Aeron Bracken. Surkein ratsumies meistä, mutta ensimmäinen ritariksi lyöty.
Sen täytyy johtua miekkataidoistani.
Saatko edes nostettua sitä?
Tarpeeksi Blackwoodeja tappaakseni. - Bracken!
Pane rajakivet takaisin.
Emme siirtäneet niitä. - Siirtyivätkö ne itsestään?
Ne vain kierivät, jotta Brackenin lehmät voisivat syödä Blackwoodin ruohoa.
Käräjillä päätettiin... - Paskat siitä.
Ja haista sinäkin paska. Tämä on meidän maatamme.
Brackenin maata.
Lapsentappaja. - Mitä sinä sanoit?
Väärä kuningattaresi Rhaenyra on sukulaisen surmaaja.
Sinun setäsikö asettui Aegonin puolelle?
Siinä tapauksessa voin kertoa, -
että Aegon Targaryen ei ole oikea kuningas.
Aivan kuten sinäkään et ole oikea ritari.
Olette molemmat pikku pelkurimulkkuja.
Et uskaltaisi.
Hän on alhainen roisto. Hän tahraa veljensä haudan.
En voi moittia häntä siitä, että hän ei rikkonut valaansa.
Entä he, jotka lähettivät hänet?
Otto Hightower ei olisi koskaan sallinut tätä.
Äkkipikaisuus on voittanut, olettaisin.
Nuoret miehet ovat ottaneet ohjat. He haluavat rangaista. Kostaa.
Pian he eivät enää muista, minkä vuoksi sota edes alkoi.
Se on helppo tietää. He veivät valtaistuimeni.
Tuo on yksi vastaus.
Vai alkoiko se siitä, kun lapsen kaula katkaistiin?
Vai siitä, kun Aemond tappoi Luken?
Vai siitä, kun Luke vei Aemondin silmän?
Olemme nyt lähellä pistettä, jossa millään tuosta ei ole väliä.
Kun halu tappaa ja polttaa ottaa vallan, järki unohtuu.
Saattaa olla toinenkin keino.
Alicent Hightower.
Kun viimeksi tapasimme, Alicent sanoi, että minusta tulisi hyvä kuningatar.
Tiedät, mitä sen jälkeen on tapahtunut. - Hän tuli luokseni isäsi kuoleman jälkeen.
Hän tietää, että sota on tulossa. Ja että siitä on tulossa raaka.
Mikään sota ei ole jumalille niin inhaa kuin sota sukulaisten kesken.
Eikä mikään sota ole niin verinen kuin lohikäärmeiden sota.
En usko, että hän tahtoo sitä. - Hän lähetti korpin.
En halua lukea hänen viestiään. Se, mitä hän teki...
Miehet hänen ympärillään haluavat vuodattaa verta.
Hän salli sen.
Kuten sinä sallit murhata pienen pojan sänkyynsä?
Alicent on Kuninkaansatamassa. Hänen poikansa istuu minun valtaistuimellani.
Ei ole muuta sanottavaa.
Onko kaikki hyvin, arvon Koura?
He odottavat.
Arvon lordi.
On toki tullut tietoja...
Hyvää huomenta, Teidän armonne. Hyvät lordit.
Anteeksi myöhästymiseni. - Oli varmasti tärkeää menoa.
Nimesitte uusia ritareita kuninkaankaartiin.
Korvaamaan menetettyjä. - Viimeisin menetettiin ehkä turhaan.
Ser Arryk sai tärkeän velvollisuuden päättää Rhaenyran haasteen.
Hän epäonnistui. - Suunnitelma oli hätäisesti tehty.
Emme voi piilotella linnoissamme ja odottaa sotaa.
Nyt se syttyy varmasti. - Se on jo syttynyt.
Brackenin suku otti asiakseen hyökätä Blackwoodien kimppuun, -
jotka asettuivat Rhaenyran puolelle. Itse lordi Samwell Blackwood kuoli.
Hyvä. Ensimmäinen verenvuodatus meidän nimissämme.
Molemmat puolet kärsivät suuria tappioita, Teidän armonne.
En ole varma siitä, voidaanko tätä kutsua voitoksi.
Blackwoodit ja Brackenit ovat riidelleet vuosisatoja.
Tämä on heille vain tekosyy. Tämä ei ole vielä oikeaa sotaa.
Voitte kutsua sitä miksi haluatte. Minä kutsun sitä sodaksi.
