URZEALA TRONURILOR Seria VII, Episodul 2
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro
Ai venit pe lume într-o noapte ca asta.
Îmi amintesc furtuna aia.
Toţi câinii din Debarcaderul Regelui au urlat toată noaptea.
Aş vrea să mi-o pot aminti şi eu.
Am crezut mereu că voi veni acasă. Nu mă simt ca acasă.
N-o să rămânem mult la Piatra Dragonului.
Bine.
Nu-s prea mulţi lei.
Cersei stăpâneşte mai puţin de jumătate din Cele Şapte Regate.
Lorzii din Westeros o dispreţuiesc.
Chiar şi înainte de sosirea ta, urzeau împotriva ei. Acum...
Îşi cheamă adevărata regină?
Ţin toasturi secrete în sănătatea mea?
Oamenii îi spuneau asta fratelui meu,
iar el era îndeajuns de prost, încât s-o creadă.
Dacă Viserys ar fi avut trei dragoni şi o oştire în spate,
ar fi năvălit deja în Debarcaderul Regelui.
Ţi-ar fi uşor să cucereşti Westerosul.
Dar n-ai venit aici ca să fii regină peste cenuşă.
Nu.
Putem cuceri Westerosul fără să-l transformăm într-un abator.
Dacă marile Case te susţin împotriva lui Cersei, jocul e ca şi câştigat.
Cu oştirea Tyrell şi cu dornishenii de partea noastră,
avem aliaţi puternici în Sud.
N-am apucat să-ţi mulţumesc cum se cuvine pentru asta.
Au trecut de partea noastră, regina mea, fiindcă cred în tine.
L-ai slujit pe tatăl meu, nu-i aşa, Lord Varys?
L-am slujit.
- Şi, apoi, pe cel care i-a răsturnat. - Am avut de ales, Înălţimea Ta.
Să-l slujesc pe Robert Baratheon sau securea călăului.
Dar nu i-ai slujit mult timp. Te-ai întors împotriva lui.
Robert a fost mai bun decât tatăl Înălţimii Tale, asta e limpede.
Puţini regi din istorie i-au egalat în cruzime pe Regele Nebun.
Robert nu era nici nebun, nici crud, numai că nu-l interesa să fie rege.
Deci ţi-ai asumat sarcina să găseşti unul mai bun.
Înălţimea Ta, pe vremea când îmi beam minţile,
Lord Varys mi-a povestit despre o regină de la răsărit...
Înainte să dobândesc puterea, i-ai susţinut pe fratele meu.
Toţi spionii tăi, păsărelele tale,
ţi-au spus oare că Viserys era crud, prost şi slab?
Trăsăturile acelea i-ar fi făcut un rege bun, după părerea ta avizată?
Până la măritişul cu khal Drogo, n-am ştiut nimic despre Înălţimea Ta,
în afară de faptul că erai pe lume şi că se spunea că eşti frumoasă.
Aşa că tu şi prietenii tăi m-aţi dat dothrakilor ca pe un cal de rasă.
- Împrejurare de care ai profitat. - Cine a dat porunca să fiu ucisă?
- Regele Robert. - Cine a angajat asasinii?
Cine a trimis vorbă în Essos să fie omorâtă Daenerys Targaryen?
Înălţimea Ta, am făcut ce era nevoie ca să...
Ca să rămâi în viaţă.
Lord Varys s-a dovedit un slujitor credincios.
S-a dovedit credincios? Dimpotrivă.
Dacă îi displace un suveran, urzeşte să încoroneze altul.
- Ce fel de slujitor e ăsta? - Cel de care regatul are nevoie.
Nepriceperea nu trebuie răsplătită cu credinţă oarbă.
Câtă vreme am ochi, mă voi folosi de ei.
Nu m-am născut într-o mare Casă. M-am ridicat din nimic.
Am fost vândut în sclavie şi mutilat în semn de ofrandă.
Când eram copil, am trăit pe alei, în şanţuri, case părăsite...
Vrei să ştii cui îi sunt credincios cu adevărat?
