URZEALA TRONURILOR
Seria IV Episodul 5
Rãzboinicul sã-i dea curaj ºi sã-l apere în aceste vremuri de restriºte.
Fierarul sã-i dea putere, ca sã poarte aceastã grea povarã.
Iar Bãtrâna, cea care cunoaºte soarta tuturor,
sã-i arate drumul ºi sã-l pãzeascã de primejdiile care-i aþin calea.
În lumina Celor ªapte, îl proclam pe Tommen, din Casa Baratheon,
Primul pe Numele Sãu, Rege al Andalilor ºi al Primilor Oameni
ºi Lord al Celor ªapte Regate.
Lungã sã-i fie domnia !
E o zi deosebitã.
Înãlþimea Ta...
- Iatã-l ! - Lungã sã-i fie domnia !
Stã pe tron de parcã lui i-ar fi fost hãrãzit.
Da.
- Dar nu i-a fost hãrãzit lui, nu ? - Nu.
- Încã îl plângi pe Joffrey ? - A fost soþul meu, regele meu.
Ar fi fost cel mai negru coºmar al tãu.
- Înãlþimea Ta, simt... - ªtiai ce era. ªi eu ºtiam.
Nu iubeºti nimic pe lume aºa cum îþi iubeºti primul copil.
Nu conteazã ce fac. Iar ceea ce fãcea el m-a ºocat.
- Crezi cã sunt uºor de ºocat ? - Nu.
Lucrurile pe care le-a fãcut m-au ºocat.
El e doar un bãiat. Un bãiat cuminte. Mereu a fost aºa.
Cine a fost ultimul rege cumsecade ?
Ar putea fi primul om care meritã sã ºadã pe tron, dupã 50 de ani.
Ar fi o consolare, dupã grozãvia care l-a adus pe tron.
Va avea nevoie de ajutor ca sã fie un cârmuitor înþelept.
- Înãlþimea Ta îi este alãturi. - O mamã nu e de ajuns.
Înþeleg cã încã vrei sã fii reginã ?
Dupã câte s-au petrecut ?! ªtiu cã sunã ciudat,
dar nici mãcar nu m-am gândit ce sã fac în continuare.
Fireºte, ar fi o mare cinste.
Dar va trebui sã mã consult cu tatãl meu.
Da, vorbeºte cu tatãl tãu, iar eu voi vorbi cu al meu.
S-ar putea ca în curând sã avem o puzderie de nunþi.
N-o sã mai ºtiu cum sã-þi spun. "Surioarã" sau "mamã" ?
Regele Joffrey Baratheon a murit. Omorât la propria nuntã.
ªi am pus mâna pe flota Meereenului, Înãlþimea Ta.
Fiii Secunzi au pus mâna pe flotã.
- Cine þi-a spus sã iei flota ? - Nimeni.
- Atunci, de ce ai fãcut-o ? - Am auzit cã-þi plac corãbiile.
- Câte corãbii ? - 93, Înãlþimea Ta.
- Câþi oºteni încap pe ele ? - 9 300, pe lângã marinari.
Destui pentru a cuceri Debarcaderul Regelui ?
Lannisterii au mai mulþi.
De ani buni luptã în rãzboaiele lui Joffrey. Sunt osteniþi, împrãºtiaþi.
Iar acum regele lor a murit. Opt mii de Nepãtaþi, douã mii de Fii Secunzi
vor pãtrunde în Golful Apei Negre ºi vor nãvãli asupra oraºului.
E greu de spus. Ar putea fi de ajuns.
Dar nu luptãm ca sã te facem reginã peste Debarcaderul Regelui.
Westeros nu poate fi cucerit cu zece mii de oameni.
Marile Case o vor sprijini pe regina noastrã când va trece Marea Îngustã.
Marile Case îl vor sprijini pe învingãtor.
Avem veºti din Yunkai. Fãrã Nepãtaþi, care sã-þi punã în aplicare poruncile,
Înþelepþii Stãpâni au recãpãtat controlul oraºului.
I-au înrobit din nou pe sclavii eliberaþi ºi au jurat sã se rãzbune.
În Astapor, consiliul pe care l-ai pus sã cârmuiascã oraºul
a fost rãsturnat de un mãcelar pe nume Cleon,
care s-a declarat "Maiestatea Sa Imperialã".
