1 00:01:41,166 --> 00:01:45,170 ROD DRAKA II. 1. díl 2 00:02:23,875 --> 00:02:26,336 Povinnost je oběť. 3 00:02:27,962 --> 00:02:29,714 Stojí nade vším... 4 00:02:30,465 --> 00:02:32,092 cennější než krev. 5 00:02:33,802 --> 00:02:36,971 Všichni čestní muži musí zaplatit svou daň. 6 00:02:41,559 --> 00:02:44,687 Sever má vůči Sedmi královstvím velký dluh... 7 00:02:45,230 --> 00:02:47,899 starší než všechny přísahy. 8 00:02:48,608 --> 00:02:50,443 Od časů Prvních lidí 9 00:02:50,568 --> 00:02:54,405 stojíme na hlídce proti chladu a temnotě. 10 00:02:55,782 --> 00:02:57,367 Po dlouhou dobu 11 00:02:57,492 --> 00:03:00,703 své existence Noční hlídka čerpala sílu z odsouzenců, 12 00:03:00,829 --> 00:03:03,289 kteří neměli než svůj život. 13 00:03:03,957 --> 00:03:06,668 Avšak můj předchůdce, Torrhen Stark, 14 00:03:06,793 --> 00:03:10,463 započal tradici, kdy na počátku zimy 15 00:03:11,339 --> 00:03:16,636 je jeden z deseti mužů našeho rodu vybrán, aby posílil Hlídku. 16 00:03:19,514 --> 00:03:22,600 Není to žádný trest, 17 00:03:22,725 --> 00:03:24,185 je to pocta. 18 00:03:24,853 --> 00:03:28,148 Přijme ji každý, kdo slouží Severu. 19 00:03:29,023 --> 00:03:31,067 I moji nejbližší. 20 00:03:36,322 --> 00:03:38,616 Sever musí být připraven. 21 00:03:40,201 --> 00:03:41,786 Zima se blíží. 22 00:03:41,911 --> 00:03:42,912 Blíží? 23 00:03:43,371 --> 00:03:45,999 Tak co to padá z oblohy a způsobuje mi třes? 24 00:03:46,124 --> 00:03:49,002 Jen sníh pozdního léta, můj princi. 25 00:03:49,794 --> 00:03:52,255 V zimě pokryje vše, co vidíš, 26 00:03:52,380 --> 00:03:54,674 a vzpomínky na teplo budou zapomenuty. 27 00:03:55,925 --> 00:03:58,470 Těší mě představa, že před více než stoletím 28 00:03:58,595 --> 00:04:00,930 zde vyjednávali naši předkové. 29 00:04:02,182 --> 00:04:04,017 Dobyvatel a Král Severu. 30 00:04:05,894 --> 00:04:09,939 Ty jsi alespoň měl slitování a nevyhrožoval mi svým drakem. 31 00:04:18,198 --> 00:04:19,365 Můj princi. 32 00:04:19,949 --> 00:04:20,992 Můj lorde. 33 00:04:21,117 --> 00:04:22,327 Můj lorde. 34 00:04:23,203 --> 00:04:24,287 Můj lorde. 35 00:04:24,412 --> 00:04:28,583 Velký Torrhen Stark by určitě spíš zemřel, než aby poklekl. 36 00:04:29,584 --> 00:04:33,254 Kdyby nevěřil, že Dobyvatel vnese do Sedmi království jednotu. 37 00:04:34,380 --> 00:04:38,051 - V tomhle máš pravdu. - Ta jednota je ohrožena. 38 00:04:39,219 --> 00:04:41,179 Říše se brzy rozpadne, 39 00:04:41,971 --> 00:04:46,643 pokud lidé zapomenou, že složili přísahu králi Viserysovi a jeho nástupci. 40 00:04:47,310 --> 00:04:50,563 Starkové na ni nezapomenou, můj princi. 41 00:04:51,356 --> 00:04:55,944 Ale měl bys vědět, že můj pohled se navždy upíná k severu i k jihu. 42 00:04:57,237 --> 00:05:00,406 V zimě jsou mé povinnosti silnější vůči Zdi 43 00:05:00,532 --> 00:05:02,325 než vůči Královu přístavišti. 44 00:05:02,742 --> 00:05:04,661 Potřebuji své lidi tady. 45 00:05:04,786 --> 00:05:07,622 Zatímco tví muži hlídkují proti divokým a počasí, 46 00:05:07,747 --> 00:05:10,333 Hightowerové plánují ukrást trůn. 47 00:05:11,292 --> 00:05:14,546 Když má matka bude chtít ubránit jednotu říše, 48 00:05:14,671 --> 00:05:17,048 bude potřebovat vojsko. Válka se blíží. 49 00:05:17,173 --> 00:05:19,259 A povede se v celé říši, můj lorde. 50 00:05:19,384 --> 00:05:22,011 Nemůžeme ji vést bez podpory Severu. 51 00:05:30,061 --> 00:05:34,566 Můj otec přivedl krále Jaehaeryse a královnu Alysanne na prohlídku Zdi. 52 00:05:34,691 --> 00:05:37,652 Jeho Výsost stála na téhle vyhlídce 53 00:05:37,777 --> 00:05:39,696 a dívala se, jak draci, 54 00:05:39,821 --> 00:05:43,867 nejmocnější síla světa, odmítli překročit Zeď. 55 00:05:46,119 --> 00:05:49,873 Myslíš, že mí předkové postavili 700 stop vysokou ledovou stěnu 56 00:05:49,998 --> 00:05:52,167 jen proti sněhu a divochům? 57 00:05:53,168 --> 00:05:54,836 Tak co je za ní? 58 00:05:56,880 --> 00:05:58,298 Smrt. 59 00:06:06,306 --> 00:06:10,477 Mám tisíce šedovousů, kteří zažili už příliš mnoho zim. 60 00:06:11,269 --> 00:06:13,646 Jsou užiteční. 61 00:06:14,439 --> 00:06:15,982 Ale staří. 62 00:06:16,941 --> 00:06:18,943 Mohu je ihned vyslat na pochod. 63 00:06:19,861 --> 00:06:22,447 Jestli umí bojovat, královna je bude chtít. 64 00:06:23,448 --> 00:06:25,241 Budou bojovat tvrdě. 65 00:06:25,366 --> 00:06:26,743 Jako Seveřané. 66 00:06:29,954 --> 00:06:33,333 Přiletěl havran. Naléhavá zpráva z Dračího kamene. 67 00:07:07,117 --> 00:07:08,493 Hodná, Meleys. 68 00:07:15,959 --> 00:07:17,544 Nasedni zpátky. 69 00:07:18,169 --> 00:07:19,254 Odlétáme. 