ROD DRAKA
Aeron Bracken, chytrý jak ostruha, a přesto první pasován na rytíře.
To asi mé mistrovství s mečem.
Dokážeš ho vůbec zvednout?
Dost vysoko, abych pobil Blackwoody.
Brackene!
Vraťte zpátky hraniční kameny.
Nehýbali jsme s nimi.
Takže se posunuly samy?
Překulily se, aby se Brackenovy krávy nacpaly trávou Blackwoodů?
- Soud v Řekotočí zjistil... - Seru na soud.
I na tebe. Je to naše zem.
Patří Brackenům.
- Vrahu dětí. - Cos to řekl?
Vaše falešná královna Rhaenyra je králokat.
Tvůj strýc stojí za Aegonem, že jo?
Dobře, něco ti řeknu.
Aegon Targaryen není skutečný král.
Tak jako ty nejsi skutečný rytíř.
Oba jste zbabělí,
malí šmejdi!
Na to nemáš.
Je to ten nejpodlejší zloduch. Pošpinil hrob svého bratra.
Nelze mu vyčítat, že dodržel přísahu.
A co ti, kdo ho poslali?
Otto Hightower by tohle nedovolil.
Asi převážila horká krev.
Do problému se zakousli mladí.
Chtějí trestat, mstít se.
Brzy ani nebudou vědět,
proč ta válka vůbec začala.
To je snadné. Připravili mě o trůn.
To je jedna možnost.
Anebo to dítě bez hlavy?
Nebo když Aemond zabil Luka?
Když ho Luke připravil o oko?
Jsme v bodě, kdy na ničem z toho nezáleží.
Když je touha zabíjet a pálit, rozum zůstává stranou.
Možná je jiná cesta.
Alicent Hightower.
Řekla, že já bych byla dobrá královna.
A co se od té doby stalo.
Přišla za mnou po smrti tvého lorda otce.
Ví, že se blíží válka.
A bude mimořádně divoká.
Nic se bohům neprotiví tak jako válka mezi příbuznými.
A není krvavější války než mezi draky.
Pochybuji, že si ji přeje.
Poslala havrana.
Nechci číst její zprávu. Co provedla...
Ne ona. Muži kolem ní, co touží po krvi.
Dovolila to.
Tak jako tys dovolila vraždu chlapce v posteli?
Alicent je v Králově přístavišti. Její syn sedí na mém trůně.
Nic víc se k tomu říct nedá.
Vše v pořádku, lorde pobočníku?
Já jen... že už čekají.
Lorde.
... chápu, že máme informace...
Dobrý den, Výsosti. Lordi.
Omluvte zpoždění.
Bezesporu důležitá věc.
Jmenoval jsi nové rytíře do Královské gardy, Výsosti.
- Abych nahradil ztracené. - O Arryka jsme přišli zbytečně.
Ser Arryk obdržel velký úkol, ukončit hrozbu od Rhaenyry.
Jen při něm selhal.
- Protože plán byl polovičatý. - Možná, Výsosti.
Ale nemůžeme jen čekat ukrytí v hradech, až přijde válka.
Teď přijde určitě.
Vlastně už přišla.
Chopil se toho rod Brackenů, napadli Blackwoody
za podporu našich nepřátel.
Padl sám lord Samwell Blackwood.
Dobře. První krev naším jménem.
Obě strany utrpěly těžké ztráty.
A nejsem si jistý, zda to považovat za vítězství.
Blackwoodové a Brackenové jsou ve při po staletí.
Tohle pro ně byla jen záminka,
jak popustit uzdu zášti. Žádná válka.
Na označení nesejde.
Pro mě je to válka.
I pro Dračí kámen.
Otázkou je, co s tím teď uděláme.
Pošleme havrana lordu Tullymu.
Jsou to jeho vazalové, nebo ne?
Ať si je srovná.
Lord Grover Tully je slabý, starý blázen, co nesrovná ani péro v kundě.
Omlouvám se, Výsosti.
Máš lepší nápad, lorde Jaspere?
Tvůj strýc Ormund pochoduje s velkým vojskem ze Starého města.
A drak tvého bratra Daerona se blíží bojovému věku.
- Ať obsadí Říční krajiny. - Dorazí až za pár měsíců.
Můj lord bratr Jason staví vojsko na Casterlyově skále.