Vã rog sã mã lãsaþi singurã.
Tu, nu, Jorah.
Eliberarea robilor din Golful Sclavilor nu decurge conform planului.
Ai putea sã ridici ancora spre Westeros ºi sã laºi totul în urmã.
Tronul e ocupat de un bãiat, pe care mulþi îl cred un bastard uzurpator.
Nicicând n-au fost mai vulnerabili.
Odatã, în Qarth, m-ai sfãtuit sã nu mã pripesc. Nu te-am ascultat.
N-a ieºit bine.
Cum sã domnesc peste ºapte regate, dacã nu pot stãpâni Golful Sclavilor ?
De ce s-ar încrede cineva în mine ? De ce m-ar urma cineva ?
Eºti o Targaryen. Eºti mama dragonilor.
Trebuie sã fiu mai mult decât atât.
N-am sã-i las pe cei pe care i-am eliberat sã fie înrobiþi din nou.
- N-am sã ridic ancora spre Westeros. - Atunci, ce vei face ?
Voi face ceea ce fac reginele.
Voi domni.
Pune-þi gluga.
- O culoare greu de uitat. - De unde sã ºtie ?
ªtii care sunt poveºtile preferate ale bãrbaþilor sãraci ?
Cele despre fete frumoase, pe care nu le vor întâlni niciodatã.
- Numai aºa se poate intra în Eyrie ? - Munþii sunt imposibil de trecut.
Dacã vrei sã intri în Eyrie, trebuie sã treci prin Poarta Însângeratã.
Nu conteazã cât de numeroasã þi-e oºtirea,
dacã vrei sã ataci aceastã poartã, o faci pe cãrarea asta.
Nu încap mai mult de trei oameni. ªi orice oºtire ar fi masacratã.
Primii Lorzi din Vale au avut aceºti munþi ºi au ºtiut sã-i foloseascã.
Iar fortãreaþa pe care au clãdit-o n-a fost cuceritã în 1 000 de ani.
Cunoaºte-þi punctele tari, ºi un om poate preþui cât 10 000.
- Cine trece prin Poarta Însângeratã ? - Lord Baelish ºi nepoata lui, Alayne.
Lãsaþi-i sã treacã !
Bine ai revenit, lord Baelish !
- Unchiule Petyr ! - Lordul meu !
Þi-am adus un dar.
- Lord Baelish... - Doamna mea !
- Uite ce mi-a adus unchiul Petyr ! - Un bãiat minunat, un dar minunat.
Mã bucur sã vã cunosc, lady Arryn. Numele meu...
Dã-þi gluga jos, copilã. Crezi cã nu ºtiu cine eºti ?
Crezi cã mi-aº lãsa alesul sã plece din Eyrie fãrã sã ºtiu de ce ?
I-am dat voie sã plece ca sã te aducã la mine.
Sânge din sângele meu !
Sunt încântatã sã te cunosc, mãtuºã Lysa.
- Nu-mi spune aºa de faþã cu alþii. - Fireºte, înþeleg.
Sã nu afle nimeni cã eºti aici ! Ne-ar pune într-o situaþie delicatã.
Nici prin gând nu-mi trece sã spun ceva.
Lannisterii vor sã ne distrugã. Încearcã asta de ani întregi.
Acum au vãzut pe pielea lor cum este.
Mama mi-a spus cã þi-au omorât mama ºi i-au tãiat capul fratelui tãu.
- Da. La fel, ºi tatei. - Pe tata l-au otrãvit.
Am vrut sã-l fac sã zboare pe micuþul Lannister, dar nu mi-a dat voie mama.
- Sã-l faci sã zboare ? - Prin Uºa Lunii.
ªi, colac peste pupãzã, te-au forþat sã-l iei de soþ pe piticul ãla murdar.
Ne-au forþat pe amândoi. Nici lordul Tyrion n-a vrut.
Nu cred asta nici o clipã. Te-a siluit ?
- Nu. N-am fãcut niciodatã... - Bine.
Robin, ea e vara ta, Sansa.
Dar sã nu-i spui Sansa de faþã cu nimeni. Înþelegi ?
