URZEALA TRONURILOR
Seria IV Episodul 6
Înãlþimea Ta, dacã doreºti sã stai jos, sunt sigur...
Suntem aici de la amiazã.
Rãsãritenii percep altfel timpul, am constatat adesea.
Odatã, îl aºteptam pe Salladhor Saan aici, în Braavos.
Împreunã, urma sã transportãm trei corãbii pline cu...
Bine aþi venit la Banca de Fier ! Vã rog, staþi jos !
Cu ce te putem ajuta, lord Stannis ?
Acesta e Stannis, din Casa Baratheon, Regele Andalilor ºi al Primilor Oameni,
Lord al Celor ªapte Regate ºi Protector al Tãrâmului.
Deocamdatã, Tronul de Fier e ocupat de Tommen, din Casa Baratheon,
Regele Andalilor ºi al Primilor Oameni ºi Lord al Celor ªapte Regate.
Nu e sânge din sângele meu. E un bastard, rod al incestului.
- Aºa cum era ºi fratele lui. - Da, am mai auzit povestea asta.
Nu e o poveste, e adevãrul.
Bunicul regelui spune o altã poveste,
una despre un unchi gelos, ale cãrui încercãri de a uzurpa tronul
au costat scump Cele ªapte Regate, în sânge ºi aur.
Aur pe care voi l-aþi împrumutat.
ªi ai impresia cã sângele tãu îþi dã dreptul la aurul nostru ?
Mai mult decât are oricine altcineva.
Peste Marea Îngustã, cãrþile voastre sunt pline de cuvinte ca "uzurpator",
"nebun" ºi "drept din naºtere".
Cãrþile noastre sunt pline de cifre. Preferãm poveºtile lor.
Sunt mai limpezi, mai puþin interpretabile.
Câþi oºteni devotaþi v-au mai rãmas ?
- Patru mii. - ªi câte corãbii mai aveþi ?
Cele care plutesc, Ser Davos, nu cele de pe fundul Apei Negre.
32.
Câte baniþe de grâu ºi orz, câtã carne de vitã ºi de porc produceþi
ca sã-i hrãniþi pe cei 4 000 de oºteni de pe cele 32 de corãbii ?
Nimic.
Vedeþi de ce aceste cifre nu par sã prevesteascã un sfârºit fericit.
Cu tot respectul, trebuie sã-þi refuzãm cererea.
Dar îþi mulþumim cã ne-ai fãcut cinstea sã ne vizitezi.
- Lordul meu... - Nu sunt lord, Ser Davos.
Nici tu n-ai fi aici.
În Braavos, hoþii nu sunt rãsplãtiþi cu titluri.
N-am fost hoþ. Piraþii sunt hoþi.
Eu doar duceam dintr-un loc în altul ce furau ei.
Ãsta e preþul cerut de regele Stannis pentru fãrãdelegile mele.
Mi se pare o socotealã cinstitã. E un om cinstit.
ªi cu el aveþi cele mai mari ºanse sã vã recãpãtaþi banii din Westeros.
Cred cã sunt mulþi. Rãzboaiele sunt costisitoare.
- Rãzboiul s-a încheiat. - Ba nu, cât timp trãieºte Stannis.
Cine are de fapt puterea în Debarcaderul Regelui ?
- Fã-mi pe plac. - Tywin Lannister.
- Câþi ani are Tywin Lannister ? - 67.
67. ªi, când va muri, cine îi va lua locul ?
Un bãieþandru, rod al incestului ?
Cersei Lannister, o reginã dispreþuitã de propriul popor ?
Jaime Lannister, un om care ºi-a ucis regele pe care jurase sã-l apere ?
- Când moare Tywin, pe cine susþineþi ? - Toate la timpul lor.
Cred cã acum e timpul.
Mai e un singur lider demn de acest nume în Westeros: Stannis.
E moºtenitorul tronului. E în floarea vârstei.
E un comandant cãlit în rãzboaie.
ªi nu flecãreºte despre plata datoriilor, ci le plãteºte !
Omul de veghe vede o corabie de piraþi venind spre ei.
Cãpitanul urlã la secund: "Adu-mi cãmaºa roºie !"
Secundul aduce cãmaºa roºie ºi cãpitanul o ia pe el.
Când piraþii încearcã sã-i abordeze, viteazul cãpitan îi învinge.
Peste câteva zile, omul de veghe urlã: "Douã corãbii de piraþi !"