70 00:07:21,923 --> 00:07:26,428 Hlídkuji sama nad stovkou mil otevřeného moře, bez přestávky, 71 00:07:26,553 --> 00:07:28,179 střežím blokádu. 72 00:07:29,389 --> 00:07:32,642 Meleys si musí odpočinout. A já taky. 73 00:07:34,394 --> 00:07:36,729 - Poletíme do Králova přístaviště. - Proč? 74 00:07:36,855 --> 00:07:38,314 Zabít Vhagar. 75 00:07:38,440 --> 00:07:40,984 Nemůžu se té staré bestii postavit sám, 76 00:07:41,609 --> 00:07:45,530 ale naši dva draci dokážou zabít Vhagar i jezdce. 77 00:07:45,655 --> 00:07:46,906 Ať je to syn za syna. 78 00:07:49,200 --> 00:07:51,911 - Je to příkaz královny? - Královna tu není. 79 00:07:52,036 --> 00:07:54,205 Měl bych teď pro nás získat Harrenov, 80 00:07:54,330 --> 00:07:56,583 ale místo toho musím vést její válku. 81 00:07:56,708 --> 00:07:59,419 Anebo jen očekávat její návrat. 82 00:07:59,544 --> 00:08:02,756 Už je pryč pár dní. Příliš dlouho. Je zranitelná. 83 00:08:02,881 --> 00:08:04,257 Ona truchlí. 84 00:08:04,382 --> 00:08:07,510 Matka truchlí, královna zanedbává povinnosti. 85 00:08:09,387 --> 00:08:12,682 Zprávu o Laenině smrti mi přinesl havran. 86 00:08:13,725 --> 00:08:15,852 Týdny jsem strávila v mukách... 87 00:08:16,978 --> 00:08:19,105 odmítala tomu uvěřit. 88 00:08:21,900 --> 00:08:24,652 Až když jsem viděla ostatky své dcery, 89 00:08:24,778 --> 00:08:26,821 mohla jsem ji začít oplakávat. 90 00:08:29,574 --> 00:08:32,952 Zprávu o smrti syna má Rhaenyra od havrana. 91 00:08:34,287 --> 00:08:37,749 - Musí to vědět s jistotou. - Bylo pošetilé vypravit se sama. 92 00:08:38,666 --> 00:08:42,045 - Co když někde potká Aemonda? - Pak je mi ho líto. 93 00:08:44,672 --> 00:08:47,133 Od královny je rozumné, že je zdrženlivá. 94 00:08:47,884 --> 00:08:51,387 Nejednala v záchvatu pomsty, jak by to udělali jiní. 95 00:08:53,348 --> 00:08:55,975 Kdybys ty jednala, když jsi měla šanci... 96 00:08:56,684 --> 00:08:58,895 Aegonova linie by se přerušila 97 00:09:00,522 --> 00:09:02,232 a Luke by byl naživu. 98 00:09:09,948 --> 00:09:11,407 Poleť se mnou. 99 00:09:12,367 --> 00:09:13,701 Je to rozkaz. 100 00:09:13,827 --> 00:09:15,578 Není, nejsi král. 101 00:10:07,464 --> 00:10:08,715 Můj lorde. 102 00:10:08,840 --> 00:10:10,091 Můj lorde. 103 00:10:10,216 --> 00:10:11,801 Můj lorde. 104 00:10:17,098 --> 00:10:18,433 Můj lorde. 105 00:10:25,940 --> 00:10:27,400 Můj lorde. 106 00:10:29,903 --> 00:10:32,947 Je zázrak, že se vůbec vrátila z Kamenoschodů. 107 00:10:35,325 --> 00:10:36,951 Bylo to tak tak. 108 00:10:37,577 --> 00:10:40,789 Ráno se k blokádě přidalo dalších sedm lodí. 109 00:10:41,372 --> 00:10:45,585 Jícen je široký a nás je málo k pokrytí hladiny. 110 00:10:48,797 --> 00:10:51,800 Musím s tou lodí zpět na moře. Povedu je. 111 00:10:51,925 --> 00:10:54,135 Je to na pěkných pár týdnů. 112 00:10:56,638 --> 00:10:58,515 Ale řeknu bratrovi, ať zařídí, 113 00:10:59,015 --> 00:11:01,768 aby loďaři dodali další posily. 114 00:11:12,153 --> 00:11:14,697 Tohle dnes dorazilo z kovárny. 115 00:11:16,908 --> 00:11:18,326 Lorde? 116 00:11:26,835 --> 00:11:29,838 Objednal jsem ho pro prince Luceryse. 117 00:11:32,132 --> 00:11:35,009 Smrt tvého nástupce mě velmi mrzí. 118 00:11:35,677 --> 00:11:37,220 Byl to proradný čin. 119 00:11:40,932 --> 00:11:44,978 Teď mě, lorde, laskavě omluv. Mám toho moc. 120 00:11:45,812 --> 00:11:49,315 Řekli mi, žes vytáhl mé tělo z moře na břeh. 121 00:11:54,487 --> 00:11:56,239 Byla to má povinnost. 122 00:12:00,785 --> 00:12:03,746 Jsem tvůj dlužník, Alyne. 123 00:12:41,159 --> 00:12:43,036 - Všichni pozor! - Připravte se! 124 00:12:43,453 --> 00:12:46,581 - Na místa. - Na svá stanoviště! 125 00:12:47,957 --> 00:12:49,876 Dávejte pozor, chlapi! 126 00:12:53,546 --> 00:12:56,007 - Drak! - Drak! 127 00:12:56,132 --> 00:12:59,260 - Nabít škorpión! - Nabíjím škorpión! 128 00:13:01,930 --> 00:13:04,099 Blíží se z jihovýchodu! 129 00:13:04,224 --> 00:13:05,433 Zamířit! 130 00:13:09,813 --> 00:13:12,565 - Škorpión připraven! - Nestřílet! 131 00:13:13,149 --> 00:13:14,651 Nestřílet! 132 00:13:16,694 --> 00:13:18,071 Počkejte! To je Vhagar. 133 00:13:18,738 --> 00:13:21,574 - Nestřílet! - Rozkaz! 134 00:13:48,852 --> 00:13:50,562 Kde je Jaehaerys? 135 00:13:52,063 --> 00:13:53,982 Právě má lekci. 136 00:13:54,816 --> 00:13:56,443 A kde se koná? 137 00:13:56,568 --> 00:13:57,944 Proč ho potřebuješ? 138 00:13:58,069 --> 00:13:59,529 Vezmu ho do malé rady. 139 00:14:00,196 --> 00:14:02,782 Jednou bude král. Musí se začít učit. 140 00:14:03,741 --> 00:14:05,869 A co když nechce být král? 141 00:14:06,995 --> 00:14:09,330 - Kde je? - V knihovně. 