主演： 彼得丁克 雷治
主演：艾蜜莉亞克拉克
主演：紀特哈靈頓
主演：艾丹吉倫
主演：連恩康寧漢
主演：蘇菲透納
主演：麥茜威廉士
製片：葛瑞格史賓斯l莉莎麥艾克尼
製片：克里斯紐曼
原著：“冰與火之歌”喬治馬丁
創作人：大衛班諾特，DB魏斯
冰與火之歌：權力遊戲(第七季） 第六集：絕境長城外
編劇：大衛班諾特，DB魏斯
導演：亞倫泰勒
艾林谷地
白港
恐怖堡
北疆域
黑城堡-海邊東海望
你還好吧？
從未來過北境？
以前從未見過雪
很美吧
我終於可以呼吸了
在南方，空氣有股豬糞味
你從未去過南方
-我去過臨冬城 -那是北境
你們在這裡怎麼過活？
怎樣才能不讓蛋蛋被凍掉？
你必須不斷地動，這就是訣竅
走路可以
戰鬥更好
做愛是最好的
這裡方圓百哩內沒有一個活的女人
我們必須有什麼就用什麼
這小子好像不太聰明
戴佛斯說他很能打
很好
這比聰明更重要
聰明人不會來這裡找死人
你見過龍女王了？
然后呢？
除非我屈膝稱臣 她才會跟我們並肩作戰
你跟自由民待在一起太久了
現在你不喜歡下跪了
曼斯雷德是個勇敢的人
驕傲的人
境外之王從不下跪
有多少人民因他的驕傲而死？
你還在氣我們嗎，小子？
你們把我賣給女巫
是女祭司
我承認，這沒啥區別
我們正在打一場大戰
-戰爭要花錢的 -原本我想加入你們
我想加入兄弟會，但你們把我賣掉了
像個奴隸
你們知道她對我做過什麼嗎？
她把我綁在床上 扒光我的衣服...
目前聽起來很不錯
...然后把水蛭放在我身上
她也脫光光嗎？
她需要你的血
是的，謝謝，我知道啊
可能會更糟的
她想殺我
事實上，他們差點殺死我了 要不是戴佛斯...
但沒殺死，是嗎？
你還喋喋不休地抱怨個什麼勁？
我沒有一直喋喋不休地抱怨
你的嘴巴在動，你在抱怨某事
這就叫喋喋不休地抱怨
這個人被殺過六次 從未聽過他抱怨什麼
好小子
我第一次來絕境長城以北 是跟令尊一起去的
他是個好人
該有個比我更好的兒子
他臨終前你在他身邊嗎？
當時我是野人的囚犯
但我們為他報仇了
我希望你知道 每一個叛變者都被正法了
對他來說這是最糟糕的死法
守夜人是他的生命
他願意為保護每一位守夜人而死
而他們卻殺了他
他那樣死讓我不捨
家父是我見過最可敬的人
他一生正直
卻死在斷頭台上
令尊曾想處決我，知道嗎
我聽說了
當然是合法
我還是相當恨他
很高興他沒抓到你
我也是
令尊給我這把劍
劍柄的圓頭從熊換成狼
但這還是長爪
莫爾蒙總司令
以為你永遠不會回維斯特洛了
但你回來了
這把劍在你的家族裡傳承了幾世紀
不該由我持有
他給了你
我不是他的兒子
我讓自己的家族蒙羞
我傷透家父的心
我沒資格繼承這把劍
這是你的
願它好好侍奉你
還有你的后代子孫
父親以前會從這裡看我們
他的話不多
妳可能不記得 妳一直在屋裡做編織
我記得
有一次 男孩們跟羅德利克爵士一起射箭
后來我來這裡
布蘭沒拿走他的弓
就放在地上
如果羅德利克爵士看到 一定會打他的
靶上有一支箭
四周沒有人
就像現在
沒人阻止我
所以我就開始射箭
每射一次，我就必須跑過去
把唯一的箭拿回來再射
我射得不好
最后，我射中靶心
可能是第二十次，或是第五十次
我不記得了
但我射中靶心 而我聽到這個聲音...
