URZEALA TRONURILOR Seria VII, Episodul 4
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro
Opreşte căruţa!
Tocmai ai câştigat cea mai mare răsplată de pe faţa pământului.
Ce motiv de supărare ai putea avea?
Haide, mie poţi să-mi spui!
Regina Spinilor te-a împuns ultima oară înainte să-şi dea sufletul?
Îmi păstrez confesiuni le pentru Înaltul Septon.
- Înaltul Septon s-a dus. - Nu-i aşa?
Încă nu ne-am lămurit cu privire la răsplata mea.
Tocmai ţi-am dat ditamai punga cu bani.
Nu e un castel.
- De ăla ce zici? E liber. - Nu vrei Highgarden.
- Dă-mi voie să te contrazic. - Suntem în război.
Daenerys Targaryen ar putea veni să ţi-l ia a doua zi după ce te muţi.
Gândeşte-te şi la întreţinere. Cu cât ai mai mult, cu atât dai mai mult.
De-aia eşti aşa de posomorât? Te apasă nou dobândita avuţie?
Dă-i drumul!
Nu e a mea. Tot ce vezi aparţine Băncii de Fier.
- Vezi? Noi ne plătim datoriile. - Da. Numai mie, nu.
Ser Bronn de Apa Neagră, născut în...
Naiba ştie ce cocină, cu coburii plini de aur,
se plânge că nu e plătit. După ce câştigăm războiul,
o să-ţi poţi alege orice castel din Cele Şapte Regate
şi n-o să mai rămână nimeni care să ţi-l poată lua.
Sunt sigur că domnia reginei Cersei va fi liniştită şi lipsită de războaie.
- S-au întâmplat lucruri mai stranii. - De exemplu...
Hambarele sunt golite şi grânele sunt încărcate în căruţe, lordul meu.
Ultima recoltă?
Am trimis oşteni s-o adune de la toate fermele din Reach.
Ser Bronn, îi însoţeşti pe Tarly, să grăbeşti procesul?
Nu mă omor după întorsul grâului cu lopata.
Nu, dar, când vine vorba să-i îmboldeşti pe fermierii reticenţi să dea recolta...
Pun rămăşag că ai talent la asta.
Lordul meu...
Nu cred că Banca de Fier a avut vreodată o datorie de mărimea asta
plătită într-o singură tranşă.
Mereu l-am socotit pe tatăl dumitale un bărbat eficace şi eficient,
dar Domnia Ta pari să redefineşti cu totul aceste cuvinte.
Eşti prea bun, lordul meu.
Nu sunt nici bun, nici lord, Înălţimea Ta.
Sunt doar o unealtă a instituţiei pe care o reprezint.
Bunăstarea ei e o chestiune de aritmetică, nu de sentimente.
Şi aritmetica actuală e excepţională.
- Aurul? - E pe drum.
Fratele meu supraveghează el însuşi transportul.
Unii de la Banca de Fier vor fi dezamăgiţi.
Începuse să le placă să încaseze dobânzile.
Trebuie să ne gândim cum să le ridicăm moralul.
Da, poate vă susţinem în vreo iniţiativă prezentă.
Singura mea iniţiativă prezentă este redobândirea controlului
asupra acestui continent şi asupra fiecărui om din el.
Văd un mare potenţial în această iniţiativă.
Îmi închipui că necesită investiţii străine.
Va necesita, într-adevăr. Trebuie să-mi măresc oştirile, flotele...
Mâna mea, Qyburn, a luat legătura cu Compania de Aur din Essos.
Îi cunosc bine. Ne-au ajutat să recuperăm sume însemnate
de la datornici, care întârziaseră cu plata.
Mă bucur să aud asta.
Şi mie mi-ar plăcea să recupereze nişte lucruri care-mi aparţin.
Fii sigură, Înălţimea Ta, că te poţi bizui pe susţinerea Băncii de Fier.
De îndată ce soseşte aurul.
Ăsta e pentru tine.
Ultimul om care l-a mânuit voia să-ţi taie gâtul,
dar mama ta l-a alungat.
Celălalt pumnal, cel care i-a luat viaţa,
l-aş fi oprit cu propria inimă, dacă aş fi putut.
N-am fost acolo, s-o ajut când a avut cea mai mare nevoie de mine.
Dar acum sunt aici s-o ajut, să fac ce-ar fi făcut şi ea...
Să-i apăr copiii.
Orice pot face pentru tine, Brandon, nu trebuie decât să ceri.
- Ştii al cui a fost ăsta? - Nu.
De la întrebarea asta a pornit Războiul Celor Cinci Regi.
Într-un sens, pumnalul acela te-a făcut cel care eşti azi.
Gonit de acasă, alungat la sălbaticii de dincolo de Zid...
Îmi închipui că ai văzut lucruri pe care cei mai mulţi nu le-ar crede.
Să treci prin toate astea şi să te reîntorci acasă
doar ca să găseşti lumea în haos, pot doar să-mi închipui...
Haosul e o scară.
Iartă-mă că te-am deranjat, lord Stark.
Nu sunt lordul Stark.
Ce e ăla?
Mi l-a construit maester Wolkan, ca să mă pot mişca mai uşor.
E o idee foarte bună.
- Pleci. - Nu vreau să te părăsesc.
Dar, când vor veni, trebuie să fiu alături de familia mea.
Şi acum eşti în siguranţă, în măsura în care e cu putinţă.
- Nu mai ai nevoie de mine. - Nu, nu mai am.
- Doar atât ai de spus? - Mulţumesc.
- "Mulţumesc"? - Că m-ai ajutat.
Fratele meu a murit pentru tine. Hodor şi Vară au murit pentru tine.
Eu era cât pe ce să mor pentru tine!
- Bran... - Nu sunt el. Nu mai sunt.
Mi-aduc aminte cum era când eram Brandon Stark.
Dar acum îmi aduc aminte mult mai multe.
Ai murit în peştera aia.
Ba da. Fata din bucătărie, roşcata cu dosul îmbietor.
Singurul lucru din bucătărie în care ţi-ai băgat mădularul e ficatul.
- Hei! Unde te duci? - Înăuntru. Aici locuiesc.
- Fugi de-aici! - Sunt Arya Stark, asta e casa mea.
Arya Stark e moartă.
Trimiteţi după maester Luwin sau Ser Roderick. O să vă spună cine sunt.
- Nu e niciun Roderick aici. - Numele maesterului e Wolkan.
Atunci, întrebaţi-l pe Jon Snow, regele din Nord. E fratele meu.
E la o mie cinci sute de kilometri depărtare.
Uite ce e, e frig şi avem treabă, aşa Mai bine şterge-o.
Dacă Jon e plecat, cine e stăpân peste Winterfell?
- Doamna de Winterfell? Lady Stark? - Care lady Stark?
Tu să ne spui, tu te dai drept sora ei.
Spuneţi-i Sansei că sora ei a venit acasă.
Lady Sansa e prea ocupată ca să-şi irosească timpul cu tine. Ca şi noi.
Aşa că, pentru ultima oară, şterge-o!
Într-un fel sau altul, voi pătrunde în castelul ăsta.
Dacă nu sunt cine spun că sunt, n-o să rezist mult timp.
Dar, dacă sunt şi Sansa află că m-aţi gonit...
Bun, stai acolo. Chiar acolo. Să nu te mişti!
Bun. Du-te şi anunţ-o pe lady Stark, eu stau cu ochii pe ea.
Nu-i spun lui lady Stark, spune-i tu!
- Ba o să-i spui. - Ba nu!
Dacă nu-i spui, îţi ard un pumn în căpăţână cât de tare pot.
I-am spus să aştepte. Stăteam chiar lângă ea şi...
Şi, când ne-am întors, dispăruse, doamna mea.
Nu era nimeni. Vreo fată din Wintertown.
A întrebat de Ser Roderick şi de maester Luwin.
Luwin, da. Nu-ţi bate capul, doamna mea! O găsim noi.
Nu e nevoie. Ştiu unde e.
Acum trebuie să-ţi spun "lady Stark"?