142 00:14:09,998 --> 00:14:11,749 Nenarušuj jeho zvyky. 143 00:14:19,090 --> 00:14:20,592 Mám strach. 144 00:14:23,136 --> 00:14:24,429 Neboj se. 145 00:14:25,013 --> 00:14:27,348 Nejsou blázni, město chrání Vhagar. 146 00:14:27,474 --> 00:14:28,975 Ne z draků. 147 00:14:30,643 --> 00:14:32,228 Z krys. 148 00:14:40,904 --> 00:14:43,156 Královna je věčné tajemství, 149 00:14:44,032 --> 00:14:45,658 je to tak? 150 00:15:19,442 --> 00:15:21,069 Ve vzduchu je cítit chlad. 151 00:15:25,490 --> 00:15:27,659 Léto definitivně skončilo. 152 00:15:29,077 --> 00:15:31,746 Očekávají nás v malé radě, Výsosti. 153 00:15:47,595 --> 00:15:49,097 Už nemůžeme... 154 00:15:49,722 --> 00:15:51,182 znovu. 155 00:15:53,977 --> 00:15:55,437 Ano, Výsosti. 156 00:16:00,316 --> 00:16:01,818 Kdybys mohla... 157 00:16:35,477 --> 00:16:37,145 - Výsosti. - Dobrý den. 158 00:16:42,650 --> 00:16:47,280 Jaehaerys musí vědět, jak to chodí, pokud chce jednou vládnout. A jsme tu. 159 00:16:49,741 --> 00:16:51,618 Dobrý den, lordi! 160 00:16:52,285 --> 00:16:53,745 Matko. 161 00:16:55,580 --> 00:16:57,165 Co je nového? 162 00:16:57,290 --> 00:17:01,503 Naše listy do Údolí i na Sever jsou stále bez odpovědi. 163 00:17:02,587 --> 00:17:04,089 Šmejdi. 164 00:17:05,298 --> 00:17:07,550 Jakmile princ Aemond posvětí sňatkem 165 00:17:07,675 --> 00:17:11,513 pakt s lady Floris Baratheon, jsou Bouřlivé krajiny naše. 166 00:17:11,638 --> 00:17:14,099 Očekávám jejich společné prohlášení. 167 00:17:14,849 --> 00:17:17,811 Můj bratr shání síly na západě, 168 00:17:17,936 --> 00:17:20,730 shromáždí se u Zlatého zubu, ale my... 169 00:17:21,689 --> 00:17:24,526 Díky, můj princi. Tohle nám pomůže. 170 00:17:25,193 --> 00:17:29,823 Synovec, lord Ormund, staví vojsko. Vyrazí ze Starého města. 171 00:17:29,948 --> 00:17:32,450 Při rychlém přesunu do Říčních krajin 172 00:17:32,575 --> 00:17:34,953 očekávají minimální odpor. 173 00:17:35,078 --> 00:17:37,455 Má psaní Rhaenyře se dočkala odpovědi? 174 00:17:37,580 --> 00:17:41,084 - Omluva za smrt syna? - Ne, Výsosti. 175 00:17:41,209 --> 00:17:43,420 Navíc dál blokují Jícen, 176 00:17:43,545 --> 00:17:46,923 princezna zřejmě nabízené podmínky odmítá. 177 00:17:47,048 --> 00:17:49,592 A válka je tedy nevyhnutelná. 178 00:17:50,427 --> 00:17:53,012 Třeba by se Tvá Výsost mohla přimluvit... 179 00:17:53,138 --> 00:17:54,514 Dost. 180 00:17:54,639 --> 00:17:56,975 ... za nové podmínky příměří. 181 00:17:57,100 --> 00:17:59,894 Odneste ho. Mohl by někdo...? 182 00:18:00,019 --> 00:18:02,814 Obtěžuje tě snad nástupce trůnu? 183 00:18:04,315 --> 00:18:07,986 Ne. Kdepak, ani v nejmenším, Výsosti. 184 00:18:08,111 --> 00:18:10,029 Podle mě se chce povozit. 185 00:18:10,572 --> 00:18:11,698 - Výsosti? - Povozit? 186 00:18:11,823 --> 00:18:13,199 Na koníkovi. 187 00:18:13,867 --> 00:18:17,287 Nebyla by to legrace, správce pokladny tvým hřebcem? 188 00:18:26,504 --> 00:18:28,006 Výsosti? 189 00:18:28,923 --> 00:18:31,009 Navzdory rušení sera Tylanda 190 00:18:32,510 --> 00:18:34,262 musíme probrat důležité věci. 191 00:18:35,805 --> 00:18:37,223 Výborně. 192 00:18:38,057 --> 00:18:40,310 Není čas na zábavu, Tylande. 193 00:18:41,895 --> 00:18:43,396 Výsosti. 194 00:18:44,147 --> 00:18:46,608 No tak běž, Jaehaerysi. Šikulka. 195 00:18:49,194 --> 00:18:50,653 Kde jsme to byli? 196 00:18:52,197 --> 00:18:56,159 Rhaenyřina blokáda drží Královo přístaviště pod tlakem, 197 00:18:56,284 --> 00:18:58,870 a ten se brzy ještě znásobí. 198 00:18:58,995 --> 00:19:01,414 Měli jsme ji zabít, když to ještě šlo. 199 00:19:01,539 --> 00:19:04,542 Naneštěstí jsme propásli moment překvapení. 200 00:19:04,667 --> 00:19:08,213 A s ním i šanci rychle ukončit tento konflikt. 201 00:19:09,672 --> 00:19:11,674 Musíme hrát s tím, co máme. 202 00:19:11,800 --> 00:19:14,385 Chceme-li prolomit blokádu Mořského hada, 203 00:19:14,511 --> 00:19:17,680 musíme posílit loďstvo Lannisterů i Hightowerů. 204 00:19:17,806 --> 00:19:19,808 Je potřeba nový velitel loďstva. 205 00:19:20,433 --> 00:19:23,144 Může jim být mladý lord Dalton Greyjoy. 206 00:19:23,269 --> 00:19:26,606 - Aemonde. Co tady chceš? - Král mě povolal. 207 00:19:26,731 --> 00:19:28,399 Nenáleží ti místo v radě. 208 00:19:28,525 --> 00:19:32,946 Aemond je mi pokrevně blízký, nejlíp zachází s mečem. Je zde vítán. 209 00:19:33,947 --> 00:19:36,950 Cesta do Králova přístaviště vede Říčními krajinami. 210 00:19:37,075 --> 00:19:40,453 Musíme si tam vybudovat pozici. Na Harrenově. 211 00:19:40,578 --> 00:19:42,539 Říční lordi se buď postaví za mě, 212 00:19:42,664 --> 00:19:45,542 nebo se utkají s Vhagar a Sluncežárem. 