Nu vreunui rege sau regină, ci oamenilor de rând.
Oamenilor care suferă sub despoţi şi prosperă sub o domnie dreaptă.
Oamenilor pe care vrei să-i câştigi de partea ta.
Dacă ceri supunere oarbă, îţi respect dorinţele.
Viermele Cenuşiu poate să-mi taie capul sau mă pot devora dragonii tăi.
Dar, dacă mă laşi să trăiesc, te voi sluji bine.
Voi face tot ce pot ca să te văd pe Tronul de Fier,
fiindcă te-am ales pe tine.
Fiindcă ştiu că eşti cea mai mare şansă a oamenilor.
Jură-mi asta, Varys.
Dacă tu crezi vreodată că greşesc faţă de oameni,
n-o să complotezi fără ştirea mea.
O să mă priveşti în ochi şi-o să-mi spui cum greşesc.
Jur, regina mea.
Iar eu jur asta: dacă mă trădezi vreodată, te ard pe rug.
Nu mă aştept la mai puţin de la mama dragonilor.
Iartă-mă, regina mea.
O preoteasă roşie din As'shai a venit să te vadă.
Regină Daenerys...
Odinioară am fost sclavă, vândută şi cumpărată, biciuită şi însemnată.
E o mare cinste s-o întâlnesc pe Eliberatoarea de Robi.
Preoţii Roşii au adus pacea în Mereen.
Eşti bine-venită aici.
- Cum te numeşti? - Numele meu e Melisandre.
Odinioară l-a slujit pe altul care voia Tronul de Fier.
Stannis Baratheon n-a sfârşit-o bine, nu-i aşa?
Ai sosit la Piatra Dragonului într-o zi de bun augur.
Tocmai am hotărât să-i iertăm pe toţi cei care au slujit alţi regi.
Stăpânul Luminii nu are prea mulţi adepţi în Westeros, nu-i aşa?
Încă nu. Dar chiar şi cei care nu-L slujesc pe Domnul Îi pot fi de folos.
- Ce vrea de la mine Domnul tău? - Noaptea lungă se apropie.
Numai prinţul făgăduit poate aduce lumina zorilor.
"Prinţul făgăduit va aduce lumina zorilor."
Mi-e teamă că nu sunt prinţ.
Iartă-mă, Înălţimea Ta, dar tălmăcirea ta nu e tocmai corectă.
Substantivul acela nu are gen în limba valyriană.
Deci tălmăcirea corectă a profeţiei ar fi:
"Prinţul sau prinţesa care s-a făgăduit va aduce lumina zorilor."
Nu e tocmai lesne de spus, nu?
Nu, dar îmi place mai mult. Şi crezi că profeţia asta se referă la mine?
Profeţiile sunt primejdioase. Cred că o să joci un rol.
Ca Regele Nordului, Jon Snow.
- Jon Snow? Bastardul lui Ned Stark? - Îl cunoşti?
Am călătorit cu el spre Zid când s-a alăturat Rondului de Noapte.
Şi de ce crezi că Stăpânul Luminii l-a ales pe acest Jon Snow?
În afară de viziunile pe care le vezi în flăcări.
Pe când era Lord Comandant al Rondului de Noapte,
i-a primit pe sălbatici la sud de Zid,
ca să-i apere de o primejdie teribilă.
De când e rege al Nordului, i-a unit pe sălbatici cu Casele din Nord,
pentru ca împreună să înfrunte duşmanul comun.
- Pare un bărbat de nădejde. - Cheamă-l pe Jon Snow.
Lasă-l să stea dinaintea ta şi să-ţi spună câte a pătimit.
Lucrurile pe care le-a văzut cu ochii lui.
Nu ştiu despre profeţii sau viziuni în flăcări,
dar îmi place Jon Snow şi am avut încredere în el.
Şi mă pricep să judec caracterul omului.
Dacă stăpâneşte într-adevăr Nordul, ar fi un aliat valoros.
Lannisterii i-au executat tatăl şi au complotat să-i ucidă fratele.