Membrii echipajului tremurã ca niºte ºoricei.
Dar viteazul cãpitan urlã: "Adu-mi cãmaºa roºie !"
Dupã încãierare, secundul întreabã:
"Cãpitane, de ce ceri cãmaºa roºie înainte de luptã ?"
La care cãpitanul rãspunde: "Sã nu vedeþi sânge dacã sunt rãnit."
Dimineaþa urmãtoare, omul de veghe strigã: "Zece corãbii de piraþi !"
Echipajul amuþeºte.
Se uitã cu toþii la viteazul cãpitan, aºteptând ordinul obiºnuit.
- La fel de calm, cãpitanul strigã... - "Aduceþi-mi nãdragii maro !"
Crezi cã au cunoscut vreun pirat care nu le-a spus gluma asta ?
Davos ! Auzisem cã putrezeºti într-o temniþã, la Piatra Dragonului.
Am putrezit doar pe jumãtate.
Vino lângã noi, prietene. Ea e Lhara.
Eu sunt Lhara !
E o artistã, zãu !
N-avem timp. Ridicãm ancora odatã cu rãsãritul.
- Noi ? - Tu, eu... Noi.
Odatã, am crezut cã omul ãsta mã iubea. Acum ºtiu cã mã urãºte.
Vrea sã mã vadã murind sãrac ºi singur pe o...
Nu vei fi singur ºi nu vei fi sãrac.
Am lãsat un cufãr plin la tine acasã.
I l-am dat nevesti-tii.
- Nu-mi eºti prieten, prietene. - Ne vedem dis-de-dimineaþã.
"Ai timp pânã la prima lunã plinã sã-þi chemi oamenii de fier din Nord"
"înapoi pe stâncile alea pline de rahat unde sãlãºluieºti."
"În prima noapte cu lunã plinã,"
"am sã vânez toþi oamenii de fier rãmaºi ºi am sã-i jupoi de vii,"
"aºa cum i-am jupuit pe cei douãzeci pe care i-am gãsit la Winterfell."
"În cutie vei gãsi un dar special, jucãria preferatã a lui Theon."
"A plâns când i-am luat-o."
"Pãrãseºte Nordul de îndatã, sau vei mai primi cutii cu Theon."
"Semnat: Ramsay Snow, fiu natural al lui Roose Bolton,"
"Lord al Dreadfortului ºi Pãzitor al Nordului."
Ne-au jupuit camarazii ºi mi-au mutilat fratele, prinþul vostru.
Prinþul vostru !
Tot ce i-au fãcut lui v-au fãcut ºi vouã.
Cât timp îi pot face rãu prinþului nostru fãrã a fi pedepsiþi,
numele de "om de fier" nu mai înseamnã nimic !
Ia-o la stânga.
- Theon Greyjoy. - Nu ºtiu unde este.
Am venit dupã Theon Greyjoy. Du-mã la temniþã.
Nu e în temniþã.
- Ultima cuºcã, pe dreapta. - Mulþumesc.
Mergem acasã.
Nu !
- E în ordine. Eu sunt, Yara. - Nu mã pãcãleºti.
- Spune-i cã nu m-ai pãcãlit. - Nu te pãcãlesc, te salvez, Theon !
Nu sunt Theon ! Duhoare ! Numele meu e Duhoare !
- Dacã ne prind aici, n-avem ieºire. - Ajutã-mã sã-l iau.
Nu, nu poþi !
- Eºti Theon Greyjoy. - N-o cred ! ªtiu cine sunt !
Sunt Duhoare ! Duhoare cel devotat ! Mereu am fost Duhoare !
Seara asta devine din ce în ce mai plãcutã.
Duhoare e devotat !
Theon !
Dã-mi-l pe fratele meu, ºi-þi cruþ oamenii.
Ai boaºe mai mari decât avea el.
Dar cu boaºele alea mari ale tale...
Cât de repede poþi sã fugi ?
- Vâsliþi cãtre corabie. - Dar fratele tãu...
Fratele meu e mort.
Am ceva bun pentru tine. O rãsplatã.
- O rãsplatã ? - Da, Duhoare.
Creaturile alea care au venit în toiul nopþii au vrut sã te ia,
iar tu nu le-ai lãsat. Ai rãmas devotat.
N-am vrut sã mã ia.
- Mi-era aºa de fricã... N-am vrut... - Da, da, Duhoare.
E o baie. Pentru tine.
