1
00:02:23,875 --> 00:02:26,336
Дългът е саможертва.
2
00:02:27,962 --> 00:02:29,714
Засенчва всичко...
3
00:02:30,465 --> 00:02:31,466
дори кръвта.
4
00:02:33,802 --> 00:02:36,471
Всички мъже на честта трябва
да платят цената му.
5
00:02:41,559 --> 00:02:44,562
Северът има огромен дълг
към Седемте кралства...
6
00:02:45,230 --> 00:02:47,899
по-стар от всяка клетва.
7
00:02:48,024 --> 00:02:49,859
От дните на Първите хора
8
00:02:49,984 --> 00:02:53,822
ние, бранителите,
устояваме на студа и мрака.
9
00:02:55,782 --> 00:02:57,367
По стар обичай
10
00:02:57,492 --> 00:03:00,703
За Нощния страж набирали обречени мъже,
11
00:03:00,829 --> 00:03:03,289
които притежавали единствено живота си.
12
00:03:03,957 --> 00:03:06,668
Но моят прадядо Торен Старк
13
00:03:06,793 --> 00:03:10,463
въвел традиция да се принася жертва
в началото на зимата:
14
00:03:11,339 --> 00:03:16,636
от десет мъже в рода ни един
бил избиран да подкрепи Стража.
15
00:03:19,514 --> 00:03:22,600
Това не е присъда,
16
00:03:22,725 --> 00:03:23,935
а чест.
17
00:03:24,853 --> 00:03:28,148
Дълг, поет от всички,
които служат на Севера.
18
00:03:29,023 --> 00:03:30,859
Дори от собствения ми род.
19
00:03:36,322 --> 00:03:38,324
Северът трябва да е готов.
20
00:03:40,201 --> 00:03:41,786
Зима иде.
21
00:03:41,911 --> 00:03:42,912
Иде?
22
00:03:43,037 --> 00:03:45,999
А това, което пада от небето
и смразява костите ми?
23
00:03:46,124 --> 00:03:49,002
Това е късен летен сняг, принце мой.
24
00:03:49,794 --> 00:03:51,838
През зимата ще покрие
докъдето поглед стига.
25
00:03:52,380 --> 00:03:54,674
Ще забравим за топлината.
26
00:03:55,884 --> 00:03:58,052
Драго ми е, като се сетя,
27
00:03:58,178 --> 00:04:00,555
че преди век прадедите ни са вървели
по това място.
28
00:04:02,182 --> 00:04:04,017
Завоевателя и Краля се дошли в Севера.
29
00:04:05,894 --> 00:04:09,939
Ти поне се смили
и не ме заплашваш с дракона си.
30
00:04:18,198 --> 00:04:19,199
Принце мой.
31
00:04:19,991 --> 00:04:20,992
Господарю.
32
00:04:21,117 --> 00:04:22,118
Господарю.
33
00:04:23,203 --> 00:04:24,287
Господарю.
34
00:04:24,412 --> 00:04:28,583
Торен Старк по-скоро е щял да умре,
отколкото да коленичи.
35
00:04:29,584 --> 00:04:33,004
Освен ако не е вярвал, че Завоевателя
може да обедини Седемте кралства.
36
00:04:34,380 --> 00:04:38,051
Прав си.
- Унията сега е застрашена.
37
00:04:39,219 --> 00:04:41,179
Кралството скоро ще бъде разкъсано,
38
00:04:41,971 --> 00:04:44,849
ако мъжете не си спомнят клетвите
към крал Визерис
39
00:04:45,016 --> 00:04:46,643
и неговия законен наследник.
40
00:04:47,310 --> 00:04:50,563
Старк не забравят клетвите си, принце мой.
41
00:04:51,356 --> 00:04:55,944
Но знай, че погледът ми вечно
ще се рее между Севера и Юга.
42
00:04:57,237 --> 00:05:00,406
През зимата дългът ми към Вала е
дори по-неотложен
43
00:05:00,532 --> 00:05:02,325
от този към Кралски чертог.
44
00:05:02,450 --> 00:05:04,077
Нуждая се от моите хора тук.
45
00:05:04,702 --> 00:05:07,580
Докато твоите хора бранят
от диваците и времето,
46
00:05:07,705 --> 00:05:10,333
Хайтауър кроят да узурпират трона.
47
00:05:11,292 --> 00:05:14,170
Майка ми се нуждае от армия,
за да го защити
48
00:05:14,337 --> 00:05:16,965
и кралството да остане цяло.
Иде война.
49
00:05:17,090 --> 00:05:19,134
Не можем удържа кралството
50
00:05:19,259 --> 00:05:21,636
без подкрепата на Севера.
51
00:05:30,061 --> 00:05:34,107
Баща ми довел крал Джехерис
и кралица Алисан да видят Вала.
52
00:05:34,607 --> 00:05:37,652
Негова милост стоял
на същата тази вишка
53
00:05:37,777 --> 00:05:39,696
и наблюдавал драконите им,
54
00:05:39,821 --> 00:05:43,867
най-могъщата сила на света
отказала да го прекоси.
55
00:05:46,119 --> 00:05:49,873
Мислиш ли, че предците ми са издигнали
200-метров вал от лед,
56
00:05:49,998 --> 00:05:52,167
за да пази от снега и диваците?
57
00:05:53,042 --> 00:05:54,419
От какво пази тогава?
58
00:05:56,880 --> 00:05:57,881
Смъртта.
59
00:06:06,306 --> 00:06:10,477
Имам хиляди сивобради,
които са видели прекалено много зими.
60
00:06:11,269 --> 00:06:13,646
Калени са.
61
00:06:14,439 --> 00:06:15,440
Значи са стари.
62
00:06:16,941 --> 00:06:18,943
Ще са готови да тръгнат незабавно.
63
00:06:19,861 --> 00:06:22,447
Ако могат да се бият,
кралицата ще ги приеме.
64
00:06:23,448 --> 00:06:25,241
Ще се бият здраво.
65
00:06:25,366 --> 00:06:26,743
Като северняци.
66
00:06:29,954 --> 00:06:33,374
Пристигна гарван.
Спешна вест от Драконов камък.
67
00:07:07,117 --> 00:07:08,535
Геви, Мелис.
68
00:07:15,959 --> 00:07:17,544
Яхвай го отново.
69
00:07:18,169 --> 00:07:19,254
Излитаме.
70
00:07:21,923 --> 00:07:26,428
Сама кръстосвам безспирно
сто мили в открито море,
71
00:07:26,553 --> 00:07:27,887
за да държа блокадата.
72
00:07:29,389 --> 00:07:32,642
Мелис трябва да се нахрани
и да си почине. Аз също.
73
00:07:34,394 --> 00:07:36,729
Отиваме в Кралски чертог.
- С каква цел?
74
00:07:36,855 --> 00:07:38,314
Да убием Вагар.
75
00:07:38,440 --> 00:07:40,775
Не мога да се справя сам
с дъртата кучка,
76
00:07:41,609 --> 00:07:45,572
но ние с теб и двата дракона
можем да убием Вагар и ездача й.
77
00:07:45,697 --> 00:07:46,948
Да отмъстим - син за син.
78
00:07:49,200 --> 00:07:51,911
Това ли е заповедта на кралицата?
- Кралицата я няма.
79
00:07:52,036 --> 00:07:53,997
Трябваше да съм в Харънхъл, коленичил,
80
00:07:54,122 --> 00:07:56,583
а вместо това стоя тук да водя войната й.
81
00:07:56,708 --> 00:07:59,419
Или просто да чакаш завръщането й.
82
00:07:59,544 --> 00:08:02,756
Няма я от дни. Прекалено дълго е.
Излага се на риск.
83
00:08:02,881 --> 00:08:04,257
Скърби.
84
00:08:04,382 --> 00:08:07,510
Майката скърби,
а кралицата не изпълнява дълга си.
85
00:08:09,387 --> 00:08:12,682
Гарван ми донесе вестта
за смъртта на Лена.
86
00:08:13,725 --> 00:08:15,852
Седмици наред се терзаех
87
00:08:16,978 --> 00:08:19,105
и отказвах да повярвам.
88
00:08:21,900 --> 00:08:24,652
Чак когато видях тленните останки
на дъщеря ми,
89
00:08:24,778 --> 00:08:26,571
можах да я оплача.
90
00:08:29,240 --> 00:08:32,744
Гарван каза на Ренира, че синът й мъртъв.
91
00:08:33,912 --> 00:08:37,332
Трябва да се увери.
- Глупаво беше да иде сама.
92
00:08:38,666 --> 00:08:42,045
Ами ако се натъкне на Емонд?
- Жалко за Емонд тогава.
93
00:08:44,672 --> 00:08:46,716
Кралицата постъпи мъдро, като се оттегли.
94
00:08:47,884 --> 00:08:51,387
Не тръгна да си отмъщава,
както много други биха сторили.
95
00:08:53,348 --> 00:08:55,809
Ако беше действала,
когато имаше сгоден случай...
96
00:08:56,684 --> 00:08:58,645
Потомците на Егон щяха да са избити,
97
00:09:00,522 --> 00:09:02,065
а Люк щеше да е още жив.
98
00:09:09,948 --> 00:09:11,157
Лети с мен.
99
00:09:12,367 --> 00:09:13,701
Това е заповед.
100
00:09:13,827 --> 00:09:15,578
Де да беше ти кралят.
101
00:10:07,464 --> 00:10:08,715
Господарю.
- Господарю.
102
00:10:08,840 --> 00:10:10,091
Господарю.
- Господарю.
103
00:10:10,216 --> 00:10:11,801
Господарю.
- Господарю.
104
00:10:17,098 --> 00:10:18,099
Господарю.
105
00:10:25,940 --> 00:10:26,941
Господарю.
106
00:10:29,903 --> 00:10:32,947
Чудо е, че изобщо се върна
от Каменните стъпала.
107
00:10:35,325 --> 00:10:36,659
На косъм, но успя.
108
00:10:37,577 --> 00:10:40,789
Още седем кораба отплаваха сутринта,
за да подсилят блокадата.
109
00:10:41,372 --> 00:10:45,335
Каналът е широк
и не ни стигат корабите в открито море.
110
00:10:48,797 --> 00:10:51,800
Трябва да пуснат моя обратно
и да поведа битката.
111
00:10:51,925 --> 00:10:54,135
Обзалагам се, че ще трябват още седмици.
112
00:10:56,638 --> 00:10:58,515
Но говорих с брат ми
113
00:10:59,015 --> 00:11:01,351
каква подкрепа могат да окажат
корабостроителите.
114
00:11:12,153 --> 00:11:14,739
Донесоха го от ковачницата по-рано.
115
00:11:16,908 --> 00:11:17,909
Господарю?
116
00:11:26,835 --> 00:11:29,379
Бях го поръчал за принц Люцерис.
117
00:11:32,132 --> 00:11:34,592
С голямо прискърбие научих
за смъртта на наследника ви.
118
00:11:35,677 --> 00:11:37,220
Най-черното предателство.
119
00:11:40,932 --> 00:11:42,434
Простете ми, господарю.
120
00:11:42,559 --> 00:11:44,978
Ако позволите, работа ме чака.
121
00:11:45,812 --> 00:11:48,773
Казаха, че ти си ме извлякъл от морето.
122
00:11:54,487 --> 00:11:55,738
Мой дълг беше.
123
00:12:00,660 --> 00:12:03,329
Длъжник съм ти, Алин.
124
00:12:41,159 --> 00:12:43,036
Внимание!
- На крак!
125
00:12:43,161 --> 00:12:46,289
Заемете постовете си.
- По местата!
126
00:12:47,957 --> 00:12:49,501
Не се разсейвайте!
127
00:12:53,546 --> 00:12:56,007
Дракон!
- Дракон!
128
00:12:56,132 --> 00:12:59,260
Зареди скорпиона!
- Зареди скорпиона!
129
00:13:01,930 --> 00:13:04,099
Приближава се от югоизток!
130
00:13:04,224 --> 00:13:05,475
Завърти го!
131
00:13:09,813 --> 00:13:12,565
Скорпионът е готов!
- Задръж!
132
00:13:13,149 --> 00:13:14,150
Задръж!
133
00:13:16,694 --> 00:13:18,113
Не стреляй! Вагар е.
134
00:13:18,738 --> 00:13:21,574
Остави!
- Остави!
135
00:13:48,935 --> 00:13:49,936
Къде е Джехерис?
136
00:13:52,021 --> 00:13:53,648
Учи си уроците.
137
00:13:54,816 --> 00:13:55,859
Къде?
138
00:13:56,609 --> 00:13:57,944
Какво искаш от него?
139
00:13:58,069 --> 00:13:59,529
Ще го водя на малкия съвет.
140
00:14:00,196 --> 00:14:02,407
Един ден ще бъде крал. Нека се учи.
141
00:14:03,741 --> 00:14:05,493
Ами ако не иска да е крал?
142
00:14:06,995 --> 00:14:09,372
Къде е той?
- В библиотеката.
143
00:14:09,998 --> 00:14:11,749
Не прекъсвай обичайните му занимания.
144
00:14:19,090 --> 00:14:20,175
Страх ме е.
145
00:14:23,136 --> 00:14:24,137
Не се бой.
146
00:14:25,013 --> 00:14:27,348
Ще са глупаци да дойдат,
Вагар пази града.
147
00:14:27,474 --> 00:14:28,975
Не от драконите.
148
00:14:30,643 --> 00:14:31,644
От плъховете.
149
00:14:40,904 --> 00:14:42,822
Кралицата си остава загадка...
150
00:14:44,032 --> 00:14:45,116
Нали така?
151
00:15:19,442 --> 00:15:21,111
Мразовито е.
152
00:15:25,490 --> 00:15:27,117
Лятото свърши.
153
00:15:29,077 --> 00:15:31,371
Чакат ни на малкия съвет, Ваша милост.
154
00:15:47,595 --> 00:15:48,721
Не можем...
155
00:15:49,722 --> 00:15:50,723
отново.
156
00:15:53,977 --> 00:15:55,103
Да, Ваша милост.
157
00:16:00,316 --> 00:16:01,443
Ако обичате?
158
00:16:35,477 --> 00:16:36,895
Ваша милост.
- Добър ден!
159
00:16:42,650 --> 00:16:47,280
Джехерис трябва да се учи,
ако ще царува един ден. Скок!
160
00:16:49,741 --> 00:16:51,618
Добро утро, господа!
161
00:16:52,285 --> 00:16:53,286
Майко.
162
00:16:55,580 --> 00:16:57,165
Каква вест?
163
00:16:57,290 --> 00:17:01,503
Писмата ни до Долината и Севера
продължават да остават без отговор.
164
00:17:02,587 --> 00:17:03,588
Шушумиги.
165
00:17:05,298 --> 00:17:07,550
Земите на бурите трябва да са наши
166
00:17:07,675 --> 00:17:11,513
след сключването на брака между
принц Емонд и лейди Флорис Баратеон.
167
00:17:11,638 --> 00:17:14,099
Очаквам с нетърпение
да се закълнат във вярност.
168
00:17:14,808 --> 00:17:17,811
Брат ми събира войските на Запада
169
00:17:17,936 --> 00:17:20,271
при Златния зъб, но ние...
170
00:17:21,689 --> 00:17:24,442
Благодаря ти, принце мой.
Много ми помагаш.
171
00:17:25,110 --> 00:17:29,823
Племенникът ми лорд Ормунд свиква
войската си от Староград.
172
00:17:29,948 --> 00:17:32,450
Очакват да се придвижат бързо,
без да срещнат съпротива,
173
00:17:32,575 --> 00:17:34,953
докато не стигнат до Крайречните земи.
174
00:17:35,078 --> 00:17:37,455
Има ли отговор на писмата ми до Ренира?
175
00:17:37,580 --> 00:17:41,084
Извинение за мъртвия й син?
- Не, Ваша милост.
176
00:17:41,209 --> 00:17:43,420
Предвид това и блокадата им на Канала
177
00:17:43,545 --> 00:17:46,923
трябва да предположим,
че отказва предложените условия.
178
00:17:47,048 --> 00:17:49,592
И войната вече е неизбежна.
179
00:17:50,427 --> 00:17:53,012
Гласът на Ваша милост
може да стигне по-далеч...
180
00:17:53,138 --> 00:17:54,514
Достатъчно.
181
00:17:54,639 --> 00:17:56,975
с надежда да бъдат договорени
нови условия.
182
00:17:57,100 --> 00:17:59,894
Пусни го веднага. Може ли някой...?
183
00:18:00,019 --> 00:18:02,230
Притеснява ли те
престолонаследникът?
184
00:18:04,315 --> 00:18:07,986
Не, ни най-малко, Ваша милост.
185
00:18:08,111 --> 00:18:09,904
Мисля, че иска на конче.
186
00:18:10,572 --> 00:18:11,698
Ваша милост.
- На конче?
187
00:18:11,823 --> 00:18:13,241
На конче.
188
00:18:13,867 --> 00:18:15,243
Нали ще е весело, Джехерис?
189
00:18:15,368 --> 00:18:17,287
Да стане ли ковчежникът
кралски жребец?
190
00:18:26,504 --> 00:18:27,505
Ваша милост.
191
00:18:28,923 --> 00:18:31,050
Има важни дела за обсъждане.
192
00:18:32,510 --> 00:18:34,304
Въпреки че сър Тиланд ни прекъсва.
193
00:18:35,805 --> 00:18:36,806
Много добре.
194
00:18:38,057 --> 00:18:39,976
Няма време за забавления, Тиланд.
195
00:18:41,895 --> 00:18:42,896
Ваша милост.
196
00:18:44,147 --> 00:18:46,107
Върви си, Джехерис. Добро момче.
197
00:18:49,194 --> 00:18:50,195
Докъде бяхме стигнали?
198
00:18:52,197 --> 00:18:56,159
Блокадата на Ренира изтощава
Кралски чертог
199
00:18:56,284 --> 00:18:58,703
и натискът бързо ще се увеличава.
200
00:18:58,828 --> 00:19:01,414
Трябваше да я убием,
когато имахме сгоден случай.
201
00:19:01,539 --> 00:19:04,083
За жалост, вече няма място за изненада,
202
00:19:04,667 --> 00:19:07,796
а от там и шанс за бързо приключване
на конфликта.
203
00:19:09,672 --> 00:19:11,674
Трябва да играем на дъската пред нас.
204
00:19:11,800 --> 00:19:14,385
За да пробием блокадата
на Морската змия,
205
00:19:14,511 --> 00:19:17,680
трябва да подсилим флотилиите
на Ланистър и Хайтауър.
206
00:19:17,806 --> 00:19:19,808
Нуждаем се от нов надзорник на корабите.
207
00:19:20,433 --> 00:19:23,144
Можем да предложим титлата
на младия лорд Далтон Грейджой.
208
00:19:23,269 --> 00:19:26,606
Емонд. Каква работа имаш тук?
- Кралят ме призова.
209
00:19:26,731 --> 00:19:28,399
Нямаш място в съвета.
210
00:19:28,525 --> 00:19:32,737
Емонд е най-близкият ми роднина
и най-добрият ни меч. Добре дошъл е.
211
00:19:33,947 --> 00:19:36,783
Пътят към Кралски чертог минава
през Крайречните земи.
212
00:19:36,908 --> 00:19:40,245
Трябва да стъпим в Харънхъл.
213
00:19:40,370 --> 00:19:42,539
Крайречните лордове
ще ми се врекат във вярност,
214
00:19:42,664 --> 00:19:45,542
иначе ще се срещнат
с Вагар и Слънцеплам.
215
00:19:45,667 --> 00:19:47,669
Тъкмо ще изгорим и блокадата.
216
00:19:47,794 --> 00:19:49,045
И Ренира има дракони.
217
00:19:49,170 --> 00:19:51,381
Моите са по-големи.
- Ако ги пуснем да се бият,
218
00:19:51,506 --> 00:19:54,008
няма да можем да ги върнем.
Трябва да сме предпазливи.
219
00:19:54,134 --> 00:19:58,054
Дебелакът лорд Тъли ще развее знамето ми,
иначе ще гледа как гори неговото.
220
00:19:58,179 --> 00:19:59,556
Трябва да летим до Речен пад.
221
00:20:00,807 --> 00:20:03,726
Ти си кралят,
не бива да се излагаш на опасност.
222
00:20:03,852 --> 00:20:05,145
Вагар е нужен тук,
223
00:20:05,270 --> 00:20:09,190
за да не тръгне Ренира да отмъщава
за смъртта на сина си.
224
00:20:10,233 --> 00:20:14,571
Бяха допуснати грешки в часовете
след смъртта на крал Визерис.
225
00:20:14,696 --> 00:20:16,739
Не бива да трупаме нови.
226
00:20:18,450 --> 00:20:20,952
Вече показахте могъществото си,
Ваша милост.
227
00:20:21,077 --> 00:20:24,622
Сега трябва да проявим търпение
и сдържаност.
228
00:20:25,457 --> 00:20:27,250
Пращам гарвани на всеки час.
229
00:20:27,375 --> 00:20:31,546
Още и още домове ще ти се врекат
във вярност с времето.
230
00:20:31,671 --> 00:20:34,674
Историята и примерът ще са на твоя страна.
231
00:20:42,557 --> 00:20:45,143
Добро утро, Ваша милост!
- Добро утро!
232
00:20:45,935 --> 00:20:49,022
Подраних,
за да поговорим преди малкия съвет,
233
00:20:49,147 --> 00:20:53,109
но прислужницата ви каза,
че сте неразположена?
234
00:20:56,946 --> 00:20:58,406
За какво искахте да говорим?
235
00:21:01,075 --> 00:21:04,120
Разпитах цялата прислуга на замъка.
236
00:21:05,622 --> 00:21:07,457
Разказаха интересни подробности,
237
00:21:07,582 --> 00:21:11,628
но съм доволен,
че разобличих всички предатели.
238
00:21:14,089 --> 00:21:15,173
И какво ще стане с тях?
239
00:21:16,674 --> 00:21:18,635
Вече не дишат нашия въздух.
240
00:21:21,054 --> 00:21:23,932
Лично подбрах новата ви прислуга.
241
00:21:43,159 --> 00:21:44,702
Дай ми го.
242
00:21:45,495 --> 00:21:46,663
Ваша милост?
243
00:21:47,705 --> 00:21:48,790
Оставете ме.
244
00:21:51,209 --> 00:21:53,044
Оставете ме.
245
00:22:35,879 --> 00:22:37,213
Драконово крило!
246
00:22:39,966 --> 00:22:40,967
Крило е.
247
00:22:42,594 --> 00:22:44,179
Дракон!
248
00:24:11,015 --> 00:24:13,518
Да живее крал Егон!
249
00:24:14,102 --> 00:24:18,314
Егон Великодушния,
Вторият с това име,
250
00:24:18,440 --> 00:24:21,693
крал на андалите и на Ройнар,
и на Първите хора,
251
00:24:21,818 --> 00:24:24,904
господар на Седемте кралства
и закрилник на владенията.
252
00:24:25,029 --> 00:24:26,656
Да живее крал Егон!
253
00:24:27,615 --> 00:24:29,075
Великодушния?
254
00:24:33,079 --> 00:24:34,164
Ваша милост.
255
00:24:34,873 --> 00:24:37,917
Да чуем първата молба,
милорд Ръка.
256
00:24:42,380 --> 00:24:44,174
Добро утро... Ваша милост.
257
00:24:44,299 --> 00:24:47,510
Няма нищо. Не се притеснявай.
258
00:24:47,635 --> 00:24:48,803
Как се казваш?
259
00:24:49,929 --> 00:24:51,055
Джерард, Ваша милост.
260
00:24:51,181 --> 00:24:52,682
Добро утро, Джерард!
261
00:24:53,224 --> 00:24:55,310
С какво може да ти услужи твоят крал?
262
00:24:55,977 --> 00:24:57,479
Стадото ми.
263
00:24:58,646 --> 00:25:01,775
Десятък от него беше взет...
264
00:25:04,110 --> 00:25:08,573
от Короната в началото на зимата.
265
00:25:09,407 --> 00:25:12,285
Ако имах време да предвидя...
- Трябва да ги върнем.
266
00:25:15,371 --> 00:25:16,831
Ваша милост?
267
00:25:16,956 --> 00:25:19,083
Козите ти трябват, за да презимуваш?
268
00:25:19,209 --> 00:25:21,336
Овце, Ваша милост.
- Още по-добре.
269
00:25:21,461 --> 00:25:23,755
По моя воля стадото ти пак ще е цяло.
270
00:25:25,507 --> 00:25:27,967
Вече обещахме на всички земи на Короната,
271
00:25:28,093 --> 00:25:32,680
че десятък от добитъка ще е необходим
за изхранване на драконите
272
00:25:32,806 --> 00:25:36,893
поради повишената им активност
и не дай боже, влизането им в бой.
273
00:25:37,811 --> 00:25:39,938
Да. Да.
274
00:25:40,063 --> 00:25:43,024
Може да му върнем неговите?
Бил е толкова път.
275
00:25:43,149 --> 00:25:45,777
Ако върнете овцете на един,
Ваша милост,
276
00:25:45,902 --> 00:25:49,906
скоро всички ще се струпат
в краката на трона ви.
277
00:25:50,657 --> 00:25:52,075
Няма да узнаят.
278
00:25:52,200 --> 00:25:56,037
Когато кралят говори, Ваша милост,
279
00:25:56,162 --> 00:25:58,039
всички чуват.
280
00:26:06,840 --> 00:26:08,883
След като размислих,
281
00:26:09,008 --> 00:26:12,262
реших, че не мога да ти върна овцете.
282
00:26:12,387 --> 00:26:15,515
Ако избухне война,
драконите ми ще искат храна.
283
00:26:15,640 --> 00:26:17,100
Следващият.
- Но...
284
00:26:18,435 --> 00:26:22,647
Винаги има недостиг на сол преди зимата,
Ваша милост.
285
00:26:22,772 --> 00:26:26,443
Разчитаме на корабите от Есос
да ни доставят.
286
00:26:26,568 --> 00:26:29,946
Но сега с блокадата
и под угрозата от война...
287
00:26:30,071 --> 00:26:34,159
Предателската блокада няма да трае дълго.
Ще пратя Вагар да я изпепели.
288
00:26:34,284 --> 00:26:35,618
Следващият.
289
00:26:39,664 --> 00:26:40,957
Хю, Ваша милост.
290
00:26:44,711 --> 00:26:48,256
Ковачите с гордост ще подкрепят
Ваша милост срещу Ренира.
291
00:26:52,218 --> 00:26:54,053
Но?
- Но...
292
00:26:56,139 --> 00:26:57,932
Цената на желязото поскъпна.
293
00:26:59,100 --> 00:27:01,978
Строежът на един скорпион отнема седмици.
294
00:27:03,313 --> 00:27:04,981
С една дума - изнемогваме.
295
00:27:06,399 --> 00:27:10,779
Ако Короната може да ни плати
предварително за работата,
296
00:27:10,904 --> 00:27:12,781
ще е голяма помощ.
297
00:27:12,906 --> 00:27:16,159
Не само на мен, а на всички ковачи,
които служат на делото ви.
298
00:27:20,747 --> 00:27:23,374
Ще бъдете щедро възнаградени.
299
00:27:24,209 --> 00:27:26,544
Армията ми не може да победи
без оръжията ви.
300
00:27:26,669 --> 00:27:28,421
Продължавайте да ги ковете.
301
00:27:29,089 --> 00:27:32,675
Победата ни зависи от труда
на простолюдието.
302
00:27:35,095 --> 00:27:37,347
Най-искрени благодарности, Ваша милост.
303
00:27:38,264 --> 00:27:40,058
Ще чуя следващата молба.
304
00:27:47,857 --> 00:27:50,777
Ваша милост, сърдечно се зарадвах
да ви видя на Железния трон.
305
00:27:51,402 --> 00:27:53,947
Бях момче, когато Джехерис
последно го красеше,
306
00:27:54,072 --> 00:27:55,698
но ми напомнихте за него.
307
00:27:55,824 --> 00:27:59,285
Умело се справяте с простолюдието,
досущ като баща ви.
308
00:27:59,410 --> 00:28:00,578
Благодаря.
309
00:28:01,246 --> 00:28:03,248
Имате ли време за две думи насаме?
310
00:28:09,629 --> 00:28:12,882
Ръката на краля иска да държи
здраво нещата.
311
00:28:14,801 --> 00:28:16,928
По същия начин контролираше и баща ви.
312
00:28:18,972 --> 00:28:21,599
Визерис се славеше като отстъпчив.
313
00:28:21,724 --> 00:28:22,767
Знам.
314
00:28:24,769 --> 00:28:29,232
Мисля, че понеже сме на косъм от война
315
00:28:29,357 --> 00:28:32,193
бихте желали да гледат другояче на вас.
316
00:28:35,405 --> 00:28:36,406
Как?
317
00:28:36,948 --> 00:28:38,366
Ото Хайтауър...
318
00:28:39,993 --> 00:28:42,787
беше Ръката на баща ви, Ваша милост.
319
00:28:59,554 --> 00:29:00,555
Дъще.
320
00:29:02,056 --> 00:29:04,058
Поисках аудиенция преди часове.
321
00:29:06,019 --> 00:29:09,731
Имаше много молби.
322
00:29:12,317 --> 00:29:13,902
Чудя се
323
00:29:15,320 --> 00:29:16,863
дали преследваме една цел?
324
00:29:19,324 --> 00:29:22,702
Признавам, че има дни,
в които и аз не съм сигурен.
325
00:29:24,412 --> 00:29:25,747
Ще ви кажа моята.
326
00:29:28,124 --> 00:29:31,795
Победа.
- И как ще определиш победата?
327
00:29:32,545 --> 00:29:34,297
Ренира коленичи
328
00:29:34,422 --> 00:29:37,008
и Егон царува мирно на Железния трон.
329
00:29:37,884 --> 00:29:39,260
Каквато беше волята на Визерис.
330
00:29:39,385 --> 00:29:42,514
Щом така я описваш,
значи сме на една страна.
331
00:29:43,056 --> 00:29:45,058
Тогава бъдете мой съюзник.
- Аз съм.
332
00:29:45,183 --> 00:29:48,978
Съюзник не би подронвал авторитета ми
на масата, пълна с мъже.
333
00:29:49,104 --> 00:29:52,357
Седя там и усещам гнева ви.
- Отчаянието ми.
334
00:29:52,482 --> 00:29:56,069
Критичните дни след смъртта на Визерис
не минаха по план.
335
00:29:56,194 --> 00:29:57,195
Не по моя вина.
336
00:29:59,155 --> 00:30:03,701
Вие сте пример за синовете ми.
Ръка на трима крале.
337
00:30:05,495 --> 00:30:08,414
Егон няма търпение да се докаже,
а Емонд...
338
00:30:10,291 --> 00:30:11,543
Емонд е ядосан.
339
00:30:13,461 --> 00:30:16,256
Синът на Ренира му извади окото
и остана безнаказан.
340
00:30:16,381 --> 00:30:20,427
Злодеянието му...
- Каприз на младостта.
341
00:30:24,806 --> 00:30:25,974
Мога само да се надявам.
342
00:30:26,724 --> 00:30:28,768
Емонд сгреши.
343
00:30:29,769 --> 00:30:33,314
Но той е верен до гроб. Иска да угоди.
344
00:30:33,440 --> 00:30:36,651
Егон още ме слуша, поне насаме.
345
00:30:38,111 --> 00:30:41,489
Но ако омаловажавате гласа ми
и двамата ще спрат да го чуват.
346
00:30:49,956 --> 00:30:51,749
Не бях поглеждал на това така.
347
00:30:52,375 --> 00:30:56,212
Трябва да внимаваме с Егон,
докато му мине опиянението от властта.
348
00:30:57,505 --> 00:31:00,550
Щом му омръзне,
ще насочим делото си към победа.
349
00:31:00,675 --> 00:31:03,011
Хубава стратегия, дъще.
350
00:31:03,928 --> 00:31:09,225
Но приеми, че пътят към победата
вече е изпълнен с насилие.
351
00:31:10,685 --> 00:31:11,686
Знам.
352
00:31:15,940 --> 00:31:17,942
Не бива обаче да е неоправдано.
353
00:31:20,570 --> 00:31:21,571
Не.
354
00:31:38,379 --> 00:31:40,006
Готови за проверка!
355
00:31:40,131 --> 00:31:41,549
Отряд, готови!
356
00:31:43,510 --> 00:31:46,221
По заповед на лорд Корлис Веларион!
357
00:31:46,346 --> 00:31:48,681
Претърси трюма за тайни пътници!
358
00:32:04,280 --> 00:32:07,075
Хей! Ти! Какво е това?
359
00:32:16,626 --> 00:32:17,627
Ти.
360
00:32:20,171 --> 00:32:22,799
Когато се видяхме последния път,
бяхте двама.
361
00:32:25,635 --> 00:32:27,053
Белия червей.
362
00:32:27,178 --> 00:32:29,597
Мислеше, че ще вехна, докато те няма ли?
363
00:32:29,722 --> 00:32:32,058
Не мислех, че ще цъфнеш като предателка.
364
00:32:32,183 --> 00:32:35,019
Говориш за благороднически игри.
Аз съм от простолюдието.
365
00:32:35,145 --> 00:32:37,564
Колко дълго продаваше тайни
на Ото Хайтауър?
366
00:32:37,689 --> 00:32:39,691
Докато имаше злато да плаща.
367
00:32:42,235 --> 00:32:45,238
Кой те накара да избягаш
от Кралски чертог в този окаян вид?
368
00:32:47,824 --> 00:32:49,784
Ти качи Егон на трона.
369
00:32:49,909 --> 00:32:51,995
Беше заговор на Хайтауър.
370
00:32:52,120 --> 00:32:54,456
Възползвах се,
понеже знаех ходовете на Егон.
371
00:32:54,581 --> 00:32:55,999
Но ти го предаде.
372
00:32:56,124 --> 00:32:58,877
Щеше да се върне у дома накрая
срещу злато и отсрочка,
373
00:32:59,002 --> 00:33:00,879
както винаги прави. Аз само...
374
00:33:01,588 --> 00:33:04,007
Само ускорих работата.
- Работата завърши
375
00:33:04,132 --> 00:33:06,468
с кражбата на трона на кралицата
и убийството на сина й.
376
00:33:06,593 --> 00:33:09,345
Обвиняваш мен, защото истинските ти
врагове са недосегаеми.
377
00:33:11,848 --> 00:33:14,726
Уговорката ми с Ръката беше чиста сделка.
378
00:33:14,851 --> 00:33:16,811
Не му дължа вярност.
379
00:33:17,479 --> 00:33:19,022
Със сигурност не и сега.
380
00:33:19,606 --> 00:33:23,026
Ото Хайтауър беше за мен това,
което аз съм за теб:
381
00:33:23,151 --> 00:33:24,652
храна за изхвърляне.
382
00:33:24,778 --> 00:33:27,655
Какво още знаеш за него? Плановете му?
- Нищо.
383
00:33:31,242 --> 00:33:33,912
Няма нищо ценно за теб, Демън.
384
00:33:57,435 --> 00:33:58,937
Да я заведат в тъмницата.
385
00:33:59,062 --> 00:34:01,481
Дръжте се с нея като с изменница.
386
00:34:04,400 --> 00:34:07,946
Простете ми, принце мой,
но дамата казва истината.
387
00:34:08,071 --> 00:34:10,740
Не е била шпионка на Хайтауър.
- Какво те засяга?
388
00:34:11,783 --> 00:34:12,867
Въпрос на чест.
389
00:34:12,992 --> 00:34:14,869
Честта ли те накара да стоиш и да гледаш
390
00:34:14,994 --> 00:34:16,746
как Хайтауър узурпират трона?
391
00:34:17,372 --> 00:34:19,124
Ти и предателя ти брат близнак?
392
00:34:19,958 --> 00:34:21,417
Не, принце мой.
393
00:34:23,253 --> 00:34:24,254
Срамувам се.
394
00:34:25,296 --> 00:34:29,467
Затова зарязах Кралската гвардия
и брат ми и дойдох тук.
395
00:34:29,592 --> 00:34:30,802
Не ме е грижа.
396
00:34:32,053 --> 00:34:34,931
Егон ти беше под ръка.
Трябваше да го убиеш.
397
00:34:35,056 --> 00:34:37,684
С Арик бяхме избрани
в Кралската гвардия на 8 и 10 години.
398
00:34:38,518 --> 00:34:39,978
И дадохме една и съща клетва:
399
00:34:40,770 --> 00:34:42,605
Да пазим целостта на кралското семейство.
400
00:34:44,274 --> 00:34:46,609
Какво сме виновни,
че се обърнаха един срещу друг?
401
00:35:16,097 --> 00:35:20,059
Кралица Ренира Таргариен,
Първата с това име,
402
00:35:20,185 --> 00:35:22,061
кралица на андалите
403
00:35:22,187 --> 00:35:24,814
... и Ройнар, и Първите хора,
404
00:35:24,939 --> 00:35:28,318
господарка на Седемте кралства
и закрилница на владенията.
405
00:35:34,908 --> 00:35:36,659
Намери ли това, което ти трябваше?
406
00:35:45,835 --> 00:35:47,962
Съветът е свикан, Ваша милост.
407
00:35:52,592 --> 00:35:57,138
Ще отлетя до Харънхъл по ваша заповед
и ще стъпя в Крайречните земи.
408
00:35:58,056 --> 00:36:01,101
Ваша милост,
съпругът ми наложи блокада на Канала.
409
00:36:01,226 --> 00:36:04,479
Скоро корабите
към Кралска чертог ще секнат.
410
00:36:10,819 --> 00:36:13,446
Искам Емонд Таргариен.
411
00:37:02,537 --> 00:37:05,165
Години наред си търгувала с клюки,
412
00:37:05,290 --> 00:37:07,667
сдобила си се с шпиони
в Червената цитадела.
413
00:37:07,792 --> 00:37:10,003
Слуги, които са знаели кой влиза и излиза.
414
00:37:10,128 --> 00:37:12,088
Иди да заговорничиш с някой друг.
415
00:37:12,213 --> 00:37:14,924
Веднъж вече ти бях робиня. Стига толкова.
416
00:37:16,551 --> 00:37:17,886
Тогава сделка.
417
00:37:19,137 --> 00:37:21,681
Това, което знаеш, срещу свободата ти.
418
00:37:49,584 --> 00:37:50,585
Ваша милост.
419
00:37:54,714 --> 00:37:58,093
Лейди Джейн Арин се заклева да ви подкрепи
420
00:37:58,218 --> 00:38:00,720
в замяна на дракон,
който да пази Долината.
421
00:38:03,973 --> 00:38:06,726
И лорд Креган Старк обеща
422
00:38:09,854 --> 00:38:12,107
2000 души.
423
00:38:58,027 --> 00:38:59,404
Алири Флорент.
424
00:39:29,768 --> 00:39:31,311
Визерис Таргариен.
425
00:40:29,661 --> 00:40:31,454
Люцерис Веларион.
426
00:41:26,050 --> 00:41:27,218
Данък.
427
00:41:36,227 --> 00:41:37,312
Командире?
428
00:41:37,979 --> 00:41:39,272
Никога не отсъствам дълго.
429
00:41:41,608 --> 00:41:44,736
Казаха ми, че не харесваш Хайтауър.
430
00:41:46,154 --> 00:41:47,822
Майната им!
431
00:41:53,620 --> 00:41:54,871
Върви.
432
00:41:59,167 --> 00:42:00,335
Не създавай ядове.
433
00:42:08,968 --> 00:42:12,097
Белия червей каза,
че си от ловците на плъхове на Егон.
434
00:42:12,597 --> 00:42:13,932
Сигурно имаш много работа.
435
00:42:14,057 --> 00:42:16,226
Замъкът гъмжи от тях сега.
436
00:42:17,644 --> 00:42:19,562
Чух, че Белия червей е мъртва.
437
00:42:19,687 --> 00:42:22,690
Призракът й ми каза,
че обичаш да залагаш. На бой?
438
00:42:22,816 --> 00:42:23,817
Кучета.
439
00:42:25,026 --> 00:42:26,444
И кокали.
440
00:42:27,195 --> 00:42:28,488
Колко дългове си натрупал?
441
00:42:36,371 --> 00:42:40,041
Разбрах и че познаваш Червената цитадела
като никой друг.
442
00:42:40,166 --> 00:42:42,210
Тунелите на Майгор.
443
00:42:42,335 --> 00:42:44,003
Свърталище на плъхове.
444
00:42:45,547 --> 00:42:48,216
Познавам ги по-добре от чепа си.
445
00:42:51,261 --> 00:42:52,429
Мой приятел е.
446
00:42:53,638 --> 00:42:55,890
Тази вечер ще е твой приятел.
447
00:42:57,058 --> 00:42:59,644
Ще намерите
и ще убиете принц Емонд Таргариен.
448
00:43:01,438 --> 00:43:02,897
Среброкос с едно око.
449
00:43:03,857 --> 00:43:05,442
Лесен за намиране.
450
00:43:07,819 --> 00:43:09,571
Но разбрах, че е добър боец.
451
00:43:09,696 --> 00:43:10,989
Ще трябва да внимавате.
452
00:43:13,074 --> 00:43:16,161
Това е половината.
Другата, щом свършите работа.
453
00:43:28,465 --> 00:43:29,466
Добре.
454
00:43:31,926 --> 00:43:33,720
Ами ако не го открием?
455
00:43:38,266 --> 00:43:41,770
Изгубихме ценни дни
във война на пера и гарвани.
456
00:43:41,895 --> 00:43:43,605
Думите са вятър.
457
00:43:44,731 --> 00:43:46,941
Ти трябваше да поведеш начело,
458
00:43:47,066 --> 00:43:49,527
а аз - да ви прикривам на Вагар.
459
00:43:49,652 --> 00:43:52,489
Никой замък нямаше да смее да развее
знамето на Ренира.
460
00:43:53,364 --> 00:43:56,201
Щяхме да обединим земите на Короната
за седмици.
461
00:43:56,326 --> 00:43:58,411
Може да помолим краля,
462
00:43:59,204 --> 00:44:01,498
на четири очи, да ни изпрати.
463
00:44:03,917 --> 00:44:05,794
Розби и Стокуърт,
464
00:44:05,919 --> 00:44:09,089
малки замъци в сянката на Кралски чертог.
465
00:44:09,214 --> 00:44:12,926
Не ни искат за врагове.
- Можем да прибавим валовете им.
466
00:44:14,344 --> 00:44:16,721
Войската ни ще расте, докато напредваме.
467
00:44:19,015 --> 00:44:20,809
Да, хитър план.
468
00:44:21,893 --> 00:44:23,019
Но спорен.
469
00:44:23,645 --> 00:44:26,481
Брат ми е заложник на дядо ми и майка ми.
470
00:44:26,606 --> 00:44:29,317
Казват му, че войната на дракони
може да бъде избегната.
471
00:44:30,235 --> 00:44:33,196
Неизбежна е. Трябва да го виждат.
472
00:44:33,321 --> 00:44:35,573
Ото се бои да не наруши реда.
473
00:44:36,783 --> 00:44:38,618
А Алисънт е просто...
474
00:44:40,286 --> 00:44:41,287
ядосан.
475
00:44:42,372 --> 00:44:45,625
Ядосан?
- Обвинява мен за началото на войната.
476
00:44:45,750 --> 00:44:49,421
След като кроеше със съвета на баща ми
да узурпира трона му.
477
00:44:51,756 --> 00:44:54,926
Нейна милост на едни говори едно,
на други - друго.
478
00:44:58,847 --> 00:45:00,306
Има благородно сърце.
479
00:45:01,599 --> 00:45:03,977
А Ренира е коварен паяк.
480
00:45:04,769 --> 00:45:07,313
Много отдавна оплете Алисънт в мрежата си.
481
00:45:08,690 --> 00:45:10,066
Отрови я.
482
00:45:12,110 --> 00:45:13,403
Не е виновна майка ти.
483
00:45:15,572 --> 00:45:17,449
Тя обича врага ни.
484
00:45:19,617 --> 00:45:20,952
Значи е глупачка.
485
00:45:38,178 --> 00:45:39,179
Милорд.
486
00:45:49,314 --> 00:45:53,193
Върни се на поста си, лорд-командир.
Трябва да поговоря с принца.
487
00:46:07,415 --> 00:46:09,167
Би ме обезпокоило, чедо мое,
488
00:46:09,292 --> 00:46:14,422
ако се кроят планове далеч от ушите
на твоя крал и неговата дясна ръка.
489
00:46:15,048 --> 00:46:18,676
Разбирам, че гориш от желание да действаш
и аз съм бил млад.
490
00:46:18,802 --> 00:46:21,304
Искам само да служа на краля и на дома си.
491
00:46:27,811 --> 00:46:29,562
Ти и Вагар
492
00:46:29,687 --> 00:46:32,232
сте най-голямата сила във владенията.
493
00:46:34,651 --> 00:46:37,529
Ако досега не е било явно,
вече със сигурност е.
494
00:46:43,159 --> 00:46:45,870
Но в играта има много фигури.
495
00:46:47,372 --> 00:46:49,833
Някои от тях още не ги виждаш.
496
00:46:51,126 --> 00:46:54,754
Обещавам ти, че ще си отмъстиш на воля,
497
00:46:54,879 --> 00:46:58,299
но трябва да сдържаш поривите си.
498
00:47:00,969 --> 00:47:03,346
И двамата знаем, че брат ти не може.
499
00:47:21,614 --> 00:47:22,657
Добре.
500
00:47:56,065 --> 00:47:57,066
Вземи го.
501
00:48:02,614 --> 00:48:03,782
Доведи кучето.
502
00:48:31,267 --> 00:48:35,355
Трябва да е символ и за простолюдието,
и за благородниците.
503
00:48:35,480 --> 00:48:38,650
Чакай!
- Винаги можеш да бъдеш Егон Силния.
504
00:48:38,775 --> 00:48:42,570
Племенникът ми е с това прозвище.
- А твоя милост какво предпочита?
505
00:48:42,695 --> 00:48:44,239
Да го обичат или да се боят от него?
506
00:48:44,364 --> 00:48:45,657
Кралят.
- Трябва и двете.
507
00:48:45,782 --> 00:48:50,620
Майка ми и дядо ми ме мислят
за безпомощно патенце.
508
00:48:50,745 --> 00:48:53,748
Но ти си кралят?
Кой го е грижа какво казват?
509
00:48:53,873 --> 00:48:58,294
Брат ми поне си знае мястото.
Верен е като куче.
510
00:48:59,129 --> 00:49:02,132
Мога да го пратя с дракона му
да громи враговете.
511
00:49:04,008 --> 00:49:07,470
Сведи поглед.
- Стилът ми трябва да показва сила
512
00:49:07,595 --> 00:49:09,597
и да извиква уважение.
513
00:49:09,722 --> 00:49:15,061
Никой не знае какво значи "великодушен".
- Може да си Егон Щедрия тогава.
514
00:49:15,186 --> 00:49:17,397
Ще очарова народа.
- Харесва ми.
515
00:49:17,522 --> 00:49:20,024
Има ли още силно вино?
- Егон Драконовото сърце.
516
00:49:20,150 --> 00:49:21,401
Още по-добре.
517
00:49:22,026 --> 00:49:24,404
Егон Драконовия чеп.
- Да!
518
00:49:24,529 --> 00:49:27,240
Да! Неукротимият звяр!
519
00:49:50,722 --> 00:49:54,976
Как да се качим горе?
- Кралските особи живеят горе.
520
00:49:56,644 --> 00:49:59,189
Да.
- Недостъпно е.
521
00:49:59,814 --> 00:50:02,192
Горе действа друга група ловци на плъхове.
522
00:50:02,317 --> 00:50:06,029
Щом ще убиваме принц,
къде според теб ще го намерим?
523
00:50:07,197 --> 00:50:09,073
Вкарах те в замъка.
524
00:50:09,199 --> 00:50:10,867
Мислех, че другото е твоя работа.
525
00:50:13,661 --> 00:50:17,207
Мога да те довърша тук
и да прибера останалото злато.
526
00:50:20,293 --> 00:50:21,920
Знам как да се качим горе.
527
00:50:22,045 --> 00:50:24,589
Но не познавам коридорите.
528
00:50:27,592 --> 00:50:28,760
Покажи ми.
529
00:50:31,012 --> 00:50:32,555
Чупка!
530
00:50:39,562 --> 00:50:40,563
Насам.
531
00:51:01,751 --> 00:51:03,545
Кралските особи живеят на това ниво.
532
00:51:22,564 --> 00:51:23,690
Тук няма никого.
533
00:51:24,816 --> 00:51:26,526
Продължаваме да търсим.
534
00:51:26,651 --> 00:51:29,070
Казах ти, че не бива да съм тук.
535
00:51:29,195 --> 00:51:30,864
Не чу ли принца?
536
00:51:32,073 --> 00:51:34,701
Няма глава - няма злато.
537
00:51:41,541 --> 00:51:42,750
Заложи капан.
538
00:51:44,669 --> 00:51:46,087
За прикритие.
539
00:51:47,046 --> 00:51:48,423
Ще претърся следващите покои.
540
00:52:22,040 --> 00:52:23,333
За плъховете.
541
00:53:03,331 --> 00:53:04,541
Стой! Не мърдай!
542
00:53:09,504 --> 00:53:11,589
Кой е тя, по дяволите?
543
00:53:12,924 --> 00:53:14,426
Самата кралица.
544
00:53:15,385 --> 00:53:17,470
"Син за син", каза той.
545
00:53:18,263 --> 00:53:20,640
Прилича ли ти на син?
546
00:53:22,183 --> 00:53:23,643
Ето там.
547
00:53:33,236 --> 00:53:35,613
Трябва да вземем главата
и да се махаме.
548
00:53:42,954 --> 00:53:44,789
Приличат си.
549
00:53:44,914 --> 00:53:47,167
Кое е момчето?
- Може би това.
550
00:53:47,292 --> 00:53:49,711
Не...
- Виж за патка.
551
00:53:53,965 --> 00:53:55,049
Майката знае.
552
00:53:57,510 --> 00:54:02,015
Ако не ми се подчиниш,
ще ви изколя всичките.
553
00:54:09,564 --> 00:54:10,690
Кое?
554
00:54:13,610 --> 00:54:15,403
Имам огърлица.
555
00:54:17,572 --> 00:54:19,032
Много е ценна.
556
00:54:22,911 --> 00:54:24,204
Не е син.
557
00:54:48,186 --> 00:54:49,187
Чакай!
558
00:54:50,563 --> 00:54:53,900
Другото е. Няма да издаде наследника
на краля толкова лесно.
559
00:55:04,035 --> 00:55:05,036
Не.
560
00:55:06,704 --> 00:55:08,081
Истината казва.
561
00:55:12,127 --> 00:55:13,128
Дръж го!
562
00:55:17,173 --> 00:55:18,174
Не...
563
00:56:22,030 --> 00:56:23,448
Хелена!
564
00:56:28,119 --> 00:56:29,162
Какво стана?
565
00:56:34,042 --> 00:56:35,293
Убиха момчето.
566
00:57:58,668 --> 00:58:00,670
Превод:
Anna Hristova