- Sansa, el e fiul meu, Robin. - Mã bucur sã te cunosc, Robin.
Robin, condu-o pe Sansa în odaia ei. Ia-o pe scãrile din spate.
Du-te. Vorbim în curând.
Ce þi-a luat atât ?
Am aranjat înscãunarea regelui Tommen I,
am salvat-o pe Sansa, am adus-o aici vie ºi nevãtãmatã.
Acum e aici. Am irosit destul timp cu ea pentru o searã.
Hai sã ne cãsãtorim în seara asta !
N-ar trebui oare sã-i înºtiinþãm pe lorzii din Vale cã ne cãsãtorim ?
În Vale existã un singur lord. La naiba cu ceilalþi !
Cum a murit soþul meu, s-au adunat la uºa mea, sã punã gheara pe mine.
- Cred cã am putea aºtepta pânã... - Nu mai vreau sã aºtept, Petyr.
Am avut noaptea nunþii acum mulþi ani.
- Nu mai þii minte ? - De parcã ar fi fost ieri.
Ce soaþã ar fi fãcut pentru tine lucrurile pe care le-am fãcut eu ?
Ce soaþã ar fi avut încredere în tine aºa cum am avut eu ?
Când mi-ai dat picãturile acelea, ca sã le torn în vinul lui Jon,
în vinul soþului meu, când mi-ai spus sã-i scriu lui Cat
ºi sã-i spun cã Lannisterii...
Ce-a fost a fost. S-a topit în neant.
Trecutul nu învie decât dacã vorbim despre el.
Atunci, ne cãsãtorim disearã.
Dã-mi voie sã mã spãl ºi sã mã îmbrac cum se cuvine.
De îndatã ce mã fac prezentabil, îl chem pe septon.
Vã previn, o sã þip când voi face dragoste cu soþul meu.
O sã þip atât de tare, încât mã vor auzi dincolo de Marea Îngustã !
Când plãnuieºti sã aibã loc nunta ?
De îndatã ce va fi cuviincios.
Dupã ce-i dãm timp lui Tommen sã-ºi plângã fratele,
iar lui Margaery, sã-ºi plângã soþul.
- În douã sãptãmâni ? - Pare rezonabil.
Fãrã jongleri, fãrã saltimbanci pitici, fãrã 77 de feluri de mâncare.
- ªi nunta ta cu Loras ? - La scurt timp dupã nunta lui Tommen.
- La scurt timp ? - Peste încã douã sãptãmâni.
ªtiu cã nu-þi sunt pe plac. Nici mie nu-mi plãcea soþul tãu.
Obiºnuia sã mã batã pe spate. N-am avut încredere în el.
Nici eu.
Nu ai nevoie sã închei alianþe cu oamenii în care ai încredere.
- Atunci, în cine ne putem încrede ? - Doar în noi înºine.
Casa Tyrell e singura noastrã rivalã în ce priveºte resursele.
Trebuie s-o atragem de partea noastrã.
- Robert nu era prea bogat. - Robert mã avea pe mine.
Rãzboaiele înghit aur ca o prãpastie fãrã fund.
Bãnuiesc cã asta explicã de ce l-am câºtigat pe ultimul.
ªtii cât aur a fost extras din Þinuturile Apusului anul trecut ?
- N-am idee. - Hai, ghiceºte !
- În livre, tone, uncii ? - Nu conteazã. Rãspunsul e acelaºi.
Nu se poate !
Ultima noastrã minã a secat acum trei ani.
Atunci, cu ce bani plãtim ?
Coroana datoreazã o sumã uriaºã Bãncii de Fier din Braavos.
- Câþi bani ? - O sumã uriaºã.
La bancã trebuie sã fie cineva cu care sã te poþi înþelege.
Banca de Fier e Banca de Fier. Nu existã nimeni.
- Totuºi, e alcãtuitã din oameni. - ªi un templu e fãcut din pietre.
Dacã o piatrã se sfãrâmã, o alta îi ia locul.
Iar templul dãinuie o mie de ani sau mai mult.
Banca de Fier e un templu.
Trãim cu toþii în umbra lui, ºi aproape nimeni nu ºtie.
Nu te poþi ascunde de ei, nu-i poþi înºela.