Dã-þi zdrenþele jos.
Acum.
ªi nãdragii, Duhoare. Dã-i jos.
Mã iubeºti, Duhoare ?
Fireºte, stãpâne.
Bine. Fiindcã vreau sã faci ceva foarte important pentru mine.
Vezi tu, undeva e un castel, aflat în mâna unor oameni rãi.
Am nevoie de ajutorul tãu ca sã recuceresc acest castel.
Dar cum aº putea...
Trebuie sã joci un rol. Sã te prefaci cã eºti altcineva.
- Sã mã prefac cã sunt cine ? - Theon Greyjoy.
Te afli înaintea lui Daenerys Nãscutã din Furtunã, din Casa Targaryen,
Prima pe Numele Ei, Nearsã, Reginã a Meereenului,
Regina Andalilor ºi a Primilor Oameni, Khaleesi a Mãrii de Iarbã,
Eliberatoarea de Robi ºi Mamã a Dragonilor.
Nu-þi fie teamã, prietene.
Regina spune cã poþi sã te apropii ºi sã-þi spui pãsul.
E pãstor de capre. Spune cã s-a rugat sã-i învingi pe stãpânii de sclavi.
Îi mulþumesc pentru rugãciuni.
Spune cã dragonii tãi au fãcut asta. I-au atacat turma de dimineaþã.
Sperã cã n-a ofensat-o pe Înãlþimea Ta, dar acum nu mai are nimic.
Spune-i cã îmi pare rãu. Nu-i pot aduce caprele înapoi,
dar mã voi îngriji sã primeascã de trei ori cât fãceau.
Cheamã-l pe urmãtorul.
Nobilul Hizdahr zo Loraq roagã sã fie primit în audienþã la reginã.
Nobilul Hizdahr zo Loraq poate sã vorbeascã el însuºi.
Reginã Daenerys, poveºtile despre frumuseþea ta n-au fost exagerate.
Îþi mulþumesc.
Familia mea e una dintre cele mai vechi ºi mai de soi din Meereen.
Atunci, sunt onoratã sã te primesc.
Tatãl meu, unul dintre cei mai de vazã ºi mai iubiþi cetãþeni din Meereen,
s-a ocupat de restaurarea celor mai însemnate monumente din oraº,
inclusiv aceastã piramidã.
Îi sunt recunoscãtoare. Aº fi onoratã sã-l cunosc.
L-ai cunoscut, Înãlþimea Ta. L-ai crucificat.
Mã rog sã nu apuci sã vezi un membru al familiei tale tratat aºa de crud.
Tatãl tãu a crucificat copii nevinovaþi.
Tatãl meu s-a pronunþat împotriva crucificãrii acelor copii.
A susþinut cã ar fi o fãrãdelege, dar n-a avut câºtig de cauzã.
Asta înseamnã dreptatea, sã rãspunzi unei fãrãdelegi cu o alta ?
Îmi pare rãu cã þi-ai pierdut tatãl,
dar crucificarea stãpânilor n-a fost o fãrãdelege. Sã nu uiþi asta.
Ce-a fost a fost. Tu eºti regina, iar eu, un slujitor al Meereenului.
Un slujitor care nu vrea sã-i vadã tradiþiile aruncate la gunoi.
- Despre ce tradiþii vorbeºti ? - Tradiþia riturilor funerare.
Îngroparea în Templul Graþiilor.
Tatãl meu ºi 162 de nobili din Meereen sunt încã þintuiþi de pari,
hranã pentru vulturi, putrezind la soare.
Înãlþimea Ta, porunceºte sã fie daþi jos, ca sã poatã fi îngropaþi.
ªi cum rãmâne cu copiii de sclavi pe care i-au crucificat nobilii ?
ªi ei putrezeau la soare.
M-ai fi rugat sã le respect ºi lor dreptul de a fi îngropaþi ?
Înãlþimea Ta, nu pot apãra acþiunile stãpânilor.
Nu pot vorbi decât ca un fiu care ºi-a iubit tatãl.
Dã-mi voie sã-i dau jos trupul.
Dã-mi voie sã-l duc la templu ºi sã-l îngrop cu demnitate,
ca sã-ºi gãseascã liniºtea pe lumea cealaltã.
Îngroapã-þi tatãl, Hizdahr zo Loraq.
Îþi mulþumesc, regina mea.
Câþi mai sunt ?
Aºteaptã 212 petenþi, Înãlþimea Ta.
