主演： 彼得丁克 雷治
主演：尼古萊柯斯達華道
主演：莉娜海蒂
主演：艾蜜莉亞克拉克
主演：紀特哈靈頓
主演：艾丹吉倫
主演：連恩康寧漢
主演：蘇菲透納
主演：麥茜威廉士
主演：卡莉絲范荷登
主演：娜塔莉伊曼紐爾
主演：印第拉巴瑪
製片：莉莎麥艾克尼 葛瑞格史賓斯
製片：克里斯紐曼
原著：“冰與火之歌”喬治馬丁
創作人 大衛班諾特，D.B.魏斯
冰與火之歌：權力遊戲(第七季） 第二集：風暴降生
導演：馬克麥洛德
妳就是在像這樣的夜晚降生的
我記得那場風暴
君臨城裡所有的狗整夜嚎叫
真希望我能記得
我一直以為這會有回家的感覺
感覺不像家
我們不會待在龍石島太久
很好
沒有很多獅子
瑟曦控制不到七大王國一半的區域
維斯特洛的領主們看不起她
甚至在妳到達之前 他們密謀推翻她，現在…
他們熱切歡迎真正的女王歸來嗎？
他們偷偷舉杯祝我龍體康泰？
人們以前會告訴我哥哥這樣的事情 而他蠢到相信這些鬼話
如果韋賽里斯有三條龍 和一支軍隊支持他
他早已入侵君臨了
征服維斯特洛對妳來說易如fa反掌
但妳不是來統治一片廢墟
對
我們不必大開殺戒 就可以拿下七大王國
如果各大家族支持妳推翻瑟曦 妳就勝券在握
有提利爾大軍和冬恩大軍站在我們這一邊 我們在南境就有強大的盟友
我從未為此好好感謝你
他們加入我們，女王 因為他們相信妳
你侍奉過我父親 是不是，瓦里斯大人？
是的
然后你就侍奉推翻他的人
當時我要選擇，陛下
侍奉勞勃拜拉席恩 或是面對劊子手之斧
但你沒侍奉他很久
你背叛了他
勞勃比令尊優秀，這是肯定的
史上沒有幾個統治者 像瘋王一般殘酷
勞勃既不瘋狂也不殘酷
他只是無心當國王
所以你以此為己任找到一個更好的
陛下…
當我打算喝到死的時候
瓦里斯大人告訴我在東方有位女王…
在我得勢之前 你看好的是我哥哥
你所有的間諜，你的小鳥
是否告訴過你韋賽里斯的殘酷 愚蠢和軟弱？
這些是當個好國王的特質嗎 依你的經驗來看？
在妳嫁給卓戈卡奧之前，陛下
我對妳一無所知
只知道妳的存在，而且傳聞妳很美麗
所以你和你的朋友 把我當成寶馬賣給多斯拉克人
這變成了妳的優勢
是誰下令殺我？
勞勃國王
誰雇用刺客？
是誰傳話給埃索斯說 殺掉丹妮莉絲坦格利安？
陛下，我做必須完成的事…
為了保住你的小命
瓦里斯大人已經證明 自己是忠誠的僕人
證明自己忠誠？恰恰相fa反
如果他不喜歡一位君主 就密謀另立一位
這種是什麼樣的僕人？
國家需要的那一種
不該用愚忠獎勵無能之人
只要我有眼睛，我會善用
我出身卑微
我一無所有
我被賣作奴隸，又割掉身體部位作為祭品
我小時候 住在陋巷，貧民窟和廢棄房子裡
妳想知道我真正的忠誠在哪裡嗎？
不是什麼國王或女王
而是對人民
受暴政之苦 嚮往仁政的人民
那些妳想要贏得的人心
如果妳要求盲目效忠
我尊重妳的願望
灰蟲可以砍我的頭 或妳的龍可以吞噬我
但如果妳饒我一命，我會好好侍奉妳
我會致力於輔佐妳登上鐵王座
因為我選擇妳
因為我知道妳是人民最好的選擇
向我發誓，瓦里斯
如果你認為我辜負了人民
你不會在我背后密謀作亂
你會像今天一樣看著我的眼睛 你會告訴我，我是如何辜負他們的