Dacã le datorezi bani ºi nu vrei sã fii tu însuþi fãcut fãrâme,
îi plãteºti.
Alianþa Coroanei cu Casa Tyrell ne va ajuta în privinþa asta.
E pentru binele familiei, înþeleg.
Însã nu sunt sigurã cã înþeleg ºi fraþii mei.
ªtiu cã aduni dovezi împotriva lui Tyrion.
În calitate de mamã, e dreptul tãu.
Însã, în calitate de judecãtor, nu pot vorbi cu tine despre judecatã.
Respect asta.
Nu e nevoie sã vorbim.
Singurul lucru care conteazã este moºtenirea Casei Lannister.
Ai început rãzboaie pentru a apãra aceastã familie.
L-ai dezmoºtenit pe Jaime fiindcã a refuzat s-o perpetueze.
Ce meritã Tyrion pentru cã i-a distrus viitorul ?
Joffrey, Cersei, Walder Frey,
Meryn Trant, Tywin Lannister, Femeia Roºie,
Beric Dondarrion, Thoros din Myr,
Ilyn Payne, Muntele.
- Nu vrei sã-þi þii fleanca ? - Nu pot sã dorm pânã nu spun numele.
Numele tuturor nenorociþilor din Westeros ?
Numai ale celor pe care o sã-i ucid.
Ura e bunã. Te ajutã sã mergi mai departe.
Dacã dãm peste fratele meu, poate îl tãiem amândoi de pe listã.
Dacã ar fi aici acum, ce-ai face ?
I-aº spune sã-ºi þinã fleanca, sã pot dormi.
Hai, spune pânã la capãt lista condamnaþilor !
Aproape am terminat. A mai rãmas un singur nume.
Spune-l odatã !
Câinele.
- Mulþumesc. - Mamei tale îi plãceau dulciurile.
- Serios ? - Da.
La cinã, se repezea la prãjiturile cu miere,
la bomboane, la ºarlotã... Orice, numai dulce sã fie.
Bunicul tãu a fost nevoit sã punã o septã s-o supravegheze la masã.
Cat era prima lui nãscutã. Trebuia sã rãmânã îmbietoare,
ca tata sã-i poatã gãsi un soþ bun.
- Începuse sã se îngraºe. - Mama, grasã ?!
Pe mine nu mã lãsa sã mãnânc budincã pânã nu terminam de mâncat.
Asta era înainte sã se mãrite cu tatãl tãu ºi sã se mute în Nord.
S-a molipsit de austeritate de la tatãl tãu.
Cãsãtoria schimbã oamenii.
Nu te opri. Continuã. Poftã bunã !
- Îþi plac ? - Sunt delicioase.
De unde aveþi lãmâile ? Aici nu puteþi planta lãmâi.
Pe zei, nu ! Petyr a adus trei lãzi tocmai de la Debarcaderul Regelui.
- ªtia cã-þi place prãjitura cu lãmâie. - E atât de bun...
Þine mult la tine. Gândeºte-te unde erai acum dacã nu era el.
În ghearele lor, judecatã pentru crimã !
- Da. Sunt foarte norocoasã. - Se simte responsabil pentru tine.
- ªtiu. Îi sunt recunoscãtoare. - De ce se simte responsabil ?
Sunt pe jumãtate Tully. A iubit familia voastrã.
A iubit-o pe mama ta, asta vrei sã spui.
- Pe tine te iubeºte. E soþul tãu. - Maicã-ta nu l-a iubit niciodatã.
Cat s-a repezit mereu la ce era mai dulce: unchiul tãu, Brandon.
Unchiul tãu, Brandon, chipeº, arogant ºi crud.
Aproape cã l-a ucis pe Petyr în duel, iar mama ta l-a iubit oricum.
Iar acum Petyr îºi riscã viaþa sã te salveze pe tine,
fiica unei femei care nu l-a iubit,
cum nu-l iubesc nici târfele din lupanarele lui.
- Þi-a povestit despre ele ? - Nu.
Nu þi-a povestit ce lucruri dezgustãtoare face cu trupurile lor ?
- Nu, niciodatã. - Eºti gravidã ?
- Ce ? Nu, lordul Tyrion ºi cu mine... - Nu mã refer la Tyrion.