Jon Snow are chiar mai multe motive s-o urască pe Cersei decât tine.
Foarte bine. Trimite un corb spre miazănoapte.
Spune-i lui Jon Snow că regina lui îl invită la Piatra Dragonului.
Să plece genunchiul.
Veniţi aici. Adunaţi-vă în cerc.
Crezi că e chiar Tyrion?
Ar putea fi cineva care încearcă să te atragă într-o capcană.
Citeşte ultima parte.
"Toţi piticii sunt bastarzi în ochii taţilor lor."
Ce înseamnă asta?
Ceva ce mi-a spus în prima noapte în care ne-am întâlnit.
Îl cunoşti mai bine decât oricare dintre noi. Ce părere ai?
Tyrion nu e ca ceilalţi Lannisteri.
A fost mereu bun cu mine. Dar riscul e prea mare.
"Va curge sânge în Cele Şapte Regate cât timp Cersei e pe Tronul de Fier."
"Vino alături de noi. Împreună, putem pune capăt tiraniei ei."
Pare fermecător. Dar referirea la o hoardă Dothraki,
o legiune de Nepătaţi şi trei dragoni e mai puţin fermecătoare.
Mi-ai spus că focul ucide umblătorii. Ce creaturi suflă foc?
Doar nu sugerezi să se întâlnească Jon cu ea!
- Nu, e prea primejdios. - Atunci?
Dar, dacă oştirea morţilor trece de Zid...
Avem destui oameni ca să-i oprim?
Dacă fiica Regelui Nebun cucereşte Tronul de Fier,
o să distrugă regatele aşa cum le ştim.
Unii dintre voi sunt stegarii Casei Tyrell.
Dar Casa Tyrell s-a răzvrătit pe faţă împotriva Coroanei.
Cu ajutorul lor, fiica Regelui Nebun
a adus o oştire de sălbatici pe ţărmurile noastre.
Oşteni Nepătaţi fără voinţă proprie, care vă vor distruge castelele.
Păgânii Dothraki, care vă vor pârjoli satele,
vă vor silui şi înrobi femeile şi vă vor masacra copiii.
Aşa răsplăteşte Olenna Tyrell veacuri de slujire şi credinţă.
Vi-l amintiţi cu toţii pe Regele Nebun.
Vă amintiţi grozăviile la care şi-a supus poporul.
Fiica lui nu e cu nimic diferită.
În Essos, brutalitatea ei e deja subiect de legendă.
A crucificat sute de nobili în Golful Sclavilor.
Şi, când s-a plictisit de asta, i-a dat dragonilor, să-i mănânce.
E datoria mea solemnă să-mi apăr supuşii, şi-i voi apăra.
Dar am nevoie de ajutorul vostru, lorzii mei.
Trebuie să stăm uniţi cu toţii, dacă nădăjduim s-o oprim.
Are trei dragoni în toată firea, Înălţimea Ta.
La fel ca Aegon când a cucerit Cele Şapte Regate.
Cum propui să-i oprim?
Încercăm să găsim o soluţie, lordul meu.
- Lord Tarly. - Ser Jaime.
- Cred că-l cunoşti pe fiul meu. - Ser Jaime.
- Rickard, nu-i aşa? - Dickon.
Aşa. Îţi mulţumesc c-ai venit.
Ceilalţi lorzi din Reach aşteaptă să-i îndrumi mai mult ca oricând.
Poate că n-ar fi venit, dacă nu veneai dumneata.
Dacă regina mea mă cheamă, răspund la chemare.
Şi am auzit ce le face celor care nu se supun.
- Te întorci azi la Horn Hill? - Am o oştire de strâns.
Nu mai e mult şi începe lupta.
Şi de care parte vei lupta?
Ai fost singurul om care i-a înfrânt în luptă pe Robert Baratheon,
nici măcar Rhaegar Targaryen...
E mult de mers până în Reach, Ser Jaime. Cu ce-ţi pot fi de folos?
Vreau să fii generalul meu în războaiele care vor veni.
Vreau să-i juri credinţă lui Cersei
şi vreau să mă ajuţi să-i distrug duşmanii. Toţi duşmanii.
