable tacto con los plebeyos como el que tenía su padre.
Gracias, milord.
¿Tendrá un momento para hablar?
Es el deseo de la mano,
tener control de las cosas.
Controló a su padre de la misma forma.
Viserys tenía cierta reputación de ser maleable.
Estoy consciente.
Yo pienso...
ahora que estamos al borde de una guerra,
que usted desearía que lo vieran de una forma diferente.
¿Cómo?
Otto Hightower
fue la mano de su padre, majestad.
Hija.
Solicité una audiencia hace horas.
Había muchas peticiones.
Me he estado preguntando...
¿Buscamos el mismo fin?
Debo admitir que hay días en que ni yo mismo estoy seguro.
Te diré el mío.
Es la victoria.
¿Y cómo definirías la victoria?
Rhaenyra arrodillándose
y Aegon sentado en el Trono de Hierro, en paz.
Como lo deseó Viserys.
Si así lo describes, estamos alineados.
- Pues, sé mi aliado. - Sí lo soy.
Un aliado no me sabotearía repetidamente en esa mesa de hombres.
Me siento ahí y siento tu enojo.
Frustración.
Los días críticos tras la muerte de Viserys no van según el plan.
No es mi culpa.
Mis hijos te ven como un gran ejemplo.
La mano de tres reyes.
Aegon siempre busca probarse a sí mismo, y Aemond...
Aemond está enojado.
El hijo de Rhaenyra le quitó su ojo y nunca fue castigado.
- Lo que hizo, aunque fue violento... - El capricho de la juventud.
Es lo que espero.
Aemond... erró.
Pero es ferozmente leal.
Desea complacer.
Y Aegon aún me escucha.
En privado, al menos.
Pero si debilitas mi voz, ambos se volverán sordos a ella.
No lo había visto de esa forma.
Solo debemos vigilar a Aegon
hasta que pase la novedad de gobernar.
Cuando se canse de ella, tú y yo nos encaminaremos a la victoria.
Una buena estrategia, hija.
Pero debes aceptar que el camino a la victoria, ahora es uno violento.
Lo sé.
Pero no debe ser sin sentido.
No.
¡Preparen el barco!
- ¡Preparen el abordaje! - ¡Ríndanse!
¡Láncen las amarras!
¡Por orden de lord Corlys Velaryon!
¡Busquen polizones!
¡Oye, tú, de rodillas!
Tú.
La última vez que nos vimos, ustedes eran dos.
El Gusano Blanco.
¿Creíste que me marchitaría en tu ausencia?
No creí que te volverías una traidora.
Hablas de juegos de alcurnia.
Yo soy de cuna humilde.
¿Hace cuánto le vendes secretos a Otto Hightower?
Desde que tiene el oro para pagarlos.
¿Quién te hizo salir de King's Landing en tal mal estado?
Tú pusiste a Aegon en el trono.
Esa fue la conspiración de los Hightower.
Yo solo gané por saber los movimientos de Aegon.
Pero tú lo entregaste.
El habría regresado en algún momento, por oro y descanso, como siempre hace.
Yo solo...
aceleré el proceso.
Que acabó con el robo del trono de la reina y la muerte de su hijo.
Solo me culpas porque tus enemigos no están a tu alcance.
Mi arreglo con la mano fue una mera transacción.
No le tengo ninguna lealtad.
Y menos ahora.
Otto Hightower era para mí lo que yo soy para los de tu clase.
Forraje que se hace a un lado.
¿Qué más sabes de él, sus planes?
Menos de lo que crees.
No poseo nada de valor para ti, Daemon.
Llévenla a las celdas.
Debe ser tratada como traidora a la corona.
Perdóneme, mi príncipe,
pero la dama dice la verdad.
No era agente de los Hightower.
¿Por qué te importa?
Es cuestión de honor.
¿El honor evitó que hicieras algo cuando los Hightower usurpaban el trono?
¿Tú y tu traicionero gemelo?
No, mi príncipe.
Eso me avergüenza.
Por eso abandoné la Guardia Real
y a mi hermano, y vine aquí.
No me importa.
Aegon estaba a tu alcance. Debiste matarlo tú mismo.
Arryk y yo fuimos nombrados a la Guardia Real a los ocho y diez.
E hicimos el mismo juramento.
Defender a toda la familia real.
¿Qué debemos hacer cuando se vuelven el uno contra el otro?
La reina Rhaenyra Targaryen,
primera con el nombre,
reina de los Andals
y los Rhoynar y los Primeros Hombres,
señora de los Siete Reinos
y protectora del reino.
¿Encontraste lo que necesitabas?
Su consejo está presente y listo, majestad.
Volaré a Harrenhal en cuanto lo ordenes.
Establecer un punto de apoyo en Riverlands.
Majestad, el bloqueo de mi esposo en el Gaznate está en efecto.
Todo el comercio y viaje por mar hacia King's Landing pronto cesará.
Quiero a...
Aemond Targaryen.
En tus años como mercader de rumores
de seguro acumulaste espías en la Fortaleza Roja.
Sirvientes que saben las cosas que pasan.
Conspira con alguien más, Daemon.
Una vez estuve bajo tu control, pero ya no más.
Una transacción, entonces.
Tu conocimiento a cambio de tu libertad.
Majestad.
Lady Jeyne Arryn...
ha prometido su apoyo,
a cambio de un dragón que vigile Vale.
Y...
lord Cregan Stark...
ha prometido...
dos mil hombres.
Alyrie Florent.
Viserys Targaryen.
Lucerys Velaryon.
Un tributo.
Comandante.
Nunca me voy por mucho.
Me dicen que te desagradan los Hightower.
A la mierda los Hightower.