我發誓，女王
我也發誓
如果你背叛我，我會活活燒死你
龍母理應如此
打擾了，女王
一位來自亞夏的紅袍女祭司求見
丹妮莉絲女王
我曾為奴隸
被人買賣 被人鞭打烙印
很榮幸能見到斷錬者
紅袍祭司幫助彌林重返和平
非常歡迎妳來此
妳叫什麼名字？
我叫梅麗珊卓
她曾侍奉過另一個覬覦鐵王座的人
史坦尼斯拜拉席恩的 結局不太好，是嗎？
是的，不好
妳選了一個吉日來到龍石島
我們剛剛決定赦免 曾選錯國王效忠之人
光之王在維斯特洛 沒有太多的信徒，是嗎？
目前不多
但即使是那些不信奉光之王的人 也可以助其大業
妳的神對我有何期望？
遠古長夜將至
只有預言中的王子能帶來黎明
預言中的王子將帶來黎明
恐怕我不是王子
陛下，恕我直言。但妳的翻譯 不太準確
在高等瓦雷利亞語中 那個名詞沒有性別之分
所以預言的正確翻譯會是
預言中的王子或公主
將帶來黎明
並不是很順口，對吧？
對，但我更喜歡這種翻譯
而妳相信這個預言是指我嗎？
預言是危險的事情
我相信妳可以扮演某種角色
就像另一位北境之王，瓊恩雪諾
瓊恩雪諾？奈德史塔克的私生子？
你認識他？
他加入守夜人軍團時 我跟他一起前往絕境長城
妳認為光之王為何 選中這位瓊恩雪諾？
除了妳在火焰中見到的景象
在當守夜人軍團總司令時
他允許野人進入絕境長城以南
保護他們免受危難
在當北境之王時
他讓野人和北境各大家族團結起來 好讓他們合力對抗共同的敵人
聽起來他是號人物
召喚瓊恩雪諾過來
讓他當面 告訴妳他親身經歷
他親眼見過的事情
我對預言和火焰中的景象 無法置評
但我喜歡瓊恩雪諾也信任他
而我很會看人
如果他真的統治北境
他會是一位有價值的盟友
蘭尼斯特家族處死了他的父親
密謀殺害了他的哥哥
瓊恩雪諾比妳更有理由憎恨瑟曦
非常好，派渡鴉去北境
告訴瓊恩雪諾，他的女王邀請他 來龍石島
屈膝臣服
集合，來這裡
你認為真的是提利昂寫的嗎？
可能有人想設陷阱引誘你去
唸最后一句
所有的侏儒 在他們父親眼裡都是私生子
這是什麼意思？
我們第一次見面的當晚他對我說的話
妳比我們任何人都更了解他
妳覺得怎樣？
提利昂跟其他蘭尼斯特不一樣
他對我一直很好 但是這件事風險太大
只要瑟曦坐在鐵王座上 七大王國就永無寧日
加入我們，可以聯手結束她的暴政
聽起來很誘人
當然，隨意地提到多斯拉克部落
一支無垢者軍團和三條龍
這樣就不太誘人了
怎麼了？
火能殺異鬼，你告訴我的
什麼會噴火？
你不是在建議瓊恩跟她會面吧
-不，太危險了 -但是？
但是如果死人軍團越過絕境長城
我們有足夠的人手對抗他們嗎？
如果瘋王的女兒拿下鐵王座 她必然會毀滅我們整個國家
你們有些人是提利爾家族的封臣
但提利爾家族公開fa反叛皇室
在他們的幫助下 瘋王的女兒已經帶著一支野蠻人軍隊
登上我們的海岸
盲目的無垢者士兵 會摧毀你們的城堡和要塞
多斯拉克蠻人 會將你們的村莊夷為平地
強暴和奴役你們的女人
殺死你們的孩子毫不手軟
奧聯娜提利爾就是這樣回報 忠誠侍奉她數百年的封臣
你們全都記得瘋王
你們記得他給人民帶來的恐懼和傷害
他的女兒沒什麼不同
