URZEALA TRONURILOR
Seria IV Episodul 4
Mã cheamã Viermele Cenuºiu.
Sunt din "Islele" Verii.
- Insulele. Insulele Verii. - Insulele Verii.
Eu sunt de pe o insulã numitã Naath.
- Când luat tine ? - Vrei sã spui "când m-au luat" ?
- Aveam cinci ani. - Îþi mai aminteºti cum era casa ta ?
Mi-aduc aminte când ne îndepãrtam de þãrm.
Cât de albe erau plajele, cât de înalþi erau copacii.
ªi mi-aduc aminte cum ardea satul. Cum se ridica fumul spre cer.
Tu îþi mai aduci aminte casa ta ?
Nepãtaþi, mereu Nepãtaþi.
- Înainte de Nepãtaþi, nimic. - Nu e adevãrat.
Poate cã, într-o bunã zi, te vei întoarce în Insulele Verii.
Nu vreau întorc.
Moarte stãpânilor.
- Cum merg lecþiile ? - Foarte bine, Înãlþimea Ta.
Missandei bunã profesoarã e, Înãlþimea Ta.
Va trebui sã continuaþi mai târziu. E timpul.
Aþi auzit-o !
A spus c-a venit sã ne elibereze !
Eºti un neghiob.
Stãpânii sunt prea puternici.
Ea ne va apãra.
L-a înfrânt pe campionul stãpânilor.
Are o oºtire numeroasã.
Vreþi sã trãiþi toatã viaþa în lanþuri ?
Vreau sã trãiesc.
Ai vãzut ce le-au fãcut copiilor.
Ce crezi cã ne vor face nouã ?
Am apucat douã revolte ale robilor.
Toate se sfârºesc la fel,
cu stãpânii la putere ºi sclavii morþi.
Moartea nu ocoleºte pe nimeni.
Dar vã fãgãduiesc,
o zi în libertate preþuieºte mai mult decât o viaþã în lanþuri.
Cine eºti ?
Numele acestuia e Viermele Cenuºiu.
Am fost rãpit de stãpânii din Astapor pe când eram un þânc,
crescut ºi antrenat sã devin Nepãtat.
Acum lupt pentru Daenerys,
mama dragonilor
ºi eliberatoarea robilor.
Eºti Nepãtat ?
Pe tine te-au învãþat sã lupþi înainte sã poþi merge.
Noi nu suntem oºteni !
Nu suntem antrenaþi,
n-avem arme.
În acest oraº sunt de trei ori mai mulþi sclavi decât stãpâni.
Nimeni nu vã poate oferi libertatea, fraþilor.
Dacã o vreþi,
trebuie s-o luaþi cu forþa.
MOARTE STÃPÂNILOR
Mamã ! Mamã !
Adu-mi aminte, Ser Jorah, câþi copii au crucificat stãpânii ?
- 163, khaleesi. - Da, aºa e.
Înãlþimea Ta, putem vorbi o clipã ?
Oraºul e în puterea ta. Toþi aceºti oameni îþi sunt supuºi acum.
Uneori e mai bine sã rãspunzi nedreptãþii cu îndurare.
Voi rãspunde nedreptãþii fãcând dreptate.
Ce naiba a fost asta ?
Am fost eu, doborându-te la pãmânt cu propria ta mânã.
Eºti un luptãtor fãrã pereche, mai ales când lupþi cu schilozi.
Ai învãþat mânuirea sabiei ca un bãieþel cuminte.
Pun rãmãºag cã pe Regele Nebun l-ai înjunghiat dupã toate regulile artei.
Vrei sã lupþi onorabil sau sã învingi ?
- Aºa vorbeºti ºi cu fratele meu ? - Tot timpul. S-a obiºnuit.
- Crezi cã el e ucigaºul ? - Nu.
Da, îl ura pe micul neisprãvit. Dar cine nu-l ura ?
Iar otrava nu e stilul lui. Nici crima, de altfel.
