1 00:01:50,356 --> 00:01:55,194 S-au scurs aproape șase ani de când nu mi-am văzut soțul, maestere. 2 00:01:55,277 --> 00:01:56,320 Trebuie să știu. 3 00:01:57,404 --> 00:01:58,572 Va rămâne în viață? 4 00:01:59,406 --> 00:02:01,992 Și-a condus marinarii într-o ambuscadă. 5 00:02:02,076 --> 00:02:04,662 O corabie făcută să pară abandonată. 6 00:02:05,788 --> 00:02:09,416 În luptă, pumnalul unui corsar i-a tăiat beregata. 7 00:02:10,501 --> 00:02:12,878 A căzut peste bord, în mare. 8 00:02:12,962 --> 00:02:16,674 Rana a fost gravă. A pierdut mult sânge. 9 00:02:16,757 --> 00:02:19,760 Însă mai îngrijorătoare este febra ce a urmat. 10 00:02:19,843 --> 00:02:23,055 Maesterul corabiei a spus că se mistuie pe dinăuntru. 11 00:02:36,110 --> 00:02:39,405 - Au venit corbii de la...? - Pe înserat, prințesă. 12 00:02:41,657 --> 00:02:43,075 Așadar sosesc în trei zile. 13 00:02:45,995 --> 00:02:48,664 Faceți pregătirile necesare pentru sosirea sa, maestere Kelvyn! 14 00:02:55,212 --> 00:02:56,589 Șarpele Mării este puternic. 15 00:02:57,423 --> 00:02:58,549 Nu încape îndoială. 16 00:02:59,258 --> 00:03:03,012 Cu toate astea, am văzut și flăcăi răpuși de febră. 17 00:03:03,095 --> 00:03:06,140 Nu voi îngădui vorbe sumbre în casa mea, Vaemond. 18 00:03:06,223 --> 00:03:07,891 Îmi iubesc fratele. 19 00:03:09,143 --> 00:03:10,894 Dar să nu ne amăgim singuri. 20 00:03:11,895 --> 00:03:16,483 Se poate să-și dea duhul pe corabie. Și cine va urca pe Tronul Driftwood? 21 00:03:16,567 --> 00:03:18,694 Bunica se simte destul de bine aici. 22 00:03:18,777 --> 00:03:21,488 Cârmuiește doar în lipsa soțului ei. 23 00:03:22,698 --> 00:03:25,326 La moartea lui, tronul va fi moștenit. 24 00:03:25,409 --> 00:03:28,454 De Lucerys Velaryon, potrivit dorinței soțului meu. 25 00:03:28,537 --> 00:03:31,540 Împărtășesc sângele Șarpelui Mării 26 00:03:31,624 --> 00:03:34,335 și sunt cea mai apropiată rudă a sa în viață. 27 00:03:34,418 --> 00:03:38,339 Ai grijă, cumnate! Vorbele tale aduc a trădare. 28 00:03:47,306 --> 00:03:49,767 E adevărat ce-ți grăiesc, Rhaenys. 29 00:03:51,352 --> 00:03:52,686 Iar tu știi prea bine. 30 00:03:53,937 --> 00:03:55,689 S-a hotărât deja. 31 00:03:55,773 --> 00:04:01,362 De un bărbat a cărui ambiție a abătut asupra noastră numai nenorociri în lanț. 32 00:04:01,445 --> 00:04:04,239 Fratele meu ține doar la cărțile de istorie. 33 00:04:06,784 --> 00:04:11,705 Dar cum rămâne cu neamul Velaryon? Va fi lăsat să se stingă? 34 00:04:11,789 --> 00:04:14,583 Înlăturat de vlăstarele Casei Strong? 35 00:04:14,667 --> 00:04:18,504 Driftmark îmi aparține, sunt îndreptățit să-l conduc. 36 00:04:18,587 --> 00:04:23,467 Și, cu toate că m-aș bucura să am parte de sprijinul tău, nu îmi e de trebuință. 37 00:04:25,803 --> 00:04:27,221 Vânturile s-au schimbat. 38 00:04:28,681 --> 00:04:32,685 Coroana are motive întemeiate să fie de partea mea. 39 00:04:32,768 --> 00:04:35,896 Vărul meu, regele, ți-ar tăia limba pentru asta. 40 00:04:35,979 --> 00:04:40,359 Dar pe Tronul de Fier, de o vreme încoace, nu mai stă un rege, cumnată. 41 00:04:41,860 --> 00:04:42,903 Stă o regină. 42 00:06:25,005 --> 00:06:27,132 Syrax a depus un nou rând de ouă. 43 00:06:27,674 --> 00:06:30,511 Trei ouă. 44 00:06:31,470 --> 00:06:33,806 Aveți grijă să fie duse în camera încălzită. 45 00:06:34,431 --> 00:06:36,141 De îndată, prințul meu! 46 00:06:37,309 --> 00:06:38,602 Maesterul a adus asta. 47 00:06:38,685 --> 00:06:41,605 Tocmai ce-a sosit de la lady Baela, din Driftmark. 48 00:07:01,834 --> 00:07:05,003 Cuceritorul și surorile sale au pornit pe mare cu o oaste numeroasă. 49 00:07:11,677 --> 00:07:14,221 Și au tras pe uscat la gura râului Blackwater. 50 00:07:21,895 --> 00:07:24,147 - „Sfârșitul”? - Gura. 51 00:07:24,231 --> 00:07:26,316 Gura. Haide, Jace, că știai! 52 00:07:35,701 --> 00:07:38,078 - Hai, Jace! - Poate că ajunge pe azi. 53 00:07:38,161 --> 00:07:40,122 Nu. Vreau să continui. 54 00:07:41,748 --> 00:07:43,041 Maestere? 55 00:07:46,086 --> 00:07:49,172 Aegon a poruncit ca pomii să fie... 56 00:07:50,591 --> 00:07:52,342 - ...uciși. - Doborâți. 57 00:07:52,426 --> 00:07:56,680 E un cuvânt asociat. Nu mă aștept să înveți valyriana într-o zi, Jace. 58 00:07:56,763 --> 00:08:00,058 Un rege ar trebui să cinstească tradițiile strămoșilor săi. 59 00:08:00,142 --> 00:08:04,313 Ei bine, dacă nu ai de gând să-ți detronezi propria mamă, 60 00:08:04,396 --> 00:08:05,856 ai timp din belșug să înveți. 61 00:08:13,947 --> 00:08:14,907 Lasă-ne! 62 00:08:17,492 --> 00:08:19,244 Joffrey? Vino! 63 00:08:40,015 --> 00:08:42,809 Are de gând să pună la îndoială legitimitatea lui Luke. 64 00:08:44,311 --> 00:08:48,273 Și, implicit, dreptul meu și al lui Jace la tron. 65 00:08:48,357 --> 00:08:51,610 Vaemond ține doar la Driftmark și la neamul Velaryon. 66 00:08:52,527 --> 00:08:54,071 Nu îl interesează politica noastră. 67 00:08:54,988 --> 00:08:57,407 Și-a unit deja forțele cu Otto Hightower? 68 00:08:57,491 --> 00:08:59,034 De asta mă tem. 69 00:08:59,117 --> 00:09:02,579 Rhaenys a plecat la curte. Doar nu are de gând să-l susțină! 