Za pár týdnů bude schopen ohrozit Blackwoody ze západu.
Neměli bychom ta vojska spojit a pak udeřit naráz?
Velký vojenský mozek z Citadely.
Který článek řetězu jsi dostal za umění války?
Má-li mít tato rada smysl, musí se do ní vrátit disciplína.
Říční krajiny jsou klíčové.
Jejich ústřední bod je Harrenov.
Pojedu tam s muži, které naberu zde.
Znám je, cvičil jsem je.
Potřebuješ čas, abys shromáždil dost vojska.
Pomůže mi rychlost.
Oslovím ty rody Koruny, které přešly na naši stranu.
Připojíme jejich vojáky k našim a vydáme se na západ.
Tam připojíme Brackeny, podmaníme si Říční krajiny
a obsadíme Harrenov.
Jsi velice netrpělivý.
Může vás zničit posádka hned první pevnosti.
- Dost smělý plán. - Bohové přejí smělým.
Seru Arrykovi nepřáli.
Co ty na to, můj králi?
A vezmeš i Aemonda a Vhagar?
Vhagar zůstane tu.
K obraně města.
Dobrá. Vzhůru do války.
- Přidám se se Sluncežárem. - Aegone.
- Výsosti. - Potřebuješ draka.
Nechci upoutat pozornost.
A co až narazíš na jednoho, či víc Rhaenyřiných draků?
Bude se mstít za sera Arryka.
Když si vezmeme draka, narazíme na ně spíš.
Přesně proto musíš zůstat, bratře.
Odvážné, ale neriskujeme tvou ztrátu.
Jsem stejně odvážný jako oni.
Prý ses vrátila z lodi, abys mě varovala.
Nejprve mi nevěřili.
Zachránila jsi mě.
A jakou cenu má dnes život královny?
Přeješ si odměnu.
Předpokládám, že mě chceš odměnit.
- Co si přeješ? - Místo u tvého dvora.
Přála sis uprchnout ze Západozemí.
A tys mě pustila.
Ukázala jsi šlechetnost, i když jsi nemusela.
Máloco mě překvapí.
Chceš změnit strany.
Vím, jak to chodí v Rudé baště,
znám režim těch, co tam slouží.
To je pro tebe cennější než zlato.
A jakou pro tebe mám cenu já?
Chci ztrestat Hightowery za to, co udělali.
Mně i těm, co mi sloužili.
Ale hlavně proto, že vím, jak trpí poddaní v Králově přístavišti.
Buď jim budeš vládnout ty, nebo ten samozvanec.
A jen jeden z vás projevil soucit.
Doufám, že si nepleteš soucit s povolností.
Vždycky jsou takoví?
Kouřomoř, drak mého zesnulého chotě.
V poslední době je neklidný. Nikdo neví proč.
Třeba je jen sám.
Rhaeno.
Výsosti.
Rozhodla jsem se vyslat Joffreyho pod ochranu sestřenky, lady Jeyne Arryn.
Slíbila mi výměnou za draka armádu.
Tak ho dostane.
Doprovodí ho Aegon a Viserys,
dokud nenajdou bezpečnější místo.
Tyrax se sotva vylíhl.
- A Bouřkomrak... - Pojedeš s nimi.
V Rudé baště je zmatek.
Poslali sem zabijáka a jejich draci to sem mají kousek.
Musíš ty malé dostat dál. Asi do Pentosu.
Kde zemřela má matka.
Nejbezpečnější místo v Západozemí.
Napiš princi Reggiovi. Když bude pro, jeď k němu.
Promiň, že to po tobě chci.
Bolí mě srdce, že musím poslat své hochy pryč, když nevím, jestli je ještě uvidím.
Ale víš, co se jim tu může stát.
Rhaeno.
Buď jim matkou, kterou já být nemůžu.
Uč je, cvič je, hlídej, jako drak hlídá svá vejce.
A má sestra?
- Baelu tu potřebuji. - Protože má draka.
Neslíbím ti, že budeš šťastná.
Ale žádám tě, učiň tu oběť dobrovolně.
Pro nás všechny.
Výsosti.
Drak!
Stát!
Uteč!
Zabírám Harrenov.
Vypadá to tak.