Niin tekee Lohikäärmekivikin.
Kysymys kuuluukin... Mitä me teemme asialle?
Lähetimme korpin lordi Tullylle.
Eivätkö suvut ole hänen vasallejaan? Hänen on kontrolloitava heitä.
Lordi Grover Tully on vanha hölmö, joka ei saa hallittua edes mulkkuaan.
Anteeksi, Teidän armonne. - Onko parempi ehdotuksia, lordi Jasper?
Ormund-enonne marssii Vanhakapungista suuren joukon kanssa, Teidän armonne.
Daeron-veljenne lohikäärme on liki taisteluikäinen.
He voivat pitää kuria Jokimailla. - He ovat kuukausien päässä.
Veljeni Jason kokoaa armeijaa Casterlynkalliolla.
Muutaman viikon sisään hän voi kiusata Blackwoodeja lännestä.
Eikö sotajoukkoja pitäisi yhdistää ja iskeä yhdessä?
Kas, Kastellin suuri sotastrategi.
Mikä näistä ketjusi lenkeistä merkitsee sotataitoa?
Neuvoston on pysyttävä kurissa, jotta tästä olisi mitään hyötyä.
Jokimaat ovat sodan avain. Harrenhalli on avain Jokimaihin.
Ratsastan täältä sinne kouluttamieni miesten kanssa.
Tarvitset aikaa kokoamaan riittävästi miehiä Jokimaita vastaan.
Nopeus on etuni. Käännytän kruunun maiden Rhaenyran kannattajat puolellemme.
Lisäämme heidät joukkoihimme ja suuntaamme länteen, -
missä värvään Brackenit, otan Jokimaat hallintaani ja valtaan Harrenhallin.
On malttamatonta lähteä pienellä joukolla. Häviätte ensimmäisellä linnakkeella.
Todellakin rohkea suunnitelma. - Jumalat suosivat rohkeita.
Ne eivät suosineet ser Arrykia.
Mitä kuninkaani sanoo?
Otatko Aemondin ja Vhagarin mukaasi?
Vhagar jää tänne puolustamaan kaupunkia.
Hyvä. Käykäämme siis sotaan.
Tulen mukaan Aurinkotulella. - Aegon.
Tarvitsette lohikäärmeen. - En tahdo herättää huomiota.
Mitä teette, jos kohtaatte Rhaenyran lohikäärmeitä?
Oma lohikäärmeemme lisäisi kohtaamismahdollisuutta.
Juuri tämän takia sinun tulee jäädä, veli.
Se on rohkea idea, mutta emme voi ottaa riskiä menettämisestäsi.
Olen yhtä pelottava kuin kuka tahansa heistä.
Kuulemma käännyit takaisin laivalta varoittaaksesi meitä.
Minua ei ensin uskottu. - Pelastit henkeni.
Minkä arvoinen kuningattaren henki on näinä päivinä?
Toivot palkkiota. - Luulisin, että haluatte palkita minut.
Mikä on hintasi? - Paikka hovissanne.
Sanoit haluavasi lähteä Westerosista. - Ja te annoitte minun mennä.
Osoititte armoa, vaikka olisitte voinut jättää sen tekemättä.
En ylläty usein.
Vastavuoroisuutta siis.
Tiedän, miten Punalinnassa toimitaan ja miten palvelijat liikkuvat siellä.
Se tieto on nyt kultaakin kalliimpaa. - Minkä arvoinen olen sinulle?
Haluaisin rangaista Hightowereita siitä, mitä he ovat tehneet.
Minulle ja minua palvelleille.
Sitäkin paremmin tunnen Kuninkaansataman rahvaan vastoinkäymiset.
Joku hallitsee heitä joka tapauksessa. Joko te tai vallananastaja.
Ja vain toinen teistä on osoittanut olevansa armollinen.
Toivottavasti et sekoita armoa ja mukautuvuutta.
Ovatko ne aina tuollaisia?
Merisavu. Edesmenneen mieheni lohikäärme.
Se on käynyt levottomaksi. Emme tiedä miksi.
Ehkä se on yksinäinen.
Rhaena.
Teidän armonne.
Päätin lähettää Joffreyn asumaan serkkuni lady Jeyne Arrynin luokse.
Hän on luvannut armeijan vastineeksi lohikäärmeestä.
Hän saa sellaisen. Aegon ja Viserys lähtevät mukaan, -
kunnes turvallisempi paikka löytyy.