Dacã vrei sã te încredinþezi, de ce nu-l întrebi pe el ?
- Încã n-ai fost sã-l vezi, nu ? - Am terminat pe ziua de azi.
Þi-a povestit vreodatã fratele tãu cum am intrat în slujba lui ?
Ai luptat pentru el în duelul judiciar din Eyrie.
Numai când lady Arryn a cerut ca duelul sã aibã loc în acea zi.
Tu ai fost prima lui alegere. Te-a numit campionul lui,
fiindcã ºtia cã vei cãlãri zi ºi noapte ca sã lupþi pentru el.
Acum ai de gând sã lupþi pentru el ?
Ca sã fiu sincer, nu e prea rãu. Ai patru pereþi, o oalã de noapte...
Eu am fost înlãnþuit de un stâlp luni de-a rândul, murdar de rahat.
- Ar trebui sã mã simt mai bine ? - Puþin.
- Iartã-mã cã n-am venit mai devreme. - E complicat, da.
- Ce mai face sora noastrã ? - Tu ce crezi ?
- I-a murit fiul în braþe. - Fiul ei ?
Nu începe.
- ªtii ce urmeazã ? - Judecata mea pentru regicid, ºtiu.
Mai ºtiu cã întregul regat mã crede vinovat.
ªtiu cã unul dintre judecãtorii mei mi-a dorit moartea de nenumãrate ori.
Iar acel judecãtor e tatãl meu. Cât despre Cersei,
probabil cã unelteºte sã evite judecata asasinându-mã.
Acum, cã pomeneºti de asta, m-a rugat s-o fac.
- Sã mã întorc ºi sã închid ochii ? - Depinde. Tu l-ai omorât ?
Fraþii regicizi. Îþi place cum sunã ? Mie, da.
Chiar mã întrebi dacã þi-am ucis fiul ?
Chiar mã întrebi dacã mi-aº ucide fratele ?
- Ce pot face pentru tine ? - Ai putea sã mã eliberezi.
- ªtii cã nu pot. - Atunci, nu mai e nimic de spus.
Ce vrei sã fac ? Sã omor strãjerii ? Sã te scot din oraº pe furiº ?
- Sunt Lordul Comandant al Gãrzii. - Iartã-mã, uitasem.
Nu mi-ar plãcea sã faci ceva nepotrivit.
Eºti acuzat de regicid. Dacã te eliberez, sunt vinovat de trãdare.
- Numai cã sunt nevinovat. - De-aia are loc o judecatã.
O judecatã, auzi ! Dacã ucigaºul s-ar arunca înaintea Tronului de Fier,
ºi-ar mãrturisi crima ºi ºi-ar dovedi vinovãþia cu dovezi de netãgãduit,
asta n-ar însemna nimic pentru Cersei. Îmi vrea capul.
Nu doar al tãu. A promis cã-l face cavaler pe cel ce-o va gãsi pe Sansa.
- Sansa n-ar fi putut face asta. - Avea mai multe motive decât oricine.
Crezi cã e o coincidenþã c-a dispãrut în seara în care a murit Joffrey ?
Nu, dar Sansa nu e o asasinã.
Nu încã.
- Unde mã duci ? - O iau de soaþã pe mãtuºa ta, Lysa.
Ne aºteaptã în Eyrie. Acolo vei fi în afarã de orice primejdie.
- Tu l-ai omorât pe Joffrey ? - Dacã l-am omorât eu pe Joffrey ?
- De sãptãmâni de zile sunt în Vale. - ªtiu cã tu ai fost.
ªi cine mi-a fost pãrtaº în acest complot ?
Ser Dontos, de pildã. L-ai folosit sã mã scoþi din Debarcaderul Regelui,
dar nu te-ai fi încrezut în el sã-l ucidã pe rege.
- De ce nu ? - Nu te-ai încrede într-un beþiv.
- Atunci, poate c-a fost soþul tãu. - Nu.
- De unde ºtii ? - ªtiu, pur ºi simplu.