Já, ser Simon Strong, správce Harrenova,
přísahám věrnost Rhaenyře z rodu Targaryenů,
první svého jména.
Toto přísahám při bozích starých i nových.
K večeři máme zvěřinu s kapustou a hráškem.
Bez červeného rybízu. Za to se omlouvám.
Zvěřina je správně mřelá.
Škoda ji nesníst.
Přežil jsem mnoho bitev.
Nenechám se otrávit hráškem.
Uznávám, že tento hrách se nezapíše do legend, ale... otrávený?
Snadný způsob, jak zabít dračího jezdce.
Jestli sis toho nevšiml, jsi tu vítán.
A co tvůj lord, Larys Strong?
- Ten, co sedí u falešného Aegonova dvora? - Larys Koňská noha není můj lord.
Pro hrad i tuto rodinu je pohromou.
Není ti divné, že jeho otec...
můj synovec, lord Lyonel, zahynul v ohni?
A jeho syn též...
na tomhle vlhkém místě?
Byl to první požár od časů, co Balerion přeťal linii Černého Harrena.
I v létě tu obtížně zažehneš krb.
Nikoho oddaného Larysovi tu nenajdeš, princi.
Výsosti.
Odpusť, já...
Já... jsem usuzoval, že jako choť...
Alespoň vidíš, jak je úsudek zrádný.
Jistě.
Výsosti.
Co tě přivádí do naší části Říčních krajin?
Harrenov je největší hrad Sedmi království.
Nebo sis toho ještě nevšiml?
Ale též, aniž bych se přel, je poněkud v rozkladu...
neboť tvůj předchůdce většinu z něj spálil svým drakem.
Přesně proto jej musíme uvést do obyvatelného stavu.
I kdybychom měli prostředky, můj pri...
Výsosti, proč bychom to dělali?
V Říčních krajinách je 40 tisíc mečů, nejvyšší počet v říši.
Jen Harrenov je pro takovou armádu dostatečný.
Měl bys vědět, že podstatný počet těchto mečů
teď vede válku.
Rody Brackenů a Blackwoodů se už dlouho nenávidí.
- Proč? - Inu...
odpověď na to...
pohltil čas.
Hřích plodí hřích... a tak dál.
Sežeň mi svého nejvyššího pána, ať ho můžu osobně
získat pro naši věc.
Je jím lord Grover Tully, ale s tím je to špatné.
Prý už nemůže mluvit.
A neudrží obsah vnitřností.
Omlouvám se za přímočarost. Jeho vliv na vazaly je slabý.
- Cítí, že si mohou dělat, co libo. - I tak s ním chci mluvit.
Lid by měl poslouchat lenního pána,
bez ohledu na jeho stav.
Možná přítomnost Koruny...
a draka...
změní jejich pohled na věc.
Smím vědět, Výsosti,
když uspěješ...
Tedy až uspěješ, co potom?
Vyrazíme na Královo přístaviště a dobudeme trůn.
Trůn?
Taková velká židle z mečů.
Praporečníci, dopředu!
Odveďte koně dozadu!
Lorde veliteli, vojsko je připraveno vyrazit.
Je dobře, že jsme spolu, i když nakrátko.
Sere Cristone.
Můj bratr, ser Gwayne Hightower.
V noci dorazil ze Starého Města.
Sere Cristone.
Nebo ti mám říkat lorde pobočníku?
Sere Gwayne. Vítej v Králově přístavišti.
Jednoho potěší, když po tříměsíční cestě konečně dorazí,
aby zjistil, že jeho lord otec, který věrně sloužil třem králům,
byl náhle sesazen z funkce.
A mužem z tak skrovného prostředí.
Bohové ti dopřáli závratnou kariéru.
Ser Gwayne se nabídl, že tě doprovodí do bitvy.
- Máme plné stavy, Výsosti. - Budete mít plnější.
Pochod bude tvrdý, sere.
Nikoho nepotěší víc než mě pochodovat s Dornem do války.
Sestro.
Ať tě provádí všech Sedm
a nesvedou tě do stínu smrti.
Děkuji, Výsosti, za modlitby.
A prosím, abys mi dopřála vědomí,
že tvůj lord velitel půjde do bitvy s požehnáním
tvého srdce.
Výsosti.
Zatím nikdo.
Žádní muži, koně ani lodě.
- Žádní draci. - Dobře.