Tyraxes on vasta kuoriutunut.
Ja Myrskypilvi... - Haluan, että lähdet mukaan.
Punalinna on hajaannuksen tilassa.
He lähettivät salamurhaajan, ja heidän lohikäärmeensä lentävät tänne nopeasti.
Vie pienet kauemmaksi. Ajattelin Pentosia.
Äitini kuoli siellä. -Siellä on turvallisempaa kuin missään Westerosissa.
Kirjoita ruhtinas Reggiolle. Jos hän ottaa sinut vastaan, mene hänen luokseen.
Olen pahoillani, että annan tämän tehtäväksesi.
Sydämeeni sattuu lähettää pojat pois. En tiedä, koska näen heidät taas.
Olet kuitenkin nähnyt, mitä heille voi käydä täällä.
Rhaena.
Ole sinä heille äiti, joka itse en pysty olemaan.
Opeta heitä, kouluta heitä. Vartioi heitä kuin lohikäärme muniaan.
Entä sisareni?
Tarvitsen Baelaa täällä. - Koska hänellä on lohikäärme.
En voi luvata tehdä sinua onnelliseksi.
Pyydän kuitenkin, että teet tämän uhrauksen vapaaehtoisesti.
Meidän kaikkien puolesta.
Teidän armonne.
Lohikäärme!
Seis!
Pakene.
Minä otan Harrenhallin nimiini.
Siltä vaikuttaa.
Minä, ser Simon Strong, Harrenhallin linnanpäällikkö, -
vannon uskollisuutta Rhaenyralle Targaryenin suvusta.
Ensimmäiselle nimeään.
Vannon tämän vanhojen ja uusien jumalten kautta.
Päivällisenä on hirvenlihaa, mustakaalia ja herneitä.
Punaherukkaa ei ole. Pahoitteluni siitä.
Liha on hyvin kypsynyttä.
Olisi sääli antaa sen mennä hukkaan.
Olen selvinnyt monesta taistelusta. En aio kuolla myrkytettyihin herneisiin.
Myönnän, että kokkini herneistä ei kerrota legendoissa, mutta myrkytettyjä?
Se on helppo tapa tappaa lohikäärmeratsastaja.
Jos et ole vielä ymmärtänyt, olet tervetullut tänne.
Entä lordisi? Larys Strong?
Hän istuu Aegonin valheellisessa hovissa. - Larys Kampurajalka ei ole lordini.
Hän on vitsaus tälle linnalle ja suvulle.
Eikö sinusta ole outoa, että hänen isänsä...
...minun veljenpoikani lordi Lyonel, kuoli tulipalossa?
Samoin hänen poikansa. Tässä kosteassa paikassa?
Se oli ensimmäinen tulipalo sen jälkeen, -
kun Balerion katkaisi Mustan Harrenin sukulinjan.
Jopa kesällä on vaikea saada tulta syttymään.
Et löydä täältä uskollisuutta Larys Strongia kohtaan, prinssi.
"Teidän armonne."
Anteeksi. Minä...
Minä oletin, että puolisona...
Sitten saimme muistutuksen oletuksien vaarallisuudesta.
Aivan.
Teidän armonne.
Mikä tuo teidät näille Jokimaiden seuduille?
Harrenhalli on suurin linna Seitsemässä kuningaskunnassa.
Ehkä et ole huomannut sitä.
En halua väittää vastaan, mutta se on myös huonokuntoinen, -
koska esivanhempanne poltti ison osan siitä lohikäärmeellään.
Juuri sen takia meidän tuleekin korjata se.
Vaikka meillä olisikin rahaa, prin...
Teidän armonne. Minkä vuoksi?
Jokimailla on 40 000 miekkamiestä. Suurin itsenäinen joukko valtakunnassa.
Heidät mahtuu sijoittamaan vain Harrenhalliin.
Suuri osa miekkamiehistä on nyt valinnut puolensa ja on sodassa.
Brackenin ja Blackwoodin suvut ovat jo kauan vihanneet toisiaan.
Miksi? - No...
Vastaus tuohon on kadonnut aikojen saatossa.
Synti saa aikaan lisää syntiä.
Kutsu lordisi, niin voin neuvotella hänen kanssaan ja saada joukot puolellemme.
Se on lordi Grover Tully, mutta hän alkaa olla heikko.
