Aeron Bracken, o pior cavaleiro entre nós e o primeiro a ser armado cavaleiro.
Deve ser a minha perícia com a espada.
Consegues levantá-la, sequer?
O suficiente para matar Blackwoods.
Bracken!
Ponham os marcos no sítio.
Não lhes mexemos.
Mexeram-se sozinhos?
Rolaram para aqui para as vacas dos Bracken comerem erva dos Blackwood?
- O tribunal em Correrrio disse... - Que se foda o tribunal.
E fodam-se vocês também. Esta terra é nossa.
A terra é dos Bracken.
- Assassino de bebés. - O que disseste?
A tua falsa rainha Rhaenyra é uma matadora de parentes.
O teu tio jurou fidelidade ao Aegon, não foi?
Então, deixa-me que te diga
que o Aegon Targaryen não é um verdadeiro rei.
Tal como tu não és um verdadeiro cavaleiro.
São ambos uns cobardes,
uns cabrõezitos!
Não te atreverias.
Ele era um patife ignóbil. Conspurca a campa do irmão.
Não o posso culpar por manter o juramento.
E os que o enviaram?
O Otto Hightower nunca permitiria isto.
Acho que foi alguém mais impulsivo.
Os jovens rebelam-se,
querem punir, vingar.
Em breve, nem se lembrarão
do que levou ao início da guerra.
Isso é fácil. Usurparam o meu trono.
Isso é uma resposta.
Ou terá sido a decapitação da criança?
Ou quando o Aemond matou o Luke?
Ou quando o Luke tirou o olho ao Aemond?
Em breve, nada disso importará.
Quando o desejo de matar e incendiar prevalecer e o bom senso for esquecido.
Pode haver outra forma.
A Alicent Hightower.
Da última vez, a Alicent disse que eu daria uma boa rainha.
E o que aconteceu desde então?
Ela veio ter comigo horas após a morte do vosso pai.
Sabe que vem aí uma guerra e que vai ser bárbara como nunca se viu.
Não há guerra mais odiosa para os deuses do que uma guerra entre família.
E não há guerra mais sangrenta do que uma entre dragões.
Não creio que ela a queira.
Ela enviou um corvo.
Não quero ler a mensagem dela. O que ela fez...
Não é ela, mas os homens que a rodeiam que querem sangue.
Ela permitiu-o.
Como permitistes o assassínio de um menino a dormir?
A Alicent está em Porto Real. O filho dela ocupa o meu trono.
Não há mais nada a dizer.
Está tudo bem, Lorde Mão?
É que... eles estão à espera.
Meu senhor.
...embora tenha havido notícias...
Bom dia, Vossa Graça. Senhores.
Perdoai o meu atraso.
Devido a assuntos importantes, sem dúvida.
Nomeastes novos cavaleiros para a Guarda Real, Vossa Graça.
- Para substituir os que perdemos. - O último desnecessariamente.
O Sir Arryk teve o glorioso dever de acabar com a pretensão da Rhaenyra.
Não o cumpriu.
- Porque o esquema foi impensado. - Talvez.
Mas não podemos esconder-nos, à espera da guerra.
- Que, agora, vai certamente eclodir. - Na verdade, já eclodiu.
A Casa Bracken decidiu atacar os Blackwood,
que prestaram juramento à pretendente.
O Lorde Samwell Blackwood foi morto.
Ótimo. A primeira morte em nosso nome.
Ambos os lados sofreram muitas baixas.
Não sei se podemos declarar isto uma vitória.
Os Blackwood e os Bracken lutam há séculos.
Isto não passa de uma desculpa
para satisfazer a sua antiga rixa. Não é uma guerra.
Chamai-lhe o que quiserdes.
Eu chamo-lhe guerra.
E Pedra do Dragão também chamará.
A questão é: o que vamos fazer quanto a isso?
Enviamos um corvo ao Lorde Tully.
Ambas as casas são vassalas dele, não são?
Ele deve controlá-las.
O Lorde Grover Tully é um velho tolo que nem a pila numa rata controlaria.
Perdão, Vossa Graça.
Tendes alguma sugestão melhor, Lorde Jasper?
O vosso tio Ormund vem de Vilavelha ao comando de um grande exército.
E o dragão do vosso irmão Daeron está quase na idade de lutar.