Musíme využít příležitosti a jednat dřív než nepřítel.
Pronikli do našich hradů a teď, po bitvě o Hořící mlýn,
jsou Říční krajiny v plamenech.
Jak se vede princi Daemonovi?
Nemáme od něj žádné zprávy, Výsosti.
Pak musíme využít tu výhodu, kterou máme.
A to je jaká?
Draky. Pošleme je všechny.
Začni získávat pevnosti zelených pro naši věc.
- A spal ty, co se vzepřou. - Ne.
Jestli začnou draci válčit s draky, přivoláme na sebe zkázu.
Strach z ní je sám o sobě zbraní. A zelení to ví taky.
Meč v pochvě je nám k ničemu.
Vítězství si zajistíme zbraněmi, ne samotnými draky.
Zelení tohle chápou.
Údolí a Sever pošlou muže.
Dejme Daemonovi čas.
Výsosti, sama sis nedávno zažila, jak jsi zranitelná.
Princ Daemon je daleko
a Aegonovi lidé zuří kvůli smrti syna.
Nikdy jsi nebyla v takovém ohrožení!
Možná je na čase, aby ses tajně uchýlila na bezpečné místo,
zatímco my zůstaneme zde, abychom tím zmátli nepřítele.
Chcete vést válku v mé nepřítomnosti?
- Jen bezpečnostní opatření. - To by byla zrada.
Máte štěstí, že to nehodlám řešit.
Rada by si měla uvědomit,
že královna nosí korunu mého děda,
Jaehaeryse Smířlivého.
Rozumného vládce.
Nejmoudřejšího z targaryenských králů, jehož vláda překonala délkou ostatní.
Včetně Aegona Dobyvatele.
Jak se jim vede? Váhavcům z Dračího kamene.
Rhaenyřina rada je umíněná. Má těžký úkol.
Musím doufat, že ho zvládne.
Ale bojím se, že dříve či později tě bude potřebovat.
Ten chléb je pořád teplý.
Dala jsem ti tam i vývar.
Už nejsem invalida.
Před cestou jsem se rozloučila s Rhaenou.
Držím jí palce.
Radši bych svedl stovku bitev
než jít do vyhnanství se žvatlavými mrňaty.
Jedno z nich je tvůj dědic.
Joffrey...
Šestiletý hoch, co neví nic o moři,
a přesto nějak...
Rhaenyra ani bohové nebudou namítat,
když se dědičkou Náplavomarky stane Rhaena.
Rhaena.
Pánem přílivů?
Ta dívka neví nic o lodích ani o dracích.
Je tu Rhaena, nebo Joffrey.
Obě brzy budou daleko od skřípění lodí a řevu oceánů.
Pak musíme doufat, že...
- včas uvidíme cestu vpřed. - A co když ji včas neuvidíme?
Jsme ve válce, Corlysi.
Kdyby se ti mělo něco stát...
Pak je dobře, že jsem dobrý námořník.
Mám teď moc práce.
Corlysi...
Nemůžu postrádat bojového draka, ale pošlu, co budu moct.
Bouřkomrak a Tyrax jsou malí, ale vyrostou.
Připomeň lady Jeyne její přísahu
a přesvědč ji, že ji opravdu potřebujeme.
Opatruj se, sestro.
Budu teď v bezpečí.
Daleko od všech hrozeb, jen opatrovat děti.
Děláš skvělou službu. A buď ráda, že jsi mimo nebezpečí.
Neutěšuj mě, Baelo. Dopřej mi důstojnost.
Nechci se tě dotknout. Každý máme své.
A v tomhle je trochu útěchy.
Tyrax a Bouřkomrak jsou mladí a zranitelní.
A ta vejce jsou pořád křehká.
Ale kdyby tu všechno zničili...
ty jsi naděje do budoucna.
Výsosti.
Mami.
Ano.
Královno.
Je mi teskno po Jaehaerysovi.
Ale asi by nemělo.
Lidi umírají pořád, obzvlášť děti.
Jsou tak malé, že to člověk vezme snáz.
Smutek je součástí mateřství.
Dost slabá útěcha.
Když na mě poddaní zírali v tom děsivém procesí...
jistě si mysleli, že nemám o nic větší právo truchlit než oni.
Přicházejí o děti častěji než urozené dámy.