Sanotaan, että hän ei enää pysty puhumaan.
Tai hallitsemaan suoltaan.
Pyydän anteeksi ilmaisua. Hänellä on heikko ote vasalleihin.
He tekevät mielensä mukaan. - Puhun hänelle silti.
Väen tulisi totella lordiaan hänen kunnostaan huolimatta.
Ehkä kruunun läsnäolo...
...ja lohikäärme...
...saa täkäläiset ajattelemaan terävämmin.
Saanko kysyä, Teidän armonne?
Jos onnistutte... tai kun onnistutte. Mitä sen jälkeen?
Marssimme Kuninkaansatamaan ottamaan valtaistuimen.
Valtaistuimen?
Se on iso tuoli, joka on tehty miekoista.
Lipunkantajat, tulkaa eteen!
Viekää hevoset perälle!
Ylikomentaja, joukkonne ovat valmiita lähtöön.
Onneksi olemme yhdessä edes hetken. Ser Criston?
Saanko esitellä veljeni ser Gwayne Hightowerin.
Hän saapui eilisiltana Vanhakaupungista. - Ser Criston.
Vai pitäisikö sanoa arvon Koura?
Ser Gwayne. Tervetuloa Kuninkaansatamaan.
Kuinka riemastuttavaa onkaan saapua hoviin kolmen kuukauden matkan jälkeen -
ja saada selville, että kolmea kuningasta uskollisesti palvellut isäni -
on poistettu Kuninkaan kouran tehtävästä.
Ja hänet on korvannut mies vaatimattomista oloista.
Kuinka huimaavan nousun jumalat ovatkaan myöntäneet.
Ser Gwayne on tarjoutunut lähtemään taisteluun kanssasi.
Joukkomme on jo täysi. - Kohta se on vielä täydempi.
Marssista tulee raskas, ser.
Kukaan ei ilahdu suuremmin kuin minä marssiessani sotaan dornelaisen kanssa.
Sisko.
Seitsemän sinua johdattakoon hyvä ritari, pois varjoista ja kuolemasta.
Kiitän Teidän armoanne rukouksesta.
Toivon, että hän antaa minulle suosionsa.
Että ylikomentaja voi lähteä taisteluun hänen siunauksensa sydämessään.
Teidän armonne.
Vieläkään ei ole näkynyt mitään.
Ei miehiä, ei hevosia, ei laivoja.
Ei lohikäärmeitä. - Hyvä.
Siispä meidän on tartuttava hetkeen ja toimittava ennen vihollista.
He pääsivät muuriemme sisäpuolelle, ja nyt Jokimaat ovat liekeissä -
Palavan myllyn taistelun jälkeen.
Miten prinssi Daemonilla sujuu armeijan kanssa?
Emme ole kuulleet prinssi Daemonista.
Sitten meidän on käytettävä etulyöntiasemaamme hyödyksi.
Mikä se on? - Lohikäärmeet. Lähetetään ne.
Käännytetään Vihreiden linnakkeita meidän puolellemme.
Polttakaa ne, jotka vastustavat. - Ei.
Jos lohikäärmeet alkavat taistella toisiaan vastaan, se tietää tuhoamme.
Pelko itsessään on ase. Vihreät tekevät samat laskelmat.
Mitä arvoa miekalla on huotrassa?
Takaamme voiton sotajoukoilla, emme pelkästään lohikäärmeillä.
Vihreät ymmärtävät sen. Laakso ja Pohjoinen lähettävät miehiä.
Daemonille on annettava aikaa.
Teidän armonne. Koitte hiljattain itse sen, miten haavoittuvainen olette.
Prinssi Daemon on muilla mailla.
Aegonin puolustajat ovat raivostuneita hänen poikansa kuolemasta.
Ette ole koskaan ollut näin suojaton!
Ehkä olisi aika lähteä suojaisaan piilopaikkaan, -
kun me jäämme tänne ja toimimme harhautuksena viholliselle.
Aiotteko sotia poissa ollessani?
Se olisi vain varotoimi. - Se olisi maanpetos.
Onneksenne ette vieneet tätä pidemmälle.
Neuvoston olisi hyvä muistaa, -
että kuningatar kantaa isoisäni Jaehaerys Sovittelijan kruunua.
Hän oli harkitseva hallitsija.
Viisain Targaryenien kuninkaista, jonka valtakausi kesti pidempään kuin muiden.
Jopa pidempään kuin Aegon Valloittajan.