- Podem controlar as Terras Fluviais. - Estão a meses de distância.
O meu irmão Jason está a reunir um grande exército no Rochedo Casterly.
Dentro de semanas, atacará os Blackwood de oeste.
Não devíamos unir estes exércitos e depois atacar como um só?
A grande mente militar da Cidadela.
Dizei-me, que elo da vossa corrente representa a arte da guerra?
Este conselho tem de redescobrir a disciplina para ser útil.
As Terras Fluviais ganharão a guerra.
Harrenhal ganhará as Terras Fluviais.
Partirei com os que puder reunir aqui. Homens que conheço, que treinei.
Precisais de tempo para reunir um exército para os desafiar.
A rapidez está do meu lado.
Farei as casas que prestaram vassalagem à Rhaenyra apoiar a nossa causa.
Juntaremos os nossos homens e iremos para oeste,
onde recrutarei os Bracken, subjugarei as Terras Fluviais
e tomarei Harrenhal.
Tão impaciente, ir com tão poucos homens.
Serão destruídos pela primeira fortaleza que encontrarem.
- É ousado, de facto. - Os deuses favorecem os ousados.
Não favoreceram o Sir Arryk.
O que dizeis, meu rei?
E levareis o Aemond e a Vhagar?
A Vhagar ficará aqui.
Para defender a cidade.
Ótimo. Para a guerra, então.
- Eu também vou, com o Sunfyre. - Aegon...
Vão precisar de um dragão.
Não quero chamar a atenção.
E o que farão se encontrarem um ou mais dragões da Rhaenyra?
Ela quererá vingança pelo Arryk.
Será mais provável encontrar um se levarmos um dos nossos.
É precisamente por isso que deveis ficar, irmão.
É uma ideia corajosa, mas não podemos arriscar a vossa perda.
Sou tão temível como qualquer um deles.
Disseram-me que voltaste para trás para nos avisar.
No início, não acreditaram em mim.
Salvaste-me a vida.
E o que vale a vida de uma rainha, hoje em dia?
Queres ser recompensada.
Imaginei que desejásseis recompensar-me.
- Que preço estabelecerias? - Um lugar na vossa corte.
Disseste que o teu maior desejo era fugir de Westeros.
E deixastes-me ir.
Mostrastes-me bondade, quando podíeis tê-la negado.
Não sou surpreendida muitas vezes.
Um favor em troca de outro.
Conheço os meandros da Fortaleza Vermelha
e os movimentos dos que lá servem.
Isso vale mais do que ouro para vós, agora.
E o que valho eu para ti?
Quero castigar os Hightower pelo que fizeram.
A mim, àqueles que me serviam.
Mas, mais do que isso, conheço as dificuldades do povo de Porto Real.
Serão governados, por vós ou pelo usurpador.
E só um de vós mostrou ser misericordioso.
Espero que não confundas misericórdia com docilidade.
Eles são sempre assim?
Fumomarinho, o dragão do meu falecido marido.
Tem andado inquieto. Não sabemos porquê.
Talvez se sinta só.
Rhaena.
Vossa Graça.
Decidi enviar o Joffrey para a guarda da minha prima, a Lady Jeyne Arryn.
Ela prometeu um exército em troca de um dragão.
Por isso, vai ter um.
O Aegon e o Viserys vão acompanhá-lo,
até se encontrar um lugar mais seguro.
O Tyraxes ainda é um bebé.
- E o Nuvem Tempestuosa... - Vai com eles.
A Fortaleza Vermelha está um caos.
Enviaram um assassino e têm os dragões perto.
Tens de levar os pequenos para longe, para Pentos.
Onde a minha mãe morreu.
É mais seguro do que Westeros.
Escreve ao Príncipe Reggio. Se ele concordar, vão ter com ele.
Desculpa fazer-te isto.
Parte-me o coração mandá-los embora sem saber quando os voltarei a ver,
mas viste o que lhes pode acontecer aqui.
Rhaena.
Preciso que sejas a mãe que eu não posso ser.
Ensina-os, treina-os, defende-os como um dragão defende os ovos.
E a minha irmã?
- Preciso da Baela aqui. - Porque tem um dragão.
Não te posso prometer a felicidade,
mas peço-te para fazeres este sacrifício de boa vontade.
Por todos nós.
Vossa Graça.
Dragão!
Alto!
Fujam!