212 ?!
Cheamã-l pe urmãtorul.
Sper cã întâlnirile astea nu vor avea loc mereu atât de devreme, nu ?
M-am culcat târziu azi-noapte.
Asta înseamnã cumva cã acum sunt maestru vistiernic sau amiral ?
Lordul Tywin ºi cu mine am hotãrât deja cã eu voi fi amiral, înainte...
Lord Tywin, mã onoreazã faptul cã am fost fãcut membru în acest consiliu.
Judecata începe în aceastã dupã-amiazã.
Avem doar dimineaþa la dispoziþie pentru afacerile de stat. Începem ?
Sandor Clegane a fost vãzut în Þinuturile Riverane, lordul meu.
Un laº trãdãtor.
Ciripitoarele îmi spun cã cinci soldaþi ai noºtri au fost mãcelãriþi de Câine.
Cred cã a spus "înghiþi-l-ar iadul pe rege".
Dezgustãtor !
Ce l-ar face pe un oºtean obiºnuit sã facã prostia sã-l atace pe Câine ?
- Ar fi suficient 10 cerbi de argint. - Sã zicem 100. Mai e ceva ?
- ªoapte dinspre rãsãrit, lordul meu. - Fata Targaryen ?
Daenerys s-a oprit în Meereen.
A cucerit oraºul ºi s-a înscãunat reginã.
- Cu ce l-a cucerit ? - Are o oºtire de opt mii de Nepãtaþi.
Mai are ºi o companie de mercenari, Fiii Secunzi.
Are drept sfetnici doi cavaleri, Jorah Mormont ºi Barristan Selmy.
- ªi mai are trei dragoni. - Pui de dragon.
Cresc de la an la an, Înãlþimea Ta.
- Mormont o spioneazã pentru noi. - A încetat.
Acum pare sã-i fie devotat trup ºi suflet.
Cât despre Ser Barristan, se pare cã nu i-a picat bine
cã a fost dat afarã din Garda Regelui.
E bãtrân. Nu era capabil sã-mi apere fiul.
Joffrey n-a murit când îl veghea el.
Alungarea lui n-a fost doar o prostie, ci ºi o insultã.
Nu-mi spune cã te sperie un copil de peste mãri ºi þãri.
Un copil cu doi rãzboinici încercaþi pe post de sfetnici
ºi o oºtire puternicã în spate, Înãlþimea Ta.
Lordul Varys are dreptate. Am fost în Essos ºi i-am vãzut pe Nepãtaþi.
Sunt foarte impresionanþi pe câmpul de luptã. În pat nu se prea descurcã.
Dragonii n-au mai câºtigat un rãzboi de 300 de ani. Oºtirile însã, da.
Trebuie sã ne ocupãm de ea.
- Cum, lordul meu ? Sã folosim forþa ? - În cele din urmã, dacã e nevoie.
Ciripitoarele tale îºi pot croi drum pânã în Meereen ?
Cu siguranþã, lord Mânã.
Lord Tyrell, fii bun ºi adu-mi panã ºi hârtie.
- Prinþe Oberyn... - Lord Varys...
Doar Varys. Nu sunt nobil.
- Nu e nimeni obligat sã-mi zicã lord. - Totuºi, toþi îþi spun aºa.
ªtii multe despre Nepãtaþi. Þi-ai petrecut mult timp în Essos ?
Cinci ani.
- Pot sã te întreb de ce ? - Lumea e mare ºi frumoasã.
Majoritatea trãiesc ºi mor în colþiºorul unde s-au nãscut
ºi nu apucã sã vadã nimic din lume.
- Nu vreau sã fiu ca majoritatea. - Majoritatea nu e formatã din prinþi.
Tu eºti din Essos.
De unde ? Din Lys ? Mã pricep la accente.
- Mi-am pierdut de tot accentul. - Mã pricep ºi la asta.
- Cum ai ajuns aici ? - E o poveste lungã.
- Pe care nu-þi place s-o spui. - Doar oamenilor de încredere.
Ibovnica mea, Ellaria, te-ar gãsi interesant.
Ar trebui sã vii la bordel, s-o cunoºti.
Avem vin de acasã, nu poºirca de aici.
Avem niºte bãieþi superbi gata sã ne facã poftele, dar...
Nu preferai bãieþii înainte ?
Serios ? Fetele ?
Sper sã nu te simþi jignit, dar n-aº fi ghicit.