Ce i-ai dat voie lui Petyr sã facã cu trupul tãu ?
- Nu, mãtuºã Lysa ! Eu... - Trupuºorul tãu tânãr ºi frumos.
- Nimic. Sunt fecioarã ! - Sã nu mã minþi !
- Mã doare. - Îmi dau seama dacã minþi.
Jur cã sunt fecioarã ! Pe tine te iubeºte, mãtuºã Lysa.
Spune cã sunt o prostuþã cu visuri deºarte, care nu se învaþã minte
ºi care nu ºtie sã mintã.
Jur cã nu m-a atins niciodatã !
E în ordine. Totul va fi bine. În curând, vei fi vãduvã.
Îl vor executa pe pitic ºi vei fi liberã sã te mãriþi cu Robin.
Vei fi soþia Lordului din Vale.
Nu te-au învãþat sã cãlãreºti ?
Ba da, doamna mea, când eram puºti. Dar lordul Tyrion prefera litierele.
Poate ar fi trebuit sã rãmâi cu el.
Nu va fi o cãlãtorie plãcutã pentru tine.
Ne-ar lua sãptãmâni bune sã ajungem la Zid, dacã vremea nu þine cu noi.
- E cale lungã. - Fratele Sansei e la Castelul Negru.
Dacã eram în locul ei, acolo m-aº fi dus.
- N-ai decât sã te opreºti când vrei. - Niciodatã. Sunt scutierul tãu.
Am trãit pânã acum fãrã scutier, o sã reuºesc ºi de acum încolo.
- Toþi cavalerii au scutieri. - Eu nu sunt cavaler.
ªi nu sunt nici proprietar de sclavi. Nu eºti al meu.
- Am jurat, doamna mea. - Te eliberez de jurãmânt.
- Asta înseamnã cã poþi pleca. - ªtiu.
Ce crezi cã se va întâmpla dacã pleci ?
Se va spune cã n-am fost un scutier bun.
- Ce naiba faci ? - Exersez.
- Cum sã mori ?! - Nu mã va ucide nimeni.
Ba da, dacã þopãi aºa. Nu aºa te lupþi.
Nu mã lupt, dansez.
Dansezi ? Poate ar trebui sã îmbraci o rochie.
- Cine te-a învãþat porcãria asta ? - Cel mai bun spadasin din lume.
Syrio Forel, Primul Spadasin al lordului amiral din Braavos.
- Un ticãlos cu pãrul soios, sunt sigur. - Ce ºtii tu ?
Pun rãmãºag cã e mai soios decât vulva lui Joffrey.
- Nu era soios. - "Era" ?! E mort ?
- Da. A fost ucis. - De cãtre cine ?
De cãtre Meryn Trant. De-asta Ser Meryn...
Cel mai mare spadasin din lume, omorât de amãrâtul de Meryn Trant ?
L-au atacat mai mulþi.
Orice bãieþandru cu o sabie poate dovedi trei ca Meryn Trant.
Syrio n-avea sabie, nici armurã, avea doar un bãþ.
Cel mai mare spadasin din lume n-avea sabie ?!
Bine. Tu ai sabie. Aratã-mi ce te-a învãþat.
Hai, fã-o pentru prietenul tãu mort, ca toþi prietenii tãi.
Prietenul tãu a murit... ªi Meryn Trant trãieºte
fiindcã Trant avea o armurã ºi o ditamai sabia.
- Înãlþimea Ta... - Prinþe Oberyn...
- Scrii scrisori ? - Scriu un poem, de fapt.
Pot sã-þi arãt grãdinile ?
- Nu pot refuza o escortã regalã. - Nu, nu poþi.
- Nu ºtiam cã eºti poet. - Nu sunt un poet prea bun.
- Pentru ibovnica ta ? - Pentru una dintre fiicele mele.
- Ai mai multe, nu-i aºa ? - Opt.
Opt ?! Opt fiice ?
A cincea e mai îndãrãtnicã. I-am dat numele surorii mele, Elia.
- Un nume frumos. - Da.
De fiecare datã când îl rostesc, mã întristez. Apoi, mã înfurii.
Poate de-asta e îndãrãtnicã.
- Zeilor le plac farsele, nu-i aºa ? - Ce farse ?