Reivindico Harrenhal.
Parece que sim.
Eu, Sir Simon Strong, castelão de Harrenhal,
juro fidelidade a Rhaenyra da Casa Targaryen,
a Primeira do seu Nome.
Juro pelos deuses antigos e pelos novos.
A ceia é veado com couve e ervilhas.
Não há groselhas. Lamento.
O veado está bem maturado.
É uma pena desperdiçá-lo.
Sobrevivi a muitas batalhas,
não quero morrer com ervilhas envenenadas.
Admito que as ervilhas da minha cozinheira não são lendárias, mas envenenadas?
É uma forma fácil de matar um cavaleiro de dragão.
Se ainda não percebestes, sois bem-vindo aqui.
E o vosso senhor, Larys Strong?
- O que se senta na falsa corte do Aegon? - O Larys Coxo não é meu senhor.
É uma maldição sobre este castelo e esta família.
Não achais estranho que o pai dele...
...o meu sobrinho, Lorde Lyonel, tenha morrido queimado,
e o filho dele também,
neste lugar húmido?
Não acontecia desde que o Balerion acabou com a linhagem do Harren Negro.
Até no verão é difícil acender as lareiras.
Por isso, não, aqui não há lealdade para com o Larys Strong, meu príncipe.
"Vossa Graça."
Perdoai-me, eu...
Eu... só presumi que, como consorte...
Então, somos recordados de quão perigoso é presumir.
De facto.
Vossa Graça.
Então, o que vos traz a este local das Terras Fluviais?
Harrenhal é o maior castelo dos Sete Reinos.
Ou talvez não tenhais reparado nisso.
E, também, espero não ofender, está em ruínas,
desde que o vosso antepassado queimou grande parte dele com o dragão.
É precisamente por isso que temos de o reconstruir.
Mesmo que tivéssemos dinheiro, meu pri...
...Vossa Graça. Com que objetivo?
As Terras Fluviais têm 40 mil espadachins, o maior exército independente do Domínio.
Só Harrenhal tem tamanho suficiente para os acolher.
Deveis saber que um grande número desses espadachins foi recrutado
e está atualmente em guerra.
As Casas Bracken e Blackwood há muito que se detestam uma à outra.
- Porquê? - Bem...
A resposta a isso...
...já foi esquecida.
O pecado gera pecado, que gera pecado.
Convocai o vosso suserano para que eu possa falar com ele
e recrutá-lo para a nossa causa.
O Lorde Grover Tully. Mas ele está cada vez mais frágil.
Diz-se que já não consegue falar.
Nem controlar os intestinos.
Peço desculpa pela imagem. Ele mal controla os seus homens.
- Acham que podem fazer o que querem. - Ainda assim, falarei com ele.
As pessoas deviam obedecer ao seu senhor,
seja qual for o seu estado.
Talvez a presença da Coroa...
...e de um dragão...
...aguce as mentes por aqui.
Se me permitis a pergunta...
...se fordes bem-sucedido...
Aliás, e depois de serdes bem-sucedido?
Atacaremos Porto Real e tomaremos o trono.
O trono?
É uma cadeira grande, feita de espadas.
Porta-estandartes, para a frente!
Levem os cavalos para a retaguarda!
Comandante, o exército está reunido e pronto para marchar.
Que bom que nos vemos, mesmo que brevemente.
Sir Criston?
Apresento-vos o meu irmão, o Sir Gwayne Hightower.
Chegou ontem, de Vilavelha.
Sir Criston.
Ou talvez deva dizer "meu Lorde Mão"?
Sir Gwayne, bem-vindo a Porto Real.
Que emocionante, chegar à corte depois de três longos meses na estrada
para encontrar o meu senhor pai, que serviu fielmente três reis,
destituído do cargo de Mão do Rei.
E por um homem de origens tão modestas.
Que ascensão vertiginosa os deuses vos concederam.
O Sir Gwayne ofereceu-se para vos acompanhar em batalha.
- Temos um exército completo. - Então, terão um mais completo.
A marcha vai ser difícil.
Ninguém está mais feliz do que eu por ir para a guerra com um dornês.
Irmã.
Que os Sete vos guiem, bom cavaleiro,
e vos desviem das sombras e da morte.
Agradeço a Vossa Graça pelas orações.
E peço que me ofereça o seu lenço.