213 00:19:45,667 --> 00:19:47,752 Když tam budeme, spálíme i blokádu. 214 00:19:47,877 --> 00:19:49,045 I Rhaenyra má draky. 215 00:19:49,170 --> 00:19:52,465 - Mí jsou větší. - Když ztratíme draky, nové už nezískáme. 216 00:19:52,590 --> 00:19:54,008 Postupujme opatrně. 217 00:19:54,134 --> 00:19:58,054 Tlustý lord Tully buď vztyčí můj prapor, nebo uvidí hořet svůj. 218 00:19:58,388 --> 00:20:00,140 Musíme letět do Řekotočí. 219 00:20:00,807 --> 00:20:03,726 Ty jsi král. Nesmíš se vystavovat nebezpečí. 220 00:20:03,852 --> 00:20:05,228 A Vhagar musí být tady, 221 00:20:05,353 --> 00:20:09,149 aby Rhaenyra nemohla vést odvetný útok za smrt svého syna. 222 00:20:10,233 --> 00:20:14,571 Po smrti krále Viseryse byla napáchána spousta chyb. 223 00:20:14,696 --> 00:20:16,948 Nesmíme v nich pokračovat. 224 00:20:18,450 --> 00:20:20,952 Už jsi předvedl svou moc, Výsosti. 225 00:20:21,077 --> 00:20:24,622 Teď je třeba zdrženlivosti a trpělivosti. 226 00:20:25,457 --> 00:20:27,250 Každou hodinu posílám havrany. 227 00:20:27,375 --> 00:20:31,546 Stále více rodů se staví na tvou stranu. 228 00:20:31,671 --> 00:20:34,674 Dějiny i tradice stojí při tobě. 229 00:20:42,557 --> 00:20:45,268 - Dobrý den, Výsosti. - Dobrý den, lorde Larysi. 230 00:20:45,935 --> 00:20:49,063 Už jsem tu byl, promluvit si před zasedáním malé rady. 231 00:20:49,189 --> 00:20:53,109 Komorná říkala, že se necítíš dobře? 232 00:20:56,946 --> 00:20:58,656 O čem jsi chtěl mluvit? 233 00:21:01,075 --> 00:21:04,120 Dokončil jsem výslech hradního personálu. 234 00:21:05,622 --> 00:21:07,457 Sdělili mi zajímavé věci. 235 00:21:07,582 --> 00:21:11,920 Ale hlavně jsem odhalil ty, kdo zradili tvou důvěru. 236 00:21:14,047 --> 00:21:15,131 Kdo to byl? 237 00:21:16,674 --> 00:21:19,177 Už nedýchají náš vzduch. 238 00:21:21,054 --> 00:21:24,390 Osobně jsem ti vybral nový personál. 239 00:21:43,159 --> 00:21:44,702 Ukaž, dej mi to. 240 00:21:45,453 --> 00:21:46,621 Výsosti? 241 00:21:47,705 --> 00:21:49,249 Odejdi. 242 00:21:51,209 --> 00:21:53,044 Běž... prostě běž pryč. 243 00:22:35,879 --> 00:22:37,630 Je to dračí křídlo! 244 00:22:39,966 --> 00:22:41,551 Je to křídlo. 245 00:22:42,594 --> 00:22:44,554 Drak! 246 00:24:11,015 --> 00:24:13,518 Sláva králi Aegonovi! 247 00:24:14,102 --> 00:24:18,314 Aegon Velkodušný, druhý svého jména, 248 00:24:18,440 --> 00:24:21,693 král Andalů a Rhoynarů i Prvních lidí, 249 00:24:21,818 --> 00:24:24,904 lord Sedmi království a protektor říše. 250 00:24:25,029 --> 00:24:26,823 Sláva králi Aegonovi! 251 00:24:27,615 --> 00:24:29,325 Velkodušný? 252 00:24:33,079 --> 00:24:34,456 Výsosti. 253 00:24:34,873 --> 00:24:37,917 Nuže, k první žádosti, můj dobrý lorde pobočníku. 254 00:24:42,380 --> 00:24:44,174 Dobrý den... Výsosti. 255 00:24:44,299 --> 00:24:47,510 V pořádku. Není důvod být nervózní. 256 00:24:47,635 --> 00:24:48,803 Jak se jmenuješ? 257 00:24:49,929 --> 00:24:51,055 Jerard, Výsosti. 258 00:24:51,181 --> 00:24:52,682 Dobrý den, Jerarde. 259 00:24:53,224 --> 00:24:55,310 Čím ti poslouží tvůj král? 260 00:24:55,977 --> 00:24:57,479 Jde o mé stádo. 261 00:24:58,646 --> 00:25:01,775 Desetinu z nich si vzala... 262 00:25:04,110 --> 00:25:08,573 Koruna, uprostřed zimy. 263 00:25:09,407 --> 00:25:12,285 - Kdybych s tím počítal... - Máme je vrátit. 264 00:25:15,371 --> 00:25:16,831 Výsosti? 265 00:25:16,956 --> 00:25:19,083 Potřebuješ své kozy na další zimu? 266 00:25:19,209 --> 00:25:21,336 - Ovce, Výsosti. - Ovce, ještě lepší. 267 00:25:21,461 --> 00:25:23,755 Tvé stádo bude v plném počtu. 268 00:25:25,507 --> 00:25:27,967 Též jsme slíbili všem zemím Koruny, 269 00:25:28,093 --> 00:25:32,680 že desátek výnosů z dobytka použijeme na potlačení 270 00:25:32,806 --> 00:25:36,893 narůstající aktivity draků a zabránění jejich soubojům. 271 00:25:37,811 --> 00:25:39,938 Jo. Jo. 272 00:25:40,063 --> 00:25:43,024 Ale ty ovce bychom mu mohli vrátit. Přišel z daleka. 273 00:25:43,149 --> 00:25:45,777 Když vrátíš ovce jednomu, Výsosti, 274 00:25:45,902 --> 00:25:49,906 brzy budou stát před trůnem všichni a očekávat totéž. 275 00:25:50,657 --> 00:25:52,075 Nedozví se to. 276 00:25:52,200 --> 00:25:56,037 Slova svého krále, Výsosti, 277 00:25:56,162 --> 00:25:58,039 slyší všichni. 278 00:26:06,840 --> 00:26:08,883 Po další úvaze 279 00:26:09,008 --> 00:26:12,262 jsem se rozhodl, že ti stádo obnovit nemohu. 280 00:26:12,387 --> 00:26:15,515 Kdyby vypukla válka, mí draci potřebují jídlo. 281 00:26:15,640 --> 00:26:17,475 - Přiveďte dalšího. - Ale... 282 00:26:18,435 --> 00:26:22,647 Sůl je před zimou vždycky vzácná, Výsosti. 