Sigue avanzando.
No des problemas.
El Gusano Blanco dice que eres uno de los cazarratas de Aegon.
Debes estar ocupado.
Ahora ese castillo está infestado.
Oí que el Gusano Blanco está muerto.
Su fantasma me dijo que te gusta apostar.
-¿Las fosas de luchas? - Perros.
Y huesos.
¿Qué tanto debes?
Y sé que tienes un conocimiento especial de la Fortaleza Roja.
Los túneles de Maegor.
Son un enorme nido de ratas.
Los conozco mejor que la forma de mi propia verga.
Él es mi amigo.
Esta noche, va a ser tu amigo.
Buscarás y matarás al príncipe Aemond Targaryen.
Tiene cabello plateado y un ojo.
Debe ser fácil de encontrar.
Pero entiendo que es bueno peleando, debes ser precavido.
La mitad.
Tendrás el resto cuando esté hecho.
Muy bien.
¿Y si no lo encontramos?
Desperdiciamos valiosos días en esta guerra de plumas y cuervos.
Las palabras son viento.
Deberías dirigir la carga
y yo debería volar con Vhagar.
Nadie se atrevería a alzar el estandarte de Rhaenyra en contra nuestra.
Pondríamos a todas las tierras de rodillas, en semanas.
Tal vez podríamos pedirle al rey,
en privado,
que nos envíe allá.
Rosby y Stokeworth,
castillos pequeños, bajo la sombra de King's Landing.
No nos querrán como enemigos.
Añadimos sus tropas a las nuestras.
El ejército crecerá al avanzar.
Es un plan astuto.
Pero inútil.
Mi hermano es rehén de mi abuelo y mi madre.
Le dicen que aún se puede evitar una guerra de dragones.
Es inevitable.
Deben darse cuenta.
Otto teme alterar el orden de las cosas.
Y Alicent solo está...
enojada.
-¿Enojada? - Me culpa por comenzar esta guerra.
Después de conspirar con el consejo de mi padre para usurpar el trono.
Su majestad...
habla con dos lenguas.
Tiene un corazón gentil.
Y Rhaenyra es una araña astuta.
Hace tiempo atrajo a Alicent a su red.
Intoxicándola.
No es culpa de tu madre.
Ella siente amor por nuestro enemigo.
Eso la hace una tonta.
Lord mano.
Regrese a su puesto, lord comandante. Debo hablar con el príncipe.
Me preocuparía, nieto, que se consideren planes
más allá de los oídos de tu rey y su mano.
Tienes deseo de actuar, y entiendo. Yo mismo fui joven, alguna vez.
Solo deseo servir a mi rey y a mi casa.
Tú y Vhagar
son el poder más grande en el reino.
Si no era obvio antes, ahora ha quedado claro.
Pero hay muchas piezas en juego aquí,
algunas que aún no puedes ver.
Te lo prometo, Aemond, tendrás toda la venganza que buscas,
pero debes controlar tus impulsos.
Ambos sabemos que tu hermano no puede.
Muy bien.
Tómala.
Trae al perro.
Necesito ser un símbolo para los plebeyos tanto como para la nobleza.
- Espera. - Siempre podrías ser Aegon el Fuerte.
Mi sobrino ya ha adoptado ese.
- ¿Qué preferiría su alteza? - Es el rey.
- ¿Ser amado o temido? - Necesito ser ambos.
Mi madre y mi abuelo me ven como un patito indefenso.
Pero eres el rey.
¿Qué carajos importa lo que digan?
Mi hermano, al menos, conoce su lugar.
Es leal como un sabueso.
Puedo usarlo a él y a su dragón con mis enemigos a voluntad.
- Mantén la mirada abajo. - Necesito un estilo...
que demuestre poder e imponga respeto.
Nadie sabe lo que significa "magnánimo".
Podrías ser Aegon el Generoso, entonces.
A los plebeyos les encantará.
- Ese me agrada. - ¿Hay más vino?
- "Aegon el Corazón de Dragón". - Mejor.
"Aegon la Verga de Dragón".
¡Sí!
La bestia indomable.
¿Cómo llegamos arriba?
La realeza vive ahí.
Claro.
Está prohibido.
Otro grupo de cazarratas trabaja arriba.
Si vamos a matar a un puto príncipe, ¿dónde crees que vamos a encontrarlo?
Yo te metí al castillo.
Pensé que el resto te tocaba a ti.
Podría acabar contigo aquí.
Tomar el resto del oro para mí.
Sé una forma de subir.
Solo que no conozco el lugar.
Muéstrame.
No jodas.
Por aquí.
La realeza vive en este nivel.
Aquí no hay nadie.
Tenemos que seguir buscando.
Te dije que no debería estar aquí.
¿No escuchaste al príncipe?
Sin una cabeza,
no hay oro.
Pon una trampa.
Para las apariencias.
Buscaré en la otra habitación.
Para las ratas.
¡No te muevas!
¡Cállate!
¡Quédate quieta!
¿Quién carajos es ella?
Ella es la reina.
"Un hijo por un hijo", él dijo.
¿Te parece que ella es un maldito hijo?
Por allá.
Consigamos la cabeza y salgamos.
Ambos se ven iguales.
¿Cuál es el niño?
Tal vez es ese.
Busca una verga.
La madre lo sabe.
Si no haces lo que pido,
voy a degollarte.
¿Cuál?
Tengo un collar.
Es de gran valor.
Esto no es un hijo.
Espera.
Es el otro.
No va a entregar al heredero del rey así de fácil.
No.
Dice la verdad.
Sujétalo.
No.
¡Helaena!
¿Qué pasó?
Mataron al niño.
Subtítulos: Hilda Alegre SPG Studios México