Ai dreptate. N-a avut nimic de-a face cu moartea lui Joffrey. Tu însã, da.
Îþi mai aduci aminte colierul acela frumos, pe care þi l-a dat Dontos ?
Nu cred cã ai bãgat de seamã cã dupã festin lipsea o piatrã.
Otrava !
Nu pricep.
Lannisterii þi-au dat bogãþii, putere. Joffrey te-a fãcut lord de Harrenhal.
Nimeni nu bãnuieºte un om fãrã motiv. Duºmanii trebuie derutaþi mereu.
Dacã nu ºtiu cine eºti sau ce vrei,
nu pot ºti ce plãnuieºti sã faci în continuare.
Nu te cred.
Dacã te prind, îþi vor tãia capul, cum au fãcut ºi cu tatãl meu.
Þi-ai pune viaþa la bãtaie doar ca sã-i derutezi ?
Atât de mulþi oameni nu riscã nimic.
Îºi petrec întreaga viaþã ferindu-se de primejdii, apoi mor.
Aº risca totul pentru a dobândi ceea ce vreau.
ªi ce vrei ?
Totul. Prietenia mea cu Lannisterii a dat roade.
Dar Joffrey, un bãiat vicios aflat pe tron,
nu era un aliat de nãdejde. ªi cum sã ai încredere într-unul ca el ?
- În tine cine poate avea încredere ? - Nu vreau prieteni ca mine.
Noii mei prieteni sunt previzibili, niºte oameni foarte rezonabili.
Cât despre ce-a pãþit Joffrey, noii mei prieteni îºi doreau asta.
Nimic nu întãreºte o prietenie ca un dar bine cumpãnit.
Nu-mi vine sã cred cã pleci ºi mã laºi singurã cu oamenii ãºtia.
A venit timpul, draga mea.
Nimic mai plicticos decât o judecatã, cu excepþia acestor grãdini.
Încã o plimbare prin grãdinile astea, ºi mã azvârl de pe stânci.
- Ai fost sã-l vezi pe Tommen ? - Nu.
Au încuviinþat mariajul ? Mie nu-mi spune nimeni nimic.
ªtii, iniþial, nu i-am fost hãrãzitã bunicului tãu Luthor.
Era logodit cu sora mea, mãtuºa ta, Viola.
Eu urma sã fiu mãritatã cu un Targaryen.
Pe vremea aia, era la modã sã te mãriþi cu un Targaryen.
Dar, când am dat ochii cu alesul meu, cu faþa lui de dihor
ºi pãrul lui argintiu ridicol, am ºtiut cã nu e de mine.
Aºa cã, cu o searã înainte ca Luthor s-o cearã pe sorã-mea,
m-am rãtãcit pe când mã întorceam de la lecþia de brodat
ºi am nimerit în odaia lui. Nu ºtiu unde mi-a fost capul.
În dimineaþa urmãtoare, Luthor n-a mai coborât la sora mea,
fiindcã bãiatul nu putea sã meargã. Când ºi-a revenit, nu mai voia
decât ce-i dãdusem eu în noaptea anterioarã.
Eram priceputã. Eram foarte, foarte priceputã.
Tu eºti mai priceputã decât mine, dar trebuie sã acþionezi repede.
Cersei o fi ea rea, dar nu e proastã.
Îl va monta pe bãiat împotriva ta cu prima ocazie.
Când îl vei lua de soþ va fi deja prea târziu.
Din fericire pentru tine, regina mamã e ocupatã cu altceva acum,
ºi anume sã-ºi plângã fiul rãposat
ºi sã-ºi acuze fratele de o crimã pe care n-a comis-o.
- Ar fi putut s-o comitã. - Ar fi putut, dar n-a fãcut-o.
- N-ai de unde sã ºtii, bunico. - Ba ºtiu.
Doar nu crezi cã te-aº fi lãsat sã te mãriþi cu bestia aia, nu ?
Nu pricep.
Nu-þi face griji.