Inclusiv Olenna Tyrell.
Sunt un Tarly. Numele ăsta înseamnă ceva.
Nu suntem sperjuri. Nu suntem intriganţi.
Nu ne înjunghiem regii pe la spate şi nici nu le tăiem gâtul la nunţi.
Am jurat credinţă Casei Tyrell.
Ai jurat credinţă şi Coroanei, Lord Tarly.
O cunosc pe Olenna de când eram copil.
Pe vremuri, a fost o femeie ieşită din comun. Acum, a luat-o razna.
E atât de însetată de răzbunare, încât i-a adus pe dothraki aici.
Dothraki, în Westeros, prima dată în istorie!
Ştiu că nu-ţi place sora mea. Dar trebuie să alegi.
Lupţi alături de noi sau alături de năvălitori străini şi eunuci?
După ce câştigăm războiul, regina va avea nevoie de un Păzitor al Sudului.
Nu mă pot gândi la niciun om mai potrivit decât Randyll Tarly.
Infecţia s-a răspândit prea mult.
Trebuia să-ţi fi tăiat mâna în clipa în care ai fost atins.
- Cât timp mai am? - Ar putea dura ani până te ucide.
- Poate, zece, poate, douăzeci. - Dar cât timp am până când...
Până când îţi pierzi minţile? Şase luni, poate, mai puţine.
Iertare, arhimaester.
Am cunoscut-o pe fiica lui Stannis Baratheon la Castelul Negru.
A avut vărsatul cenuşiu în pruncie şi a fost vindecată.
- Nu. - Nu există nicio cale...
- Seamănă cu un prunc acest om? - Nu.
Ai studiat evoluţia vărsatului cenuşiu la prunci şi la adulţi?
Maester Cressen a descoperit imediat boala lui Shireen Baratheon.
Asta e destul de avansată.
Şi, mai presus de puterile noastre, Ser.
Dacă ai ti om de rând, te-aş trimite imediat spre Valyria,
să-ţi trăieşti restul zilelor cu oamenii de piatră.
Dar, fiindcă eşti uns cavaler, îţi mai îngădui o zi.
Depinde de tine cum alegi să-ţi petreci timpul rămas.
Vino, Samwell.
Să-ţi anunţăm familia, Ser...
- Jorah. Jorah Mormont. - Mormont?
Nu e nevoie. Mă socotesc mort de ani buni.
Vino, Samwell!
Ai fost vreodată aici, jos, Înălţimea Ta?
Nu, n-aş putea spune că am fost.
N-am mai văzut astea de când Robert a pus să fie mutate din sala tronului.
Curios că regele Robert n-a pus să fie distruse.
Erau trofeele lui.
Nu le putea păstra lângă el, i-ar fi făcut să pară mic.
Uneori venea aici să le privească.
Cred că uneori îşi aducea şi târfele.
Balerion cel Groaznic. Bestia pe care a traversat Aegon marea.
Flăcările lui au forjat Tronul de Fier şi au supus Westerosul.
Puternic. Dar nu invincibil.
Se pare că unul dintre dragonii lui Daenerys a fost rănit de suliţe
în arenele de luptă din Meereen.
Şi, dacă pot fi răniţi, pot fi şi ucişi.
Cei mai buni armurieri şi fierari din Debarcaderul Regelui
au muncit zi şi noapte, Înălţimea Ta.
Trage de acea pârghie, dacă binevoieşti.
Dacă vrei Tronul de Fier, ia-l!
Avem o oştire, o flotă şi trei dragoni.
Ar trebui să atacăm capitala acum. Fără milă. Cu tot ce avem.
Oraşul va cădea într-o zi.
Dacă le dăm frâu liber dragonilor, zeci de mii de oameni vor muri.
E război. Îţi cade greu la stomac? Ascunde-te la loc!
Ştiu ce înseamnă pentru tine războiul. Noi nu otrăvim fetiţe aici.
- Myrcella era nevinovată. - Era o Lannister.
Niciun Lannister nu e nevinovat.
Cel mai mare regret al meu e că Oberyn a murit luptând pentru tine.
Destul!
Lord Tyrion e Mâna reginei, îl vei trata cu respect.
N-am venit aici să domnesc peste cenuşă.
Mă bucur să aud asta.
Fireşte, nu-mi amintesc o altă regină la fel de iubită ca nepoata mea.
Oamenii de rând o iubeau, nobilii, la fel.
Şi ce a mai rămas din ea? Cenuşă.
Oameni de rând, nobili, sunt toţi nişte copii, de fapt.
Nu ţi se supun decât dacă le inspiră frică.
Îţi sunt recunoscătoare, Lady Olenna, pentru sfaturi.
Vă sunt recunoscătoare tuturor.
Dar aţi ales să mă urmaţi. Nu voi ataca Debarcaderul Regelui.
Noi nu vom ataca Debarcaderul Regelui.
Atunci, cum vrei să cucereşti Tronul de Fier? Cu frumosul?
Vom asedia capitala, înconjurând oraşul din toate părţile.
Cersei va avea Tronul de Fier, dar nu şi merinde pentru supuşi şi oştire.
Dar nu-i vom folosi pe dothraki şi pe Nepătaţi.
Cersei va încerca să-i atragă pe lorzii din Westeros,
făcând apel la loialitatea lor, la iubirea lor faţă de patrie.
Dacă asediem oraşul cu năvălitori străini, îi dăm dreptate.
Oştirea noastră ar trebui să fie din Westeros.
Şi bănuiesc că noi aducem oştenii din Westeros?
Da. Lady Greyjoy vă va escorta acasă, la Sunspear.
Şi flota ei de fier va aduce oştirea dornisheană la Debarcaderul Regelui.
Dornishenii vor asedia capitala, alături de oştirea Tyrell.
Două mari regate unite împotriva lui Cersei.
Deci planul tău măreţ este să foloseşti oştirile noastre.
Iartă-mă că te întreb, dar de ce te-ai mai deranjat s-o aduci pe a ta?
Nepătaţii vor avea o altă ţintă.
Decenii la rând, Casa Lannister a fost adevărata putere din Westeros.
Cetatea de scaun a acelei puteri este Casterly Rock.
Viermele Cenuşiu şi Nepătaţii vor porni către Rock şi-l vor cuceri.
- Am susţinerea voastră? - O ai pe a mea.
Dorne e alături de tine, Înălţimea Ta.
Vă mulţumesc tuturor.
Lady Olenna, pot să-ţi vorbesc între patru ochi?
Îmi dau seama că eşti aici din ură faţă de Cersei, nu fiindcă m-ai iubi.
Dar îţi jur, va plăti pentru ce-a făcut.
Şi vom readuce pacea în Westeros.
Pace? Crezi că asta am avut sub domnia tatălui tău?
Sau a tatălui lui? Sau al lui?
Pacea nu durează niciodată prea mult, draga mea.
Vrei să accepţi un sfat de la o femeie bătrână?
E isteţ, Mâna ta. Am cunoscut mulţi bărbaţi isteţi.
Am trăit mai mult decât toţi. Ştii de ce? i-am ignorat.
Lorzii din Westeros sunt oi. Tu eşti oaie?
Nu. Eşti dragon.
Fii dragon!
Pleci mâine.
- Aveai de gând să-ţi iei rămas-bun? - Ne vedem când mă întorc.
Dar nu ştii când te vei întoarce.
Nu ştie nimeni.
Îţi urez noroc.
Missandei!
Mi-e greu să-mi iau rămas-bun de la tine.
De ce?
- Ştii de ce. - Nu ştiu.
- Eşti punctul meu slab. - Asta sunt eu? Punctul tău slab?
Când Nepătaţii sunt tineri, stăpânii le învaţă fricile.
Un băiat se teme de câini, altuia i-e frică de înălţimi.
Unul se teme de ocean.
Îl fac pe primul să doarmă cu câinii, pe al doilea, să se caţăre pe o stâncă.