283 00:26:22,772 --> 00:26:26,443 Spoléháme kvůli zásobám na lodě z Essosu. 284 00:26:26,568 --> 00:26:29,946 Ale teď, s tou blokádou a hrozící válkou... 285 00:26:30,071 --> 00:26:34,159 Ta zrádná blokáda dlouho nepotrvá. Pošlu Vhagar, spálí ji na prach. 286 00:26:34,284 --> 00:26:35,618 Přiveďte dalšího. 287 00:26:39,664 --> 00:26:41,332 Hugh, Výsosti. 288 00:26:44,711 --> 00:26:48,548 Kováři jsou hrdí, že mohou podpořit Tvou Výsost proti Rhaenyře. 289 00:26:52,218 --> 00:26:54,053 - Ale? - Ale... 290 00:26:56,139 --> 00:26:57,932 cena železa stoupá. 291 00:26:59,100 --> 00:27:01,978 Jeden škorpión se staví týdny. 292 00:27:03,313 --> 00:27:04,981 Jinými slovy: máme nouzi. 293 00:27:06,399 --> 00:27:10,779 Pokud bychom dostali od Koruny peníze před zahájením prací, 294 00:27:10,904 --> 00:27:12,781 dost by nám to ulevilo. 295 00:27:12,906 --> 00:27:16,159 Nejen mně, ale všem kovářům sloužícím tvé věci. 296 00:27:20,747 --> 00:27:23,374 Zaplatím vám, a dobře. 297 00:27:24,209 --> 00:27:26,544 Bez vašich zbraní válku nevyhrajeme. 298 00:27:26,669 --> 00:27:28,421 Musíte je vyrábět dál. 299 00:27:29,089 --> 00:27:32,675 Naše vítězství závisí na úsilí prostého lidu. 300 00:27:35,095 --> 00:27:37,347 Patří vám můj upřímný dík, Výsosti. 301 00:27:38,264 --> 00:27:40,350 Vyslechnu další žádost. 302 00:27:47,857 --> 00:27:50,777 Výsosti, vidět tě na Železném trůnu mě těší. 303 00:27:51,402 --> 00:27:53,947 Byl jsem chlapec, když zde usedal Jaehaerys, 304 00:27:54,072 --> 00:27:55,698 ale připomínáš mi ho. 305 00:27:55,824 --> 00:27:59,285 Jsi stejně obratný v jednání s lidem jako tvůj otec. 306 00:27:59,410 --> 00:28:00,745 Děkuji, můj lorde. 307 00:28:01,371 --> 00:28:03,748 Neměl bys chvilku na rozhovor? 308 00:28:09,629 --> 00:28:13,174 Pobočník by ti neměl zasahovat do rozhodování. 309 00:28:14,801 --> 00:28:17,387 Stejně ovládal i tvého otce. 310 00:28:18,972 --> 00:28:21,599 O Viserysovi se povídalo, že je poddajný. 311 00:28:21,724 --> 00:28:23,059 Vím o tom. 312 00:28:24,769 --> 00:28:29,232 Myslím, že když je teď válka už téměř na dosah, 313 00:28:29,357 --> 00:28:32,193 lid by tě měl vnímat jinak. 314 00:28:35,572 --> 00:28:36,823 Jak? 315 00:28:36,948 --> 00:28:38,825 Otto Hightower... 316 00:28:39,993 --> 00:28:42,787 byl pobočník tvého otce, Výsosti. 317 00:28:59,554 --> 00:29:00,930 Dcero. 318 00:29:02,056 --> 00:29:04,517 Už pár hodin požaduji audienci. 319 00:29:06,019 --> 00:29:09,731 Těch žádostí byla spousta. 320 00:29:12,317 --> 00:29:14,235 Jen si tak říkám... 321 00:29:15,320 --> 00:29:17,363 jde-li nám oběma o totéž? 322 00:29:19,324 --> 00:29:22,702 Připouštím, že jsou dny, kdy si sám nejsem jistý. 323 00:29:24,412 --> 00:29:26,247 Víš, co je můj cíl? 324 00:29:28,124 --> 00:29:31,795 - Vítězství. - Jak bys definovala vítězství? 325 00:29:32,545 --> 00:29:34,297 Rhaenyra poklekne 326 00:29:34,422 --> 00:29:37,008 a Aegon v míru usedne na trůn. 327 00:29:37,884 --> 00:29:39,260 Jak si Viserys přál. 328 00:29:39,385 --> 00:29:42,514 Když to popisuješ takhle, máme stejný náhled. 329 00:29:43,056 --> 00:29:45,058 - Pak buď můj spojenec. - Já jsem. 330 00:29:45,183 --> 00:29:48,978 Spojenec mi u stolu plného mužů nebude podrážet nohy. 331 00:29:49,104 --> 00:29:52,357 - Sedím tam a cítím tvou zlost. - Rozčarování. 332 00:29:52,482 --> 00:29:56,069 Ty kritické dny po Viserysově skonu neprobíhaly podle plánu. 333 00:29:56,194 --> 00:29:57,654 Nemůžu za to. 334 00:29:59,572 --> 00:30:03,701 Pro oba mé syny jsi velký vzor. Pobočník tří králů. 335 00:30:05,495 --> 00:30:08,581 Aegon chce dokázat, co v něm je, a Aemond... 336 00:30:10,291 --> 00:30:12,085 Aemond je naštvaný. 337 00:30:13,461 --> 00:30:16,423 Rhaenyřin syn ho připravil o oko a nebyl potrestán. 338 00:30:16,548 --> 00:30:20,427 - I když sám udělal špatnou věc... - Výstřelek mládí. 339 00:30:24,806 --> 00:30:26,182 Doufám, že ano. 340 00:30:26,808 --> 00:30:28,852 Aemond chyboval. 341 00:30:29,853 --> 00:30:33,314 Ale je nám silně oddaný. Chce se zavděčit. 342 00:30:33,440 --> 00:30:36,651 A Aegon mi stále naslouchá. Alespoň v soukromí. 343 00:30:38,111 --> 00:30:41,489 Ale když zpochybníš můj hlas, oba k němu budou hluší. 344 00:30:49,956 --> 00:30:51,749 Takhle jsem to nevnímal. 345 00:30:52,375 --> 00:30:56,212 Stačí na Aegona dohlížet, dokud je pro něj vládnutí nové. 346 00:30:57,505 --> 00:31:00,550 Jakmile ho omrzí, dotáhneme naši věc k vítězství. 347 00:31:00,675 --> 00:31:03,011 Dobrá strategie, dcero. 348 00:31:03,928 --> 00:31:09,225 Jen se smiř s tím, že cesta k vítězství je teď plná násilí. 349 00:31:10,685 --> 00:31:12,270 Já vím. 350 00:31:15,940 --> 00:31:18,485 Ale proto nemusí být bezohledná. 351 00:31:20,570 --> 00:31:22,030 Ne. 352 00:31:38,379 --> 00:31:40,006 Připravit k nalodění! 353 00:31:40,131 --> 00:31:41,549 Naloďovací oddíl! 354 00:31:43,510 --> 00:31:46,221 Z rozkazu lorda Corlyse Velaryona! 355 00:31:46,346 --> 00:31:48,681 Hledejte v podpalubí černé pasažéry! 356 00:32:04,280 --> 00:32:07,075 Hej, ty! Co je to? 357 00:32:16,626 --> 00:32:18,128 Ty. 358 00:32:20,171 --> 00:32:22,799 Když jsme se viděli naposledy, byli jste dva. 359 00:32:25,635 --> 00:32:27,053 Bílý červ. 360 00:32:27,178 --> 00:32:29,597 Myslíš si, že se mi po tobě stýskalo? 361 00:32:29,722 --> 00:32:32,058 Nenapadlo mě, že podpoříš zrádce. 362 00:32:32,183 --> 00:32:35,019 To jsou hry vás urozených. Nejsem urozená. 363 00:32:35,145 --> 00:32:37,814 Jak dlouho od tebe Hightower kupuje informace? 364 00:32:37,939 --> 00:32:39,649 Od doby, co na ně má dost zlata. 365 00:32:42,235 --> 00:32:45,905 A pak tě pošle v tomhle stavu z Králova přístaviště? 366 00:32:47,824 --> 00:32:49,784 Tys dosadila Aegona na trůn. 367 00:32:49,909 --> 00:32:51,995 To bylo spiknutí Hightowerů. 368 00:32:52,120 --> 00:32:54,539 Já těžila z toho, že znám Aegonovy kroky. 369 00:32:54,664 --> 00:32:55,999 Ale vydala jsi ho. 370 00:32:56,124 --> 00:32:58,877 Stejně by se vrátil, pro zlato a za odpočinkem. 371 00:32:59,002 --> 00:33:00,879 Tak jako vždy. Já to jen... 372 00:33:01,671 --> 00:33:03,339 Jen jsem všechno urychlila. 373 00:33:03,465 --> 00:33:06,551 A skončilo to krádeží trůnu a vraždou královnina syna. 374 00:33:06,676 --> 00:33:10,346 Viníš mě a na skutečné nepřátele nedosáhneš. 375 00:33:11,848 --> 00:33:14,726 Má dohoda s pobočníkem byla čistě obchodní. 376 00:33:14,851 --> 00:33:16,811 Nebyla jsem mu zavázaná. 377 00:33:17,479 --> 00:33:19,022 A nejsem ani teď. 378 00:33:19,606 --> 00:33:23,026 Otto Hightower pro mě byl jen jedním z vaší urozené smečky. 379 00:33:23,151 --> 00:33:24,652 Dočasný zdroj příjmů. 380 00:33:24,778 --> 00:33:27,655 - Co ještě víš? Co má v plánu? - Nic moc nevím. 381 00:33:31,242 --> 00:33:33,912 Nemám pro tebe nic cenného, Daemone. 382 00:33:57,435 --> 00:33:58,937 Odveďte ji do žaláře. 383 00:33:59,062 --> 00:34:01,898 Nakládejte s ní jako se zrádkyní Koruny. 384 00:34:04,400 --> 00:34:07,946 Odpusť mi, princi, ale ta žena mluví pravdu. 385 00:34:08,071 --> 00:34:11,032 - Nepracovala pro Hightowery. - Proč se jí zastáváš? 386 00:34:11,783 --> 00:34:12,867 Otázka cti. 387 00:34:12,992 --> 00:34:14,536 Bylo čestné přihlížet, 388 00:34:14,661 --> 00:34:16,746 jak se Hightowerové zmocnili trůnu? 389 00:34:17,372 --> 00:34:19,124 Ty a tvé zrádné dvojče? 390 00:34:19,958 --> 00:34:21,417 Ne, můj princi. 391 00:34:23,253 --> 00:34:24,671 Je mi hanba. 392 00:34:25,422 --> 00:34:29,467 Proto jsem opustil Královskou gardu i bratra a přišel sem. 393 00:34:29,592 --> 00:34:31,094 A co má být? 394 00:34:32,053 --> 00:34:34,931 Měl jsi Aegona na dosah, mohl jsi ho zabít sám. 395 00:34:35,056 --> 00:34:37,892 Udělali z nás gardisty v osmi a deseti letech. 396 00:34:38,518 --> 00:34:39,978 Složili jsme přísahu: 397 00:34:40,770 --> 00:34:42,939 chránit celou královskou rodinu. 398 00:34:44,274 --> 00:34:47,110 Co jsme měli dělat, když se obrátili proti sobě? 399 00:35:16,222 --> 00:35:22,103 Královna Rhaenyra Targaryen, první svého jména, královna Andalů, 400 00:35:22,228 --> 00:35:24,814 Rhoynarů a Prvních lidí, 401 00:35:24,939 --> 00:35:28,318 lady Sedmi království a protektorka říše. 402 00:35:34,908 --> 00:35:36,659 Našla jsi, cos hledala? 403 00:35:45,835 --> 00:35:48,171 Tvá rada je připravena, Výsosti. 404 00:35:52,592 --> 00:35:57,138 Na tvůj pokyn vyrazím na Harrenov a obsadím Říční krajiny. 405 00:35:58,056 --> 00:36:01,101 Blokáda mého lorda manžela v Jícnu brzy začne. 406 00:36:01,226 --> 00:36:04,479 Námořní doprava a obchod do Králova přístaviště skončí. 407 00:36:10,819 --> 00:36:13,446 Chci Aemonda Targaryena. 408 00:37:02,537 --> 00:37:05,165 Za ta léta obchodování s klevetami 409 00:37:05,290 --> 00:37:08,042 jsi určitě nashromáždila v Rudé baště své zvědy. 410 00:37:08,168 --> 00:37:10,170 Služebníky, kteří ví, co se tam děje. 411 00:37:10,295 --> 00:37:12,088 Nezkoušej to na mě, Daemone. 412 00:37:12,213 --> 00:37:14,924 Kdysi jsem ti patřila. Ale už ne. 413 00:37:16,551 --> 00:37:18,219 Ber to jako obchod. 414 00:37:19,137 --> 00:37:21,681 Tvé znalosti výměnou za svobodu. 415 00:37:49,584 --> 00:37:51,044 Výsosti. 