Deloc. Dar nu m-au interesat nici fetele.
- Atunci, ce ? - Nimic.
- Oricine e interesat de ceva. - Eu, nu.
Când vãd ce face dorinþa din oameni, când vãd ce-a fãcut din acest regat,
mã bucur cã n-am de-a face cu asta.
În plus, lipsa dorinþei lasã loc liber altor preocupãri.
De pildã...
Dã-mi voie sã ghicesc: am fost graþiat.
Serios ?
- Porunca tatei. - Nu vrem sã-l dezamãgim pe tata.
Regicidule !
Eu, Tommen, din Casa Baratheon, Primul pe Numele Meu,
Rege al Andalilor ºi al Primilor Oameni ºi Lord al Celor ªapte Regate,
mã recuz de la aceastã judecatã.
Tywin, din Casa Lannister, Mâna Regelui,
Protector al Tãrâmului, va fi judecãtor în locul meu.
Alãturi de el, prinþul Oberyn Martell ºi lordul Mace Tyrell.
Dacã va fi gãsit vinovat, zeii sã-l pedepseascã pe acuzat !
Tyrion, din Casa Lannister,
regina mamã te acuzã de regicid.
- L-ai ucis pe regele Joffrey ? - Nu.
- Dar soþia ta, lady Sansa ? - Nu, din câte ºtiu eu.
- Atunci, cum crezi cã a murit ? - S-a înecat cu plãcinta de porumbel.
Deci dai vina pe bucãtari ?
Sau pe porumbei. Numai lãsaþi-mã pe mine în pace.
Coroana îºi poate chema primul martor.
Dupã ce l-am scos pe rege din mulþime, Pezevenghiul l-a încolþit.
L-a pãlmuit pe rege peste faþã ºi l-a fãcut idiot ºi netot.
N-a fost prima datã când Pezevenghiul l-a ameninþat pe Joffrey.
Chiar aici, în sala tronului, l-a fãcut pe rege "sãrac cu duhul".
L-a comparat cu Regele Nebun ºi a sugerat cã-i va împãrtãºi soarta.
Când i-am luat apãrarea regelui, m-a ameninþat cu moartea.
De ce nu le spui ce fãcea Joffrey ?
Îndreptase o arbaletã spre Sansa, pe care tu o dezbrãcaseºi ºi o bãteai.
Tãcere ! Vei vorbi când þi se va spune.
Poþi pleca, Ser Meryn.
"Venin de basilisc, sângele-vãduvei,"
"nãpasta-lupilor, esenþã de mãtrãgunã,"
"somnul-dulce, lacrimi-din-Lys,"
"dansul-demonilor, ochi-orb..."
Cred cã s-a înþeles ideea. Ai multã otravã în cãmarã.
Aveam, prinþe Oberyn. Cãmãrile mele au fost jefuite.
De cãtre cine ?
De cãtre acuzat, Tyrion Lannister, dupã ce m-a întemniþat pe nedrept.
Mare Maester, ai cercetat leºul regelui Joffrey.
E mai presus de orice îndoialã cã a murit otrãvit ?
Mai presus de orice îndoialã.
Acest colier a fost gãsit lângã leºul lui Dontos Hollard, bufonul regelui.
Ultima oarã a fost vãzut fugind cu Sansa Stark de la nuntã.
Ea a purtat acest colier în ziua nunþii.
Înãuntru au fost gãsite urme din cea mai rarã ºi mai teribilã otravã.
Aceastã otravã a fost ºi ea printre cele furate ?
Da. "Strangulatorul" se cheamã.
O otravã pe care puþini o au în Cele ªapte Regate,
folositã pentru a ucide cel mai nobil copil
pe care l-au lãsat vreodatã zeii pe acest pãmânt.
"Am sã te fac sã suferi pentru asta."
"Va veni o zi când te vei crede fericitã ºi în siguranþã"
"ºi fericirea se va preface în scrum ºi vei ºti cã mi-am plãtit datoria."
- Propriul tãu frate þi-a spus asta ? - Înainte de bãtãlia de la Apa Neagrã.
I-am cerut socotealã fiindcã voia sã-l punã pe Joffrey în prima linie.
Pânã la urmã, Joff a insistat el însuºi sã rãmânã la creneluri.
Credea cã prezenþa lui va însufleþi oºtenii.
Tyrion a spus: "Vei ºti cã mi-am plãtit datoria." Ce datorie ?
Am descoperit cã aducea târfe în Turnul Mâinii.
I-am cerut sã facã asta la bordel, unde îºi au locul astfel de acte.
Nu i-a convenit.
Îþi mulþumesc, Înãlþimea Ta, pentru curajul mãrturiei.
Îþi aminteºti cum a sunat exact ameninþarea ?
Mi-e teamã cã da, lordul meu.
A spus: "Poate ar trebui sã-mi vorbeºti mai frumos."
"Monºtrii sunt primejdioºi, ºi acum regii mor pe capete."
ªi v-a spus asta în timpul unei întâlniri a Consiliului Mic ?
Da, dupã ce am primit vestea cã Robb Stark a murit.
Vestea n-a pãrut sã-l bucure.
Poate, cãsãtoria cu Sansa îl fãcuse mai binevoitor faþã de cauza Nordului.
Poþi pleca, lord Varys.
Tatã, pot sã-i pun o întrebare martorului ?
Una singurã.
Ai spus odatã cã, fãrã mine, oraºul ar fi fost cucerit.
Ai spus cã nu vor aminti de mine cronicarii,
dar tu nu vei uita niciodatã. Ai uitat cumva, lord Varys ?
Din pãcate, lordul meu, nu uit niciodatã nimic.
Continuãm mai târziu.
- Sunaþi clopotele peste o orã. - Eliberaþi sala !
- Þi-ai condamna fiul la moarte ? - Judecata nu s-a încheiat.
Asta nu e judecatã, e o farsã. Cersei a manipulat totul, ºtii bine.
- Nu ºtiu nimic de felul ãsta. - Mereu l-ai urât pe Tyrion.
- ªi-a omorât regele. - ªi eu, la fel !
ªtii care a fost ultimul ordin dat de Regele Nebun ? Sã-i aduc capul tãu.
Þi-am salvat viaþa ca sã-mi omori fratele ?
Nu e crimã, ci dreptate.
Îmi fac datoria în calitate de Mânã a Regelui.
Dacã va fi gãsit vinovat, Tyrion va fi pedepsit aºa cum meritã.
- Va fi executat. - Nu, va fi pedepsit aºa cum meritã.
Ai spus odatã cã familia e cea care dãinuie. Nimic altceva nu dãinuie.
Mi-ai vorbit despre o dinastie care va dãinui o mie de ani.
Ce se va întâmpla cu dinastia ta când va muri Tyrion ?
Eu sunt cavaler al Gãrzii, jurãmântul îmi interzice sã perpetuez familia.
- Cunosc jurãmântul tãu. - Ce se va alege de numele tãu ?
Cine îþi va purta flamura pe câmpul de luptã ? Nepoþii tãi ?
Lancel Lannister ? Alþii, ale cãror nume nu le mai þin minte ?
Ce se va întâmpla cu dinastia mea dacã-l cruþ pe ucigaºul nepotului meu ?
Va dãinui datoritã mie. Voi pãrãsi Garda Regelui.
Îmi voi lua locul de fiu ºi moºtenitor al tãu, dacã-l cruþi pe Tyrion.
S-a fãcut !
Dupã ce se terminã mãrturiile ºi e gãsit vinovat,
Tyrion va avea ocazia sã vorbeascã. Va cere îndurare.
Îi voi da voie sã se alãture Rondului de Noapte.
Peste trei zile, va pleca spre Castelul Negru.
Tu vei renunþa îndatã la mantia albã.
Vei pãrãsi capitala ºi-þi vei ocupa locul la Casterly Rock.
Îþi vei lua o soþie pe potrivã ºi vei avea copii pe nume Lannister.
ªi nu vei mai întoarce spatele familiei.
- Îþi dau cuvântul meu. - Iar eu þi-l dau pe al meu.
Nu merge prea bine, aºa-i ?
- Vei fi gãsit vinovat. - Aºa crezi ?
Trebuie sã ceri îndurare. Apoi, cere sã fii trimis la Zid.
Tata a încuviinþat. Îþi dã voie sã intri în Rondul de Noapte.
ªi lui Ned Stark i s-a promis asta, ºi ºtim amândoi cum s-a terminat.
- Tata îºi va þine cuvântul. - De unde ºtii ?
Ai încredere în mine ?
Þine-þi gura, gata cu izbucnirile. Se va termina totul în curând.
Coroana îºi poate chema urmãtorul martor.
- Spune-þi numele. - Shae.