在埃索斯 她的殘忍行為已是眾所皆知
她在奴隸灣 把幾百個貴族釘死在十字架上
當她厭倦那種方式
她把他們拿去餵龍
保護人民是我的莊嚴職責
我將竭盡所能 但我需要你們的協助，各位大人
我們所有人必須團結在一起
如果我們想要阻止她
她有三條成年的龍，陛下
跟當時伊耿征服七大王國時一樣
您打算如何阻止牠們？
目前我們正在研究對策，大人
塔利大人
詹姆爵士
-我想你認識我的兒子 -詹姆爵士
瑞卡得，是不是？
-狄肯 -是啊
感謝你來此
河灣地其他領主都仰仗你的指引 比以往更甚
如果你不來，他們可能就不會來了
女王召喚我，我自當前來
而我聽說過她如何對付違抗她的人
你今天就回角陵嗎？
我要調動軍隊
不久就會開戰了
你會為誰而戰？
你是唯一在戰場上 擊敗過勞勃拜拉席恩的人
甚至瑞格坦格利安都沒做到…
回河灣地路途遙遠，詹姆爵士 我有什麼能效勞的？
我希望你在這場戰役中 當我的最高將領
我希望你宣誓效忠瑟曦
協助我摧毀她的敵人
她的所有敵人
包括奧聯娜提利爾
我是塔利的一員
這個姓氏意義重大
我們不是背信忘義之人 也不是詭計多端之流
我們不會從背后捅對手一刀
或在婚禮上割他們的喉嚨
我曾宣誓效忠提利爾家族
你也宣誓效忠皇室，塔利大人
我自幼就認識奧聯娜
她曾是巾幗英雌
現在，她背信忘義
她很急迫想要報仇 她帶領多斯拉克人登上我們的海岸
歷史上第一次多斯拉克人到維斯特洛
我知道你不喜歡我姐姐
但是你必須做出選擇
你要跟我們並肩作戰
還是跟那些外來的蠻人和太監一起？
當戰爭勝利時
女王會需要一位南境的新統領
我認為藍道塔利不做第二人選
感染擴散得太嚴重了
在你剛被感染時 就應該砍掉手臂
還有多久？
還要好幾年才會讓你沒命 可能十年，可能廿年
但多久就會…
影響你的理智？
六個月，或許更短
抱歉，大師
我在黑城堡見過 史坦尼斯拜拉席恩的女兒
她在嬰兒時曾患過灰鱗病被治愈了
-不行 -是否有某種方法…
他看起來像是個嬰兒嗎？
不是
你是否研究過灰鱗病 在嬰兒與成人身上擴散的速度嗎？
沒有
克雷森學士及早發現 希琳拜拉席恩的病狀
這個已經拖太久了
超過我們的能力範圍，爵士
你要是平民，我會馬上送你去瓦雷利亞 與石人一起度過餘生
身為受封的騎士
我多給你一天時間
要如何過這一天取決於你
來吧，山姆威爾
我們應該告訴你的家人嗎，爵士…
喬拉
喬拉莫爾蒙
-莫爾蒙？ -沒有必要
對他們來說我已經死了很多年
快來，山姆威爾！
妳下來過這裡嗎，陛下？
我沒來過
自從勞勃把它們搬出王座室 我就再也沒看過了
很好奇勞勃國王為何沒毀掉它們
它們是他的戰利品
他不能把它們放在身邊 會讓他顯得很渺小
有時候他會下來這裡看看它們
我相信他偶爾會帶妓女下來
黑死神貝勒里恩
伊耿騎著牠飛越大海
牠的火焰鑄造了鐵王座
並收服七大王國
強大
但並非無敵
很顯然，丹妮莉絲的一條龍 在彌林的競技場上
被長矛刺傷過
如果牠們會受傷
那就殺得死
君臨城內最好的火砲師和鐵匠
日以繼夜不停地趕工，陛下
麻煩陛下扳動那根手桿
如果妳想要鐵王座 就去拿吧
我們有軍隊，艦隊和三條龍