416 00:37:54,714 --> 00:37:58,093 Lady Jeyne Arryn přislíbila podporu 417 00:37:58,218 --> 00:38:01,137 výměnou za draka, který bude střežit Údolí. 418 00:38:03,973 --> 00:38:06,726 A lord Cregan Stark... 419 00:38:09,854 --> 00:38:12,398 přislíbil 2 000 mužů. 420 00:38:58,027 --> 00:38:59,654 Alyrie Florent. 421 00:39:29,768 --> 00:39:31,686 Viserys Targaryen. 422 00:40:29,661 --> 00:40:31,454 Lucerys Velaryon. 423 00:41:26,050 --> 00:41:27,594 To je tvoje. 424 00:41:36,227 --> 00:41:37,771 Veliteli? 425 00:41:37,896 --> 00:41:39,731 Nikdy nejsem daleko. 426 00:41:41,608 --> 00:41:44,736 Ty prý nemáš Hightowery příliš v lásce. 427 00:41:46,154 --> 00:41:47,822 Do prdele s nima. 428 00:41:53,620 --> 00:41:54,871 Pořád běž. 429 00:41:59,167 --> 00:42:00,752 Nedělej problémy. 430 00:42:08,968 --> 00:42:12,097 Bílý červ říkala, že jsi jedním z Aegonových krysařů. 431 00:42:12,597 --> 00:42:13,932 Určitě máš napilno. 432 00:42:14,057 --> 00:42:16,226 Tenhle hrad se jimi musí jen hemžit. 433 00:42:17,644 --> 00:42:19,562 Slyšel jsem, že je mrtvá. 434 00:42:19,687 --> 00:42:22,690 Její duch mi řekl, že rád sázíš. Bojové jámy? 435 00:42:22,816 --> 00:42:24,192 Psi. 436 00:42:25,026 --> 00:42:26,444 A kostky. 437 00:42:27,195 --> 00:42:28,947 Jak velké máš dluhy? 438 00:42:36,371 --> 00:42:40,041 Taky jsem zjistil, že znáš velmi dobře Rudou baštu. 439 00:42:40,166 --> 00:42:42,210 Maegorovy tunely. 440 00:42:42,335 --> 00:42:44,003 Obří krysí hnízdo. 441 00:42:45,547 --> 00:42:48,216 Znám je líp než svý vlastní péro. 442 00:42:51,386 --> 00:42:53,054 To je můj přítel. 443 00:42:53,763 --> 00:42:56,015 Dnes bude i tvým přítelem. 444 00:42:57,058 --> 00:42:59,686 Najdete a zabijete prince Aemonda Targaryena. 445 00:43:01,438 --> 00:43:03,231 Má stříbrné vlasy a jedno oko. 446 00:43:03,857 --> 00:43:05,859 Bude snadné ho najít. 447 00:43:07,819 --> 00:43:09,571 Ale prý umí dobře bojovat. 448 00:43:09,696 --> 00:43:11,322 Buďte obezřetní. 449 00:43:13,074 --> 00:43:16,161 První půlka. Druhá, až bude po všem. 450 00:43:28,631 --> 00:43:30,049 Dobře. 451 00:43:31,926 --> 00:43:33,720 A co když ho nenajdeme? 452 00:43:38,266 --> 00:43:41,770 Promarnili jsme cenné dny s psacími brky a havrany. 453 00:43:41,895 --> 00:43:43,605 Slova jsou vítr. 454 00:43:44,731 --> 00:43:46,941 Ty bys měl vést předvoj, 455 00:43:47,066 --> 00:43:49,527 já vás na Vhagar budu krýt. 456 00:43:49,652 --> 00:43:53,239 Nikdo se neodváží pozvednout proti nám Rhaenyřin prapor. 457 00:43:53,364 --> 00:43:56,201 Země Koruny nám budou za pár týdnů ležet u nohou. 458 00:43:56,326 --> 00:43:58,411 Možná bychom měli tajně požádat 459 00:43:59,204 --> 00:44:01,831 o souhlas s vysláním krále. 460 00:44:03,917 --> 00:44:05,794 Růženín a Stokořín, 461 00:44:05,919 --> 00:44:09,089 malé hrady ve stínu Králova přístaviště. 462 00:44:09,214 --> 00:44:12,926 - Nebudou nás chtít za nepřátele. - Můžeme se s nimi spojit, 463 00:44:14,344 --> 00:44:16,721 cestou se naše vojsko rozroste. 464 00:44:19,015 --> 00:44:20,809 To je mazaný plán. 465 00:44:21,893 --> 00:44:23,603 Ale nejistý. 466 00:44:23,728 --> 00:44:26,481 Bratr je rukojmím mého děda a matky. 467 00:44:26,606 --> 00:44:29,317 A ti mu tvrdí, že se válce draků dá vyhnout. 468 00:44:30,235 --> 00:44:33,196 Je nevyhnutelná. To musí vidět. 469 00:44:33,321 --> 00:44:35,573 Otto se bojí narušit řád věcí. 470 00:44:36,783 --> 00:44:38,618 A Alicent se prostě... 471 00:44:40,286 --> 00:44:41,287 zlobí. 472 00:44:42,372 --> 00:44:45,625 - Zlobí? - Vyčítá mi, že jsem tu válku začal. 473 00:44:45,750 --> 00:44:49,421 Poté, co se spojila s otcovým rádcem, aby uchvátili trůn. 474 00:44:51,756 --> 00:44:54,926 Její Výsost mluví dvěma jazyky. 475 00:44:58,847 --> 00:45:00,974 Má laskavé srdce. 476 00:45:01,599 --> 00:45:03,977 A Rhaenyra je zákeřný pavouk. 477 00:45:04,769 --> 00:45:07,313 Dávno vtáhla Alicent do své sítě. 478 00:45:08,690 --> 00:45:10,066 Otrávila ji. 479 00:45:12,110 --> 00:45:14,028 Není to chyba tvé matky. 480 00:45:15,572 --> 00:45:17,449 Chová lásku k nepříteli. 481 00:45:19,617 --> 00:45:21,536 Proto je pošetilá. 482 00:45:38,178 --> 00:45:39,721 Lorde pobočníku. 483 00:45:49,314 --> 00:45:53,193 Vrať se na své místo, lorde veliteli. Musím mluvit s princem. 484 00:46:07,415 --> 00:46:09,167 Znepokojovalo by mě, vnuku, 485 00:46:09,292 --> 00:46:14,422 pokud by někdo něco plánoval mimo vědomí krále a pobočníka. 486 00:46:15,048 --> 00:46:18,676 Máš touhu jednat. Chápu to. Taky jsem býval mladý. 