Pe al treilea îl aruncă în apă.
Dacă învaţă să înoate, bine. Dacă se îneacă, bine.
Rezultatul: Nepătaţi puternici. Dar eu nu m-am temut de nimic.
N-am fost nici cel mai mare, nici cel mai puternic,
dar am fost cel mai curajos. Mereu.
Te cred.
Până când am întâlnit-o pe Missandei, din insula Naath.
Acum mă tem.
Şi eu.
- Nu. - Vreau să te văd. Te rog!
S-ar putea să ne de folos.
Ch'Vyalthan a fost un scriitor execrabil, dar un cercetător excelent.
- Arhimaester, mă întrebam dacă... - Şi asta.
Maester Faull a fost imaginea lui în oglindă:
un stilist genial, care a inventat jumătate dintre poveştile spuse.
Voiam să te întreb...
Dacă vrei să scrii istorii, Tarly, trebuie să faci cercetări.
Dacă vrei ca oamenii să-ţi citească istoriile, ai nevoie de puţin stil.
Doar nu scriu "O cronică a războaielor care au urmat după moartea"
"regelui Robert Întâiul", ca să stea pe raft, necitită.
Ce? Nu-ţi place titlul? Atunci, tu ce titlu i-ai pune?
- Ceva mai poetic? - Nu suntem poeţi, Tarly.
Arhimaester, aveţi un moment?
Ăsta e momentul tău. Foloseşte-l înţelept.
Cred c-am găsit o cale de a-l trata pe Ser Jorah.
Sunt două cazuri documentate de vărsat cenuşiu vindecat.
Am găsit tratamentul în studiul bolilor rare al arhimaesterului Pylos.
L-am citit pe arhimaesterul Pylos şi studiul său dedicat bolilor rare.
- Da? - Da. Să-ţi spun cum a murit?
De vărsat cenuşiu.
Tratamentul e mult prea primejdios, motiv pentru care acum e interzis.
- Seara bună! - Ce faci?
Eşti Jorah Mormont. Singurul fiu al lui Jeor Mormont.
Numele meu e Samwell Tarly, frate jurat al Rondului de Noapte,
învăţ să devin maester la Castelul Negru.
L-am cunoscut pe tatăl tău, eram cu el când a murit.
N-ai să mori azi, Ser Jorah.
- Bea asta. - Ce e?
Rom. Bea-l pe tot, te rog, mi-e teamă că o să te doară.
"Arhimaesterul Pylos, despre bolile rare"
Dacă ai putea să-ţi scoţi cămaşa...
Muşcă tare, dacă nu te superi.
Iertare, dar nu ştie nimeni că sunt aici
şi, dacă te aude cineva ţipând, s-a zis cu amândoi.
Ai mai făcut asta vreodată?
Nu. Dar nimeni nu vrea să încerce, aşa că sunt singura ta şansă.
Ia loc.
Va trebui să îndepărtez întregul strat de piele afectat,
apoi să pun un unguent medicinal...
Din nou, iartă-mă, dar te rog să încerci să nu ţipi.
Se spune că dragonii ei sunt mai mari decât ai lui Aegon.
Prostii! Cersei încearcă să ne sperie, atâta tot.
Sper că e adevărat. Dacă asediază capitala, preţurile se vor tripla.
Cu condiţia să ne întoarcem înainte să înceapă.
Încă un rând! Ne aşteaptă un drum lung.
- Arry! - Ziua bună, Plăcintă Fierbinte!
Stai jos.
- Pentru cine e asta? - E pentru...
- E bună. - Aşa crezi?
Secretul e să fierbi untul înainte să faci coca.
Mulţi nu fac asta fiindcă durează prea mult.
Eu nu făceam asta.
- Ai făcut plăcinte? - Una sau două.
Nu-mi vine să cred că eşti aici. Te-ai întâlnit cu doamna aia mare?
- Ce doamnă mare? - Doamna cavaler?
M-am gândit că e cavaler fiindcă avea armură.
O căuta pe sora ta, dar i-am povestit despre tine.