我抬頭看，他就站在這裡
對著我笑
我知道自己做的事情違fa反規定
但是他在笑，所以我知道我沒做錯
規定是錯的
我做了我要做的事而他都知道
如今他死了
被蘭尼斯特家族所殺
經由妳的協助
什麼？
這就是妳漂亮的筆跡
以前茉丹修女打我的手
因為我字寫得沒妳漂亮
羅柏，今天我以沉重的心情寫信給你
我們善良的勞勃國王駕崩了
他因獵野豬傷重不治
妳不必唸，我都記得
父親被控叛國罪
他跟勞勃的弟弟密謀 fa反對我心愛的喬佛里
企圖篡位
蘭尼斯特家族待我很好 妥善照顧我的一切
我求你來君臨
宣誓效忠喬佛里國王 以阻止蘭尼斯特
和史塔克兩大家族的衝突
你忠誠的妹妹，珊莎
-他們強迫我寫的 -是嗎？
把刀子架在妳的脖子上？
他們把妳綁在刑架上
讓妳的筋骨快斷裂？
妳不知道當時的狀況 我只是個小孩
我也是
我寧死也不會背叛自己的家人
他們告訴我這是拯救父親的唯一辦法
而妳就蠢到相信他們
我記得妳
跟瑟曦和喬佛里一起站在高台上
看著他們把父親拖到斷頭台
我記得當時妳穿著漂亮的服飾
我記得妳別緻的髪型
-當時妳在場？ -我在場
站在貝勒雕像附近的人群中
妳做了什麼？衝進去救人嗎？
妳fa反抗蘭尼斯特家族救父親了嗎？
-我想那樣 -但妳沒有
就像我一樣
我沒有背叛他，沒有背叛羅柏
我沒有為了自己心愛的喬佛里 背叛了整個家族！
妳該跪下感謝我
我們再次站在臨冬城都是因為我
不是你奪回臨冬城 不是瓊恩奪回臨冬城
他在私生子大戰中落敗
谷地騎士為我而來贏得勝利
當時妳在哪裡？周遊世界嗎？
我在受訓
受訓
當妳在受訓時
我遭受妳無法想像的折磨
我並不清楚細節 但我可以想像得出來
妳永遠無法承受我所經歷的折磨
我想我們永遠不會知道了
妳要怎麼處理這封信？
我還不知道
妳給誰看過？妳在哪裡找到的？
妳害怕了，是不是？
妳在怕什麼？
妳又沒犯罪
沒人會吊死妳
-艾莉亞... -妳害怕我把信拿給瓊恩看
他會生氣
不，瓊恩不是那種人
他會理解 當時妳只是個嚇壞的小女孩
獨自跟邪惡的蘭尼斯特家族在一起
妳知道如果瑟曦看到我們吵架 她會多開心嗎？
這正是她想要的
她一直想要的，讓我們分裂
妳害怕北境領主們看到這封信
如果他們知道珊莎小姐
當初如何聽從瑟曦的命令 就會相當失望
小萊安娜莫爾蒙會怎麼說？
當妳寫這封信時她更年幼
妳要說，當時我只是個小孩？
妳很生氣
有時候憤怒 會讓人做出后悔莫及的事情
有時候恐懼 會讓人做出后悔莫及的事情
我選憤怒
你就是他們所說的獵犬
滾開
他們跟我說過你很兇
你天生這麼兇或者只是討厭野人？
我才不管什麼狗屁野人
-我是討厭紅髪 -紅髪很美啊
我們是被火吻
就像你
別他媽用手指指我
你小時候摔到火裡嗎？
我不是摔倒，是被推進火裡的
從那以后，你就一直這麼兇
滾開吧
我覺得你不是真的很兇
你有悲傷的雙眼
你想舔我的老二，是嗎？
老二？
陰莖
老二
我喜歡這種說法
你當然喜歡
不，我還是喜歡陰部
在臨冬城裡有個美人在等我
如果我活著回去的話
黃頭髪
藍眼睛
你見過的最高的女人
幾乎跟你一樣高
塔斯的布琳
你認識她？
你跟他媽塔斯的布琳在一起？
我還沒跟她在一起
但我見過她看我的眼神
她怎麼看你？
像是她要把你開膛破肚 吃你的五臟嗎？
你真的認識她
我們見過
我想跟她生孩子
想想看，一群大塊頭野獸
他們會征服世界
你這種瘋子如何活這麼久？
我擅長殺人
你長得不太像他
誰？
令尊
我猜你比較像母親
你認識他？
我當然認識，當他是首相的時候
他派我去追捕魔山
你的野人朋友跟我說紅袍女復活你
索羅斯復活我六次了
我們侍奉同一個神
我侍奉北境
北境又沒把你死而復生
光之王從未跟我說過話
我對他一無所知 不知道他想要我幹嘛
他要你活著
為什麼？
我不知道
這句話所有人都可以告訴我 “我不知道”
要是沒人知道神想要幹嘛 侍奉他有何意義？
我一直在思考這個問題
我認為理解神的意圖不是我們的目的
除了一件事
我們是戰士
我們必須知道自己為何而戰
我戰鬥不是為了某個
坐在用劍鑄成的王座上 陌生男人或女子
那你為何而戰？
生命
死亡是敵人
最初的敵人，也是最終的敵人
但我們終有一死
敵人總是勝利
但我們還是必須與之抗爭
我只知道這些
你我不會在此地找到太多愉悅
但是我們可以讓別人持續活命
我們可以保護無力自衛之人
我是守護王國的鐵衛
或許我們不必了解得更多
或許這就足夠了
是啊
或許這就足夠了
那就是我在火裡看到的
像箭頭一樣的山
你確定？
我們快到了
知道我喜歡你哪一點嗎？
我真不知道
你不是英雄
我偶爾當過英雄
我曾經殺出君臨的爛泥門...
我不想要你當英雄
英雄都做蠢事，自找死路
卓戈、喬拉、達利奧 甚至這個...
瓊恩雪諾
他們全都爭先恐后
看誰能做最蠢又勇敢的事情
真有意思，妳所提的這些英雄
卓戈、喬拉、達利奧 甚至這個...
瓊恩雪諾
他們都愛上了妳
瓊恩雪諾沒愛上我
我的錯
我猜他思慕地看著妳
是因為他希望建立成功的軍事聯盟
他對我來說太矮小
我不是故意...
就英雄來說他相當矮小
我知道你很勇敢
我不會選擇懦夫做我的首相
那麼...
如果一切順利 我終於能見到你姐姐了
從你對她的描述來看
她寧願殺我而不是跟我談判
首先她會極盡殘忍的方式折磨妳
然后才會殺了妳
沒人比我更不信任我姐，相信我
但如果我們去都城
我們要帶著兩支軍隊 我們要帶著三條龍
任何人敢碰妳
君臨就會被燒成焦土
而此時此刻她正思考著如何設陷阱
她當然會如此
她也在思考妳會給她設下什麼陷阱
我們會嗎？
設下陷阱？
如果我們想建立 一個新穎又美好的世界
欺騙和屠殺恐怕不是最好的手段
哪場戰爭不是靠欺騙和屠殺致勝？
沒錯，必須心狠手辣才能贏得王座
必須讓人畏懼到某種程度
但瑟曦只會製造恐懼
是我父親慣用手法，還有喬佛里
這使得他們的權力很脆弱
因為受他們統治的人 都渴望見到他們死去
伊耿坦格利安靠恐懼掌權統治多年
的確
但妳曾經對我說過 要打破這種惡劣的制度
伊耿建立了惡劣的制度
如果妳想成為那種女王
妳和前任的所有暴君
又有何區別呢？
所以我們就自投羅網
我哥答應我，他會按兵不動
抱歉，我不在乎任何蘭尼斯特的承諾
除了你的
而我答應他，我會阻止 妳做出任何衝動的事情
衝動？
這將是一場艱難的談判
與會的人都巴不得我們人頭落地
我姐姐很可能會出言挑釁
然后呢？
而眾所皆知妳有時候脾氣失控
正如同所有偉大領袖一般
我何時脾氣失控了？
例如燒死塔利父子
那不是衝動
那是必要的
-也許 -也許？
也許父親該被處死而不是兒子
也許他們都需要時間
在寒冷的牢房裡獨自fa反省錯誤
我們沒時間討論這些可能性
因為妳扼殺了他們的可能性
我可以諒解在這場辯論中
你站在你家族的立場說話
我是站在他們的立場上
妳需要站在敵人的立場上
妳要從他們的角度看事情
妳需要從他們的角度看事情
是為了預測他們的行為
有效回應，擊敗對方
我衷心希望妳如此行事
因為我相信，妳還有妳想建立的世界
但妳想建立的世界不是一蹴可及
我們這一生可能見不到的
我們如何確保妳的願景長長久久？
在妳打破制度之后 我們如何確保制度不會又恢復了？
你想知道我死后誰會坐上鐵王座
是這樣嗎？
妳說妳無法生育后代
但有其他方法選擇繼位者
守夜人有其方法
鐵民有另一種方法 雖然他們的方法有很多缺點
等我登上王座再討論繼承之事
陛下，當妳在黑水河奮戰時
我看到成千上百支箭朝妳飛去
也看到成千上百支箭射偏了
但任何一支都可能射中妳的心臟 結束妳的生命
你對我的死太過關心了，不是嗎？
這是你在君臨時 跟你哥哥所討論議題之一？
我是以長遠規劃的角度侍奉妳
也許如果你以短期規劃的角度
我們就不會失去冬恩和高庭
等我登上王座再討論繼承之事
快看
一手熊
好大的傢伙
熊有藍眼睛嗎？
我們必須送他回東海望
酒瓶
來吧
你還好嗎？
我剛被一手死熊咬了
對，沒錯
真是有趣的人生
好了
我們走吧
-她從哪裡弄到的？ -我不知道
她似乎很有辦法
妳很擔心
我們號召兩萬人在他們
前所未見的漫長凜冬來參戰
天氣不會是他們最大的問題
我是說，其中很多人會 很高興找到回家的藉口
-妳質疑他們的忠誠？ -他們是對瓊恩忠誠
瓊恩不在這裡，我好幾個星期 沒聽到他的消息了
妳是臨冬城城主
國王選妳在他離開時統治北境
妳就統治了
賢明
幹練
他們看到了，他們尊重妳
有些甚至可能更愛戴妳
對，奪回臨冬城時他們背叛瓊恩
然后他們又奉他為王
如今他們準備再次背叛他
你如何信任這樣的人？
他們都是見風轉舵之流
如果他們發現我寫了那封信
一個先后嫁過兩個 自己家族死敵的女人
等瓊恩回來，他就沒有一兵一卒了
艾莉亞不像他們
她是妳妹妹
妳們可能意見分歧 但她永遠不會背叛自己的家族
如果她認為我要背叛瓊恩 她就會背叛我
她是這樣想的嗎？
我不知道她怎樣想的
我不再了解她了
也許布琳小姐幫得上忙
她發誓保護凱特琳史塔克的兩個女兒
難道不是嗎？
是的
如果妳們其中一人 無論如何都要傷害另一人
為了道義她會不會出面協調？
她會
有件事我一直想知道
問吧
你攻上派克城墻缺口時到底多醉？
老實說，我不記得攻上過城墻缺口
有個小子隔天早上告訴我
-聽起來那一仗打得真漂亮 -是
那一仗打得太正點了
鐵民以為你是某位天神下凡
你揮舞那把火焰劍的方式
我覺得你是我見過最勇猛的人
只是喝得非常醉的酒鬼而已
其他死人在哪裡？
如果我們等得夠久，自然就會知道
跑回東海望，送信給丹妮莉絲
告訴她發生了什麼事
我不會離開你
你跑得最快，快走！馬上！
沒有錘子你跑得更快
給我
給我！
快點！
別動！
快走！
發生什麼事？
其他人呢？
渡鴉...
我們得派渡鴉送信！
去找學士來！快！
索羅斯
這種死法還算不錯
光之王
請指引我們方向
降臨在我們的黑暗之中 指引你的僕人前往光明
我們必須燒掉他的屍體
我們全都會在他之后死去
除非光之王慈悲地給我們點火
光之王，降臨在我們的黑暗之中
因為長夜黑暗，處處險惡
我們很快都會凍僵，水也會結冰
當你殺掉那個異鬼時
幾乎所有的死人 都跟著倒下，為什麼？
或許是他轉化它們的
我們可以直攻異鬼 或許還有一線生機
不
我們得把那玩意帶回去
現在渡鴉正飛往龍石島
丹妮莉絲是我們的唯一機會
不，還有另一個機會
殺了他
是他轉化所有死人
你不明白
光之王把你復活，把我復活
沒有其他人，只有我們
他這樣做是為了看我們凍死嗎？
小心點，貝里，你的祭司死了
這是你最后一條命
我等待死亡已經很久了
或許光之王帶我來這裡 就是為了尋求它
我見過的每一個王都是混蛋
不明白為何光之王有所不同
小姐
小姐？
是一封邀請函
去君臨城的
小姐，妳是臨冬城城主
是的
妳將代表我去這次集會跟他們碰面
他們邀請妳，他們希望妳去
瑟曦蘭尼斯特稱王期間 我不會踏進君臨城
他們想再抓一個史塔克家族的囚犯 大可來抓我
在那之前，我會留在此地
我還有事情要處理
這不安全
詹姆爵士會在場
妳說他之前很敬重妳
我不是擔心自己
留下妳和小指頭在一起並不安全
我有很多護衛 很樂意把他關起來或砍掉他的頭
無論妳是否在這裡
妳相信他們的忠誠？
妳相信他沒背著妳跟他們密談嗎？
至少讓我留下波德瑞克守護妳
他已經成為一名合格的劍客...
我不需要守護，照顧或是關心
我不是孩子 我是臨冬城城主而我在家裡
對我來說這是最安全的地方
小姐
我發誓保護妳和妳妹妹
如果我棄妳離開...
此去君臨路途甚遠，布琳小姐
而且外面冰天雪地
妳越早出發，就越可能準時到達
是，小姐
妳不能去
世界上最重要的人
不能飛到世界上最危險的地方
還有誰能去？
沒人能，他們離開時就知道其風險
如果妳死了就無法奪回王位
如果妳死了就無法打破惡劣的制度
-那你會建議我做什麼？ -什麼都不做
有時候什麼都不做是最難做的事情
如果妳死了，我們就全輸了
每個人，所有一切
你以前叫我什麼都不做，我聽你的
我不會再袖手旁觀
傻呆
完了
去他的
撤退！
快！
救我！
瓊恩！
走！
馬上走！快走！
班揚叔叔，怎麼會這樣？
你快騎走逃命！
-跟我一起走 -沒時間了
快走！
后會有期，克里岡
最好他媽的不要
該走了，陛下
再等一下
騎兵歸來！
開門！
不是妳想找的嗎？
臨冬城裡有數百人，都效忠我
現在他們都不在這裡
這些是什麼？
我的臉
-妳從哪裡弄的？ -布拉佛斯
在我受訓成為無面者的時候
那是什麼意思？
在布拉佛斯，我得到第一張臉之前
我們常玩一種遊戲，變臉遊戲
很簡單，我問一個有關妳的問題
妳要說謊但聽起來像真話
如果妳騙過我，妳就贏了
如果我揭穿謊言，妳就輸了
我們來玩吧
我不想玩
瓊恩當上國王妳有何感受？
妳認為有別人 比他更適合統治北境嗎？
那些臉，他們是什麼人？
妳想要提問？
妳確定？
上一個對我提問的人
玩變臉遊戲的結果不太好
告訴我他們是什麼人
我們小時候都夢想成為其他人
妳想當女王
坐在鐵王座旁陪伴年輕英俊的國王
我想當騎士
跟父親一樣執劍征戰
我們都沒有實現夢想，是吧？
這個世界就是不讓女孩決定
自己想成為什麼人
但現在我可以了 有了這些臉我就可以選擇
我可以成為其他人
用他們的聲音說話
活在他們的皮囊中
我甚至可以成為妳
我在想穿上
漂亮衣服是什麼感覺
成為臨冬城城主是什麼感覺
我只需要
妳的臉
抱歉
很抱歉
我希望能讓牠死而復生
我希望我們沒有去過
我不這麼想
如果我們沒有去，我就不會看到
必須親眼見到才會知道
現在我知道了
龍是我的孩子
牠們是我這輩子唯一的孩子
你明白嗎？
我們要消滅夜王和他的軍隊
我們會並肩作戰
我向你保證
謝謝妳，丹妮
丹妮？
上一個這樣叫我的人是誰？
我不太確定，是我哥哥嗎？
他不是你會喜歡的人
好
不叫“丹妮”
那叫“女王陛下”如何？
我願意屈膝稱臣，可是...
那些效忠你的人呢？
讓他們來看看妳是什麼樣的人
但願我不會辜負大家的期望
妳一定可以的
你應該休息了