Da.
Nu trebuia să fugi de gărzi.
N-am fugit. Ai nevoie de gărzi mai bune.
Ţi se potriveşte... Lady Stark...
- Jon te-a lăsat la conducere? - Da.
Sper să se întoarcă în curând.
Mi-aduc aminte ce bucuros a fost când m-a văzut.
Când te vede pe tine, pesemne că o să-i stea inima.
Nu seamănă cu el.
Trebuia să fi fost cioplit de cineva care-i cunoştea chipul.
Cei care îi cunoşteau chipul au murit.
Noi n-am murit.
Umblă vorba că l-ai omorât pe Joffrey. Aşa e?
- Mi-aş fi dorit. - Şi eu.
Am fost furioasă când am auzit că mi-a luat-o altcineva înainte.
Oricât de lungă s-a făcut lista mea, el a fost mereu primul.
- Lista ta? - De oameni pe care am să-i omor.
Cum te-ai întors la Winterfell?
E o poveste lungă. Îmi închipui că şi a ta este.
- Da. Nu una foarte plăcută. - Nici a mea.
- Dar nu s-au încheiat încă. - Nu, încă nu.
Arya...
Şi Bran s-a întors acasă.
Ai venit acasă.
- Te-am văzut la răscruce. - M-ai văzut?
- Acum văd multe. - Bran are... viziuni.
Am crezut că o să te duci la Debarcaderul Regelui.
Şi eu, la fel.
- De ce să te întorci acolo? - Cersei e pe lista ei de nume.
- Cine mai e pe lista ta? - Majoritatea sunt deja morţi.
- De unde ai primit ăsta? - Mi l-a dat Degeţel.
- Degeţel? E aici? - A trecut de partea Casei Stark.
- De ce ţi-ar oferi un pumnal? - S-a gândit că mi-ar plăcea să-l am.
- De ce? - Fiindcă trebuia să mă omoare.
Asasinul... După ce-ai căzut?
Ce să caute un pumnal din oţel valyrian la un asasin?
Cineva foarte bogat m-a vrut mort.
Nu e darnic. Nu ţi-ar da nimic dacă n-ar vrea ceva în schimb.
- Nu are importanţă. - Cum adică nu are importanţă?
Nu-l vreau.
- Eşti sigur? E din oţel valyrian. - Un schilod n-are ce face cu el.
Catelyn Stark ar fi mândră.
- Ţi-ai ţinut jurământul. - N-am făcut mai nimic.
- Nu fi aspră cu tine, doamna mea. - Nu sunt o...
Mulţumesc, Podrick.
Înălţimea Ta, n-am primit încă nicio veste de la Nepătaţi.
Curând. O să se întoarcă la tine.
Să facă bine!
- Ce s-a întâmplat? - Multe lucruri.
Multe lucruri?
Înălţimea Ta!
E în ordine.
Încă puţin de mers.
Am vrut să-l vezi înainte să începem să-l facem bucăţi.
Ăsta e. Mai mult n-o să ne trebuiască niciodată.
Mai voiam să-ţi arăt ceva, Înălţimea Ta.
- Copiii Pădurii le-au făcut. - Când?
Cu mult timp în urmă.
Au stat chiar aici, unde stăm noi.
Înainte să existe Targaryeni sau Stark sau Lannisteri.
- Poate că înainte să existe oameni. - Nu.
Au fost împreună, Copiii şi Primii Oameni.
Ce făceau? Luptau unii împotriva celorlalţi?
Au luptat împreună împotriva vrăjmaşului comun.
În pofida diferendelor, în pofida bănuielilor. Împreună.
Şi noi trebuie să facem la fel dacă vrem să supravieţuim.
Fiindcă vrăjmaşul există. A existat dintotdeauna.
Şi spui că nu-l poţi învinge fără oştirile şi dragonii mei?
Nu, nu cred că pot.
O să lupt pentru tine. O să lupt pentru Nord.
După ce pleci genunchiul.
Supuşii mei nu vor accepta un rege din Sud.
Nu, după câte au pătimit.
Ba da, dacă-l acceptă regele lor.
Te-au ales pe tine să-i conduci. Te-au ales pe tine să-i aperi.
Nu e supravieţuirea lor mai importantă decât mândria ta?
- Ce este? - Am cucerit Casterly Rock.
Foarte bună veste...
Nu-i aşa?
Pesemne că vreţi să discutaţi asta între voi.
Rămâneţi! Aliaţii mei s-au dus.
Am rămas fără ei în timp ce stăteam aici, pe insula asta.
Tot ai cele mai numeroase oştiri.
Care nu mai au ce mânca. Cersei a luat toată hrana din Reach.
Cheamă-i înapoi pe Viermele Cenuşiu şi pe Nepătaţi.
Ne-au rămas destule corăbii care să-i ducă pe Dothraki pe continent.
Începe asediul Debarcaderului Regelui. Avem un plan.
- A rămas cel mai bun plan. - Cel mai bun plan?!
Strategia ta ne-a costat Dome-ul, Insulele de Fier şi Reach-ul.
- Dacă am subestimat duşmanii... - Duşmanii? Vrei să spui... familia ta.
Poate că, până la urmă, nu vrei să le faci rău.
Gata cu planurile iscusite!
Am trei dragoni în toată firea. O să zbor cu ei la Fortăreaţa Roşie.
- Am discutat asta. - Duşmanii sunt în Fortăreaţa Roşie!
Ce fel de regină sunt dacă nu-mi risc viaţa ca să-i înfrunt?
Una deşteaptă.
Tu ce crezi că ar trebui să fac?
- N-aş îndrăzni să... - Port un război. Pierd.
Ce crezi că ar trebui să fac?
N-am crezut niciodată că vor reapărea dragonii. Nimeni n-a crezut.
Oamenii care te urmează ştiu că ai făcut ceva imposibil.
Poate că asta îi ajută să creadă că poţi face şi alte lucruri imposibile.
Să clădeşti o lume diferită de cocina pe care o ştiu dintotdeauna.
Dar, dacă-i foloseşti ca să topeşti castele şi să arzi oraşe,
nu eşti diferită. Eşti la fel ca toţi ceilalţi.
Nu te arunca.
Nu te duce după duşman.
Sus!
- Şi nu... - Nu te duela cu ea, punct.
Frumoasă sabie! Foarte frumos pumnal!
Dacă n-au adus îndeajuns de multe grâne,
atunci, vor trebui să se descurce cu ce-au adus. Nu putem...
Nu m-am mai antrenat de ceva timp.
Pot să-l caut pe maestrul armurier, doamna mea.
Nu el l-a învins pe Câine, ci tu. Vreau să mă antrenez cu tine.
Ai jurat să le slujeşti pe ambele fiice ale mamei, nu-i aşa?
Dă-te la o parte, Podrick!
Nu poţi folosi sabia aia, doamna mea, e prea mică.
- Nu te tai, nu-ţi face griji. - O să încerc să nu-mi fac.
- Cine te-a învăţat să faci asta? - Nimeni.
- Ce crezi despre ea? - Despre cine?
- Cred că ştii despre cine vorbesc. - Cred că are o inimă bună.
O inimă bună? Te-am văzut holbându-te la inima ei bună.
N-am timp de asta.
L-am văzut pe Regele Nopţii, Davos. L-am privit în ochi.
Câţi oameni avem în Nord, ca să luptăm contra lui? Zece mii? Mai puţin?
- Mai puţini. - Poftim?
Apropo de inimi bune... Missandei din Naath.
Ser Davos, lord Snow...
Regele Snow, mai degrabă, nu? Nu, nu sună bine.
- Regele Jon? - N-are importanţă.
- Iartă-mă, pot să pun o întrebare? - Fireşte.
Te numeşti Jon Snow, dar tatăl tău se numea Ned Stark.
Sunt bastard.
- Mama şi tata n-au fost căsătoriţi. - În Naath obiceiul e diferit?
În Naath nu avem căsătorii, deci nici noţiunea de "bastard".
Sună... Ca o uşurare.
- De ce ai plecat din ţara natală? - M-au răpit negustorii de sclavi.
Îmi pare rău.
Dacă-mi dai voie, cum a ajuns o sclavă sfetnicul lui Daenerys Targaryen?
M-a cumpărat de la stăpânul meu şi m-a eliberat.
Frumos din partea ei. Fireşte, acum o slujeşti pe ea, nu-i aşa?
O slujesc pe regina mea fiindcă vreau s-o slujesc pe regina mea.
Deoarece cred în ea.
Şi dacă mâine ai vrea să te întorci în Naath?
Atunci, mi-ar da o corabie şi mi-ar ura "drum bun".
- Asta crezi? - Ştiu asta.
Noi, cei care am venit cu ea din Essos, credem în ea.
Nu e regina noastră fiindcă e fiica unui rege pe care nu l-am cunoscut.
E regina pe care am ales-o.
Mă ierţi dacă schimb taberele?
Aia e cumva o corabie Greyjoy?
Jon?!
N-am ştiut că eşti aici.
Sansa... E teafără?
Ce-ai făcut pentru ea e unicul motiv pentru care nu te ucid.
Am auzit că unchiul tău v-a atacat flota.
- Te-am crezut mort. - Ar trebui să fiu.
- Şi sora ta? - E în mâinile lui Euron.
Am venit s-o rog pe regină să mă ajute s-o salvez.
Regina nu e aici.
Unde a plecat?
Tot aurul e în siguranţă, în Debarcaderul Regelui.
Bine.
Trebuie să ducem ultimele căruţe la Apa Neagră înainte de asfinţit.
Dacă sunt atacate căruţele din frunte, coada nu se va putea replia.
Da, suntem cam răsfiraţi.
Cu voia ta, biciuirea întârziaţilor îmbunătăţeşte vizibil mobilitatea.
Să-i prevenim. Oamenii ăştia au luptat bine la Highgarden.
- Ser Jaime... - Rickon...
Dickon...
Am auzit că ai luptat vitejeşte la Highgarden. Prima ta bătălie?
- Şi? - A fost glorios.
Haide, taică-tău nu e aici!
Toată viaţa am fost credincioşi Casei Tyrell.
Îi cunoşteam pe unii dintre oştenii lor. Am vânat împreună.
Nu meritau să moară.
Dar lady Olenna a ales să-şi trădeze regina şi să susţină fata Targaryen.
Aşa că iată-ne!
- Nu mă aşteptam să miroasă aşa. - Oamenii îşi umplu nădragii când mor.
Nu te-au învăţat asta la şcoala de dichisiţi?
Eu am învăţat asta de la cinci ani.
- Ce e? - Ascultă!
Lăncile şi scuturile! Lăncile şi scuturile!
- Treceţi în rând! - Lăncile şi scuturile!
În rând, acum!
Formaţi rândurile! Haideţi, flăcăi! Păziţi căruţele! Formaţi un rând!
Zid de scuturi!
Umpleţi golurile!
Strângeţi rândurile!
Lăncile întinse!
Nu rupeţi rândurile!
- Întoarce-te la Debarcaderul Regelui. - Nu-mi părăsesc oştirea!
Eşti comandantul lor, nu un oştean de rând!
Jigodiile astea o să ne copleşească.
Putem să-i respingem.
Nu vă pierdeţi cu firea, flăcăi!
Dracarys!
Nu rupeţi rândurile! Staţi pe loc!
Nu rupeţi rândurile!
Arcaşi!
Arcaşi, la mine!
Potriviţi săgeţile!
Întindeţi!
Trageţi!
- Scorpionul lui Qyburn e acolo. - Atunci, du-te după el!
Nu pot să-l manevrez cu o singură mână!
Haide!
Pun eu mâna pe tine!
Haide!
Unde eşti?
Neamul tău nu e în stare să lupte.
Adăpostiţi-vă!
Vino încoace, jigodie!
Fugi, neghiobule!
Hai, băiete! Hai!
Neghiobule! Neghiob blestemat!
Subtitrare: Retail
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro