ZMAJEVA HIŠA
Aeron Bracken najslabše jaha, pa bo prvi postal vitez.
Najbrž ker dobro sučem meč.
Lahko sploh sučeš to reč?
Dovolj dobro, da ubijem Blackwoode.
Bracken!
Postavite mejnike nazaj.
Nismo jih premikali.
So se mar sami skotalili,
da bi se Brackenove krave basale z Blackwoodovo travo?
Sodišče Rečnjave je ugotovilo... - Jebeš sodišče!
Pa ti se jebi. To je naša zemlja.
Zemlja Brackenov je.
Detomorec. - Kaj si rekel?
Tvoja lažna kraljica Rhaenyra je žlahtomorka.
Tvoj stric je na Aegonovi strani, ne?
Naj ti povem,
da Aegon Targaryen ni pravi kralj.
Kot ti nisi pravi vitez.
Oba sta strahopetni
pičkici.
Ne bi si drznil.
Podlež najhujšega kova je. Bratov grob skruni.
Ne zamerim mu, da je držal prisego.
Pa tistim, ki so ga poslali?
Otto Hightower tega nikoli ne bi dovolil.
Po mojem je prevladala vroča kri.
Mladci so prevzeli vajeti. Maščevanje jih mika.
Kmalu se ne bodo več spomnili,
zakaj se je vojna sploh začela.
Odgovor je na dlani. Prestol so mi ukradli.
To je le en odgovor.
Ali ko so obglavili otroka?
Ali ko je Aemond ubil Luka?
Ali ko je Luke iztaknil Aemondu oko?
Kmalu nič od tega ne bo pomembno.
Ko se razvname sla po ubijanju in požiganju, pozabimo na razlog.
Morda obstaja druga pot.
Alicent Hightower.
Ko sva se nazadnje srečali, je rekla, da bom dobra kraljica.
Veš, kaj se je zgodilo od takrat.
Nekaj ur po smrti tvojega očeta je prišla k meni. Ve, da se bliža vojna.
In da bo surova kot še nikoli.
Bogovom nobena vojna ni tako mrzka kot vojna med sorodniki.
In nobena vojna ni tako krvava kot vojna zmajev.
Dvomim, da si Alicent to želi. - Krokarja je poslala.
Ne bom brala njenega sporočila. Kar je naredila...
Ne ona, temveč krvoželjni moški okoli nje.
To je dovolila.
Kot si ti dovolila, da fantka umorijo v posteljici?
Alicent je v Kraljevem pristanku. Njen sin sedi na mojem prestolu.
Ni več kaj reči.
Je vse v redu, gospod Roka?
Samo... Čakali vas bodo.
Moj gospod.
Čeprav razumem, da so novice...
Dobro jutro, vaša milost. Gospoda...
Oprostite, da sem pozen. - Gotovo ste imeli pomembne opravke.
V kraljevo stražo ste imenovali nove viteze, vaša milost.
Da bi nadomestil izgubljene. - Zadnjega po nepotrebnem.
Ser Arryk je imel častno nalogo odstraniti Rhaenyro.
Ni mu je uspelo izpeljati.
Ker je bil načrt prenagljen. - Morda.
Ne moremo vsi čakati v gradu, da vojna pride do nas.
Zdaj zagotovo bo.
Je že tu.
Hiša Bracken je napadla Blackwoode,
ki so na strani pretendentke.
Samega gospoda Samwella Blackwooda so ubili.
Dobro. Prva kri, prelita v našem imenu.
Obe strani sta utrpeli velike izgube.
Nisem prepričan, da lahko temu rečemo zmaga.
Blackwoodi in Brackeni se že stoletja prepirajo. To je zanje le izgovor,
da potegnejo ven stare zamere. To ni prava vojna.
Recite temu, kakor hočete.
Jaz temu pravim vojna.
Tudi Zmajev kamen ji bo.
Vprašanje je, kaj bomo ukrenili.
Pošljimo krokarja gospodu Tullyju.
Ti hiši sta mu podložni, ne?
Brzdati ju mora.
Gospod Grover Tully je posušeni stari tepec, ki ne brzda svojega tiča v muci.
Oprostite, vaša milost. - Imate boljši predlog, gospod Jasper?
Vaš stric Ormund vodi iz Starega mesta veliko vojsko, vaša milost.
Zmaj vašega brata Daerona bo kmalu goden za boj.
Naj oni zatrejo porečne dežele. - Žal so mesece proč.
Moj gospod brat Jason zbira veliko vojsko pri Livarski skali.
V nekaj tednih bo lahko nagnal Blackwoode z zahoda.
Ne bi združili ti vojski in udarili skupaj?
Veliki vojaški um Citadele!
Kateri člen vaše verige predstavlja umetnost vojskovanja?
Ta svet se mora spraviti v red, da bi bil za kakšno rabo.
Porečne dežele so ključne za vojno.
Harrendvor je ključen za porečne dežele.
Odjezdil bom tja z vsemi, ki jih lahko zberem. Moške, ki sem jih uril.
Trajalo bo, bi zberete dovolj mož, da bi izzvali domačine.
Hitrost je moja prednost.
Hiše kronskih dežel, ki držijo z Rhaenyro, bom spravil na našo stran.
Priključili bomo njihove vojake in šli na zahod,
kjer bom vpoklical Brackene, si podredil porečne dežele
in zavzel Harrendvor.
Kako nepotrpežljivo. S peščico mož bi šli.
Pri prvi utrdbi vas lahko strejo.
Zelo pogumen načrt. - Pogumni so bogovom pri srcu.
Ser Arryk jim ni bil.
Kaj vi pravite, moj kralj?
Boste vzeli Aemonda in Vhagar?
Vhagar bo ostala tu.
Da bi branila mesto.
Dobro. Torej gremo v vojno.
Tudi jaz grem. In Sončni zubelj. - Aegon.
Potrebovali boste zmaja. - Nočem pritegniti pozornosti.
Kaj boste storili, če srečate kakšnega Rhaenyrinih zmajev?
Vrnila vam bo za sera Arryka.
Za tako srečanje je več možnosti, če poleti naš zmaj.
Točno zato moraš ostati, brat.
Pogumna misel, a ne smemo tvegati, da bi te izgubili.
Tako strašen sem kot drugi.
Menda si se obrnila od ladje, da bi nas opozorila.
Sprva mi niso verjeli.
Življenje si mi rešila.
Koliko je te dni vredno življenje kraljice?
Nagrado hočeš.
Mislim, da me hočete nagraditi.
Kaj je tvoja cena? - Položaj na vašem dvoru.
Rekla si, da hočeš uiti iz Zahodnjega.
In izpustili ste me.
Pokazali ste milost, čeprav bi mi jo lahko odrekli.
Redko me kaj preseneti.
Usluga za uslugo torej.
Poznam delovanje Rdeče trdnjave
in navade tistih, ki tam služijo.
To je za vas zdaj vrednejše od zlata.
Koliko sem jaz vredna tebi?
Hightowerje bi kaznovala za to, kar so storili.
Meni in tistim, ki so mi služili.
Ne le to. Vem, kako se raja Kraljevega pristanka muči.
Vladali ji boste vi ali prisvojitelj.
Samo eden od vaju je pokazal usmiljenost.
Upam, da ne mešaš usmiljenosti in popustljivosti.
So vedno taki?
Morski dim, zmaj mojega pokojnega moža.
Zadnje čase je nemiren. Ne vemo, zakaj.
Morda je osamljen.
Rhaena.
Vaša milost...
Joffrey bo varovanec moje sestrične gospe Jeyne Arryn.
V zameno za zmaja nam je obljubila vojsko. Zato ga bo dobila.
Aegon in Viserys bosta šla z njim, dokler ne najdemo varnejšega kraja.
Tyraxes se je komaj izvalil.
In Nevihtni oblak... - Z njimi boš šla.
V Rdeči trdnjavi je zmešnjava.
Ponoči so poslali sem morilca. Njihovi zmaji niso daleč.
Malčke moraš peljati daleč. Po mojem v Pentos.
Kjer mi je umrla mama.
Tam je varneje kot kjer koli v Zahodnjem.
Princu Reggiu piši. Če te bo sprejel, pojdi k njemu.
Oprosti, da ti to nalagam.
Boli me, da pošiljam svoje fantke proč, pa ne vem, kdaj jih bom spet videla.
Ampak dobro veš, kaj jih lahko doleti tu.
Rhaena.
Bodi jim mati, kakršna jim jaz ne morem biti.
Uči jih, uri in varuj, kot zmajevka varuje svoja jajca.
Pa moja sestra?
Baelo potrebujem tu. - Ker ima zmaja.
Ne morem obljubiti, da boš srečna.
Prosim pa te, da se žrtvuješ voljno.
Za vse nas.
Vaša milost.
Zmaj!
Stoj!
Bežite!
Harrendvor je moj.
Očitno.
Jaz, ser Simon Strong, kastelan Harrendvora,
obljubljam zvestobo Rhaenyri iz hiše Targaryen,
prvi njenega imena.
To prisegam pri starih in novih bogovih.
Za večerjo je divjačina z ohrovtom in grahom.
Žal brez rdečega ribeza.
Divjačina je dobro posušena.
Škoda, da bi šla v nič.
Mnogo bitk sem preživel. Nočem podleči zastrupljenemu grahu.
Grah mojega kuharja ni ravno slaven... Ampak strupen?
Tako bi zlahka ubili jezdeca zmaja.
Če še niste uganili, ste tu dobrodošli.
Pa vaš gospod Larys Strong?
Ki sedi na lažnem Aegonovem dvoru? - Larys Krevsač ni moj gospod.
Prekletstvo tega gradu in te družine je.
Se vam ne zdi čudno, da je njegov oče...
... moj nečak gospod Lyonel, umrl v požaru?
Pa njegov sin tudi.
Tu, v tem vlažnem kraju?
To je bil prvi požar, odkar je Balerion končal rod Harrena Črnega.
Še poleti stežka prižgemo ognjišče.
Tu ne boste našli zvestobe Larysu Strongu, moj princ.
"Vaša milost".
Oprostite...
Domneval sem, da kot kraljičin mož...
Naj nas to spomni na nevarnost domnev.
Tako je.
Vaša milost.
Kaj vas je torej pripeljalo na naš konec porečnih dežel?
Harrendvor je največji grad Sedmih kraljestev.
Ali ste to morda spregledali.
Nočem se prepirati, ampak precej razpada,
odkar ga je vaš prednik požgal s svojim zmajem.
Prav zato ga moramo obnoviti.
Tudi če bi imeli denar, moj pr...
Vaša milost... Čemu?
Porečne dežele imajo 40 000 mečev, največjo neopredeljeno vojsko.
Samo Harrendvor je dovolj velik, da jo nastani.
Vedite, da je precej mečev že izbralo stran
in se ta hip bori.
Hiši Bracken in Blackwood se že dolgo sovražita.
Zakaj? - No...
Odgovor na to
se je izgubil v času.
Greh rodi greh. In ta spet rodi greh.
Pokličite fevdnega gospoda, da se pogajam z njim
in ga spravim na našo stran.
To je gospod Grover Tully, ampak je šibkega zdravja.
Menda ne more več govoriti.
Ali nadzirati črevesja.
Oprostite za slikovitost. Podložnikov nima na vajetih.
Delajo, kar se jim zljubi. - Vseeno bom govoril z njim.
Fevdnega gospoda morajo ubogati
ne glede na njegovo stanje.
Morda bosta navzočnost krone
in zmaja
spametovala ljudi na tem koncu.
Smem vprašati, vaša milost,
če vam uspe...
No, ko vam uspe... Kaj potem?
Napadli bomo Kraljevi pristanek in zasedli prestol.
Prestol?
Velik stol, narejen iz mečev.
Zastavonoše, naprej!
Konje peljite zadaj.
Gospod poveljnik, vaša vojska je pripravljena.
Vesela sem, da sva skupaj, čeprav kratko.
Ser Criston?
To je moj brat, ser Gwayne Hightower.
Sinoči je prišel iz Starega mesta. - Ser Criston...
Ali bi moral reči gospod Roka?
Ser Gwayne, dobrodošli v Kraljevem pristanku.
Krasno se je po treh dolgih mesecih vrniti na dvor in ugotoviti,
da je gospoda očeta, ki je zvesto služil trem kraljem,
nekdo izrinil s položaja Kraljeve roke.
In sicer moški tako skromnega izvora.
Bogovi so vam namenili vrtoglav vzpon.
Ser Gwayne vas želi spremljati v bitki.
Zasedba je polna, vaša milost. - Bo pa še polnejša.
Pohod bo zahteven, gospod.
Neskončno se veselim vojnega pohoda z Dornijcem.
Sestra...
Naj vas Sedmerica vodi, dobri vitez,
in naj vas ne pelje v senco in smrt.
Vaši milosti sem hvaležen za molitve.
In jo prosim za uslugo.
Da gre lahko njen poveljnik v bitko z njenim blagoslovom
v srcu.
Vaša milost.
Še vedno nič na obzorju.
Ne vojakov, ne konjev, ne ladij.
Ne zmajev. - Dobro.
Izkoristimo to za svojo potezo, preden jo naredi sovražnik.
Prebili so obzidje našega gradu, porečne dežele
pa so po Bitki pri Gorečem mlinu v ognju.
Kako gre princu Daemonu z našo vojsko?
O princu Daemonu ni ne duha ne sluha, vaša milost.
Potem moramo izkoristiti vsako prednost.
Na primer?
Zmaje. Vse pošljimo.
Da bomo utrdbe zelenih spravili na svojo stran.
In zažgali vse, ki se upirajo. - Ne.
Če se začnejo zmaji boriti med sabo, si bomo nakopali uničenje.
Že strah pred njimi je orožje. Zeleni bodo dognali enako.
Meč ni vreden nič, če je v nožnici.
Zmago bomo zagotovili z vojsko, ne samo z zmaji.
Zeleni to razumejo.
Dol in Sever bosta poslala može.
Dajmo Daemonu čas.
Vaša milost, iz prve roke ste videli, kako ranljivi ste.
Princ Daemon je v tujini,
Aegonovi pristaši pa so razjarjeni zaradi smrti njegovega sina.
Nikoli niste bili tako izpostavljeni.
Mogoče je čas, da se umaknete na varno,
mi pa bomo ostali tu in zamotili sovražnika.
Da bi vodili vojno v moji odsotnosti?
To bil bil le varnostni ukrep. - Izdaja bi bila.
Srečo imate, da tega niste izpeljali.
Ta svet ne sme pozabiti,
da njegova kraljica nosi krono mojega deda,
Jaehaerysa Spravljivega.
Razumnega vladarja.
Najmodrejšega targaryenskega kralja, ki je vladal dlje od kogarkoli.
Tudi od Aegona Osvajalca.
Kako gre omahljivcem Zmajevega kamna?
Rhaenyrin svet je trmast. Težka naloga jo čaka.
Upam, da ji bo kos.
Bojim se, da te bo kmalu potrebovala poleg sebe.
Kruh je še topel.
Tudi obara je. Poskrbela sem za to.
Nisem več invalid.
Preden sem se vrnila, sem se poslovila od Rhaene.
Dobro ji želim.
Raje bi se boril v stotih bitkah,
kot šel v izgnanstvo s čebljajočimi pamži.
Eden izmed njih je tvoj naslednik.
Joffrey...
Šestletnik, ki nima pojma o morju.
Pa vseeno...
Ne Rhaenyra ne bogovi se ne bi jezili,
če bi bila Rhaena naslednica Naplavškega.
Rhaena.
Gospa bibavice?
Punca ne ve nič o ladjah. Niti o zmajih.
Rhaena ali Joffrey...
Oba bosta kmalu daleč od škripanja ladij in hrumenja morja.
Potem upajva,
da bova sčasoma uvidela pot naprej. - Pa, če ni več časa?
V vojni smo, Corlys.
Če se ti kaj zgodi...
Še dobro, da sem odličen mornar.
Veliko dela imam.
Corlys...
Ne morem pogrešiti zmaja, ki se bori, pošiljam pa, kar lahko.
Nevihtni oblak in Tyraxes sta majhna, a bosta zrasla.
Spomni gospo Jeyne na njeno obljubo
in ji daj vedeti, da so naše potrebe nujne.
Pazi nase, sestra.
Nič mi ne bo.
Kot pestunja bom daleč od nevarnosti.
Sijajno služiš. Morda boš še vesela, da si na varnem.
Baela, vsaj malce dostojanstva mi pusti.
Nisem te hotela užaliti. Vsak dela, kar lahko.
V tem je nekaj tolažbe.
Tyraxes in Nevihtni oblak sta mlada in ranljiva.
Jajca so še bolj krhka.
Ampak če tu vse propade,
boste vzgojili naše upanje za prihodnost.
Vaša milost...
Mamica.
Ja.
Moja kraljica.
Žalostna sem zaradi Jaehaerysa.
Pa mislim, da ne bi smela biti.
Ljudje ves čas umirajo. Zlasti otročički.
Majhni so, zato jih zlahka pobere.
Žalost sodi k materinstvu.
Od tega nimamo nič.
Tisti odvratni sprevod, na katerem je raja strmela vame...
Mislili so, da nimam nič več pravice do žalovanja kot oni.
Gotovo izgubijo več otročičkov kot blagorodne gospe.
Tujec pride po vse.
Po kraljico ali navadnega človeka.
Toliko imaš pravico žalovati kot kdo drug.
Pa ti?
Jaehaerysa sem imela rada, a me je bolj skrbelo zate.
Helaena... - Odpustim ti.
Kaj?
Rekla sem, da ti odpustim.
Lepo vam pristaja, vaša milost.
Valyrijsko jeklo. Vredno je več kot dvorec.
Prizor, ki razburka strasti. Aegon Osvajalec je spet tu.
Kar nadaljujte.
Takoj, vaša milost.
Kaj želite?
Menda se kralj pripravlja, da bo poletel v vojno.
Kaj vam mar?
Po mojem bi vsem koristilo,
če preprečimo, da sovražnik surovo zakolje našega kralja,
njegovo truplo zmeče zverem, njegov dvor pa podre.
Se ne strinjate?
Kako ličen oklep.
Dali so mi Osvajalčevo ime in njegovo krono,
zato grem v vojno v njegovem oklepu. K seru Cristonu bom poletel.
Samo malenkost, pred odidete, vaša milost.
Po ulicah vašega mesta se širijo različne govorice.
Ena je, da vaša milost pošilja svojo vojsko v bitko
ter v svoji modrosti in pogumu leti z njo.
Druga je, da so njegovo milost svetniki ukanili,
da poleti v vojno s serom Cristonom,
da bi lahko kraljica Alicent vladala v njegovi odsotnosti
s princem Aemondom ob strani.
To je seveda absurdno.
Kdo širi te laži?
To ni pomembno.
Zgodbe se širijo po svoje.
Kot plevel.
Razen če jih ne gojiš.
Pa jih gojite.
Gospod Larys.
Oče je vedno govoril, da ne potrebuje gospodarja šepetalcev.
Jaz pa sem ugotovil, da ga hočem.
Vesel bom vaših talentov.
Počaščen sem, vaša milost.
Vas spremimo do zmajskega brezna, vaša milost?
Morda bom poletel kakšen drug dan.
To se zdi modro, če dobro pomislim.
Lahko bi šli ven z nami, moj kralj.
Ser Martyn ima novega oprodo, ki bi ga rad vtaknil.
Ni še podrl ženske.
Zdaj ste zapriseženi h kreposti.
Seveda, vaša milost.
Ja, vaša milost.
Krasno! - Tu je!
Ne reci, da greš. Ravno sem prišel.
Kaj pa ti tu? Ne skrbi, ne bom ji povedal.
Tu je!
Kako si prišel sem?
Ulf! Pridi, sine! Dajmo! - Živjo, fantje.
Izkazalo se je, da je njena sestra. Nihče mi ni povedal.
Živjo. To vzemi. Dobril boš svoj funt mesa, ne skrbi.
Sedi, stari.
Temu pobu sem govoril o tebi.
Fantje, kakšen dan je za mano! - Ja?
Ne vem, ali sem za pogovor.
Ampak saj veste, pijača razveže jezik.
Ljubica, prinesi nam vrč.
Izvoli, draga moja. Enega za vrč in enega zate. Pridna.
Nekatere niso za hece. - Zate, Dornijec.
Dornijec, kaj?
Ja.
Del Zahodnjega, ki si ga moja hiša ni podredila.
A menda so tudi Dornijci žalovali za mojim dedom. Je tako?
Kdo je bil tvoj ded?
Spravljivi so mu pravili.
Kralj Jaehaerys?
Stokrat se opravičujem. Prosim, nadaljuj.
Tega vam res ne bi smel pripovedovati.
Lahko bi me stalo glave. - Praviš, da si Targaryen?
Sin Baelona Pogumnega sem.
Pankrtski brat princa Daemona in pokojnega kralja Viserysa.
Stric edine prave kraljice, Rhaenyre Targaryen.
Po teh žilah teče zmajska kri.
In ja, za to bi mi sneli glavo.
Zmajsko seme mora paziti na vrat,
ko nima belih plaščev, ki bi to počeli zanj.
Nisi ravno podoben kralju Viserysu.
Ali princu Daemonu.
Kako veš, kako zgledata? - Po mojem govori resnico.
Glejta, vidi se.
Po njegovih laseh.
Njun polbrat sem, bedaki.
Povem vam, kdo še nima srebrnih las.
Zakoniti naslednik Železnega prestola, moj nečak, princ Jacaerys Velaryon.
Tvoj drugi nečak je tu.
Živel kralj! - Živel kralj!
Pijačo za vse. Na račun krone.
Na račun krone.
Sedi.
- Spij vino, fant.
Dajmo, poba. - Do dna, praščiček.
Mladi oproda. - Ta noč je zate. Zate!
Še! Dajmo!
Sem ti povedal, da sem prišel sem kot fant?
Malce pust kraj, ampak dober, če ga hočeš namočiti.
Pravo učiteljico imam zate, poba.
Ne.
Trikratnega plačila je vredna.
Pri bogovih...
Ti si! - Ime ji je
Silvi ali Selyse ali nekaj podobnega.
Aemond Siloviti!
Tako daleč si prišel,
pa še vedno spiš s svojo prvo.
Kako ljubko.
Si jo pofukal po pasje?
Vidite, da nisem pretiraval.
Dama je taka mojstrica, da niti moj brat ne poskusi druge.
Smola za tvojega oprodo. Kot vidite, je zasedena.
Tvoj oproda je dobrodošel pri njej.
Vse vlačuge so enako dobre.
RHAENYRA, PIŠEM TI...
Ser Gwayne!
Stojte!
Ser Gwayne, naša četa tabori tam zadaj.
Na hladni, trdi zemlji.
Zato gremo mi v Bika,
slovito krčmo na Rožni cesti. Niti dve milji proč, kolikor vem.
Prvič bomo udarili v imenu njegove milosti.
Nečak mi ne bo zameril udobne prenočitve.
Če vam je prav, Cole,
se ob zori dobimo z vašo vojsko.
Če imajo dobro vino, pa ne ravno ob zori.
Odkrili so nas. - Kaj?
Cole?
V gozd!
Izkazali ste se, ser Criston.
Vaš dolžnik sem.
Vedo, da smo tu. Lovili nas bodo.
Gibali se bomo pod drevesi in v temi. Od nocoj.
Pa nobenih jebenih gostiln.
Ser Criston Cole.
S šestimi drugimi vitezi. O tem sem prepričana.
Morda je izvidnica večje vojske. - Krokarji to potrjujejo, vaša milost.
Gospod Farring poroča, da gre večja vojska na severovzhod
proti Rožnemu.
Visoko si bila. Kako veš, da je Cole?
Nisem bila visoko, vaša milost.
Rekli ste, naj ne napadem, zato niti nisem...
Vaša milost.
Pohvalimo gospo Baelo za njeno ostro oko.
A nikar več ne oklevajmo. Zdaj je gotovo čas za akcijo.
Vaša milost, strinjam se.
Dovolite, da se vrnem v Vranji oddah utrdit svoje dežele.
Ne skrbite, gospod Simon. V Harrendvor bodo šli.
Princa Daemona bi moralo skrbeti. - Princ Daemon ima Caraxesa.
Cole bo skušal okrepiti vojsko, pa še njihovega zmaja lahko vključi.
Prav zato morate takoj ukrepati, vaša milost.
Spustite zmaje. Izbezajte Cola in ga zažgite.
Slišala sem vaša mnenja.
Pretehtala jih bom.
Vedno prihajaš in odhajaš, ne?
Jaz pa moram čistiti za tabo.
Na tem kraju boš umrl.
Nikoli v prestolnici...
Moj najmlajši brat Emond je pri treh letih
držal stražo vojakom.
Oče ga je poslal v Citadelo.
Hvala, Elinda.
Vaša milost...
Kaj veš o navadah Alicent Hightower?
Jo hočete vzeti za talko?
Ali kar ubiti?
Govorila bi z njo.
Laže bi jo bilo ubiti.
Če je vojno mogoče preprečiti, moram poskusiti.
Morda je istega mnenja.
Krokarja je poslala. Napisala je, da se kesa.
Lahko ji skrivaj predam sporočilo.
Ne bo privolila. Pomislila bo, da gre za prevaro.
Kot bi jaz, če bi prejela tako sporočilo.
Moram jo videti na štiri oči.
Kraljica vdova je.
Kamorkoli gre, jo opazuje mnogo oči.
Razen...
Tovor... - Povej.
V zalivu je veliko ribiških ladij.
Mesto je odvisno od njih. Daemon je potoval brez ovir.
Če me prepoznajo... - Morda vas bo to presenetilo,
ampak raja se ne zmeni za žensko, ki ni oblečena kot kraljica
in ne privlači pozornosti moških.
Torej grem do Rdeče trdnjave in pozvonim?
Ali po obzidju splezam na njeno okno?
Alicent zahaja na kraj
zunaj obzidja gradu,
kjer jo lahko najdete samo.
Tam počakajte!
Odpri vreče.
Stoj. Preiščite voz. - Vse vreče bomo preiskali.
Daj mi svoj meč. - Primi. Hitro.
Kaj počnete tu?
Spravi jih naprej.
Ne, ne. - Kaj...
Kaj... - Moram govoriti s tabo.
Pa, če zavpijem?
Tvoji vitezi bi me našli in zaklali.
Ampak prej bi te ubila.
Pa potem?
Slabo sem začela.
Skupaj sva gledali turnir ob rojstvu mojega brata.
Že takrat sva vedeli, da se moški, ki jih urijo za boj, želijo boriti.
Da iščejo kri in slavo.
Ampak ti...
Vem, da si tega ne želiš.
Rhaenys mi je svetovala.
Rekla je, da hočeš preprečiti najhujše, kar se morda bliža.
Si se torej prišla predat?
Prišla sem pogledat, ali lahko najdeva pot do miru.
Moji zmaji so nemirni. Boj vohajo.
Toda če se dogovoriva... - Dogovor ni več mogoč.
Nimaš vojske. Izgubila si zaveznike, ko so izvedeli, kako sprijena si.
Tvoje roke so krvave od zločina, ki ga od tebe...
Tistega nisem zakrivila jaz.
Misli si, kar hočeš.
Tudi jaz sem mati. Odgovarjati moraš za smrt mojega sina.
Nad tistim dejanjem sem zgrožena. - Seveda.
Pa nad prisvajanjem mojega nasledstva?
Si padla tako nizko,
da boš dovolila trpljenje in smrt tisočih,
da bi tvoj neodgovorni sin... - Tvoj oče si je premislil.
To ti praviš. In to je tvoj oče razglasil kraljevini.
Tisti večer sem videla kralja.
Nekaj ur, preden sem odšla, mi je potrdil pravico do prestola.
Pravico, ki jo je odločno zagovarjal
vsak dan od smrti moje mame.
Pa boš vseeno vztrajala, da si je nenadoma premislil.
Bom.
Lažeš.
Ne, Rhaenyra.
Oče me je imel rad, Alicent.
In verjamem, da je imel tudi tebe.
Si ga na samem koncu izdala?
Kdaj si zasnovala ta načrt? Si tako stremela...
Premislil si je, Rhaenyra.
To ti prisegam pri spominu na svojo mater.
Tu in tam sem bila neprijazna, nikoli pa nepoštena.
Pred vsemi v sobani sem izjavila, da boš dobra kraljica.
Misliš, da sem sposobna take prevare?
Kaj je rekel na koncu?
Je omenil moje ime?
Izčrpan je bil.
Na trenutke ga je bilo težko razumeti.
Vendar je izgovoril Aegonovo ime.
Češ da je obljubljeni princ, ki naj bi zedinil kraljevino.
Kaj? - Toliko si želim miru kot ti...
Je oče uporabil ti besedi? Obljubljeni princ?
Je ali ni?
Je.
Tebi je govoril o Pesmi ledu in ognja?
Gre za zgodbo, ki mi jo je nekoč povedal.
O Aegonu Osvajalcu.
Osvajalcu...
Iti moraš, preden te odkrijejo. - Do pomote je prišlo.
Nobene pomote ni bilo. - Prosim.
To lahko preprečiš, Alicent.
Strašna vojna nam grozi.
Celo zmaga bo tako krvava, da bo v resnici poraz.
Naj te ponos ne zaslepi... - Nobene pomote ni bilo.
Moj oče je odšel z dvora.
Cole je na pohodu. Aemond...
Veš, kakšen je Aemond.
Prepozno je, Rhaenyra. - Alicent...
Prevod: Karmen Dobrila