Eºti un prinþ al Dorne-ului, un rãzboinic legendar.
Un om strãlucit, temut în tot Westerosul,
ºi tot n-ai putut sã-þi salvezi sora. Eu sunt o Lannister, reginã de 19 ani,
fiica celui mai puternic om din regat, ºi tot n-am putut sã-mi salvez fiul.
La ce serveºte puterea, dacã nu-i poþi apãra pe cei la care þii ?
- Îi putem rãzbuna. - Da, îi putem rãzbuna.
Chiar crezi cã Tyrion þi-a omorât fiul ?
ªtiu cã a fãcut-o.
Îl vom judeca ºi vom afla adevãrul.
De judecat, îl vom judeca.
Nu mi-am mai vãzut fiica de peste un an.
Ultima oarã când am vãzut-o, înota cu douã dintre fetele mele
în Grãdinile de Apã, râzând la soare.
Îmi doresc sã cred asta. Vreau sã cred cã e fericitã.
Ai cuvântul meu. În Dorne nu le facem rãu fetiþelor.
În toatã lumea fetiþele au de suferit.
Îi duci un dar din partea mea ?
N-am fost acolo de onomastica ei. Nu ºtiu când am s-o revãd.
Orice.
Cei mai buni dulgheri din capitalã lucreazã la ea de luni bune.
Myrcellei îi place marea.
Am sã i-o trimit la Sunspear.
Rogu-te, spune-i... Cã mamei sale îi e dor de ea.
Nu, nu !
Fir-ar sã fie !
- L-ai jupuit ? - Nu, doamna mea.
- Ai mai fript un iepure vreodatã ? - Nu, doamna mea.
I-ai gãtit vreodatã ceva lordului Tyrion ?
Nu, doamna mea. Îi gãteau bucãtarii.
- Ce faci ? - Te ajut sã-þi scoþi armura.
Îmi scot singurã armura de multã vreme, mulþumesc.
Ce fãceai în slujba lordului Tyrion ?
Îi aduceam bucatele ºi-i curãþam masa.
Îi spãlam hainele ºi aºternutul.
Îi duceam mesajele ºi-i aduceam rãspunsurile.
Cel mai adesea, îi turnam vin.
Ai luat parte vreodatã la vreo luptã ?
Am omorât un om.
- Pe cine ? - Un cavaler din Garda Regelui.
A încercat sã-l ucidã pe lordul Tyrion la Apa Neagrã.
Cum ai omorât tu un cavaler din Garda Regelui ?
I-am strãpuns ceafa cu o suliþã.
E ridicol !
Ajutã-mã sã-mi dezleg legãturile.
Sus !
Þine-þi gura !
- Trebuie sã bei apã. - Nu conteazã.
Conteazã, fireºte.
Nu trebuie sã te laºi oprit din drum.
- M-au oprit deja. - Ba nu.
Nu eºti aici.
- Eºti departe de aici. - Ce înseamnã asta ?
Pe deal, un copac al inimii.
L-ai vãzut ºi tu.
Meera ºi cu mine, chiar ºi Hodor, suntem aici doar ca sã te îndrumãm.
Te aºteaptã.
Trebuie sã-l gãsim. Trebuie sã ajungi la el.
Vom ajunge.
Nu e acesta capãtul drumului.
Nu pentru tine. Nu încã.
Cum vom ºti când am ajuns la capãtul drumului ?
Veþi ºti.
- Fraþilor ! - Chiar cã te miºti fãrã zgomot.
- Câþi sunt ? - Unsprezece.
Majoritatea sunt deja beþi. Nu stã nimeni de strajã.
O sã-i luãm ca din oalã.
Karl e un cuþitar faimos. Am vãzut ce poate face cu un cuþit.
- Ai vãzut ce fac eu cu un cuþit ? - Nu încã.
E o cocioabã în partea de vest, de care trebuie sã ne ferim.
- De ce ? - Au niºte dulãi legaþi înãuntru.
Cu cât ne putem apropia mai mult fãrã sã ne simtã, cu atât mai bine.
În noaptea asta e lunã nouã.
Odihniþi-vã. Atacãm dupã ce apune soarele.
De când mã ºtiu îmi plac fetele cu pãrul creþ. Au un aer nobil.
Dupã ce termin cu ea, e a voastrã.
Ridicaþi-o în picioare !
Opriþi-vã ! Ce faceþi ?
Opriþi-vã !
Vã rog ! Vã rog, lãsaþi-o !
Vã rog, lãsaþi-o în pace !
Vã rog, opriþi-vã ! Ce faceþi ? Lãsaþi-o în pace !
Nu !
Ai un pãr frumos, nu-i aºa ?
Ce cautã o fatã de viþã nobilã ca tine tocmai aici, în mijlocul pãdurii ?
Ai plecat din castelul tãticului tãu ca s-o cauþi cu lumânarea, nu ?
Nu, þie nu-þi plac rochiile...
Îþi place dur, nu ? Îþi place murdãria, nu-i aºa ?
Dacã-i dai drumul surorii mele, pot sã te ajut.
- Tu, sã mã ajuþi pe mine ? - Da.
Cum ai de gând sã faci asta ?
- Am darul viziunilor. Vãd lucruri. - Foarte folositor.
Lucruri care nu s-au întâmplat încã.
Folositor dar ! Foarte folositor.
Ai vãzut ce am sã-i fac surorii tale ?
Ai vãzut ce au sã-i facã ei surorii tale ?
Nu.
Sã nu închizi ochii.
Te-am vãzut murind în noaptea asta. Te-am vãzut arzând.
Am vãzut cum cãdea neaua pe oasele voastre.
La arme !
Au venit cei din Rondul de Noapte !
Au venit salvatorii, flãcãi. Doamna mea...
- Jon e cu voi ? - Da. Te duc la el.
Eºti Brandon Stark ?
Micuþul lord infirm. Vii cu mine, bãiete.
Jon !
Dacã mai scoþi o vorbã, le tai gâtul prietenilor tãi.
Începând cu idiotul. Auzi ce-þi spun ?
Hodor ! Hodor, ia-i cuþitul. Taie-mi legãturile.
Hodor, ia-i cuþitul !
Taie-mi legãturile, Hodor.
Jojen ºi Meera, elibereazã-i. Du-te !
Jon !
- N-o sã te lase sã mergi spre nord. - E fratele meu.
ªi vrea sã te protejeze. O sã te ducã la Castelul Negru.
Trebuie sã te hotãrãºti. Vrei sã gãseºti corbul cu trei ochi ?
Hodor.
Trebuie sã-l eliberãm pe Varã ºi sã plecãm.
Lord Snow ! Vrei sã mã duci la judecatã ?
Ne era bine aici. Eram oameni liberi.
Tu n-ai sã fii liber niciodatã. N-ai sã ºtii niciodatã cum este.
Ai învãþat sã mânuieºti sabia într-un castel ?
Te-a învãþat vreun bãtrân cum sã stai, cum sã parezi ?
Cum sã lupþi onorabil ?
ªtii care-i problema cu onoarea ?
Asta.
Tu !
Eºti teafãrã ?
Vino cu mine. Hai !
- Am pierdut patru fraþi ? - Cinci.
Pe cele ºapte iaduri, cine putea sã-i facã asta ?
Sunt zece rãzvrãtiþi. Locke a zis cã erau 11.
Rast unde este ?
- Uite încã una ! - Jon !
Unde ai fost ? Vino încoace.
Mi-a fost dor de tine, bãiete.
Cu ele ce facem ?
Aici nu sunteþi în siguranþã.
Oºtirea lui Mance Rayder se apropie,
ºi Mance nu e cel mai rãu lucru care vi se poate întâmpla.
Veniþi cu noi la Castelul Negru.
Vã vom gãsi ceva de fãcut ºi vã vom apãra.
Cu tot respectul, ser cioarã, Craster ne-a bãtut ºi ne-a siluit.
Fraþii tãi ne-au bãtut ºi ne-au siluit. Ne descurcãm singure.
Vreþi sã rãmâneþi aici, în Fortãreaþa lui Craster ?
Daþi-i foc, sã ardã odatã cu leºurile !
Aþi urmãrit URZEALA TRONURILOR
Seria IV Sfârºitul episodului 5
Subtitrare extrasã de pe Blu-ray de cãtre Raduk74 @ www.subs.ro