Cizinec navštěvuje všechny...
královny i lid.
Máš právo truchlit jako kdokoliv.
A ty?
Jaehaeryse jsem milovala, ale víc se bojím o tebe. Cos prožila, je...
- Helaeno, já... - Odpouštím ti.
Cože?
Říkám, že ti odpouštím.
Sluší ti, Výsosti.
Valyrijská ocel. Cennější než hrad.
Pohled vzbuzující vášně. Znovuzrození Aegona Dobyvatele!
Už je to hotové?
Hned, Výsosti.
Co budeš dělat?
Povídá se, že se sám král chystá do války.
Proč tě to zajímá?
Protože pro nás bude lepší,
když krále brutálně nezavraždí nepřátelé,
nenakrmí částmi jeho těla divou zvěř a nezničí celý dvůr.
Nesouhlasíš?
Jak nádherná zbroj.
Obdržel jsem Dobyvatelovo jméno a jeho korunu,
proto ponesu do války jeho zbroj.
Letím za serem Cristonem.
Jen drobnost, než vyrazíš, Výsosti.
V ulicích tvého města se šíří různé zvěsti.
Třeba že posíláš své síly do bitvy
a díky své odvaze a moudrosti letíš s nimi.
Nebo že tě chytře přesvědčili vlastní rádci,
abys letěl do války za serem Cristonem,
a královna Alicent tak mohla vládnout
s princem Aemondem po boku.
Což je absurdní.
Kdo šíří ty lži?
Na tom nesejde.
Zvěsti žijí vlastním životem.
Jako plevel.
Když se jimi nezabýváš.
Zabývej se jimi.
Lorde Larysi.
Můj otec vždy tvrdil, že pro mistra našeptávače nemá využití.
Přesto bych jednoho chtěl.
Rád bych využil tvůj talent.
Je mi ctí, Výsosti.
Máme tě doprovodit do Dračí jámy, Výsosti?
Myslím, že asi poletím někdy jindy.
To je moudré, hezky to zvážit.
Pojď s námi, můj králi.
Panoš sera Martyna potřebuje zasvětit.
Nikdy nepíchal ženskou.
Odpřisáhli jste neposkvrněnost.
Jistě, Výsosti.
Ano, Výsosti.
- No ne! - Už je tu.
Ne, ne, ne. Neříkejte, že už odcházíte. Sotva jsem dorazil.
Neměl bys tady být. Neboj se, neřeknu jí to.
Tady je!
Jak ses sem...? Mám skvělou historku.
- Ulfe! Ulfe! Pojď sem! Dělej! - Ahoj, hoši.
Vypadá to, že to byla její sestra. Nikdo mi to neřekl.
Ahoj, ahoj, ahoj. Vezmi si to. Dostaneš svou libru masa, neboj.
Sedni si, příteli.
Hodně jsem tomu chlapovi o tobě vyprávěl.
- Hoši, mám za sebou těžkej den. - Jo?
Moc se mi povídat nechce.
No, i když alkohol dokáže zázraky.
Pojď, zlato. Dej nám sem džbán, ano?
Jo, zlatíčko, jeden za džbán, jeden za tebe. Je to hodná holka.
Některý nemají smysl pro humor.
Pro tebe, Dorne.
Ty jsi Dorn?
Ano, jsem.
Do těchto končin Západozemí můj rod nikdy nedorazil.
Ale říká se, že i Dorn truchlil při skonu mého děda. Je to tak?
Kdo byl tvůj děd?
Říkali mu Smířlivý.
Král Jaehaerys?
Moc se omlouvám. Prosím, pokračuj.
Víš, asi bych ti to neměl říkat.
- Můžu přijít o hlavu. - Chceš říct, že jsi Targaryen?
Jsem syn Baelona Statečného.
Bratr bastard prince Daemona a zesnulého krále Viseryse.
Strýc jediné pravé královny Rhaenyry Targaryen.
V těchto žilách koluje dračí krev.
A ano, mohlo by mě to stát hlavu.
Dračí sémě si musí hlídat krk,
když nemá gardisty, co by to dělali za něj.
Nevypadáš moc jako král Viserys.
Nebo princ Daemon.
- Jak víš, jak vypadají? - Říká pravdu, vážně.
Vždyť vidíš.
Podle vlasů.
Protože jsem jejich polobratr, pitomci.
Řeknu vám, kdo ještě nemá stříbrný vlasy.
Zákonný dědic Železného trůnu, můj synovec, princ Jacaerys Velaryon.
Je tu tvůj další synovec.
- Ať žije král! - Ať žije král!
Pití pro všechny. Pro potěchu Koruny!
Pro potěchu Koruny.
Sedej. Hezky se posaď.
- Sedni! - Napij se vína, hochu.
- Do toho, chlapče! - Pij, prasátko.
- Mladý panoši! - Tohle je tvá noc! Jo!
Víc! Dělej! Víc!
Víš...? Víš, že jsem sem chodil jako kluk?
Je to trochu průměrné, ale hodí se, když chceš smočit.
Už vím, kdo bude tvá učitelka, hochu.
Ne.
Stojí trojnásobek své ceny.
Dobří bohové.
- Jsi to ty! - Jmenuje se...
Silvy nebo Selsi, nebo... Tak nějak.
Aemond Divoký!
Došel jsi tak daleko
a pořád leháš se svou první.
Jak úžasné, roztomilé.
Šukal jsi ji jako pes?
Vidíš? V tomhle nepřeháním.
Až tak je ta dáma obratná, že ani můj bratr nechce zkusit jinou.
Máš to těžké, panoši.
Jak vidíš, ona teď má hodně práce.
Ať si tvůj panoš poslouží.
Jedna děvka jako druhá.
RHAENYRO, PÍŠU...
Sere Gwayne!
Stát!
Sere Gwayne, náš oddíl táboří vzadu.
Na studené tvrdé zemi.
Proto jedem k Býkovi.
Hostinec se skvělou pověstí na Růženínské cestě.
Necelé dvě míle odsud.
Přesuneme se, abychom zaútočili jako první.
Synovec mi jistě nebude mít noční pohodlí za zlé.
Jestli ti to uleví, Cole,
sejdeme se s tvým vojskem za úsvitu.
Jestli budou mít dobré víno, spíš krátce po.
- Našli nás. - Cože?
Cole?
Jeďte k těm stromům!
Dobrá práce, sere Cristone.
Jsem tvůj dlužník.
Vědí o nás. Budou lovit.
Odteď cestujeme pod stromy a pod rouškou tmy.
A už žádné krčmy.
Ser Criston Cole.
A s ním tak šest, sedm rytířů.
Možná výzvědná skupina pro vojsko.
Havrani to potvrzují, Výsosti.
Lord Farring ohlásil větší skupinu pohybující se na severovýchod,
k Růženínu.
Jsi si jistá, že jsi z té výšky poznala Colea?
Nebylo to tak vysoko, Výsosti.
Neměla jsem jednat, tak jsem poslechla. Doslova.
Výsosti.
Chválíme lady Baelu za bystré oči.
Ale už nelze otálet. Rozhodně nastal čas jednat.
Souhlasím, Výsosti.
Žádám o svolení vrátit se na Havranův hřad a opevnit své pozemky.
Zbytečná práce, lorde Simone. Ti se vydají na Harrenov.
Princ Daemon by měl mít obavy.
Princ Daemon má Caraxe.
Cole bude chtít zvýšit stavy a možná si povolá vlastního draka.
Proto musíme jednat hned, Výsosti.
Vyslat draky, najít Colea a spálit ho.
Vyslechla jsem vaše argumenty.
A zvážím je.
Pořád přicházíš a odcházíš, že?
A já potom musím uklízet.
Na tomhle místě zemřeš.
... nikdy uvnitř hradu.
Můj mladší bratr se zajímal
o učené věci už od 3 let.
Otec ho poslal do Citadely, ale můj názor...
Díky, Elindo.
Výsosti.
Co víš o pohybech Alicent Hightower?
Chceš ji snad zajmout?
Nebo ji rovnou zabít?
Chci s ní promluvit. Sama.
Zabít ji by bylo snazší.
Dá-li se zabránit válce, jsem povinna to udělat.
Mám důvod věřit, že je téhož názoru.
Poslala havrana. Projevila lítost.
Můžu jí nechat doručit zprávu. Tajně.
Nebude s tím souhlasit. Bude očekávat nějakou léčku.
Stejně, jako bych ji čekala já.
Musím ji vidět. Tváří v tvář.
Je to královna vdova.
Kamkoliv jde, sleduje ji spousta očí.
Ledaže...
- Riskantní. - Tak mluv.
V zátoce je spousta rybářských lodí.
Město je na nich závislé. Daemon cestu zvládl bez problému.
- Ale když mě poznají... - Nediv se, až zjistíš,
že si lidi nevšímají ženy, co není oblečená jako královna
ani se nesnaží svádět muže.
Takže se vydám na Rudou baštu a prostě tam zazvoním?
Nebo k ní snad vlezu oknem?
Existuje místo, kam Alicent chodí,
je to před hradbami...
Tam ji potkáš samotnou.
Počkej tady!
Rozvažte ty pytle!
- Stát! Prohledat vozy. - Prohledáme vám pytle.
- Dej mi svůj meč. - Vezmi to. Dělej!
Proč sem jedeš?
Vezměte je sem. Vezměte je sem!
- Ne. Ne. - Co...?
- Musím s tebou mluvit.
Co když budu křičet?
Tví rytíři mě odvedou, nebo zabijí.
Ale já tebe zabiju dřív.
A co pak?
Začala jsem špatně.
Sledovaly jsme spolu turnaj, ty a já, v den, kdy se narodil můj bratr.
Už tehdy jsme věděly,
že kdo je vycvičený k bitvám,
vyhledává boj, krev a slávu.
Ale ty... Já...
Vím, že v sobě tu touhu nemáš.
Řekla mi to Rhaenys.
Vidí v tobě touhu odvrátit to nejhorší, co může přijít.
Takže ses přišla vzdát?
Přišla jsem zjistit, jestli můžeme najít cestu k míru.
Mí draci jsou neklidní. Cítí bitvu.
- Ale když se my dvě dohodneme... - Není ale na čem.
Nemáš vojsko. Spojenci se od tebe odvrátili, když slyšeli o tvé zvrácenosti.
Tvé ruce jsou krvavé od zločinu, jaký bych si nikdy...
Nestojím za tím činem.
Mysli si, co chceš.
Jsem taky matka a ty jsi odpovědná za vraždu mého syna.
- Ta smrt je mi z duše odporná. - Jistěže.
A co ukrást mi následnictví?
Klesla jsi tak hluboko,
že podpoříš utrpení a smrt tisíců jen proto,
- že tvůj neschopný syn... - Tvůj otec změnil názor.
Říkáš ty, a tak to tvůj otec přednesl říši.
Já tu noc krále viděla.
Chvíli před mým odchodem potvrdil mé právo na trůn.
Právo, za kterým si pevně stál
každý den po matčině smrti.
Přesto tvrdíš, že ho během okamžiku změnil.
Ano.
Ty lžeš.
Ne, Rhaenyro.
Otec mě miloval, Alicent.
A věřím, že tebe taky.
A tys ho nakonec zradila?
Kdy se objevil ten tvůj plán? Mělas takovou ctižádost, že...?
Změnil názor, Rhaenyro. Změnil názor.
Odpřisáhnu ti to na svou mrtvou matku.
Bývám občas protivná, ale nelhala bych.
Řekla jsem tehdy všem,
že budeš dobrá královna.
Myslíš, že bych uměla takhle lhát?
No a co řekl? Nakonec?
Vyslovil mé jméno?
Byl unavený.
Bylo mu špatně rozumět.
Ale řekl jméno Aegon.
Princ, jenž byl přislíben, aby sjednotil říši.
- Cože? - Přeji si mír jako ty, ale...
Použil otec tahle slova? Princ, jenž byl přislíben?
Ano?
Ano, použil.
On ti řekl o Písni ledu a ohně?
Je to velmi starý příběh.
O Aegonu Dobyvateli.
Dobyvateli.
- Musíš jít, než tě objeví. - Je to nedorozumění.
- Ne, není. - Prosím.
Můžeš tomu zabránit, Alicent.
Blíží se strašná válka.
Vítězství může být tak krvavé, že bude jako porážka.
- Nenech se zaslepit pýchou... - Nebylo to nedorozumění.
Můj otec opustil dvůr.
Cole je na pochodu. Aemond...
Víš, jaký on je.
Je pozdě, Rhaenyro.
Alicent...
Překlad: Petr Miklica