Miten heillä menee? Lohikäärmekiven epäröijillä.
Rhaenyran neuvosto on tottelematon. Hänellä on vaikea tehtävä.
Toivottavasti hän nousee tehtävän tasalle.
Pelkään, että hän tarvitsee pian sinua rinnalleen.
Leipä on yhä lämmintä. - On myös lihalientä. Varmistin sen.
En ole enää raihnainen.
Jätin hyvästit Rhaenalle ennen paluutani.
Toivon hänelle hyvää.
Taistelisin ennemmin tuhat taistelua kuin lähtisin lasten kanssa maanpakoon.
Yksi lapsista on sinun perijäsi. - Joffrey...
Kuusivuotias poika, joka ei tiedä mitään merestä.
Ja silti jotenkin...
Rhaenyra tai jumalat eivät panisi pahakseen sitä, -
jos Rhaena nimettäisiin Driftmarkin perijäksi.
Rhaena. Vuorovetten herra?
Tyttö ei tiedä mitään laivoista, eikä edes lohikäärmeistä.
On Rhaena ja on Joffrey.
Kumpikin on kohta kaukana laivojen narahtelusta ja meren myrskyistä.
Sitten meidän on toivottava...
Että aikanaan näemme tien eteenpäin. - Entä jos aikaa ei ole?
Me olemme sodassa, Corlys.
Jos sinulle kävisi jotain... - Siksi on hyvä, että olen oiva merimies.
Minulla on paljon asioita hoidettavana. - Corlys...
Taistelukykyistä lohikäärmettä ei liikene, mutta lähetän sen, mitä voin.
Myrskypilvi ja Tyraxes ovat pieniä, mutta ne kasvavat.
Tehtäväsi on muistuttaa lady Jaynea valastaan -
ja suostutella hänet ymmärtämään tarpeemme kiireellisyys.
Turvallista matkaa, sisar.
Olen riittävän turvassa.
Kaukana kaikesta vaarasta lapset hoidettavinani.
Teet suuren palveluksen. Voit olla vielä onnekas ollessasi kaukana vaarasta.
Älä yritä pehmentää iskua. Suo minulle edes siinä arvokkuuteni.
En tarkoittanut loukata. Kukin meistä tekee osansa.
Tämä voi olla lohduksi.
Tyraxes ja Myrskypilvi ovat nuoria ja haavoittuvaisia.
Munat ovat vielä hauraampia.
Jos kaikki täällä tuhoutuu...
Sinä kannat mukanasi toivoa tulevasta.
Teidän armonne.
Äiti.
Kuningattareni.
Olen suruissani Jaehaerysin takia.
Minun ei kuitenkaan pitäisi olla. Luulen niin.
Ihmisiä kuolee jatkuvasti. Varsinkin vauvoja.
Lapset ovat niin pieniä, joten he menehtyvät helposti.
Suru on osa äitiyttä. - Siitä ei ole mitään hyötyä.
Se kammottava hautajaissaatto, jossa ihmiset tuijottivat minua...
He varmasti ajattelivat, että minulla ei ole oikeutta suruun heitä enempää.
He varmasti menettävät lapsia useammin kuin jalosyntyiset naiset.
Muukalainen korjaa meidät kaikki... Niin kuningattaren kuin rahvaan.
Sinulla on oikeus suruun siinä missä muillakin.
Entä sinulla?
Rakastin Jaehaerysia. Olen huolissani silti enemmän siitä, mitä olet kestänyt.
Helaena. Minä... - Annan sinulle anteeksi.
Mitä?
Sanoin, että annan sinulle anteeksi.
Tuo sopii teille, Teidän armonne.
Valyrian terästä. Arvokkaampaa kuin linna.
Tuo näkyy herättää intohimon. Uudestisyntynyt Aegon Valloittaja!
Hoitakaa nyt vain tämä. - Heti, Teidän armonne.
Mitä asiaa? - Kuningas kuulemma valmistautuu sotimaan.
Ja mitä siitä?
Meille kaikille olisi hyödyksi, jos vihollinen ei tapa kuningastamme -
ja levittele ruumiinosia pedoille, eikä hovimme joudu turmioon.
Erittäin hieno haarniska.
Sain Valloittajan nimen ja kruunun, joten käytän hänen haarniskaansa sodassa.
Lennän tapaamaan ser Cristonia.
Pieni hetki ennen lähtöänne, Teidän armonne.