我們應該立刻進攻君臨城，全力以赴
精銳盡出
一天之內就會攻陷君臨城
如果我們把龍放出來 數以萬計的人將葬身火海
這是所謂的戰爭
沒有這點能耐，還是快點躲起來吧
我知道妳是如何發動戰爭的 我們不會毒害小女孩
-彌賽拉是無辜的 -她是一個蘭尼斯特
沒有無辜的蘭尼斯特
我此生最大遺憾 就是奧柏林為你戰死
夠了
提利昂大人是女王的首相 妳要尊重他
我不是來當廢墟的女王
這話說起來真好聽
當然，我從未見過哪個女王 比我孫女更受人愛戴
百姓愛她，貴族愛她
現在她剩下什麼？
灰燼的骨骸
百姓，貴族，他們都只是孩子，真的
除非他們畏懼妳，否則不會服從妳
很感謝妳的忠告，奧聯娜夫人 很感謝你們每一位
但你們已經選擇跟隨我
我不會攻打君臨
我們不會攻打君臨城
那妳要如何拿下鐵王座
好言相勸地去要嗎？
我們將包圍都城 將城市圍得滴水不漏
瑟曦有鐵王座 但她的軍隊和百姓將沒有糧食
但我們不會派多斯拉克人 和無垢者前往
瑟曦會試圖集結維斯特洛的領主們 喚起他們的忠誠
以及愛國心
如果我們派外族軍隊圍城 會正中她下懷
我們的軍隊必須都是維斯特洛人
我想維斯特洛人是我們提供的
沒錯
葛雷喬伊小姐將護送妳回陽戟城
她的鐵艦隊會運送冬恩軍隊 回到君臨城
冬恩人將包圍都城
與提利爾軍隊一起執行
兩大王國聯合對抗瑟曦
所以，你偉大的規劃 就是運用我們的軍隊
冒昧問一句 那你們帶自己的軍隊來幹嘛？
無垢者另有目標
蘭尼斯特家族 雄霸維斯特洛數十載
而家族權力重鎮就是凱岩城
灰蟲和無垢者將航向凱岩城
然后拿下凱岩城
你們支持我嗎？
我會支持
冬恩與妳同在，陛下
謝謝各位
奧聯娜夫人，可以跟妳單獨談談嗎？
我明白妳來此地是出於痛恨瑟曦 而不是愛我
但我向妳發誓 她會為她的所作所為付出代價
我們會把和平帶回維斯特洛
和平？
妳認為在妳父親時有和平嗎？
或是他的父親？或是祖父？
和平永遠不會長久的，親愛的
妳願意聽一個老女人的意見嗎？
妳的首相很聰明
我認識太多的聰明人
我比他們活得都久
妳知道為什麼嗎？
我不把他們當回事
維斯特洛的領主們都是綿羊
妳是綿羊嗎？
不是，妳是龍
要化身為龍
請進
你明天離開
你打算說聲再見嗎？
我回來時就會來看妳
但你不知道那會是何時
沒人知道
祝你好運
彌桑黛
跟妳說再見太難了
為什麼？
-妳知道為什麼 -我不知道
妳是我的弱點
你是這麼看的？你的弱點？
無垢者小時候 主人們會觀察他們害怕什麼
有的男孩怕狗
有的男孩怕高 有的男孩怕海水
他們就逼男孩跟狗睡或爬上懸崖
他們把他扔到水裡
如果他學會游泳，很好
如果他淹死，很好
無論怎樣，無垢者都會強大
但我小時候什麼都不怕
我從來不是最高大的
從來不是最強壯的
但我是最勇敢的
一直都是
我相信
直到我遇見納特島的彌桑黛
現在我開始害怕了
我也是
不
我想看你
拜託
可能有用
蘭尼斯特家族史 戚凡森是個糟糕的作家但卻是一個優秀的研究者
-博士，我在想… -還有這本
福爾學士則完全相fa反 是一個詞藻華麗的寫手
他講的故事有一半是自己胡說
我想問你…
如果你要寫歷史，塔利
你必須做研究 如果你想要人們閱讀你寫的歷史
你就需要有點風格
我才不要寫“勞勃一世國王
駕崩后的戰爭編年史”
好讓它束之高閣
怎樣？你不喜歡這個書名？
那你會取什麼名字？
可能取個更有詩意的名字
我們不是詩人，塔利
博士，我是否能耽誤你一點時間？
現在就可以，善加利用
我可能找到治愈喬拉爵士的方法了
有兩則病例子記錄 是灰鱗病晚期被治愈
我在罕見疾病研究裡找到治療過程 是皮洛斯博士寫的
我很熟悉皮洛斯博士
和他對罕見疾病的研究
-真的嗎？ -是
要我告訴你他怎麼死的嗎？
死於灰鱗病
治療過程太危險了 因此現在被禁止了
致卡麗熙
你好
你在幹嘛？
你是喬拉莫爾蒙 傑奧莫爾蒙的獨子
我叫山姆威爾塔利
是守夜人的結拜兄弟
為了日后擔任黑城堡的學士正在受訓
我認識令尊
當他去世時我在他身旁
你今天不會死的，喬拉爵士
喝下這個
-這是什麼？ -萊姆酒
請你喝完，恐怕這會很痛
罕見疾病研究，皮洛斯大師著
麻煩你脫掉上衣
如果你不介意
用力咬緊這個
很抱歉，但沒人知道我在這裡，如果 他們聽到你尖叫，我們兩個就都完了
你以前做過嗎？
沒有
但沒人願意嘗試做這個 我是你唯一的希望
請坐
我要割掉 整個被感染的上層組織
然后再用膏藥塗在…
再說一次，很抱歉
請盡量不要尖叫
大家說她的龍比伊耿的還大
鬼扯，瑟曦只是想嚇唬我們
我希望是真的
如果她圍攻君臨城
物價會漲三倍
只要我們在圍攻之前趕回去
再喝一輪，漫長的路程
阿利！
你好，阿派
坐下
那是給誰的？
很好吃
真的嗎？
秘訣就是揉麵團前 先把奶油焦化
大多數人不這樣做 因為太花時間了
我是沒這樣做
妳做過派嗎？
做過一兩次
不敢相信妳來這裡了
妳見到大個子小姐了嗎？
-大個子小姐？ -騎士小姐？
我想她是個騎士 因為她穿盔甲
她在找妳姐姐 但我告訴她妳的事
她曾找妳嗎？
她找到我了
妳怎麼了，阿利？
你有麥酒嗎？
-妳要去哪裡？ -君臨城
為什麼？
聽說瑟曦現在是女王了
聽說她炸毀了大聖堂 那場面一定很壯觀
碰
不敢相信有人會這樣幹
瑟曦會這樣幹
我以為妳會去臨冬城
為什麼我會去那裡？ 波頓家族佔領了那地方
不，波頓家族被消滅了
什麼？
瓊恩雪諾從黑城堡 帶領野人軍隊打贏私生子之戰
現在他是北境之王
你騙人
為什麼我要騙人？ 他是妳哥哥，對吧？
謝謝你的派
朋友之間不付錢的
不敢相信當初我以為妳是男孩
妳很漂亮
謝謝
好好照顧自己，阿派
盡量別死掉
不會的
我像妳一樣，阿利 我會努力活下去
到君臨城的路有二百哩遠
進來
渡鴉，陛下 來自學城
這是山姆威爾塔利傳給我的消息
他是我在守夜人軍團的兄弟
我信任他的程度 與世界上任何人都一樣
他找到了證據
龍石島坐落在龍晶的山上
幾天前我收到這個
來自龍石島
提利昂蘭尼斯特傳給我的
現在他是 丹妮莉絲坦格利安女王的首相
她打算從瑟曦蘭尼斯特手中 拿下鐵王座
她擁有一支強大的軍隊
如果消息是真的話
有三條龍
提利昂大人邀請我去龍石島
會見丹妮莉絲
我決定接受邀請
我們需要龍晶，各位大人
我們知道龍晶能消滅 異鬼及其軍隊
我們得開採龍晶 並將其打造成武器
但更重要的是，我們需要盟友
夜王的軍隊日益壯大
我們靠自己打不過他們的 我們人手太少
丹妮莉絲有自己的軍隊 她還有龍焰
我得嘗試說服她與我們並肩作戰
戴佛斯爵士和我明天就到白港
然后搭船去龍石島
你忘記我們祖父的下場嗎？
瘋王邀請他去君臨城
-然后活活燒死他 -我知道
她是來此奪回鐵王座 和七大王國
北境是這七大王國之一
這才不是邀請，這是陷阱
可能是
但我不相信提利昂會這樣做
妳認識他，他是個好人
陛下，恕我直言 我必須同意珊莎小姐的說法
我清楚記得瘋王的行徑
不能信任坦格利安
也不能信任蘭尼斯特
我們尊奉你的哥哥為王
然后他南下，失去了自己的王國
凜冬已至，陛下
我們需要北境之王坐鎮北境
你們加冕我為你們的國王
我從未想當國王
我從未要求如此
但我接受了，因為北境是我的家鄉
北境是我的一部分 我永遠會為它而戰
不管勝算如何
但我們的勝算渺茫
你們沒有一個看過死人軍團 全都沒看過
我們永遠無法冀望獨自打敗他們
我們需要盟友，強大的盟友
我知道這樣有風險
但我必須冒險一試
那就派使者前往，不要親自過去
丹妮莉絲是女王
只有國王才能說服她幫助我們
必須是我
你這樣是拋棄你的人民 你這樣是拋棄你的家園
我會把這兩者交給可靠的人
-誰？ -妳
妳是我妹妹 妳是臨冬城裡唯一的史塔克
在我回來之前，北境由妳統治
我親自送交他的屍骨
交給凱特琳夫人 當作提利昂蘭尼斯特的好意
恍如隔世
見到提利昂大人，務必幫我向他問好
他的去世我深感遺憾
令尊跟我雖有分歧 但他非常愛凱特
我也是
她不喜歡你，是吧？
看來她嚴重低估了你
令尊和兄弟們都死了 而你依然健在，成為北境之王
抵禦將至之風暴的最后希望
你不屬於這裡
原諒我
我們從未好好談過
我想要補救
我跟你無話可說
甚至一句謝謝都沒有？
如果不是我 你早慘死在那戰場上
你有很多敵人，陛下 但我向你發誓，我不是其中之一
我愛珊莎，正如我愛她的母親
敢碰我妹妹一根寒毛 我會親手殺了你
娜梅莉亞？
娜梅莉亞，是我，艾莉亞
我要去北方了，好女孩
回臨冬城，我終於要回家了
跟我一起走吧
那不是妳
妳不能獨占，那樣不公平
我是大姐
媽媽會要瑟曦的
她不是我媽媽
瑟曦由妳處置
我要魔山
魔山殺了父親，一手手就能捏碎妳
父親粗心大意，媽媽是這樣說的
妳能別提媽媽嗎？
媽媽…
或許到君臨之前，我先殺了你們兩個
那我就不用分享了
-媽媽！ -媽媽！
這種馬尿妳都喝得下去？
等我們到陽戟城時
我請妳喝冬恩紅酒，世界上最棒的酒
-妳去過冬恩嗎？ -去過幾次
從未久留
每個港口都玩一個男孩？
男女都有
要看哪個港口
可以幫我們再加點嗎？
我以為妳不喜歡喝
口味可以慢慢培養
-他不是妳的僕人 -沒關係
所以，妳將是鐵群島的女王
一旦殺了我叔叔
你會怎麼樣，帥哥？
任由女王差遷
他會成為我的顧問，護衛
明白了
妳的護衛
如果有人太靠近妳…
-他可能得出手干預預 -擋住那個人
直到搞清楚他們的意圖
你怎麼還站在那裡？
外族正在入侵了
別管他
看來妳不需要護衛
待在這裡
攸倫
妳母親在甲板下，保護她
殺了我們 結束這一切
給叔叔親一下
小席恩！
來啊，你這沒種的懦夫
我抓到她了，來救她啊