70 00:09:02,663 --> 00:09:06,083 Nu. Orice neînțelegeri am fi avut, nu e o femeie crudă. 71 00:09:07,084 --> 00:09:09,836 - Și nici nătângă. - Neînțelegeri? 72 00:09:09,920 --> 00:09:13,006 Crede că i-am omorât fiul ca să ne putem căsători. 73 00:09:13,090 --> 00:09:16,677 Da. Cu toate astea, a luat-o pe Baela sub aripa ei. 74 00:09:16,760 --> 00:09:19,554 Da, cinstește amintirea Laenei. Pe noi nu ne îndrăgește. 75 00:09:21,473 --> 00:09:23,976 Atât de departe a ajuns veninul viperei? 76 00:09:24,059 --> 00:09:26,812 Viperele conduc în numele tatălui meu. 77 00:09:26,895 --> 00:09:28,021 Iar tata... 78 00:09:35,445 --> 00:09:36,530 Am încotro? 79 00:09:43,328 --> 00:09:44,705 Atunci, spre Debarcaderul Regelui! 80 00:10:26,288 --> 00:10:29,374 Bun-venit Rhaenyrei, din Casa Targaryen, 81 00:10:29,458 --> 00:10:32,085 prințesă de Piatra Dragonului, moștenitoarea Tronului de Fier, 82 00:10:32,169 --> 00:10:35,672 și prințului-consort, Daemon Targaryen! 83 00:11:09,498 --> 00:11:11,124 Bun-venit înapoi, prințesă! 84 00:11:12,584 --> 00:11:13,502 Lord Caswell... 85 00:11:23,595 --> 00:11:26,348 Aș spune că e plăcut acasă, dar nu recunosc mai nimic. 86 00:11:32,229 --> 00:11:37,025 Ne bucurăm în continuare de taxe vamale mai mari 87 00:11:37,109 --> 00:11:40,237 după ocuparea Insulelor Stepstones, 88 00:11:40,320 --> 00:11:42,864 iar măsura în care le valorificăm 89 00:11:42,948 --> 00:11:47,202 depinde de încasările căpitanului de port. 90 00:11:47,285 --> 00:11:48,245 Din care... 91 00:11:50,163 --> 00:11:54,876 septonii au cerut din nou o jumătate pentru un bust din bronz 92 00:11:54,960 --> 00:11:58,505 pe care doresc să-l comande pentru Festivalul Mamei, 93 00:11:58,588 --> 00:12:00,006 ceea ce nu aș recomanda... 94 00:12:00,090 --> 00:12:03,009 Îți mulțumesc pentru calculele amănunțite, lordule Beesbury. 95 00:12:03,093 --> 00:12:04,010 Îți amintesc... 96 00:12:11,893 --> 00:12:13,854 V-au sosit oaspeții, Alteță. 97 00:12:13,937 --> 00:12:16,648 Nădăjduiesc că au fost primiți potrivit rangului lor. 98 00:12:16,731 --> 00:12:18,233 Cum ați poruncit, lordule Mână. 99 00:12:20,485 --> 00:12:22,070 Din câte am înțeles, 100 00:12:22,154 --> 00:12:24,447 lordul Corlys și-a dorit ca nepotul său, Lucerys, 101 00:12:24,531 --> 00:12:26,616 să-i urmeze ca Stăpân al Valurilor. 102 00:12:26,700 --> 00:12:29,619 Băiatul a fost crescut mai toată viața departe de Driftmark. 103 00:12:30,370 --> 00:12:33,373 Da, poate călări un dragon, dar poate conduce o flotă? 104 00:12:33,456 --> 00:12:36,168 Iscusința nu îi știrbește dreptul la tron. 105 00:12:36,251 --> 00:12:40,422 Șarpele Mării nu l-a numit formal moștenitor, dacă se va ajunge acolo. 106 00:12:40,505 --> 00:12:43,175 Coroana trebuie să aleagă ce e mai bine pentru regat. 107 00:12:43,258 --> 00:12:45,844 Este fiul lui Laenor. Ce temei ar putea exista pentru...? 108 00:12:45,927 --> 00:12:48,138 Într-adevăr, „ce”, lordule Beesbury. 109 00:12:48,221 --> 00:12:49,848 Într-adevăr, „ce”. 110 00:12:51,016 --> 00:12:54,060 Vom asculta petiția prințesei Rhaenyra și a celorlalți pretendenți 111 00:12:54,144 --> 00:12:55,353 - ...mâine. - Pretendenți? 112 00:12:55,437 --> 00:12:58,982 Vă cer iertare, lorzii mei. Trebuie să ne întâmpin oaspeții. 113 00:13:04,571 --> 00:13:07,324 Să percepem dări pe comerțul cu lână nouă? 114 00:13:07,407 --> 00:13:08,325 Alteță! 115 00:13:09,201 --> 00:13:11,286 S-a ivit o chestiune ce trebuie soluționată. 116 00:13:11,369 --> 00:13:13,580 Orice ar fi, ser Arryk, va trebui să aștepte. 117 00:13:13,663 --> 00:13:14,581 Sunt Erryk, Alteță. 118 00:13:15,248 --> 00:13:17,459 Desigur. Iertare, ser! 119 00:13:17,542 --> 00:13:21,379 E vorba despre prinț. S-a ivit o chestiune delicată în odăile sale. 120 00:13:53,787 --> 00:13:54,704 Tată? 121 00:14:20,397 --> 00:14:21,898 Cine e acolo? 122 00:14:21,982 --> 00:14:23,024 Tată... 123 00:14:24,567 --> 00:14:26,736 Eu sunt, Alteță. 124 00:14:27,988 --> 00:14:28,905 Rhaenyra. 125 00:14:37,497 --> 00:14:38,957 Am venit împreună cu Daemon. 126 00:14:40,041 --> 00:14:41,543 A, Daemon... 127 00:14:42,252 --> 00:14:43,169 Daemon. 128 00:14:46,089 --> 00:14:47,132 Daemon! 129 00:14:50,593 --> 00:14:51,511 Ajută-mă să mă ridic. 130 00:15:09,195 --> 00:15:10,905 S-a scurs atât de mult timp! 131 00:15:16,953 --> 00:15:20,081 Șarpele Mării a fost grav rănit în bătălia din Insulele Stepstones. 132 00:15:22,125 --> 00:15:26,004 Poftim? Ai câștigat războiul ăla cu mulți ani în urmă. 133 00:15:26,629 --> 00:15:27,589 Nu. 134 00:15:29,090 --> 00:15:30,842 Triumviratul a renăscut. 135 00:15:32,427 --> 00:15:33,636 Luptele s-au reluat. 136 00:15:35,138 --> 00:15:38,808 Există o petiție referitoare la succesiunea din Driftmark 137 00:15:38,892 --> 00:15:40,435 și la moștenitorul Tronului Driftwood. 138 00:15:43,813 --> 00:15:44,939 Petiții? 139 00:15:47,567 --> 00:15:51,863 Alicent și Otto se ocupă acum de toate lucrurile astea. 140 00:15:51,946 --> 00:15:53,823 Nu, frate, ascultă-mă! 141 00:15:54,741 --> 00:15:57,160 Trebuie să-l susții pe Lucerys... 142 00:15:58,286 --> 00:16:00,288 ca urmaș al lui Corlys Velaryon. 143 00:16:02,791 --> 00:16:04,959 A pățit ceva lordul Corlys? 144 00:16:07,504 --> 00:16:11,841 Tată, am vrea să-ți prezentăm pe cineva. 145 00:16:30,026 --> 00:16:30,944 Daemon! 146 00:16:33,488 --> 00:16:34,406 Frate... 147 00:16:37,492 --> 00:16:38,410 Cine e pruncul? 148 00:16:40,745 --> 00:16:41,788 Tată... 149 00:16:43,540 --> 00:16:45,583 el e Aegon. 150 00:16:47,043 --> 00:16:48,002 Aegon! 151 00:16:49,170 --> 00:16:51,923 Iar el e Viserys. 152 00:16:55,844 --> 00:16:57,178 Viserys! 153 00:17:02,058 --> 00:17:04,853 Ăsta da nume vrednic de un rege! 154 00:17:16,614 --> 00:17:19,325 Îmi pare rău. Iertați-mă. 155 00:17:20,076 --> 00:17:21,161 Îmi pare rău. 156 00:17:26,624 --> 00:17:28,126 Iertare. 157 00:17:29,377 --> 00:17:30,295 Vă rog! 158 00:17:31,963 --> 00:17:33,047 Ceaiul meu. 159 00:17:33,673 --> 00:17:35,592 - Ceaiul meu. - Care ceai? Ăsta? 160 00:17:35,675 --> 00:17:37,677 Da. 161 00:17:39,471 --> 00:17:40,680 Da. 162 00:18:09,459 --> 00:18:11,211 Am adus-o aici numaidecât. 163 00:18:12,086 --> 00:18:13,630 Nu a mai văzut-o nimeni, Alteță. 164 00:18:19,052 --> 00:18:20,011 Ridică-te, dragă! 165 00:18:30,855 --> 00:18:31,773 Cum te numești? 166 00:18:35,276 --> 00:18:37,237 Mă cheamă Dyana, Alteță. 167 00:18:39,447 --> 00:18:40,698 Mă închin. 168 00:18:42,659 --> 00:18:43,576 Dyana. 169 00:18:44,494 --> 00:18:45,537 Ce nume frumos! 170 00:18:48,623 --> 00:18:50,792 Înțeleg că ai avut un necaz. 171 00:18:54,504 --> 00:18:58,132 I-am adus prințului vinul, l-am pus pe masa sa, 172 00:18:58,216 --> 00:18:59,968 iar când m-am întors... 173 00:19:01,302 --> 00:19:02,470 Nu l-am văzut. 174 00:19:03,888 --> 00:19:08,476 L-am rugat să se oprească, Alteță. Vă spun adevărul. 175 00:19:09,185 --> 00:19:10,853 Trebuie să mă credeți. 176 00:19:24,909 --> 00:19:26,411 Îți mulțumesc că mi-ai spus, Dyana. 177 00:19:32,166 --> 00:19:33,376 Știu că nu a fost vina ta. 178 00:19:36,462 --> 00:19:37,380 Te cred. 179 00:19:38,506 --> 00:19:39,674 Mă credeți? 180 00:19:41,009 --> 00:19:41,926 Da. 181 00:19:45,513 --> 00:19:46,973 Dar mă îngrijorează... 182 00:19:48,683 --> 00:19:49,976 ce ar putea crede alții. 183 00:19:52,604 --> 00:19:54,397 Erai singură cu prințul, nu-i așa? 184 00:19:55,064 --> 00:19:57,525 Da. Eu... 185 00:19:57,609 --> 00:19:59,902 Și nu a mai văzut nimeni ce s-a petrecut între voi doi. 186 00:20:01,112 --> 00:20:04,657 - Dac-ar mai auzi altcineva despre asta... - Nu am spus nimănui. 187 00:20:04,741 --> 00:20:07,452 Le-ai spus lui ser Erryk, Talyei și acum, mie. 188 00:20:08,494 --> 00:20:11,623 Deși eu te socotesc nevinovată, alții s-ar putea îndoi. 189 00:20:13,333 --> 00:20:16,085 Ar putea crede că încerci să-l ponegrești pe prinț sau, mai rău, 190 00:20:17,253 --> 00:20:20,006 că tu l-ai ispitit din capul locului. 191 00:20:22,008 --> 00:20:23,843 Și știi ce pățesc asemenea fete. 192 00:20:26,763 --> 00:20:30,475 Nici prin cap nu-mi trece să mai suflu o vorbă despre asta, Alteță. 193 00:20:32,018 --> 00:20:33,436 Jur pe viața mea. 194 00:20:41,527 --> 00:20:42,445 Sunt sigură de asta. 195 00:20:55,958 --> 00:20:57,001 Pentru deranjul tău. 196 00:21:05,009 --> 00:21:06,469 Ceaiul, Alteță. 197 00:21:21,442 --> 00:21:22,610 E mai bine să fim siguri. 198 00:21:50,388 --> 00:21:51,305 Trezește-te! 199 00:21:52,098 --> 00:21:53,057 Aegon! 200 00:21:56,686 --> 00:21:57,603 Scoală! 201 00:22:01,357 --> 00:22:02,316 Mamă... 202 00:22:03,818 --> 00:22:05,611 - Ce e? - „Ce e”? 203 00:22:06,612 --> 00:22:09,282 „Ce e?” Atât ai de gând să spui în apărarea ta? 204 00:22:09,365 --> 00:22:10,783 S-a întâmplat ceva? 205 00:22:11,701 --> 00:22:12,660 Dyana. 206 00:22:14,412 --> 00:22:15,371 Slujnica. 207 00:22:17,623 --> 00:22:19,000 În numele zeilor... 208 00:22:19,834 --> 00:22:22,378 Fata, Aegon. Cea care a fugit din preajma ta. 209 00:22:22,462 --> 00:22:25,214 A fost doar o distracție nevinovată. 210 00:22:25,298 --> 00:22:27,842 Nu avea de ce să se supere pentru atâta lucru. 211 00:22:28,593 --> 00:22:31,471 Gândește-te la rușinea adusă soției tale. Și mie. 212 00:22:33,014 --> 00:22:37,185 Cum poți să te comporți așa, mai ales într-o zi ca asta? 213 00:22:37,268 --> 00:22:38,728 De ce? Ce e azi? 214 00:22:53,701 --> 00:22:54,994 Nu ești fiul meu. 215 00:23:01,417 --> 00:23:02,960 Nu am cerut asta. 216 00:23:03,586 --> 00:23:06,798 Am făcut tot ce mi-ai cerut și mă străduiesc... 217 00:23:08,132 --> 00:23:11,260 Îmi dau silința, dar nu va fi de ajuns nicicând pentru tine sau tata. 218 00:23:13,763 --> 00:23:16,808 Ați văzut-o pe Dyana? Ar trebui să-i îmbrace pe copii. 219 00:23:25,358 --> 00:23:26,818 Parcă e o altă persoană. 220 00:23:28,319 --> 00:23:31,823 Cred că ar trebui să-l consultăm și pe maesterul Gerardys. 221 00:23:31,906 --> 00:23:33,825 Poate că ar sugera o altă... 222 00:23:34,784 --> 00:23:37,787 Prințesa Rhaenyra. Și prințul Daemon. 223 00:23:41,207 --> 00:23:43,793 Nu ne-am bucurat de prezența voastră de multă vreme. 224 00:23:47,380 --> 00:23:48,714 Într-adevăr, Alteță. 225 00:23:48,798 --> 00:23:51,551 Dar nu suficientă încât să fim întâmpinați la sosire. 226 00:23:52,301 --> 00:23:55,012 Sunt sigură că regina avea treburi urgente, iubirea mea. 227 00:23:56,180 --> 00:23:58,057 Ce știm noi despre cum se conduce un regat? 228 00:23:58,641 --> 00:24:00,601 Nu eu conduc, după cum știți prea bine. 229 00:24:01,394 --> 00:24:04,105 Eu și tata urmăm doar voia și înțelepciunea regelui. 230 00:24:04,188 --> 00:24:06,274 Și cum își exprimă înțelepciunea, mai exact? 231 00:24:08,568 --> 00:24:09,861 Clipind și horcăind? 232 00:24:10,820 --> 00:24:13,281 M-aș mira să mai știe cum îl cheamă. Sau voi. 233 00:24:13,364 --> 00:24:16,284 Sănătatea regelui Viserys s-a șubrezit de când nu l-ați mai văzut. 234 00:24:17,869 --> 00:24:20,663 Suferă dureri cumplite. La sfatul maesterilor... 235 00:24:20,746 --> 00:24:24,750 Maesterii! Desigur. Ei sunt cei care îl fac... 236 00:24:26,043 --> 00:24:29,630 să nu mai știe de el, cu lapte de mac, cât timp Hightowerii îi încălzesc tronul. 237 00:24:29,714 --> 00:24:33,009 Rhaenyra, dacă l-ai vedea fără el, aproape orbit de chinuri... 238 00:24:33,092 --> 00:24:38,222 Alicent, nu mă îndoiesc că a fost un gest înfăptuit din milă, dar spune-mi un lucru. 239 00:24:39,015 --> 00:24:41,142 Pentru suferința regelui, maesterii au prescris 240 00:24:41,225 --> 00:24:42,977 înlăturarea blazoanelor Casei Targaryen 241 00:24:43,060 --> 00:24:45,563 și înlocuirea lor cu statui și stele? 242 00:24:46,856 --> 00:24:49,775 Însemnele Celor Șapte ne călăuzesc pe un drum incert, 243 00:24:49,859 --> 00:24:53,070 - ...amintind de o autoritate superioară. - Iar mâine, 244 00:24:53,154 --> 00:24:56,782 ce autoritate va judeca dreptul fiului meu la moștenirea sa? 245 00:24:57,867 --> 00:25:00,244 Eu. Împreună cu Mâna. 246 00:25:00,328 --> 00:25:02,622 Fiți pe pace, tata e corect și îmi va cere 247 00:25:02,705 --> 00:25:05,166 să uit acuzațiile pe care le-ați făcut azi în această cameră. 248 00:25:11,881 --> 00:25:13,299 E mai mică decât o țineam minte. 249 00:25:13,382 --> 00:25:16,510 Arată exact la fel. Vino, Luke! 250 00:25:32,568 --> 00:25:35,279 Vezi? Ți-am zis eu că va fi tot aici. 251 00:25:35,363 --> 00:25:37,615 Ai crezut că poți mânui buzduganul lui Criston. 252 00:25:38,491 --> 00:25:39,992 Era să-ți zbori capul de pe umeri. 253 00:25:45,998 --> 00:25:48,501 - Ce-ai pățit? - Se holbează toți la noi. 254 00:25:52,004 --> 00:25:54,840 Nimeni nu mi-ar contesta succesiunea în Driftmark... 255 00:25:55,758 --> 00:25:56,926 dacă... 256 00:25:57,843 --> 00:26:01,973 Dacă aș semăna mai mult cu ser Laenor și mai puțin cu ser Harwin Strong. 257 00:26:03,182 --> 00:26:04,850 Nu contează ce cred ei. 258 00:26:50,312 --> 00:26:53,357 Ai luptat bine, prințul meu. Curând vei câștiga turniruri. 259 00:26:53,441 --> 00:26:55,192 Mă doare-n cot de turniruri. 260 00:26:56,318 --> 00:26:57,236 Nepoții mei! 261 00:26:59,071 --> 00:27:00,156 Ați venit să vă antrenați? 262 00:27:01,198 --> 00:27:02,408 Deschideți porțile! 263 00:27:36,901 --> 00:27:38,527 Păstrează-ți cumpătul, Alteță! 264 00:27:38,611 --> 00:27:40,988 Tot ce facem e înspre binele regatului. 265 00:27:41,072 --> 00:27:44,867 Mărturisesc un oarecare neastâmpăr, acum, că a sosit clipa. 266 00:27:45,868 --> 00:27:47,161 Ar putea supraviețui. 267 00:27:47,244 --> 00:27:49,705 Dar trebuie să fim pregătiți, dacă piere. 268 00:27:58,464 --> 00:28:01,342 Regatul s-a bucurat de pace vreme îndelungată. 269 00:28:01,425 --> 00:28:04,345 Este meritul regilor Jaehaerys și Viserys, 270 00:28:04,428 --> 00:28:08,099 dar se întrevede amenințarea războiului și ne-ar putea bate la porți. 271 00:28:08,182 --> 00:28:11,227 În acel moment, vrei ca un copil să se afle în fruntea 272 00:28:11,310 --> 00:28:13,354 celei mai mari flote din Westeros? 273 00:28:15,314 --> 00:28:16,982 Se impune, firește, 274 00:28:18,317 --> 00:28:20,402 să acționăm în interesul supușilor. 275 00:28:22,446 --> 00:28:25,699 Următorul Stăpân al Valurilor vă va fi profund îndatorat, Alteță. 276 00:28:27,076 --> 00:28:30,121 La fel și Driftmark, cu toată forța sa. 277 00:28:47,972 --> 00:28:48,931 Bunico? 278 00:28:53,060 --> 00:28:54,145 Rhaena! 279 00:29:02,069 --> 00:29:03,779 Baela a spus că te găsim aici. 280 00:29:06,157 --> 00:29:08,409 S-a descurcat de minune sub oblăduirea ta, ai... 281 00:29:10,452 --> 00:29:12,163 crescut-o admirabil. 282 00:29:12,246 --> 00:29:13,873 Vorbele tale îmi fac cinste, prințesă. 283 00:29:15,499 --> 00:29:18,002 Aș putea vorbi doar cu prințesa, Rhaena? 284 00:29:21,297 --> 00:29:22,214 Prințesă... 285 00:29:32,349 --> 00:29:37,188 M-am întrebat îndelung cu ce scop ai venit aici. 286 00:29:37,980 --> 00:29:41,108 Dacă vei susține sau vei combate petiția lui ser Vaemond. 287 00:29:41,192 --> 00:29:42,484 Dar apoi mi-am dat seama. 288 00:29:43,903 --> 00:29:45,821 Ai de gând să-ți susții propria cauză. 289 00:29:49,366 --> 00:29:53,245 Nu este o judecată cinstită, ci o capcană. 290 00:29:54,079 --> 00:29:57,917 O cursă întinsă de regină și Mână, aș face rămășag, ca să-mi declare fiul nelegitim. 291 00:29:58,000 --> 00:30:00,127 Lui Laenor i-ai făcut și mai mult rău. 292 00:30:03,088 --> 00:30:04,089 Mă înșel? 293 00:30:10,638 --> 00:30:12,097 L-am iubit pe fiul tău. 294 00:30:14,642 --> 00:30:16,977 Poate că nu mă crezi, dar e adevărat. 295 00:30:21,315 --> 00:30:23,651 Nu eu am poruncit să fie ucis. 296 00:30:25,903 --> 00:30:28,197 Și nici nu am fost părtașă la uciderea sa, îți jur. 297 00:30:36,330 --> 00:30:37,706 Iată ce îți propun. 298 00:30:41,293 --> 00:30:44,922 Susține-l pe Luke și îi logodim pe copiii Laenei cu ai mei. 299 00:30:47,299 --> 00:30:50,928 Baela va fi regina Celor Șapte Regate. 300 00:30:51,971 --> 00:30:53,847 Iar fiii ei vor moșteni tronul. 301 00:30:54,598 --> 00:30:56,517 Rhaena va domni în Driftmark și... 302 00:30:57,810 --> 00:31:00,229 cu timpul, pe tron vor sta copiii ei și ai lui Lucerys. 303 00:31:00,938 --> 00:31:02,189 O ofertă generoasă. 304 00:31:04,608 --> 00:31:06,944 - Sau una disperată. - Ce mai contează? 305 00:31:12,241 --> 00:31:13,534 Aici chiar ai dreptate. 306 00:31:18,497 --> 00:31:19,748 Nu contează. 307 00:31:29,800 --> 00:31:31,844 Te poți târgui cu mine oricât poftești... 308 00:31:33,554 --> 00:31:36,056 venind împreună cu nepoata mea ca să mă înmoi. 309 00:31:38,183 --> 00:31:41,061 Mâine însă, Hightowerii îți vor da prima lovitură. 310 00:31:42,938 --> 00:31:45,149 Te vor face să cazi în genunchi, 311 00:31:45,983 --> 00:31:47,443 iar eu voi fi singură. 312 00:32:31,403 --> 00:32:32,488 Alicent? 313 00:32:34,031 --> 00:32:35,115 Alicent... 314 00:32:35,783 --> 00:32:37,034 Nu, sunt Rhaenyra, tată. 315 00:32:42,039 --> 00:32:43,040 Rhaenyra. 316 00:32:44,917 --> 00:32:46,043 E aievea? 317 00:32:49,671 --> 00:32:52,091 Crezi că e adevărat Cântecul de Gheață și Foc? 318 00:32:53,759 --> 00:32:54,718 Da. 319 00:32:55,677 --> 00:32:57,137 Visul lui Aegon... 320 00:33:01,725 --> 00:33:06,772 Mi-ai spus că e datoria noastră să ținem regatul unit în fața unui dușman comun. 321 00:33:11,402 --> 00:33:13,445 Numindu-mă moștenitoare, ai dezbinat regatul. 322 00:33:24,456 --> 00:33:26,041 Am crezut că asta îmi doresc. 323 00:33:36,552 --> 00:33:38,053 Dar e o povară grea. 324 00:33:41,348 --> 00:33:42,266 E prea grea. 325 00:33:53,527 --> 00:33:54,903 Unicul meu copil. 326 00:33:59,908 --> 00:34:02,494 Dacă vrei să port povara, atunci apără-mă! 327 00:34:04,455 --> 00:34:05,497 Și apără-mi copiii. 328 00:34:07,624 --> 00:34:08,584 Mă doare. 329 00:34:09,877 --> 00:34:10,794 Doare. 330 00:34:14,256 --> 00:34:15,257 Știam... 331 00:34:18,093 --> 00:34:19,094 Știam... 332 00:34:22,055 --> 00:34:23,515 Știam că vei... 333 00:34:26,852 --> 00:34:28,061 Știam că vei... 334 00:35:07,518 --> 00:35:09,311 Vreau să iau cina, Otto. 335 00:35:12,231 --> 00:35:14,566 E dimineață, Alteță. 336 00:35:14,650 --> 00:35:15,651 Diseară. 337 00:35:19,196 --> 00:35:23,492 Întreaga mea familie s-a reunit la Fortăreața Roșie. 338 00:35:26,245 --> 00:35:29,456 Vreau să luăm cina împreună. 339 00:36:00,487 --> 00:36:01,780 Adu lapte de mac! 340 00:36:17,087 --> 00:36:18,005 Nu. 341 00:36:21,383 --> 00:36:22,634 Doar organizează cina. 342 00:36:28,432 --> 00:36:30,434 Deși curtea nădăjduiește 343 00:36:30,517 --> 00:36:33,770 că lordul Corlys Velaryon va supraviețui rănilor sale, 344 00:36:34,980 --> 00:36:37,316 ne-am reunit aici cu misiunea sumbră 345 00:36:37,399 --> 00:36:39,860 de a stabili succesiunea în Driftmark. 346 00:36:41,111 --> 00:36:45,741 Ca Mână a Regelui, vorbesc cu glasul său în această chestiune și toate celelalte. 347 00:36:48,452 --> 00:36:50,162 Coroana va asculta acum petițiile. 348 00:36:51,455 --> 00:36:53,165 Ser Vaemond din Casa Velaryon. 349 00:37:01,673 --> 00:37:02,633 Regina mea... 350 00:37:04,134 --> 00:37:05,385 Lord Mână... 351 00:37:06,511 --> 00:37:09,765 Casele noastre nobile precedă Cele Șapte Regate 352 00:37:09,848 --> 00:37:11,391 și se trag din Vechea Valyrie. 353 00:37:11,975 --> 00:37:14,978 Cât timp Casa Targaryen a stăpânit cerul, 354 00:37:15,062 --> 00:37:17,606 Casa Velaryon a stăpânit mările. 355 00:37:17,689 --> 00:37:21,652 După Urgia din Valyria, casele noastre au devenit ultimele de stirpea lor. 356 00:37:22,277 --> 00:37:25,697 Strămoșii noștri au venit pe noul tărâm știind că, dacă aveau să dea greș, 357 00:37:25,781 --> 00:37:28,450 neamurile și numele lor luau sfârșit. 358 00:37:30,577 --> 00:37:34,164 Mi-am petrecut toată viața în Driftmark, apărând tronul fratelui meu. 359 00:37:34,247 --> 00:37:37,417 Sunt cea mai apropiată rudă a lordului Corlys, împărtășim același sânge. 360 00:37:38,251 --> 00:37:42,464 Sângele adevărat și pur al Casei Velaryon îmi curge prin vene. 361 00:37:42,547 --> 00:37:45,592 Ca și prin venele fiilor mei, urmașii lui Laenor Velaryon. 362 00:37:46,343 --> 00:37:49,137 Dacă ai ține cu adevărat la sângele casei tale, ser Vaemond, 363 00:37:49,221 --> 00:37:51,682 nu ai cuteza să iei locul moștenitorului ei de drept. 364 00:37:51,765 --> 00:37:54,434 Nu, îți pasă doar de tine și de propria ambiție. 365 00:37:54,518 --> 00:37:57,270 Vei avea prilejul de a-ți susține cauza, prințesă Rhaenyra. 366 00:37:57,354 --> 00:37:59,773 Fii amabilă și îngăduie-i lui ser Vaemond să vorbească! 367 00:38:05,946 --> 00:38:08,782 Ce știi tu, prințesă, despre sângele de Velaryon? 368 00:38:10,033 --> 00:38:12,828 Chiar dacă mi-aș tăia venele și ți l-aș arăta, 369 00:38:12,911 --> 00:38:16,081 tot nu l-ai recunoaște. 370 00:38:16,164 --> 00:38:20,127 În joc sunt viitorul și supraviețuirea casei mele, nu ale casei tale. 371 00:38:25,465 --> 00:38:27,259 Regina mea, lordule Mână... 372 00:38:29,011 --> 00:38:31,763 Aceasta este o chestiune de sânge, nu de ambiție. 373 00:38:32,889 --> 00:38:37,269 Pun mai presus de orice supraviețuirea și perpetuarea casei și neamului meu. 374 00:38:38,020 --> 00:38:40,856 Vă îndemn cu smerenie să mă numiți succesorul fratelui meu... 375 00:38:42,441 --> 00:38:45,444 lordul de Driftmark și Stăpânul Valurilor. 376 00:38:46,903 --> 00:38:48,530 Îți mulțumesc, ser Vaemond. 377 00:38:55,620 --> 00:39:01,084 Prințesă Rhaenyra, poți vorbi acum în numele fiului tău, Lucerys Velaryon. 378 00:39:06,631 --> 00:39:09,342 Dacă e să onorez această farsă cu un răspuns, 379 00:39:09,426 --> 00:39:12,721 țin să amintesc curții că, în urmă cu 20 de ani, chiar în... 380 00:39:18,185 --> 00:39:23,231 Regele Viserys din Casa Targaryen, Primul pe numele său, 381 00:39:23,315 --> 00:39:28,528 regele Andalilor, al Rhoynarilor și al Primilor Oameni, 382 00:39:28,612 --> 00:39:32,574 Lord al Celor Șapte Regate și Protector al Domeniului. 383 00:40:53,238 --> 00:40:54,990 Astăzi voi sta eu pe tron. 384 00:40:56,992 --> 00:40:57,909 Alteță... 385 00:41:05,709 --> 00:41:07,794 Mă descurc. Voi fi în stare. 386 00:41:22,267 --> 00:41:23,560 Am spus că mă descurc! 387 00:41:27,522 --> 00:41:28,440 Mergi înainte! 388 00:41:35,989 --> 00:41:36,907 Ușurel. 389 00:42:18,823 --> 00:42:21,451 Trebuie să-mi mărturisesc... 390 00:42:22,619 --> 00:42:23,662 nedumerirea. 391 00:42:25,997 --> 00:42:27,499 Nu înțeleg... 392 00:42:28,333 --> 00:42:32,545 de ce sunt ascultate petiții în privința unei succesiuni stabilite. 393 00:42:32,629 --> 00:42:34,130 Singura persoană prezentă... 394 00:42:35,173 --> 00:42:39,552 care ar putea cunoaște mai bine dorințele lordului Corlys 395 00:42:39,636 --> 00:42:41,262 este prințesa Rhaenys. 396 00:42:45,266 --> 00:42:46,309 Într-adevăr, Alteță. 397 00:43:00,949 --> 00:43:05,745 Dorința soțului meu a fost dintotdeauna ca Driftmark să ajungă, prin ser Laenor... 398 00:43:06,538 --> 00:43:10,709 la fiul său cu sânge pur, Lucerys Velaryon. 399 00:43:11,668 --> 00:43:15,839 Nu s-a răzgândit nicicând, iar eu l-am sprijinit dintotdeauna. 400 00:43:17,632 --> 00:43:20,301 De fapt, prințesa Rhaenyra tocmai ce m-a înștiințat 401 00:43:20,385 --> 00:43:22,595 că dorește să-și căsătorească fiii, pe Jace și Luke, 402 00:43:22,679 --> 00:43:25,765 cu nepoatele lordului Corlys, Baela și Rhaena. 403 00:43:26,850 --> 00:43:30,478 Propunere cu care sunt de acord din toată inima. 404 00:43:32,063 --> 00:43:35,483 Ei bine, chestiunea a fost rezolvată. 405 00:43:36,860 --> 00:43:37,777 Din nou. 406 00:43:39,529 --> 00:43:41,031 Îmi reafirm, pe această cale, decizia 407 00:43:41,990 --> 00:43:46,411 ca prințul Lucerys din Casa Velaryon să fie moștenitorul Driftmarkului, 408 00:43:47,078 --> 00:43:51,249 al Tronului Driftwood și următorul Stăpân al Valurilor. 409 00:43:58,423 --> 00:43:59,674 Încălcați legea... 410 00:44:01,301 --> 00:44:03,011 și o tradiție de veacuri... 411 00:44:04,012 --> 00:44:05,889 ca să vă așezați fiica pe tron. 412 00:44:07,182 --> 00:44:08,892 Și totuși, cutezați să-mi spuneți 413 00:44:09,976 --> 00:44:12,520 cine e vrednic să moștenească numele Velaryon. 414 00:44:15,190 --> 00:44:16,107 Nu. 415 00:44:17,692 --> 00:44:19,861 Nu voi îngădui una ca asta. 416 00:44:20,779 --> 00:44:21,738 „Îngădui”? 417 00:44:23,323 --> 00:44:25,492 Nu uita cu cine vorbești, Vaemond. 418 00:44:29,370 --> 00:44:33,500 Acela nu e un Velaryon adevărat! 419 00:44:34,167 --> 00:44:37,378 Și nu e cu niciun chip nepotul meu. 420 00:44:37,462 --> 00:44:39,672 Mergi în odăile tale! Ai spus destule. 421 00:44:41,049 --> 00:44:44,302 Lucerys este nepotul meu, fără nicio îndoială. 422 00:44:45,345 --> 00:44:50,350 Iar tu nu ești decât al doilea fiu al Driftmarkului. 423 00:44:51,684 --> 00:44:56,147 Vă puteți conduce casa după cum socotiți de cuviință. 424 00:44:57,190 --> 00:45:00,026 Însă nu veți hotărî viitorul casei mele. 425 00:45:02,237 --> 00:45:04,280 Casa mea a supraviețuit Urgiei, 426 00:45:04,364 --> 00:45:06,991 precum și unei puzderii de frământări. 427 00:45:07,617 --> 00:45:09,285 Zeii fie blestemați... 428 00:45:10,995 --> 00:45:13,790 nu voi fi martor la prăbușirea ei 429 00:45:13,873 --> 00:45:16,251 din pricina acestui... 430 00:45:17,961 --> 00:45:18,920 Spune-o! 431 00:45:29,973 --> 00:45:31,182 Copiii ei... 432 00:45:32,267 --> 00:45:34,018 sunt bastarzi! 433 00:45:37,730 --> 00:45:39,023 Iar ea... 434 00:45:40,066 --> 00:45:42,861 e o curvă. 435 00:45:49,826 --> 00:45:50,785 Am... 436 00:45:52,954 --> 00:45:54,706 să-ți tai limba pentru asta. 437 00:46:01,838 --> 00:46:03,131 Își poate păstra limba. 438 00:46:04,340 --> 00:46:05,884 - Dezarmați-l! - Nu e nevoie. 439 00:46:14,225 --> 00:46:16,352 - Chemați maesterii! - Tată? 440 00:46:16,936 --> 00:46:19,439 Te rog, iubirea mea, ia ceva contra durerii. 441 00:46:20,440 --> 00:46:21,858 Nu-mi voi încețoșa mintea. 442 00:46:22,984 --> 00:46:25,236 Trebuie să îndrept lucrurile. 443 00:47:10,531 --> 00:47:14,494 Trupul va putea fi înapoiat în Driftmark în ziua ce vine, milady. 444 00:47:17,997 --> 00:47:20,917 Mai bine le-ați lăsa pe Surorile Tăcute să-și facă treaba. 445 00:47:22,001 --> 00:47:24,128 Aduce ghinion să priviți chipul morții. 446 00:47:28,841 --> 00:47:32,887 Străinul m-a vizitat de nenumărate ori, Mare Maester. 447 00:47:37,725 --> 00:47:38,977 Te încredințez 448 00:47:40,353 --> 00:47:43,773 că nu-i pasă câtuși de puțin dacă ochii-mi sunt deschiși sau închiși. 449 00:48:19,142 --> 00:48:20,935 Nu bei îndeajuns. 450 00:48:21,019 --> 00:48:25,356 - Tu bei mai mult decât un lord al mării. - Eu beau cât se cuvine. 451 00:48:30,611 --> 00:48:33,740 Chiar și când se strânge lațul, ei cred că vom aștepta o veșnicie. 452 00:49:09,734 --> 00:49:10,902 Cât e de plăcut... 453 00:49:12,028 --> 00:49:14,697 să vă văd astă-seară pe toți, laolaltă! 454 00:49:21,412 --> 00:49:23,539 - O rugăciune înainte să începem? - Da. 455 00:49:25,625 --> 00:49:27,794 Fie ca Mama să surâdă iubitor acestei adunări. 456 00:49:28,586 --> 00:49:32,632 Fie ca Fierarul să refacă legăturile rupte prea multă vreme. 457 00:49:32,715 --> 00:49:35,927 Și fie ca zeii să-l odihnească în pace pe Vaemond Velaryon! 458 00:49:43,851 --> 00:49:46,604 Se pare că e un prilej de sărbătoare. 459 00:49:47,730 --> 00:49:50,149 Nepoții mei, Jace și Luke, 460 00:49:50,233 --> 00:49:52,944 își vor lua de soții verișoarele, pe Baela și Rhaena, 461 00:49:53,653 --> 00:49:56,489 întărind și mai mult legătura caselor noastre. 462 00:49:57,198 --> 00:50:02,120 Să închinăm în cinstea tinerilor prinți și a logodnicelor lor! 463 00:50:02,203 --> 00:50:03,121 Ura! 464 00:50:03,955 --> 00:50:06,499 Bravo, Jace, în sfârșit te vei culca cu o femeie! 465 00:50:07,667 --> 00:50:10,711 Să închinăm și în cinstea prințului Lucerys, 466 00:50:12,088 --> 00:50:14,090 viitorul Stăpân al Valurilor. 467 00:50:15,007 --> 00:50:16,175 Ura! 468 00:50:16,259 --> 00:50:17,301 Vei fi nemaipomenit. 469 00:50:21,472 --> 00:50:25,101 Bănuiesc că știi cum are loc actul, nu? 470 00:50:25,977 --> 00:50:28,563 Măcar teoretic. Unde să-ți vâri mădularul. 471 00:50:28,646 --> 00:50:29,939 Încetează, vere! 472 00:50:30,022 --> 00:50:33,901 N-ai decât să o faci pe măscăriciul, dar ține-ți gura în fața logodnicei mele! 473 00:50:55,423 --> 00:50:58,551 Mă unge la suflet... 474 00:50:59,969 --> 00:51:02,680 și mă umple deopotrivă de mâhnire... 475 00:51:04,265 --> 00:51:07,268 să văd aceste chipuri în jurul mesei. 476 00:51:08,769 --> 00:51:11,939 Chipurile pe care le îndrăgesc cel mai mult... 477 00:51:13,900 --> 00:51:18,321 dar care s-au îndepărtat nespus în ultimii ani. 478 00:51:42,970 --> 00:51:44,347 Chipul meu... 479 00:51:45,806 --> 00:51:47,433 nu mai este unul arătos. 480 00:51:50,686 --> 00:51:52,313 Dacă a fost vreodată. 481 00:51:55,942 --> 00:51:56,859 Dar astă-seară... 482 00:51:58,069 --> 00:52:01,280 vreau să mă vedeți așa cum sunt cu adevărat. 483 00:52:02,573 --> 00:52:03,991 Nu doar ca rege... 484 00:52:05,993 --> 00:52:07,119 ci și ca tatăl vostru. 485 00:52:09,038 --> 00:52:10,164 Fratele tău. 486 00:52:10,998 --> 00:52:11,958 Soțul tău. 487 00:52:14,877 --> 00:52:16,295 Și bunicul vostru. 488 00:52:17,672 --> 00:52:19,173 Care, din câte se pare, 489 00:52:20,800 --> 00:52:22,635 nu va mai fi mult printre voi. 490 00:52:28,474 --> 00:52:32,436 Să nu mai nutrim dușmănie unii față de ceilalți! 491 00:52:34,272 --> 00:52:36,023 Coroana nu poate fi puternică 492 00:52:36,107 --> 00:52:38,109 dacă va rămâne dezbinată Casa Dragonului. 493 00:52:39,694 --> 00:52:41,612 Lăsați-vă nemulțumirile deoparte! 494 00:52:45,741 --> 00:52:47,618 Dacă nu de dragul coroanei... 495 00:52:48,911 --> 00:52:50,955 atunci de dragul acestui bătrân... 496 00:52:52,290 --> 00:52:55,626 care vă iubește din tot sufletul pe toți. 497 00:53:23,321 --> 00:53:26,282 Vreau să închin în cinstea Alteței Sale, regina. 498 00:53:30,536 --> 00:53:31,662 Îmi iubesc tatăl. 499 00:53:32,955 --> 00:53:35,124 Dar trebuie să mărturisesc că nimeni nu i-a stat... 500 00:53:36,417 --> 00:53:38,544 alături mai credincios decât soția sa. 501 00:53:42,131 --> 00:53:43,924 L-a îngrijit cu... 502 00:53:45,217 --> 00:53:49,597 dăruire statornică, iubire și onoare. 503 00:53:51,349 --> 00:53:53,643 Și, pentru asta, se bucură de recunoștința mea. 504 00:53:55,478 --> 00:53:56,687 Și îi cer iertare. 505 00:54:06,739 --> 00:54:08,908 Amabilitatea ta mă emoționează profund, prințesă. 506 00:54:12,787 --> 00:54:14,038 Suntem amândouă mame... 507 00:54:17,041 --> 00:54:18,250 și ne iubim copiii. 508 00:54:22,296 --> 00:54:24,715 Ne leagă mai multe decât recunoaștem uneori. 509 00:54:28,302 --> 00:54:31,514 Închin în cinstea ta și a casei tale. 510 00:54:37,061 --> 00:54:38,396 Vei fi o regină vrednică. 511 00:55:15,141 --> 00:55:16,058 Eu... 512 00:55:17,268 --> 00:55:19,645 Regret dezamăgirea de care vei avea parte curând. 513 00:55:20,730 --> 00:55:22,690 Dar, dacă vrei să afli vreodată 514 00:55:22,773 --> 00:55:25,484 cum e să fii satisfăcută, trebuie doar să ceri... 515 00:55:26,944 --> 00:55:27,862 Jace! 516 00:55:56,682 --> 00:56:00,895 În cinstea prințului Aegon și a prințului Aemond! 517 00:56:00,978 --> 00:56:04,356 Nu ne-am mai văzut de ani buni, 518 00:56:04,440 --> 00:56:06,984 dar am amintiri dragi din copilăria petrecută împreună. 519 00:56:09,612 --> 00:56:12,990 Iar acum, la maturitate, sper că am putea fi prieteni și aliați. 520 00:56:14,575 --> 00:56:16,827 În cinstea voastră și a sănătății familiei, dragi unchi! 521 00:56:25,044 --> 00:56:26,295 Și în cinstea ta. 522 00:56:33,969 --> 00:56:36,430 Păzea la fiara de sub scânduri! 523 00:56:36,514 --> 00:56:37,848 Bravo, băiete! 524 00:56:37,932 --> 00:56:40,726 Aș vrea să închin în cinstea Baelei și Rhaenei. 525 00:56:41,435 --> 00:56:42,770 Curând se vor căsători. 526 00:56:44,438 --> 00:56:47,233 Nu-i chiar așa de rău. Mai mult doar te ignoră. 527 00:56:48,859 --> 00:56:50,736 Mai puțin uneori, când e beat. 528 00:56:59,245 --> 00:57:01,831 - Bun. - Să cânte muzica! 529 00:57:08,045 --> 00:57:09,129 Scuză-mă. 530 00:58:40,846 --> 00:58:41,764 Gărzi! 531 00:59:31,647 --> 00:59:32,898 Un ultim omagiu. 532 00:59:36,068 --> 00:59:37,653 Pentru sănătatea nepoților mei. 533 00:59:38,529 --> 00:59:39,655 Jace... 534 00:59:41,532 --> 00:59:42,491 Luke... 535 00:59:43,993 --> 00:59:44,910 și Joffrey. 536 00:59:46,370 --> 00:59:49,206 Fiecare dintre ei, chipeș, înțelept... 537 00:59:57,006 --> 00:59:58,132 puternic. 538 00:59:58,215 --> 00:59:59,174 - Aemond! - Haideți! 539 01:00:01,343 --> 01:00:02,845 Să bem cupele până la fund... 540 01:00:03,595 --> 01:00:08,100 - ...în cinstea celor trei băieți Strong. - Te provoc să repeți asta. 541 01:00:08,183 --> 01:00:10,769 De ce? Era doar un compliment. 542 01:00:10,853 --> 01:00:12,438 Nu te consideri astfel? 543 01:00:13,188 --> 01:00:15,357 - Jace! - Aegon, destul! 544 01:00:22,156 --> 01:00:24,491 De ce ai spune așa ceva de față cu toți? 545 01:00:24,575 --> 01:00:28,120 Spuneam doar cât sunt de mândru de familia mea, mamă. 546 01:00:28,203 --> 01:00:31,373 Deși se pare că nepoții mei nu sunt la fel de mândri de familia lor. 547 01:00:31,457 --> 01:00:32,458 Așteptați! 548 01:00:33,292 --> 01:00:34,418 Daemon... 549 01:00:36,962 --> 01:00:39,465 Mergeți în odăile voastre! Toți. Acum. 550 01:00:59,443 --> 01:01:00,611 Rhaenyra... 551 01:01:04,531 --> 01:01:07,242 Ar fi mai bine să ne întoarcem la Piatra Dragonului. 552 01:01:07,326 --> 01:01:08,744 Dar abia ce-ați sosit. 553 01:01:15,250 --> 01:01:16,585 Lasă-mă să duc copiii acasă. 554 01:01:18,045 --> 01:01:18,962 Mă voi... 555 01:01:20,798 --> 01:01:22,049 întoarce călare pe dragon. 556 01:01:27,012 --> 01:01:28,472 Eu și regele ne-am bucura. 557 01:02:10,681 --> 01:02:13,767 Se pare că a fost o seară de pomină la castel. 558 01:02:15,144 --> 01:02:16,103 Da, milady. 559 01:02:51,638 --> 01:02:53,098 Haide! Bea. 560 01:02:56,852 --> 01:02:57,769 Așa. 561 01:03:11,074 --> 01:03:11,992 Bravo! 562 01:03:18,957 --> 01:03:20,000 Îmi pare rău. 563 01:03:21,418 --> 01:03:22,544 Îmi pare rău. 564 01:03:26,006 --> 01:03:27,591 Dar voiai să știi... 565 01:03:28,842 --> 01:03:30,385 dacă îl socotesc adevărat. 566 01:03:32,846 --> 01:03:34,348 Ce să fie adevărat, Alteță? 567 01:03:35,474 --> 01:03:37,100 Nu mai ții minte? 568 01:03:39,186 --> 01:03:40,103 Aegon. 569 01:03:42,940 --> 01:03:43,899 Fiul nostru? 570 01:03:46,485 --> 01:03:47,486 Visul lui. 571 01:03:48,528 --> 01:03:51,698 Cântecul de Gheață și Foc. 572 01:03:53,242 --> 01:03:54,159 Este adevărat. 573 01:03:55,702 --> 01:03:57,246 Ce a văzut în Nord. 574 01:04:00,165 --> 01:04:02,000 Prințul Făgăduit. 575 01:04:03,418 --> 01:04:04,878 Nu înțeleg, Viserys. 576 01:04:06,255 --> 01:04:07,798 Prințul... 577 01:04:07,881 --> 01:04:08,799 Prințul Aegon? 578 01:04:10,759 --> 01:04:15,389 Care va uni regatul în fața înghețului și a beznei. 579 01:04:19,393 --> 01:04:20,519 Tu ești. 580 01:04:23,730 --> 01:04:24,815 Tu ești aceea. 581 01:04:27,442 --> 01:04:28,944 Trebuie să faci asta. 582 01:04:31,029 --> 01:04:32,364 Trebuie să faci asta. 583 01:05:17,659 --> 01:05:18,869 Înțeleg, regele meu. 584 01:05:39,514 --> 01:05:40,932 Gata... 585 01:05:41,892 --> 01:05:43,101 Ajunge... 586 01:06:12,422 --> 01:06:13,548 Dragostea mea.