Kaupunkinne kaduilla kiertää monenlaisia huhuja.
Yhden mukaan Teidän armonne lähettää joukkonsa taisteluun -
ja rohkeudessaan ja viisaudessaan lentää heidän matkassaan.
Toisen mukaan Hänen armonsa neuvosto on häntä ovelampi -
ja suostutteli hänet lentämään sotaan ser Cristonin kanssa, -
jotta kuningatar Alicent voi hallita kuninkaan poissa ollessa...
...prinssi Aemond rinnallaan.
Se on tietenkin absurdia.
Kuka levittää tällaisia valheita? - Sillä ei ole väliä.
Tarinat elävät omaa elämäänsä. Kuin rikkaruohot.
Jollei niitä kitketä. - Kitke ne sitten.
Lordi Larys.
Isäni sanoi aina, että hänellä ei ollut käyttöä Kuiskausten mestarille.
Silti minusta tuntuu, että haluan sellaisen.
Olisin iloinen lahjoistasi.
Teette minulle kunniaa, Teidän armonne.
Saatammeko teidät lohikäärmekuopalle, Teidän armonne?
Ehkä lennänkin jonain toisena päivänä.
Se tuntuu tarkemmin ajateltuna järkevältä. - Voisitte lähteä ulos kanssamme.
Ser Martynilla on uusi aseenkantaja, joka tahtoo päästä sänkyyn.
Hän ei ole koskaan pannut naista.
Tehän olette nyt tehneet siveyslupauksen.
Tietenkin, Teidän armonne.
Kyllä, Teidän armonne.
Siinä hän on!
Ei, ei. Älä sano, että lähdet. Minä vasta tulin tänne.
Et saisi olla täällä. Älä huoli, en kerro rouvalle.
Minulla on sinulle juttu.
Ulf! Ulf! Tule!
Se olikin hänen sisarensa. Kukaan ei kertonut minulle.
Hei, hei. Saat kyllä osuutesi. Älä huoli.
Istu alas. Olen kertonut tälle kaverille sinusta.
Pojat, on ollut melkoinen päivä.
En taida olla puhetuulella.
Tosin kurkun kostutus yleensä auttaa siihen.
Tulehan tänne. Toisitko viinikannullisen?
Tässä kannullisesta ja vielä yksi kolikko itsellesi. Hyvä tyttö.
Ei mitään huumorintajua.
Sinulle, Dornen mies.
Oletko sinä dornelainen? - Olen minä.
Sukuni ei ole koskaan asettunut siihen osaan Westerosia.
Vaikka sanotaan, että jopa Dornessa surtiin isoisäni kuolemaa. Onko niin?
Kuka isoisäsi oli?
Häntä sanotaan Sovittelijaksi. - Kuningas Jaehaerys?
Tuhannesti anteeksi. Ole hyvä ja jatka.
Minun ei pitäisi kertoa tätä teille.
Se voi maksaa minulle pääni. - Oletko sinä Targaryen?
Olen Baelon Urhean poika.
Prinssi Daemonin ja edesmenneen kuningas Viserysin äpäräveli.
Olen ainoan oikean kuningattaren Rhaenyra Targaryenin setä.
Lohikäärmeen veri virtaa näissä suonissa.
Ja kyllä, minut voitaisiin tappaa sen takia.
Lohikäärmesukuisen on varottava kaulaansa, -
kun hänellä ei ole valkoviittaisia vartijoita itseään puolustamassa.
Et juuri näytä kuningas Viserysiltä. Tai prinssi Daemonilta.
Mistä tiedät, miltä he näyttävät? - Hän puhuu totta.
Sen pystyy näkemään. Hiuksista.
Olen heidän puoliveljensä, typerykset.
Minäpä kerron, kenellä toisella ei ole hopeaista tukkaa.
Rautavaltaistuimen laillisella perijällä prinssi Jacaerys Velaryonilla.
Toinen veljenpoikasi.
Tervehtikää kuningasta!
Juomaa kaikille. Kruunu tarjoaa.
Kruunu tarjoaa.
Istu alas.
Juo viinisi. - Antaa mennä.
Nuori mies. - Tämä ilta on sinun. Sinun.
Kerroinko, että kävin täällä poikana?
Tämä on vähän kesy paikka, mutta kyllä täälläkin saa vehkeensä märäksi.
Tiedän sinulle juuri sopivan opettajan.
Ei.
Hän on kolme kertaa hintansa arvoinen.
Hyvä jumalat.
Sinä! - Hänen nimensä on...
Silvi tai Selyse tai jotain sellaista.
Aemond Hurja!
Olet päässyt kovin pitkälle, mutta silti makaat ensimmäisesi kanssa.
Miten suloista.
Panitko kuin koira?
Kuten näet, en liioitellut.
Rouva on niin taitava, että veljeni ei vieläkään kokeile muita.
Harmin paikka aseenkantajallesi. Kuten näette, nainen on varattu.
Aseenkantajasi voi ottaa hänet.
Yksi huora on yhtä hyvä kuin toinenkin.
Rhaenyra, minä kirjoitan...
Ser Gwayne! Seis!
Ser Gwayne, joukkomme on leiriytynyt tuonne.
Kylmälle, kovalle maalle. Siksi ratsastamme majataloon.
Tavernalla on erinomainen maine. Sinne on vain kolmisen kilometriä.
Marssimme, jotta voimme iskeä ensimmäisen iskun Hänen armonsa nimeen.
Sisarenpoikani ei varmasti pahastu, jos nukun yöni mukavasti.
Jos se yhtään helpottaa, yhytämme armeijasi heti aamunkoitossa.
Tai jos viini on hyvää, niin vasta aamunkoiton jälkeen.
Olemme suojattomia. - Mitä?
Cole? - Puiden suojaan!
Hyvin toimittu, ser Criston.
Jään sinulle velkaa. - He tietävät nyt jahdata meitä.
Pitää liikkua puiden suojissa ja öisin tästä illasta lähtien.
Eikä mitään pirun majataloja.
Ser Criston Cole.
Hänen mukanaan oli puolisen tusinaa muita ritareita.
Ehkä he toimivat partiojoukkoina. - Korppien viestit vahvistavat sen.
Lordi Farring raportoi suuresta joukosta, joka etenee kohti Rosbya.
Näitkö niin korkealta varmasti, että se oli Cole?
En ollut kovin korkealla, Teidän armonne.
Käskitte olla hyökkäämättä, joten en tehnyt sitä. Varsinaisesti.
Kiitämme lady Baelaa hänen tarkoista silmistään.
Emme voi enää viivytellä. Nyt on toiminnan aika.
Olen samaa mieltä. Pyydän lupaa palata Variksenorteen vahvistamaan maitani.
En hermoilisi, lordi Simon. He pyrkivät Harrenhalliin.
Prinssi Daemonin pitäisi olla huolissaan. - Hänellä on Caraxes.
Cole lisää joukkojaan. Hän saattaa itsekin käyttää lohikäärmettä.
Tämän takia teidän on toimittava nyt heti, Teidän armonne.
Päästäkää lohikäärmeet vapaaksi. Etsikää Cole ja polttakaa hänet.
Olen kuullut mielipiteenne.
Ja minä harkitsen niitä.
Olet aina tulossa ja menossa.
Ja minun on siivottava jäljet.
Kuolet tässä paikassa.
...ei koskaan linnassa.
Nuorin veljeni seisoi vartiossa sotilaiden kanssa 3-vuotiaana.
Kiitos, Elinda. - Teidän armonne.
Mitä tiedät Alicent Hightowerin liikkeistä?
Haluatteko ottaa hänet panttivangiksi? Vai suoraan tappaa hänet?
Haluan puhua hänen kanssaan. Itse. - Hänen tappamisensa olisi helpompaa.
Jos sota voidaan välttää, velvollisuuteni on tehdä se.
Minulla on syytä uskoa, että hän ajattelee samoin.
Hän lähetti korpin ja on ilmaissut katumuksensa.
Voin lähettää hänelle viestin salaa.
Hän ei suostuisi siihen. Hän epäilisi viekkauksia.
Kuten epäilisin minäkin, jos saisin sellaisen viestin.
Minun on tavattava hänet kasvokkain.
Hän on leskikuningatar. Häntä tarkkaillaan kaikkialla.
Jollei sitten...
Se on vaarallista. - Kerro.
Lahdessa on paljon kalastajaveneitä.
Kaupunki on niistä riippuvainen. Daemon käytti niitä kenenkään estämättä.
Jos minut tunnistetaan... - Tämä voi tulla yllätyksenä.
Useimmat ihmiset eivät kiinnitä huomiota naiseen, joka ei pukeudu kuin kuningatar -
tai laittaudu miesten katseita kerääväksi.
Menenkö vain Punalinnaan ja soitan kelloa?
Vai kiipeänkö seinää pitkin ja menen sisään ikkunasta?
Linnan muurien ulkopuolella on yksi paikka, jossa Alicent käy.
Saatatte löytää hänet sieltä yksin.
Odottakaa siinä. Avatkaa säkit.
Seis. Tutkikaa kärryt. - Tutkimme laukkunne.
Nopeasti nyt.
Millä asioilla olette? - Menkää portista.
Ei, ei.
Mitä? - Minun on puhuttava kanssasi.
Mitä jos huudan apua?
Ritarisi löytäisivät minut. Minut vangittaisiin tai tapettaisiin.
Ehtisin tosin ensi tappaa sinut.
Entä sen jälkeen?
Tämä alkoi huonosti.
Katselimme turnajaisia yhdessä sinä päivänä, kun veljeni syntyi.
Tiesimme jo silloin, että taisteluun koulutetut miehet janoavat taistelua.
He haluavat verta ja kunniaa. Mutta sinä...
Tiedän, että sinä et tahdo sellaista.
Rhaenys on neuvonut minua.
Hän sanoi, että hän näki sinussa toiveen estää pahinta tapahtumasta.
Tulitko antautumaan?
Tulin katsomaan, löytäisimmekö jonkinlaisen tien kohti rauhaa.
Lohikäärmeeni ovat levottomia. Ne haistavat taistelun.
Jos me kaksi pääsemme sopuun... - Se ei ole enää mahdollista.
Sinulla ei ole armeijaa. Liittolaisesi katoavat kuultuaan kamalasta teostasi.
Kätesi ovat veressä rikoksesta, joka... - Minä en tehnyt sitä.
Ajattele mitä haluat.
Minäkin olen äiti. Etkä sinäkään ole joutunut vastuuseen poikani murhasta.
Kiellän sen teon koko sydämestäni. - Tietenkin.
Entä lainmukaisen perintöni anastamisen?
Oletko vajonnut niin alas, että hyväksyt tuhansien kuoleman, jotta poikasi...
Isäsi muutti mielensä.
Niin sinä väität, joten isäsi julisti sen kaikille.
Tapasin kuninkaan sinä iltana.
Vain muutamaa tuntia aiemmin hän oli vahvistanut oikeuteni kruunuun.
Hän pysyi kannassaan vankkumatta äitini kuoleman jälkeen.
Silti sanot, että hän muutti mielensä vain hetkessä. -Niin sanon.
Valehtelet. - En.
Isä rakasti minua, Alicent. Uskon, että hän rakasti sinuakin.
Petitkö hänet viime hetkenä?
Koska teit suunnitelmasi? Olitko niin kunnianhimoinen?
Hän muutti mielensä, Rhaenyra.
Vannon tämän äitini muiston kautta.
Olen joskus ollut ilkeä, mutta en koskaan valehtelija.
Sanoin kaikille, että sinusta tulisi hyvä kuningatar.
Luuletko, että kykenisin sellaiseen huijaukseen?
Mitä hän sanoi? Lopuksi?
Mainitsiko hän minun nimeni?
Hän oli väsynyt.
Häntä oli vaikea ymmärtää hetkittäin.
Hän sanoi Aegonin nimen.
Hän sanoi, että Aegon oli prinssi, jonka luvattiin yhdistävän valtakunnan.
Mitä? - Minäkin haluan rauhaa.
Käyttikö isäni noita sanoa? Luvattu prinssi?
Sanoiko hän niin? - Kyllä sanoi.
Kertoiko hän sinulle Jään ja tulen laulusta?
Se on tarina, jonka hän kertoi kerran.
Aegon Valloittajasta.
Valloittajasta.
Mene, ennen kuin sinut löydetään. - On tapahtunut virhe.
Ei ole tapahtunut virhettä.
Pystyt estämään tämän, Alicent. Kauhea sota on tulossa.
Voitto voi olla niin verinen, että se ei eroa häviöstä.
Älä anna ylpeytesi sokaista... - Ei ole tapahtunut virhettä.
Isäni ei ole enää hovissa.
Cole on liikkeellä. Aemond...
Tiedät, millainen Aemond on.
On liian myöhäistä, Rhaenyra. - Alicent...
Suomennos: Eeva Heikkonen