487 00:46:18,802 --> 00:46:21,304 Chci jen sloužit svému králi a rodu. 488 00:46:27,811 --> 00:46:29,562 Ty a Vhagar 489 00:46:29,687 --> 00:46:32,232 jste tou největší silou v říši. 490 00:46:34,651 --> 00:46:37,529 Jestli to nebylo patrné dřív, teď už ano. 491 00:46:43,159 --> 00:46:45,870 Ale ve hře je spousta skutečností. 492 00:46:47,372 --> 00:46:49,833 A některé z nich nevidíš. 493 00:46:51,126 --> 00:46:54,754 Slibuji, Aemonde, že budeš mít tu pomstu, po které toužíš, 494 00:46:54,879 --> 00:46:58,299 ale teď musíš potlačit svůj temperament. 495 00:47:00,969 --> 00:47:03,346 Oba víme, že tvůj bratr to neumí. 496 00:47:21,614 --> 00:47:23,074 Tak jo. 497 00:47:56,149 --> 00:47:57,692 Vezmi si to. 498 00:48:02,614 --> 00:48:04,199 Přines psa. 499 00:48:31,267 --> 00:48:35,355 Chci být symbolem prostého lidu stejně jako šlechty. 500 00:48:35,480 --> 00:48:38,650 - Počkej. - Vždy můžeš být "Aegon Silný". 501 00:48:38,775 --> 00:48:42,570 - To už si zabral můj synovec. - Co chce Tvá Výsost od poddaných? 502 00:48:42,695 --> 00:48:44,239 - Král. - Lásku, či strach? 503 00:48:44,364 --> 00:48:45,657 Chtěl bych obojí. 504 00:48:45,782 --> 00:48:50,620 Má matka i děd mě považují za bezmocné mládě. 505 00:48:50,745 --> 00:48:53,748 Jo, ale jsi král. Co záleží na jejich řečech? 506 00:48:53,873 --> 00:48:58,294 Můj bratr alespoň zná své místo. Je oddaný jako pes. 507 00:48:59,129 --> 00:49:02,132 Můžu ho kdykoliv i s drakem poslat na své nepřátele. 508 00:49:04,008 --> 00:49:07,470 - Dívej se k zemi. - Potřebuji styl, co vyzařuje moc 509 00:49:07,595 --> 00:49:09,597 a vyvolává respekt. 510 00:49:09,722 --> 00:49:15,061 - Nikdo neví, co je "velkodušný". - Tak můžeš být "Aegon Šlechetný". 511 00:49:15,186 --> 00:49:17,397 - To prostý lid okouzlí. - Hezký návrh. 512 00:49:17,522 --> 00:49:20,024 - Máme silnější víno? -"Aegon Dračí srdce." 513 00:49:20,150 --> 00:49:21,401 Lepší. 514 00:49:22,026 --> 00:49:24,404 -"Aegon Dračí péro." - Jo! 515 00:49:24,529 --> 00:49:27,240 Jo! Nezkrotná bestie! 516 00:49:50,722 --> 00:49:54,976 - Jak se dostanem nahoru? - Tam bydlí královská rodina. 517 00:49:56,644 --> 00:49:59,189 - Jo. - Proto se tam nedostanem. 518 00:49:59,814 --> 00:50:02,192 Dělá tam jiná skupina krysařů. 519 00:50:02,317 --> 00:50:06,029 Jestli kurva máme zabít prince, kde asi myslíš, že ho najdem? 520 00:50:07,197 --> 00:50:09,073 Já tě dostal do hradu. 521 00:50:09,199 --> 00:50:10,867 Zbytek bys měl vymyslet ty. 522 00:50:13,661 --> 00:50:17,207 Můžu tě tady zabít. A vzít si zbytek zlata sám. 523 00:50:20,293 --> 00:50:21,920 Vím, kudy nahoru. 524 00:50:22,045 --> 00:50:24,589 Jenom se tam nevyznám. 525 00:50:27,592 --> 00:50:29,177 Ukaž. 526 00:50:31,012 --> 00:50:32,555 Kriple! 527 00:50:39,562 --> 00:50:40,980 Tudy. 528 00:51:01,751 --> 00:51:03,795 Královská rodina žije tady. 529 00:51:22,564 --> 00:51:24,023 Nikdo tu není. 530 00:51:24,816 --> 00:51:26,526 Trochu se porozhlídnem. 531 00:51:26,651 --> 00:51:29,070 Říkal jsem, že tady nemám co pohledávat. 532 00:51:29,195 --> 00:51:30,864 Neslyšel jsi prince? 533 00:51:32,073 --> 00:51:34,701 Bez hlavy není zlato. 534 00:51:41,541 --> 00:51:42,750 Nastraž past. 535 00:51:44,669 --> 00:51:46,087 Kdyby někdo přišel. 536 00:51:47,046 --> 00:51:48,423 Prohledám to vedle. 537 00:52:22,040 --> 00:52:23,333 Krysař. 538 00:53:03,331 --> 00:53:04,833 Ani se nehni. 539 00:53:09,504 --> 00:53:11,589 Kdo to kurva je? 540 00:53:12,924 --> 00:53:14,426 Přece královna. 541 00:53:15,385 --> 00:53:17,470 "Syn za syna," říkal. 542 00:53:18,263 --> 00:53:20,640 Tohle ti snad připadá jako syn? 543 00:53:22,517 --> 00:53:23,977 Támhle. 544 00:53:33,236 --> 00:53:35,613 Stačí jen sebrat hlavu a zmizet. 545 00:53:42,954 --> 00:53:44,789 Obě vypadaj stejně. 546 00:53:44,914 --> 00:53:47,167 - Kterej je kluk? - Možná tenhle. 547 00:53:47,292 --> 00:53:49,711 - Ne... - Hledej péro. 548 00:53:53,965 --> 00:53:55,341 Matka to ví. 549 00:53:57,510 --> 00:54:02,015 Dělej, co ti říkám, nebo vás tu povraždím všechny. 550 00:54:09,564 --> 00:54:10,690 Kdo z nich? 551 00:54:13,610 --> 00:54:15,403 Mám náhrdelník. 552 00:54:17,572 --> 00:54:19,032 Má velkou cenu. 553 00:54:22,911 --> 00:54:24,662 To není syn. 554 00:54:48,186 --> 00:54:49,687 Počkej. 555 00:54:50,563 --> 00:54:53,900 To druhý dítě. Nevydala by králova dědice tak snadno. 556 00:55:04,035 --> 00:55:05,453 Ne. 557 00:55:06,704 --> 00:55:08,373 Mluví pravdu. 558 00:55:12,127 --> 00:55:13,128 Podrž ho. 559 00:55:17,173 --> 00:55:18,591 Ne... 560 00:56:22,030 --> 00:56:23,448 Helaeno. 561 00:56:28,119 --> 00:56:29,579 Co se stalo? 562 00:56:34,042 --> 00:56:35,752 Zabili chlapce. 563 00:57:58,668 --> 00:58:00,670 Překlad: Petr Miklica