Tu fã ceea ce trebuie fãcut.
Încã o datã !
Foarte bine. Bravo !
Mulþi sãlbatici luptã cu câte o sabie în fiecare mânã.
Întâi încercaþi sã-i dezarmaþi, ca sã aveþi sorþi de izbândã.
Sã vedem ce puteþi face.
- Olly, tu deocamdatã uitã-te. - Sunt capabil sã lupt !
- Ai mai þinut în mânã o sabie ? - Eram cel mai bun arcaº din sat.
- Eram ! - Te cred.
Cândva o sã mergem sã vânãm iepuri. Acum, priveºte ºi bagã la cap.
Voi doi. Luaþi-o încet, încercaþi sã vã dezarmaþi.
ªtii sã mânuieºti sabia. Puteai sã-l iei mai uºor.
N-ar fi învãþat nimic aºa.
Lord Snow ! Ce crezi cã faci ?
- Grenn ºi cu mine îi ajutam. - Grenn e cercetaº. Tu, slujitor.
Poate ai uitat asta cât timp ai fost cu târfa ta sãlbaticã,
dar eu n-am uitat.
- Cineva trebuie sã-i instruiascã. - Acel cineva nu eºti tu.
Du-te ºi gãseºte o oalã de noapte pe care s-o goleºti.
Hai, fã-o, bastard de trãdãtor ce eºti !
Dã-mi un pretext. Mormont nu mai e aici sã te apere.
Înapoi la treabã ! Acum ! Acum, am zis !
Bastardul e popular. Tu nu eºti.
Crezi cã-mi pasã dacã mã plac ? Suntem în rãzboi.
Deocamdatã. Dar nu-i poþi þine locul comandantului la nesfârºit.
Vor fi alegeri. Bãtrânul maester va insista.
Ai putea sã te mai gândeºti la atacul asupra Fortãreþei lui Craster.
Lasã rãzvrãtiþii sã aibã grijã de Snow.
Sau o sã ajungi sã primeºti ordine de la el tot restul vieþii.
Bastard, ai ? Te-am luat drept nobil.
Tata era nobil. Mama, nu.
- Mã cheamã Locke. - Jon Snow.
Mânuieºti bine sabia. Ce te-a adus aici ?
Simþul datoriei. Am vrut sã-mi aduc contribuþia la apãrarea regatului.
Eram pãdurar ºi le-am dat sã mãnânce o potârniche copiilor mei.
M-am lãsat prins, din prostie. Am ales Zidul, ca sã nu-mi taie mâna.
M-am gândit cã aici n-o sã trebuiascã sã linguºesc neisprãviþi de nobili.
Cred cã m-am înºelat.
- Ai trimis dupã mine, Înãlþimea Ta ? - Înãlþimea Ta... Câtã deferenþã !
Câþi strãjeri sunt la uºa lui Tommen ?
- Ser Boros stã de pazã la noapte. - Deci unul singur ?
Ai pus un singur om sã-l pãzeascã pe viitorul rege ?
Te asigur cã pe Tommen nu-l paºte niciun pericol. Îl protejãm.
Cum l-ai protejat ºi pe Joffrey ?
De ce þi-a dat drumul Catelyn Stark ? De luni bune mã întreb asta.
De când te-a adus vaca aia înapoi.
- De ce te-a eliberat ? - ªtii de ce.
Nãdãjduia sã-i înapoiez fiicele.
Nãdãjduia sau ai fãgãduit ?
Am jurat pe zei cã, dacã fiicele ei trãiesc, i le voi înapoia.
- Ai jurat solemn în faþa duºmanului. - Voiam sã mã întorc la tine.
- Trebuia s-o alung ? - Deci ai minþit ?
- Nu-i eºti loial lui Catelyn Stark ? - Catelyn Stark e moartã.
Deci, dacã te-aº trimite chiar acum în cãutarea Sansei,
dacã þi-aº zice s-o gãseºti pe scorpia aia ucigaºã ºi sã-mi aduci capul ei,
ai face asta ?
ªtiu c-ai fost la Tyrion, creatura aia care ne-a ucis fiul.
Trebuia sã-l vãd. Trebuia sã mã conving.
- ªi ? - Nu e el ucigaºul, Cersei.
Mereu l-ai compãtimit. Bietul nostru frãþior !
Bãtaia de joc a lumii întregi, dispreþuit de tatãl ºi sora lui.
Ne-ar omorî pe toþi dacã ar putea.
Vreau patru strãjeri la uºa lui Tommen, zi ºi noapte.
Asta e tot, Lord Comandant.
Ser Pounce ?
- Cum ai trecut de Garda Regelui ? - Vai, Garda Regelui !
Nu cred cã ai voie aici.
Mama nu-mi dã voie sã am oaspeþi noaptea.
Nu sunt un oaspete, Înãlþimea Ta. Umblã vorba cã-þi voi fi mireasã.
ªtiai cã mirii, în cãsãtoriile aranjate,
deseori se întâlnesc prima oarã în ziua nunþii ?
Înainte sã hotãrâm sã ne petrecem viaþa împreunã,
ar trebui sã ne cunoaºtem mai bine. Nu crezi ?
Ba da.
- Dar dacã aflã mama... - Va fi secretul nostru.
Dacã vom fi soþ ºi soþie, nãdãjduiesc cã vom avea secrete faþã de ea.
- Aºadar, Înãlþimea Ta... - Da ?
Spune-mi un secret.
- Ziua bunã ! Ce frumos eºti ! - E Ser Pounce.
E frumos foc.
Lui Joffrey nu-i plãcea. A ameninþat cã-l jupoaie de viu
ºi-i amestecã mãruntaiele în mâncarea mea, ca sã nu ºtiu cã-l mãnânc.
Ce cruzime ! Tu nu pari crud.
- Nu. Nu cred cã sunt. - Ce uºurare !
Fiindcã ºtii ce se întâmplã când ne cãsãtorim, nu-i aºa ?
Rostim jurãmintele în faþa Înaltului Septon. Iar dupã ceremonie...
Când ne cãsãtorim, ajung sã fiu a ta. Pe vecie.
Se face târziu.
Trebuie sã plec. Pot sã mai vin în vizitã ?
Bine.
Nu uita, micul nostru secret.
Ser Jaime Lannister.
Fãcut cavaler ºi primit în Garda Regelui la 16 ani.
Când a cãzut Debarcaderul Regelui, ºi-a ucis regele, pe Aerys II.
Graþiat de Robert Baratheon. De atunci, cunoscut drept "Regicidul".
E datoria Lordului Comandant sã umple paginile acelea.
Iar pe pagina mea încã e loc.
Oþel Valyrian.
- Îþi aparþine. - Nu pot primi aºa ceva.
A fost fãuritã din oþelul sabiei lui Ned Stark.
O vei folosi ca s-o aperi pe fiica lui Ned Stark.
Ai jurat sã le înapoiezi pe fetele Stark mamei lor.
Lady Stark e moartã. Probabil cã ºi Arya e moartã,
dar mai existã o ºansã s-o gãseºti pe Sansa ºi s-o duci la loc sigur.
Mai am ceva pentru tine.
- Sper cã þi-am nimerit mãsurile. - Am s-o gãsesc.
Pentru lady Catelyn.
ªi pentru tine.
Cât pe ce sã uit. Mai am un dar.
- N-am nevoie de scutier. - Ba fireºte cã ai.
- Mã va încetini. - Fratele meu îi e dator.
Aici e în primejdie. E un gest cavaleresc.
N-am sã te încetinesc, ser...
Doamna mea, fãgãduiesc sã te slujesc bine.
Vezi ? E bãiat bun. O sã vã înþelegeþi bine.
Din partea lordului Tyrion. Toporul lui de la Apa Neagrã.
Ce mai aºtepþi, un sãrut ? Pregãteºte calul doamnei.
Se spune cã cele mai bune sãbii au nume. Vreo idee ?
Devotata.
Rãmas-bun, Brienne !
- Nu trebuia s-o duc de aici. - Aici nu era în siguranþã.
Nici acolo nu e în siguranþã. Trebuia sã-mi dau seama.
Dacã sãlbaticii atacã satele, Oraºul Cârtiþei ar putea urma la rând.
- Ar putea urma Castelul Negru. - Ar trebui sã mã duc dupã Gilly.
Nimeni n-are voie sã pãrãseascã castelul.
Mi-aduc aminte cã tu ai nesocotit ordinele, ca sã-l ajuþi pe Robb.
Iar eu îmi aduc aminte cine a venit dupã mine ºi m-a adus acasã.
ªtiu cât e de greu, Sam, crede-mã.
Când mi-ai spus cã Bran se duce dincolo de Zid,
nu m-am putut gândi decât cum sã-mi recapãt forþele ca sã-l caut.
Îmi doresc sã-l fi convins sã vinã cu mine. Mi-am dat silinþa.
Cât de repede pot sã cãlãtoreascã ?
Un bãiat schilod, tras pe sanie de un uriaº sãrac cu duhul ?
Drumul îi duce pe lângã sate de sãlbatici. S-ar putea adãposti acolo.
Sãlbaticii s-au alãturat oºtirii lui Mance.
Vor gãsi toate satele ºi adãposturile pãrãsite.
Cu excepþia...
Fortãreaþa lui Craster ?!
- Crezi cã Bran i-a gãsit... - Snow !
Nu vreau sã vã întrerup. Thorne vrea sã te vadã.
Încuviinþez incursiunea la Fortãreaþa lui Craster.
Dar n-am sã ordon nimãnui sã te însoþeascã. Doar voluntari.
Mulþumesc, Ser Alliser.
Fraþilor !
Mã duc dincolo de Zid, la Fortãreaþa lui Craster.
Am sã-i prind pe rãzvrãtiþii baricadaþi acolo sau am sã-i ucid.
Caut voluntari care sã vinã cu mine.
Sunt 100 km de sãlbãticie între noi ºi Fortãreaþa lui Craster,
iar Mance conduce o întreagã oºtire spre noi, dar n-avem încotro.
Dacã nu ajungem la rãzvrãtiþi înaintea lui Mance, soarta ne e pecetluitã.
Rãzvrãtiþii cunosc Zidul. Cunosc fortificaþiile noastre.
Dacã Mance aflã ce ºtiu, suntem pierduþi.
Dacã nu e de ajuns, gândiþi-vã la asta.
Dacã fraþii Rondului sunt cu adevãrat fraþi, Mormont era tatãl nostru.
A trãit ºi a murit pentru Rond ºi a fost trãdat de proprii oameni.
Nu merita asta. Acum nu-i mai putem oferi decât dreptate.
Cine vine cu mine ?
Nu pot lãsa un recrut sã treacã la nord de Zid.
Atunci, lãsaþi-mã sã-mi spun jurãmintele.
Dacã vrei sã lupþi, atunci, ai nevoie de oameni care ºtiu sã lupte.
Vã mulþumesc, fraþilor.
Karl Tanner, de pe Aleea Beþivilor,
bea vin din craniul nenorocitului de Jeor Mormont.
Ai vreo poruncã pentru noi, Lord Comandant ? Ce-ai spus ?
Sã le regulãm pânã cad late ?
Aþi auzit, bãieþi ? Cãlãriþi-le pânã cad late !
Rast !
- Du-te afarã ºi hrãneºte bestia. - Ar trebui s-o omorâm.
Ar trebui sã-þi þii fleanca, neisprãvit urât.
Arãþi ca o pereche de boaºe. Uite ce slut eºti !
Dacã m-aº uºura într-un ºanþ, aº uda cinci ca tine.
ªtii cu cât mã plãteau sã ucid un om în Debarcaderul Regelui ?
ªapte arginþi.
Îmi spuneau un nume, ºi omul acela nu mai vedea lumina zilei.
Nu m-a mai înfrânt nimeni de când aveam nouã ani. Poate a sosit timpul.
Ce pãrere ai ? Poate cã tu eºti acela.
Ce zici, neisprãvitule ?
N-aº avea sorþi de izbândã. Niciunul dintre noi n-are.
Eram o legendã pe Aleea Beþivilor. O legendã !
Sunt gata sã înfrunt orice cavaler, oricând.
Niºte neisprãviþi în platoºe de oþel. Laºi nenorociþi !
Un dar pentru zei !
- Ce naiba e ãsta ? - Ultimul copil al lui Craster. Bãiat.
Ce sã fac cu el ? Craster ce fãcea cu ei ?
Îi omora înainte sã creascã mari ºi sã-l omoare ei ?
Bine.
Nu mai avem nevoie de încã o gurã de hrãnit. Dã-l încoace.
Nu-i omora. Îi oferea în dar.
- Cui ? - Zeilor.
Umblãtorii albi...
Un dar pentru zei.
Gura !
Atunci...
Dacã lui i-a mers... Sã le dãm umblãtorilor ce-ºi doresc.
Tot merge Rast acolo.
Lighioanã cu ochi roz !
Þi-e sete ?
Fir-ar sã fie !
Hodor.
Aþi auzit ?
- E un bebeluº ? - Se apropie.
Mã duc sã vãd ce e.
- Nu, trebuie sã rãmânem împreunã ! - Mã duc.
- Bran ! - Hodor.
- Bran, ce s-a întâmplat ? - Varã e rãnit.
- L-au prins într-o capcanã. - Cine ?
N-am vãzut, dar au lupul fratelui meu. Îl au pe Nãlucã.
Sunt din Rondul de Noapte. Uitaþi-vã ! Poate e ºi Jon aici.
Dacã e Jon aici, de ce-i þin lupul în cuºcã ?
Or fi fost odatã în Rondul de Noapte, dar acum nu mai sunt.
- Suntem în primejdie. Sã mergem ! - Nu !
- Bran, trebuie sã plecãm îndatã ! - Nu plec fãrã Varã.
- Þi-aduci aminte unde era cuºca ? - În partea de est a Fortãreþei.
Dacã nu mã întorc repede, ne întâlnim...
Hodor.
Hodor !
Dacã eram cât tine, eram stãpânul lumii.
Ajutã-l sã se ridice.
Frumos veºmânt ! Piele finã.
Nu eºti sãlbatic. Eºti important. Ai sânge nobil.
Cine eºti ?
Vezi tu, în þinutul meu de baºtinã,
dacã un om de rând ca mine pãlmuieºte un lord ca tine, rãmâne fãrã mânã.
Dar suntem departe de casã, nu-i aºa ?
ªi voi doi, aºa dichisiþi ºi dincolo de Zid,
furiºându-vã prin pãduri... Nu e ciudat ?
Îmi plac cârlionþii tãi.
Aºa avea ºi mama. Niºte bucle minunate, de culoarea castanei.
De ce aþi târât un schilod pânã aici ?
Vãd cã e prima oarã când jucaþi jocul ãsta.
Un ostatic cu sânge nobil e preþios.
Însã trei ostatici înseamnã prea multe guri de hrãnit.
- Ce naiba are ? - Vino încoace !
- Te rog ! Lasã-mã sã-l ajut ! - Cine eºti ?
Sunt Brandon Stark ! Sunt Brandon Stark de Winterfell.
E fratele lui Jon Snow.
Sunt Meera ! Sunt aici.
ªi eu care credeam cã azi va fi o zi plictisitoare...
Aþi urmãrit URZEALA TRONURILOR
Seria IV Sfârºitul episodului 4
Subtitrare extrasã de pe Blu-ray de cãtre Raduk74 @ www.subs.ro