Para que o seu Comandante parta para a batalha com a sua bênção...
...no seu coração.
Vossa Graça.
Não houve avistamentos.
Nem homens, nem cavalos, nem navios.
- Nem dragões. - Ótimo.
Então, temos de aproveitar e agir, antes que o nosso inimigo o faça.
Atacaram-nos e, agora, grassa a violência nas Terras Fluviais,
depois da Batalha do Moinho Ardente.
Como está o Príncipe Daemon com o nosso exército?
Não há notícias do Príncipe Daemon, Vossa Graça.
Então, temos de aproveitar a vantagem que temos.
E que vantagem é essa?
Os dragões. Mandem-nos todos.
Recrutem bastiões Verdes para a nossa causa.
- E queimem os que resistirem. - Não.
Se os dragões lutarem entre si, seremos destruídos.
O medo disso é uma arma em si mesma. Os Verdes pensarão o mesmo.
Uma espada não vale nada embainhada.
Garantiremos a vitória com exércitos, não apenas com dragões.
Os Verdes entendem isso.
O Vale e o Norte enviarão homens.
Temos de dar tempo ao Daemon.
Vossa Graça, testemunhastes em primeira mão quão vulnerável estais.
O Príncipe Daemon está fora
e os apoiantes do Aegon estão furiosos com a morte do filho dele.
Nunca estivestes tão exposta!
Talvez esteja na altura de pensar em esconder-vos num lugar seguro,
enquanto nós ficamos aqui como uma distração para o inimigo.
Propondes conduzir a guerra na minha ausência?
- Seria apenas uma precaução. - Seria traição.
Tendes sorte por não terdes ido mais longe.
Este conselho faria bem em lembrar-se
que a rainha usa a coroa do meu antepassado,
Jaehaerys, o Conciliador.
Um governante prudente.
O mais sábio dos reis Targaryen, cujo reinado durou mais do que todos os outros.
Até mais do que Aegon, o Conquistador.
Como estão os indecisos de Pedra do Dragão?
O conselho da Rhaenyra é teimoso. Não é fácil para ela.
Tenho de esperar que esteja à altura,
mas receio que precise de ti ao lado dela o mais rápido possível.
Este pão ainda está quente.
Também há caldo. Certifiquei-me disso.
Já não sou um inválido.
Despedi-me da Rhaena antes de regressar.
Desejo-lhe boa sorte.
Antes 100 batalhas
do que ir para o exílio com miúdos tagarelas.
Um deles é teu herdeiro.
O Joffrey...
Um rapaz de seis anos que não sabe nada sobre o mar.
No entanto...
A Rhaenyra e os deuses ficariam satisfeitos
se a Rhaena fosse nomeada herdeira de Derivamarca.
A Rhaena,
Senhor das Marés?
Ela não percebe nada de navios, nem sequer de dragões.
É a Rhaena ou o Joffrey.
Em breve, ambos estarão longe do ranger dos barcos e do bramido do mar.
Então, devemos esperar...
- ...saber como proceder, a seu tempo. - E se não houver tempo?
Estamos em guerra, Corlys.
Se algo te acontecesse...
Então, ainda bem que sou um bom marinheiro.
Tenho muito que fazer.
Corlys...
Não posso dispensar um dragão de combate, mas mando o que posso.
O Nuvem Tempestuosa e o Tyraxes são pequenos, mas crescerão.
Tens de lembrar a Lady Jeyne do seu juramento
e persuadi-la da urgência do nosso pedido.
Vai em segurança, irmã.
Vou estar em segurança.
Longe de qualquer perigo, apenas com crianças para cuidar.
Fazes um ótimo serviço. E poderás vir a agradecer o facto de estares a salvo.
Não me mimes, Baela. Concede-me essa dignidade.
Não foi por mal. Cada um faz o que pode.
E aqui está algum consolo.
O Tyraxes e o Nuvem Tempestuosa são novos e vulneráveis.
Estes ovos são ainda mais frágeis.
Mas se formos aniquilados aqui...
...levarás a nossa esperança para o futuro.
Vossa Graça.
Mamã.
Sim.
Minha rainha.
Estou triste por causa do Jaehaerys.
Mas acho que não devia.
As pessoas estão sempre a morrer, principalmente as crianças.
São tão pequenas, que perecem facilmente.
A tristeza faz parte da maternidade.
Não há nada a ganhar com isso.
Aquela procissão horrível, com o povo todo a olhar para mim...
Devem ter pensado que não tenho mais direito a sofrer do que eles.
Certamente perdem mais filhos do que damas nobres.
O Estranho vem buscar-nos a todos.
Rainhas e plebeus.
Tens tanto direito a sofrer como qualquer um.
E vós?
Adorava o Jaehaerys, mas preocupo-me mais contigo e com aquilo por que passaste.
- Helaena, eu... - Eu perdoo-vos.
O quê?
Eu disse que vos perdoo.
Fica-vos bem, Vossa Graça.
Aço valiriano. Vale mais do que um castelo.
Uma visão que desperta paixões. Aegon, o Conquistador, renasceu!
Despacha lá isso.
É para já, Vossa Graça.
O que quereis?
Há boatos de que o rei se prepara para partir para a guerra.
E o que tendes que ver com isso?
Acho que seria bom para todos nós
evitar que o nosso rei seja brutalmente assassinado pelos nossos inimigos,
que o seu corpo seja despedaçado por animais e a sua corte seja arruinada.
Não concordais?
Que armadura requintada.
Foi-me dado o nome do Conquistador e a sua coroa,
por isso, vou usar a armadura dele na guerra.
Vou ter com o Sir Criston.
Um pequeno pedido antes de partirdes, Vossa Graça.
Há vários boatos, sussurrados nas ruas da vossa cidade.
Um é que Sua Graça envia os seus homens para a batalha
e, na sua coragem e sabedoria, voa com eles.
O outro é que Sua Graça foi enganada pelos conselheiros
e persuadido a ir para a guerra com o Sir Criston,
para que a Rainha Alicent possa reinar na sua ausência,
com o Príncipe Aemond ao seu lado.
É absurdo, claro.
Quem espalha essas mentiras?
Pouco importa.
As histórias ganham vida própria.
Como ervas daninhas.
A menos que sejam eliminadas.
Então, eliminai-as.
Lorde Larys.
O meu pai sempre disse que não precisava de um Mestre dos Sussurros.
No entanto, eu preciso de um.
Ficaria grato pelos vossos talentos.
É uma honra, Vossa Graça.
Vamos ao Fosso dos Dragões, Vossa Graça?
Acho que vou voar noutro dia.
Pensando bem, parece sensato.
Podíeis sair connosco, meu rei.
O Sir Martyn tem um escudeiro novo que se quer deitar.
Nunca fodeu uma mulher.
Mas fizeram um voto de castidade.
Claro, Vossa Graça.
Sim, Vossa Graça.
- Pois! - Ali está ele!
Não. Não vos ides embora. Acabei de chegar.
Não devias estar aqui. Tudo bem, eu não digo à tua mulher.
Ali está ele!
Como chegaste tão... Tenho uma boa para ti.
- Ulf. Anda, filho! Anda! - Olá, rapazes.
Afinal, era a irmã dela. Ninguém me disse.
Olá. Toma lá. Vais ter o teu quinhão, não te preocupes.
Senta-te, amigo.
Estava a falar de ti a este tipo.
- Rapazes, tive um dia e tanto. - Sim?
Não sei se me apetece falar.
Mas uma bebida faz maravilhas.
Vá lá, amor. Traz-me um jarro, sim?
Toma, querida, uma para o jarro e outra para ti. Linda menina.
Algumas não se sabem divertir.
Para o dornês.
És dornês?
Sim, sou.
A parte de Westeros que a minha casa nunca resolveu.
Mas diz-se que até Dorne chorou a morte do meu avô. É verdade?
Quem era ele?
Chamavam-lhe "o Conciliador".
O Rei Jaehaerys?
Mil desculpas. Continua, por favor.
Não devia estar a dizer-vos isto.
- Pode custar-me a vida. - Estás a dizer que és um Targaryen?
Sou o filho de Baelon, o Bravo.
Irmão bastardo do Príncipe Daemon e do falecido Rei Viserys.
Tio da verdadeira rainha, Rhaenyra Targaryen.
O sangue do dragão corre nestas veias.
E, sim, cortar-me-iam a cabeça por isso.
Um semente de dragão tem de ter cuidado
quando não tem guardas de manto branco para terem cuidado por ele.
Não te pareces muito com o Rei Viserys.
Ou com o Príncipe Daemon.
- Como sabes como eles são? - Ele diz a verdade.
Vejam, nota-se.
Pelo cabelo.
Porque sou meio-irmão deles, idiotas.
Vou dizer-vos quem também não tem cabelo branco.
O herdeiro legítimo do Trono de Ferro, o meu sobrinho, o Príncipe Jacaerys.
Aqui está o teu outro sobrinho.
- Viva o rei! - Viva o rei!
Bebidas para todos. À conta da Coroa!
À conta da Coroa.
Senta-te.
- Senta-te! - Bebe o vinho, rapaz.
- Vá lá, rapaz! - Bebe, porquinho.
- Jovem escudeiro! - Esta noite é para ti. Para ti!
Mais! Vá lá. Mais!
Já vos disse que vim cá quando era rapaz?
É um pouco inofensivo, mas bom para dar uma queca.
Conheço a professora certa para ti, rapaz.
Não.
Ela vale o triplo do preço.
Os deuses nos valham!
- És tu! - Ela chama-se...
...Silvi, Selyse, ou algo assim.
Aemond, o Feroz!
Chegaste tão longe
e ainda te deitas com a tua primeira.
Tão querido.
Fodeste-a como um cão de caça?
Veem? Não exagerei.
A mestria da senhora é tal, que o meu irmão já não quer outra.
Azar para o vosso escudeiro.
Como podem ver, ela... está muito ocupada.
O vosso escudeiro pode ir com ela.
Qualquer puta serve.
RHAENYRA, ESCREVO...
Sir Gwayne!
Alto!
Sir Gwayne, a nossa companhia está acampada além.
No solo frio e duro.
É por isso que vamos para o Touro.
Uma taberna com excelente reputação, na Estrada de Rosby.
A uns três quilómetros, creio eu.
Marchamos para fazer o primeiro ataque em nome de Sua Graça.
Garanto-vos que o meu sobrinho não me levará a mal uma noite de conforto.
Se vos acalma, Cole,
iremos ter com o vosso exército ao raiar do dia.
Ou, se o vinho for bom, talvez um pouco após o raiar do dia.
- Estamos expostos. - O quê?
Cole?
Para as árvores!
Muito bem, Sir Criston.
Fico a dever-vos uma.
Sabem que estamos aqui. Vão caçar-nos.
Temos de marchar sob as árvores e durante a noite, a partir de hoje.
E nada de estalagens.
O Sir Criston Cole.
Com meia dúzia de cavaleiros, tenho a certeza.
Talvez um grupo de batedores para um exército.
Os corvos confirmam-no.
O Lorde Farring informou que um grupo maior se dirige para nordeste,
em direção a Rosby.
Tens a certeza de que era o Cole, de tão alto?
Não estava assim tão alto.
Dissestes para não os atacar e não o fiz. Propriamente.
Vossa Graça.
Louvamos a Lady Baela pelo seu olhar penetrante,
mas não podemos adiar mais. Está na hora de agir!
Concordo, Vossa Graça.
E peço permissão para voltar a Pouso de Gralhas e fortificar as minhas terras.
Não vos preocupeis, Lorde Simon. Vão para Harrenhal.
O Príncipe Daemon é quem se devia preocupar.
O Príncipe Daemon tem o Caraxes.
O Cole tentará aumentar o exército e poderá invocar um dragão.
É por isso que deveis agir agora, Vossa Graça.
Libertai os dragões. Encontrai o Cole e queimai-o.
Ouvi os vossos argumentos.
E irei considerá-los.
Sempre a ir e a vir, não é?
E depois tenho de resolver tudo.
Vais morrer aqui.
...nunca na capital.
O meu irmão mais novo, o Emond, ficava de guarda
com os soldados quando tinha três anos.
O nosso pai mandou-o para a Cidadela. Eu acho...
Obrigada, Elinda.
Vossa Graça.
O que sabes dos movimentos da Alicent Hightower?
Fá-la-íeis refém?
Ou matá-la-íeis imediatamente?
Falaria com ela. Eu mesma.
Matá-la seria mais fácil.
Se podemos evitar a guerra, é meu dever evitá-la.
Tenho motivos para crer que ela tem a mesma opinião.
Ela enviou um corvo. Disse que tinha remorsos.
Posso enviar-lhe uma mensagem em segredo.
Ela não concordaria. Suspeitaria de algum subterfúgio.
Tal como eu, se recebesse tal mensagem.
Tenho de a ver cara a cara.
Ela é a rainha viúva.
Não vai a lado nenhum sem ser observada por muitos olhos.
A não ser...
- É complicado. - Diz.
Há muitos barcos de pesca na baía.
A cidade depende deles. O Daemon fez o caminho sem problemas.
- Mas se me reconhecerem... - Talvez vos surpreenda saber
que a maioria não liga a uma mulher que não está vestida como uma rainha
nem quer agradar aos homens.
Então, vou até à Fortaleza Vermelha, presumo, e peço para entrar?
Ou escalo a muralha e entro pela janela dela?
Há um sítio aonde a Alicent vai,
fora das muralhas do castelo,
onde podereis encontrá-la sozinha.
Esperem aí!
Abram esses sacos!
- Parem! Revistem as carroças. - Vamos revistar os sacos todos.
- Dá-me a tua espada. - Alto. Rápido!
O que fazem aqui?
Despachem-se!
- Não. - O que...
- Tenho de falar contigo.
E se eu gritar?
Os teus cavaleiros encontram-me. Serei presa ou morta.
Mas não antes de eu te matar.
E depois?
Comecei mal.
Vimos a justa juntas, no dia em que o meu irmão nasceu.
Já nessa altura sabíamos
que os homens treinados para batalhar anseiam por lutar.
Por sangue e glória.
Mas tu, sei...
Sei que não tens esse desejo em ti.
A Rhaenys aconselhou-me.
Disse que viu em ti a vontade de evitar o pior que pode acontecer.
Então, vieste render-te?
Vim ver se podemos encontrar um caminho para a paz.
Os meus dragões estão inquietos. Pressentem a batalha.
- Mas se chegarmos a acordo... - Já não há acordo.
Não tens um exército. Os teus aliados rejeitam-te
ao saber da tua depravação.
As tuas mãos estão ensanguentadas por um crime que...
A transgressão não foi minha.
Pensa o que quiseres.
Também sou mãe, e ainda não respondeste pelo meu filho.
- Repudio esse ato do fundo do coração. - Claro que sim.
E usurpar a minha herança legítima?
Desceste ao ponto
de tolerar o sofrimento e a morte de milhares,
- para que o teu filho fraco... - O teu pai mudou de ideias.
Dizes tu, e foi o que o teu pai proclamou ao Domínio.
Eu vi o rei naquela noite.
Poucas horas antes de o deixar, ele afirmou o meu direito ao trono.
Um direito que ele manteve firmemente
toda a vida, após a morte da minha mãe.
E, no entanto, insistes que ele mudou de ideias de repente.
Sim.
Estás a mentir.
Não, Rhaenyra.
O meu pai adorava-me, Alicent.
E acredito que também te adorava.
Traíste-o mesmo no fim?
Quando começou o teu plano? Eras assim tão ambiciosa...
Ele mudou de ideias, Rhaenyra. Mudou de ideias.
Juro-te pela memória da minha mãe.
Já fui cruel, mas nunca menti.
Disse diante de todos naquela sala
que darias uma excelente rainha.
Achas-me capaz de tal logro?
O que disse ele, no fim?
Disse o meu nome?
Estava cansado.
Foi difícil, por vezes, compreendê-lo.
Mas ele disse o nome do Aegon.
Disse que era o príncipe prometido que uniria o Domínio.
- O quê? - Quero a paz, como tu, mas se for...
O meu pai disse essas palavras? O Príncipe Que Foi Prometido?
Disse?
Sim, disse.
Ele falou-te da Canção de Gelo e Fogo?
É uma história que ele contou.
Sobre o Aegon, o Conquistador.
O Conquistador?
- Tens de ir, antes que te descubram. - Houve um engano.
- Não houve engano nenhum. - Por favor.
Podes evitar isto, Alicent.
Vem aí uma guerra terrível.
E até a vitória pode ser tão sangrenta que não valha a pena.
- Não deixes que o teu orgulho... - Não houve engano nenhum.
O meu pai saiu da corte.
O Cole está em marcha. O Aemond...
Sabes como é o Aemond.
É tarde demais, Rhaenyra.
Alicent...
Tradução: Teresa da Silva