Juri pe toþi zeii cã vei spune adevãrul ?
- Jur ! - Îl cunoºti pe acest om ?
Da. E Tyrion Lannister.
- De unde îl cunoºti ? - Am fost slujnica soþiei lui.
Acest om e acuzat cã l-a ucis pe regele Joffrey.
- Ce ºtii despre asta ? - ªtiu cã e vinovat.
- El ºi Sansa au pus totul la cale. - Liniºte !
Continuã !
Ea voia sã-ºi rãzbune tatãl, mama, fratele.
Îl învinovãþea pe rege pentru moartea lor. Tyrion a ajutat-o bucuros.
Îl ura pe Joffrey, o ura pe reginã, te ura pe tine, stãpâne.
A furat otravã de la Marele Maester, ca sã i-o punã în vin lui Joffrey.
De unde ºtii toate astea ? De ce ar fi discutat asta cu o slujnicã ?
N-am fost doar o slujnicã. Am fost târfa lui.
- Poftim ? Ai spus cumva c-ai fost... - Târfa lui.
- Cum ai intrat în slujba lui ? - M-a furat.
Eram cu un alt bãrbat, un cavaler în oºtirea ta.
Când Tyrion a ajuns în tabãrã, a trimis un asasin în cortul nostru.
I-a rupt mâna cavalerului ºi m-a adus la lordul Tyrion.
"Acum eºti a mea", mi-a spus.
"Vreau sã mã regulezi ca ºi cum ar fi ultima mea noapte pe acest pãmânt."
Liniºte !
- ªi ai fãcut-o ? - Ce anume ?
L-ai regulat ca ºi cum ar fi fost ultima lui noapte pe pãmânt ?
Am fãcut tot ce a vrut.
Tot ce mi-a spus sã-i fac, tot ce a vrut sã-mi facã.
L-am sãrutat unde voia, l-am lins unde voia.
L-am lãsat sã-ºi punã mãdularul unde voia. Eram proprietatea lui.
Aºteptam ore întregi în odaia lui, sã mã foloseascã dacã se plictisea.
Mi-a poruncit sã-i spun "leul meu", ºi aºa am fãcut.
I-am luat chipul în mâini ºi i-am zis: "Eu sunt a ta ºi tu eºti al meu."
Shae...
Te rog, nu face asta !
Sunt o târfã, ai uitat ?
Asta, înainte s-o ia de soaþã pe Sansa.
Apoi, n-a mai vrut-o decât pe ea, dar ea nu-l primea în aºternut,
aºa cã a fãgãduit sã-l ucidã pe regele Joffrey.
Tatã, vreau sã-mi recunosc vina.
- Vreau sã-mi recunosc vina. - Vrei sã mãrturiseºti ?
V-am salvat.
Am salvat acest oraº ºi toate vieþile voastre de nimic.
Ar fi trebuit sã-l las pe Stannis sã vã omoare pe toþi.
Tyrion !
Vrei sã-þi recunoºti vina ?
Da, tatã. Sunt vinovat.
Vinovat. Asta voiai sã auzi ?
- Recunoºti cã l-ai otrãvit pe rege ? - Nu, de asta nu sunt vinovat.
Sunt vinovat de o crimã mai monstruoasã.
Sunt vinovat cã sunt pitic.
- Nu pentru asta eºti judecat. - Ba da, pentru asta.
Toatã viaþa am fost judecat pentru asta.
- N-ai nimic de spus în apãrarea ta ? - Doar atât: n-am fost eu.
Nu l-am omorât pe Joffrey, dar îmi doresc s-o fi fãcut.
Sã-þi vãd bastardul ticãlos murind
mi-a fãcut mai multã plãcere decât o mie de târfe mincinoase.
Mi-aº dori sã fiu monstrul care credeþi cã sunt.
Mi-aº dori sã am destulã otravã pentru voi toþi.
Mi-aº da viaþa bucuros sã vã vãd înghiþind-o.
Ser Meryn, du-l pe prizonier înapoi în temniþã !
Însã nu-mi voi da viaþa pentru uciderea lui Joffrey.
ªtiu cã nu-mi voi gãsi aici dreptatea, aºa cã las zeii sã-mi decidã soarta.
Cer un duel judiciar !
Aþi urmãrit URZEALA TRONURILOR
Seria IV Sfârºitul episodului 6
Subtitrare extrasã de pe Blu-ray de cãtre Raduk74 @ www.subs.ro