- Te-a găsit? - M-a găsit.
Ce ai păţit, Arry?
Ai bere?
- Încotro mergi? - Spre Debarcaderul Regelui.
- De ce? - Am auzit că acum Cersei e regină.
Am auzit c-a aruncat în aer Marele Sept. Aia da, privelişte!
Nu-mi vine să cred că ar face asta cineva.
Cersei ar face-o.
Mi-am închipuit că te duci la Winterfell.
Ce să caut acolo? E în mâinile Boltonilor.
- Nu, Boltonii sunt morţi. - Poftim?
Jon Snow a venit de la Castelul Negru cu o oştire de sălbatici
şi a câştigat Bătălia Bastarzilor. Acum e regele Nordului.
- Minţi. - De ce aş minţi despre asta?
E fratele tău, nu-i aşa?
- Mulţumesc pentru plăcintă. - Prietenii nu plătesc.
Nu-mi vine să cred că te-am crezut băiat. Eşti drăguţă.
Mersi.
Ai grijă de tine, Plăcintă Fierbinte. Încearcă să nu te laşi omorât.
N-o să mă las. Sunt ca tine, Arry. Sunt un supravieţuitor.
Intră!
Un corb, regele meu. De la Citadelă.
Acest mesaj mi-a fost trimis de Samwell Tarly.
A fost fratele meu în Rondul de Noapte,
un om în care mă încred mai mult decât în oricine altcineva.
A găsit dovezi că Piatra Dragonului stă pe un munte de obsidian.
Acum câteva zile am primit ăsta, de la Piatra Dragonului.
Mi-a fost trimis de Tyrion Lannister.
Acum e Mâna reginei Daenerys Targaryen.
Ea vrea să-i ia Tronul de Fier lui Cersei Lannister.
Are o oştire puternică
şi, dacă dăm crezare acestui mesaj... Trei dragoni.
Lord Tyrion m-a invitat la Piatra Dragonului, s-o întâlnesc pe Daenerys.
Şi voi primi.
Avem nevoie de sticla dragonului, lorzii mei!
Ştim că sticla dragonului îi distruge atât pe umblători, cât şi oştirea lor.
Trebuie să săpăm după ea şi să facem arme din ea.
Dar, mai important, avem nevoie de aliaţi!
Oştirea Regelui Nopţii creşte pe zi ce trece.
Nu-i putem învinge de unii singuri. Nu suntem destui.
Daenerys are propria oştire şi are focul dragonilor.
Trebuie să încerc s-o conving să lupte alături de noi.
Ser Davos şi cu mine vom porni mâine spre Portul Alb,
după care vom ridica ancora spre Piatra Dragonului.
Ai uitat ce-a păţit bunicul nostru?
Regele Nebun i-a invitat la Debarcaderul Regelui şi i-a ars.
Ştiu asta.
A venit să revendice Tronul de Fier şi Cele Şapte Regate.
Nordul e unul dintre acele Şapte Regate.
Nu e o invitaţie, e o capcană.
Ar putea fi, dar nu cred că Tyrion ar face asta.
Îl cunoşti. E un om bun.
Înălţimea Ta, cu respect, sunt de acord cu Lady Sansa.
Mi-l amintesc pe Regele Nebun. Nu poţi avea încredere într-un Targaryen.
Nici într-un Lannister.
L-am numit rege pe fratele tău.
Apoi a pornit spre sud şi şi-a pierdut regatul.
A venit iarna, Înălţimea Ta. Avem nevoie de regele Nordului în Nord.
Voi toţi m-aţi încoronat regele vostru.
N-am vrut asta niciodată. N-am cerut asta niciodată.
Dar am primit, fiindcă Nordul e casa mea. Face parte din mine.
Şi nu voi înceta să lupt pentru el, cu sau fără sorţi de izbândă.
Dar sorţii ne sunt împotrivă.
Niciunul dintre voi n-a văzut oştirea morţilor. Niciunul.
Nu-i putem înfrânge singuri. Avem nevoie de aliaţi puternici.
Ştiu că e un risc, dar trebuie să mi-l asum.
Atunci, trimite un emisar! Nu te duce tu însuţi!
Daenerys e o regină. Numai un rege o poate convinge să ne ajute.
- Trebuie să fiu eu. - Îţi abandonezi oamenii!
- Îţi abandonezi casa. - Îi las pe mâini bune.
- Ale cui? - Ale tale.
Eşti sora mea. Eşti singura Stark din Winterfell.
Până mă întorc, Winterfellul e al tău.
Eu însumi i-am adus osemintele. I le-am prezentat lui Lady Catelyn,
în semn de bunăvoinţă din partea lui Tyrion Lannister.
Pare c-a trecut o viaţă de atunci.
Transmite-i salutări Lordului Tyrion când îl vezi.
Mi-a părut rău când a murit. Tatăl tău şi cu mine nu ne-am înţeles mereu,
dar a iubit-o mult pe Cat. Şi eu, la fel.
Nu te avea la inimă, nu-i aşa?
Se pare că te-a subestimat.
Tatăl şi fraţii tăi s-au stins, iar tu eşti aici, regele Nordului.
Ultima nădejde în faţa furtunii ce va să vină.
N-ai ce căuta aici, jos.
Iartă-mă. N-am vorbit niciodată pe îndelete.
- Am vrut să rectific asta. - N-am nimic să-ţi spun.
Nici măcar "mulţumesc"?
Dacă nu eram eu, ai fi fost masacrat pe câmpul de bătălie.
Ai mulţi duşmani, regele meu. Dar îţi jur, eu nu sunt unul dintre ei.
O iubesc pe Sansa. Aşa cum am iubit-o şi pe maică-sa.
Dacă o atingi pe sora mea, te omor cu mâna mea!
Nymeria?
Nymeria, eu sunt. Arya.
Mă îndrept spre nord, fetiţo.
Mă întorc la Winterfell, mă întorc acasă, în sfârşit!
Vino cu mine.
Vino cu mine!
Nu eşti tu.
Nu-i poţi omorî tu pe toţi. Nu e cinstit.
Sunt cea mai mare.
- Mama o s-o vrea ea pe Cersei. - Nu e mama mea.
Ţi-o las ţie pe Cersei. Eu îl vreau pe Munte.
Muntele i-a omorât pe tata. Te va strivi cu o mână.
Tata a fost neglijent. Aşa spune mama.
- Taci odată cu "mama"! - "Mama, mama, mama!"
Poate vă omor pe amândouă înainte să cucerim Debarcaderul Regelui.
Atunci, n-o să mai fiu nevoită să împart cu nimeni.
"Mama!"
Cum poţi să bei poşirca asta?
Când ajungem la Sunspear, te servesc cu un vin roşu dornishean.
Cel mai bun din lume.
- Ai fost vreodată în Dorne? - De câteva ori. N-am rămas prea mult.
- Un băiat în fiecare port? - Băiat, fată.. Depinde de port.
Ne mai torni?
- Credeam că nu-ţi place. - Încep să mă obişnuiesc.
- Nu e slujitorul tău. - Nu-i nimic.
Deci o să fii regina Insulelor de Fier.
După ce-l omor pe unchiu-meu.
- Şi tu ce vei fi, frumosule? - Ce porunceşte regina mea.
Va fi sfetnicul meu. Şi apărătorul meu.
Înţeleg. Apărătorul tău. Deci dacă cineva vine prea aproape...
- Ar putea fi nevoit să intervină. - Să dea la o parte persoana.
Până-şi face cunoscute intenţiile.
Atunci, ce cauţi tocmai acolo?
- Năvălitorii sunt la porţile cetăţii. - Lasă-l în pace.
Se pare că n-ai nevoie de un apărător.
Stai aici!
Euron!
Mama ta e sub punte. Ai grijă de ea!
Omorâţi-ne! Să terminăm odată!
Pupă-l pe unchiul tău!
Micuţule Theon!
Hai, laş fără mădular!
E în mâinile mele! Hai s-o salvezi!
Subtitrare: Retail
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro