URZEALA TRONURILOR
Seria IV Episodul 3
- Tu ai fãcut-o ! - Trebuie sã plecãm.
Luaþi-l !
Unde e nevastã-sa ? Unde e Sansa ?
Gãsiþi-o ! Zãvorâþi porþile oraºului ! Capturaþi toate corãbiile din port !
- Unde este ? - Nu pleacã nimeni din capitalã !
Urcã !
- Unde mergem ? - Undeva unde vei fi în siguranþã.
Sus, doamna mea.
Totul va fi bine. Eºti mai puternicã decât crezi.
- Lord Baelish ? - Petyr. Eºti rãnitã, doamna mea ?
Bine. Cred cã ai tras o spaimã pe cinste. Ce-a fost mai rãu a trecut.
Lord Baelish ! Am fãgãduit cã o aduc la tine în siguranþã.
Mai încet, prietene ! Sunetul vocilor se aude peste apã.
Ar trebui sã fac cale întoarsã înainte sã mã caute cineva.
Bãnuiesc cã îþi vrei plata. Zece mii, nu-i aºa ?
Staþi !
Nu vrei sã te audã regina. Te cautã o mie de mantii aurii.
Cum crezi cã ar pedepsi-o pe fata care l-a ucis pe rege ?
- N-am ucis pe nimeni. - ªtiu.
Dar recunoaºte cã pare suspect. Regele þi-a executat tatãl,
te-a chinuit ani întregi, iar tu fugi de la locul crimei.
De ce l-ai ucis ?
Fiindcã era beat ºi neghiob, iar eu n-am încredere în beþivi neghiobi.
- M-a salvat. - Doamnã, mi-a îndeplinit ordinele.
ªi a fãcut-o pentru aur. Banii cumpãrã tãcerea unui om pentru un timp.
O sãgeatã în inimã o cumpãrã pe vecie.
M-a ajutat fiindcã i-am salvat viaþa.
Da. ªi þi-a dat un colier care a fost al bunicii lui.
Moºtenirea Casei Hollard.
I-am pus sã mi-l facã acum câteva sãptãmâni.
Ce þi-am spus eu mai demult despre capitalã ?
Aici suntem cu toþii mincinoºi.
Vino, doamna mea. ªtiu cã ai avut o zi grea.
Dar acum eºti în afara oricãrei primejdii. Ai cuvântul meu.
Eºti în siguranþã cu mine, în drum spre casã.
- Aºadar, sunt reginã ? - Mai mult decât erai cu Renly.
Mai puþin decât ai fi fost dacã s-ar fi consumat cãsãtoria.
În orice caz, nu e momentul potrivit sã deschidem subiectul.
Cum cerºea din ochi ajutorul maicã-sii, cu mâna la gât... Groaznic.
Lumea e plinã de lucruri groaznice, dar niciunul nu se comparã cu moartea.
Mi-au adus leºul bunicului tãu când a murit. M-au forþat sã mã uit la el.
Cum a fost ?
M-au dus în sala mare... ªi acolo era.
Bãrbatul pe care-l luasem de soþ, tatãl copiilor mei.
O momâie lângã care stãtusem la cine nesfârºite ºi întâlniri plicticoase.
Acolo era, întins pe o masã.
Unul dintre soþii mei prefera bãrbaþii ºi a sfârºit înjunghiat.
Altuia îi fãcea plãcere sã chinuie animalele ºi a fost otrãvit la nuntã.
- Cred cã sunt blestematã. - Aiurea !
Situaþia ta s-a îmbunãtãþit substanþial.
Nu þi-o fi plãcut sã-l vezi murind,
dar þi-a plãcut mai mult decât þi-ar fi plãcut sã fii mãritatã cu el.
Dar aº fi fost reginã.
Alianþa noastrã cu Casa Lannister
rãmâne la fel de crucialã pentru ei pe cât de neplãcutã este pentru noi.
L-ai îmbrobodit minunat pe Joffrey. La urmãtorul va fi mai uºor.
Fratele tãu a murit. ªtii ce înseamnã asta ?
- Nu e o întrebare-capcanã. - Înseamnã cã voi fi rege.
Da, vei fi rege. Ce fel de rege crezi cã vei fi ?
- Un rege bun ? - Da, ºi eu cred asta.
Ai temperamentul potrivit. Dar ce calitãþi are un rege bun ?
Care este cea mai importantã calitate a unui rege bun ?
- Nu e momentul, nici locul potrivit. - Sfinþenia ?
Baelor cel Binecuvântat a fost sfânt ºi pios. El a construit acest sept.
Tot el a numit un bãiat de ºase ani Înalt Septon,
pentru cã îl credea fãcãtor de minuni.
A sfârºit din cauza înfometãrii,
pentru cã mâncarea era din aceastã lume, iar lumea era pãcãtoasã.
- Dreptatea ? - Da. Un rege bun trebuie sã fie drept.
Orys I a fost drept. ªi nobilii, ºi plebea i-au aplaudat reformele.
Dar n-a fost drept pentru mult timp.
Dupã mai puþin de un an, propriul frate l-a omorât în timp ce dormea.
A fost drept cã s-a lãsat omorât ?
Cã ºi-a abandonat supuºii pe mâna unui rãu pe care nu l-a recunoscut ?
Nu.
- Dar tãria ? - Da, tãria...
Regele Robert era puternic.
Le-a adus victoria rebelilor ºi a zdrobit dinastia Targaryen.
ªi a asistat la trei întâlniri ale Micului Consiliu în 17 ani.
ªi-a petrecut timpul preacurvind, vânând ºi bându-ºi minþile,
pânã când vânãtoarea ºi bãutura l-au ucis.
Aºadar, avem un om care se înfometeazã pânã moare,
un om care se lasã omorât de propriul frate
ºi un om care crede cã domnia se reduce la victorii.
Ce le lipseºte tuturor ?
- Înþelepciunea. - Da !
- Un rege bun e un rege înþelept. - Da. Dar ce e înþelepciunea ?
O Casã bogatã, cu pãmânturi fertile, îþi cere protecþia
contra unei Case cu o flotã numeroasã, care într-o zi s-ar putea rãzvrãti.
De unde ºtii care alegere e cea înþeleaptã ºi care nu ?
Ai experienþã cu vistierii ºi grânare, cu flote ºi oºteni ?
- Nu. - Nu, fireºte cã nu.
Un rege înþelept ºtie ce ºtie ºi ce nu ºtie. Eºti tânãr.
Un rege tânãr ºi înþelept îºi ascultã consilierii pânã la vârsta maturitãþii.
ªi cei mai înþelepþi regi continuã sã-i asculte mult timp dupã aceea.
Fratele tãu n-a fost un rege înþelept. Fratele tãu n-a fost un rege bun.
Dacã era, poate cã acum nu era mort.
Acum, fiind rege, va trebui sã te însori.
- Înþelegi de ce ? - Un rege are nevoie de o reginã.
Da, dar de ce ? Ca sã asiguri perpetuarea familiei.
- ªtii cum se întâmplã asta ? - Da.
Dar þi-a explicat cineva detaliile ?
- Nu cred. - E destul de simplu.
- Cum te simþi ? - Sunt bine.
Da, eºti. ªi vei fi. Mã voi îngriji eu de asta.
Vã rog s-o lãsaþi pe reginã singurã cu fiul ei.
Da, lordul meu. Toþi, afarã !
Tyrion l-a omorât.
Mi-a spus cã o va face.
"Va veni o zi când vei avea impresia cã eºti în siguranþã ºi fericitã,"
"dar fericirea ta se va preschimba în cenuºã."
Asta mi-a spus.
Ai fost martor. L-ai vãzut pe Joff, cum a arãtat spre el chiar înainte...
Nu ºtiu ce am vãzut.
Rãzbunã-l. Rãzbunã-l pe fiul nostru !
Omoarã-l pe Tyrion.
Tyrion e fratele meu. E fratele nostru.
Va avea loc un proces. Vom afla adevãrul.
Nu vreau un proces. Dacã i se dã ocazia, îºi va recãpãta libertatea.
Îl vreau mort.
Te rog, Jaime ! Trebuie s-o faci.
Era fiul nostru, bãieþelul nostru...
Eºti o femeie bolnavã de urã. De ce m-au fãcut zeii sã te iubesc ?
Jaime, nu aici, te rog ! Te rog !
- Opreºte-te ! - Nu.
Opreºte-te !
Opreºte-te ! Nu se cade.
- Nu se cade. - Nu-mi pasã.
- Nu face asta, Jaime. Nu !
În curând, o sã plouã. Unde suntem ?
- Cred cã pe lângã Fairmarket. - Crezi ? N-ai hartã ?
- Nu, n-am hartã. - Poate ar trebui sã cumpãrãm una.
Tu aratã-mi prima prãvãlie de hãrþi, ºi-þi cumpãr eu una.
- Cât de departe e Eyrie ? - Departe.
- ªi mergem în direcþia bunã ? - Vreau sã te duc cât mai grabnic.
- Sã-mi iau aurul ºi sã plec. - Unde ?
Ce-þi pasã þie ?
S-ar putea sã traversez Marea Îngustã, sã mã fac mercenar.
Poate o sã lupt cu Fiii Secunzi. Cred cã mi s-ar potrivi.
- Mi-ar plãcea sã vãd Braavos cândva. - De ce Braavos ?
- Am prieteni acolo. - Mã îndoiesc.
De ºapte ori sã fiþi binecuvântaþi !
- Ce vrei ? - Ce vreau ?! Sunteþi pe pãmântul meu.
- Dacã stau eu pe el, e al meu. - Adãpam caii. Plecãm îndatã.
Iertaþi-l pe tata. A fost rãnit în rãzboi.
Când era plecat, casa noastrã a ars, cu mama înãuntru.
De atunci, nu mai e acelaºi om.
De partea cãrei Case a luptat ?
Casa Tully de Riverrun.
Vine furtuna. În noaptea asta, o sã vã prindã bine un acoperiº.
În ºopron e fân proaspãt.
Iar Sally face o tocanã de iepure la fel de bunã ca maicã-sa.
N-avem mult, dar oricine a luptat pentru Casa Tully e bine-venit la masã.
Îi cerem Tatãlui sã aibã milã de noi, sã ne accepte slãbiciunea omeneascã.
Îi cerem Mamei sã ne binecuvânteze recoltele,
ca sã ne putem hrãni noi ºi oaspeþii noºtri.
Îi cerem Rãzboinicului sã ne dea curaj în aceste vremuri de restriºte.
Îi cerem Fecioarei sã-i apere virtutea lui Sally de primejdiile depravãrii.
- Treci prin toþi cei ºapte nenorociþi ? - Tatã !
Îi cerem Fierarului sã ne întãreascã mâinile ºi spatele,
ca sã terminãm munca pe care o avem de fãcut.
Îi cerem Bãtrânei sã ne cãlãuzeascã pe drumul de la întuneric la întuneric.
ªi îi cerem Strãinului sã nu ne omoare la noapte, în pat, din senin.
Îmi pare nespus de rãu.
- E foarte bunã. - Ai luptat la Gemeni ?
Numeºti aia "luptã" ? Mãcel, mai degrabã.
Au botezat-o Nunta Roºie. Walder Frey a comis un sacrilegiu.
A împãrþit pâine ºi sare cu familia Starks. Le-a oferit ospitalitate.
Ospitalitatea nu mai înseamnã mare lucru.
Pentru mine înseamnã. Zeii se vor rãzbuna.
Frey va arde în al ºaptelea iad pentru ce a fãcut.
Era altfel când Hoster Tully domnea în Þinuturile Riverane.
Am avut ani buni ºi mai puþin buni. Dar eram în siguranþã.
Acum, de când cu Casa Frey, tâlharii ne furã merindele ºi arginþii.
Voiam s-o trimit pe Sally în Nord, la frate-meu, dar ºi acolo e la fel.
Tot regatul s-a dus de râpã.
- Ai bere ? - Mi-e teamã cã nu.
Cum poate un bãrbat sã nu aibã bere în casã ?
Pari sã mânuieºti bine sabia. Un luptãtor adevãrat.
Tâlharii n-ar avea sorþi de izbândã în faþa ta.
Ce-ar fi sã rãmâneþi pânã la luna nouã ?
Ai putea ajuta la muncile câmpului.
Sally face multe, dar nu poate ridica un balot de fân.
ªi, dacã dau hoþii târcoale, e de ajuns sã dea ochii cu tine,
ºi pariez cã o iau la sãnãtoasa. Fãrã sã vreau sã te insult.
- Care-i simbria ? - N-am prea mult.
Dar am ascuns câþiva arginþi de tâlhari.
Simbrie pe mãsura muncii ?
Simbrie pe mãsura muncii.
- Ce-ai fãcut ? - Pune ºaua pe cal.
- Mi-ai spus cã nu eºti hoþ. - Nu eram atunci.
- Ne-a primit la el, ne-a hrãnit... - Da, aºa este. E un om bun.
ªi fiicã-sa face o tocanã bunã. ªi nu vor apuca iarna.
- Nu ai de unde sã ºtii. - Ba ºtiu.
E slab. Nu se poate apãra.
Nu vor apuca iarna, iar morþii n-au nevoie de arginþi.
Eºti cel mai mare neisprãvit din Cele ªapte Regate !
Sunt destui mai rãi decât mine. Eu pricep cum stau lucrurile.
Câþi Stark trebuie sã-ºi mai piardã capul pânã vei pricepe ºi tu ?
Violator. Violator. Hoþ de cai. Al nouãlea nãscut.
Violator. Hoþ. Hoþ ºi violator.
Uite-l pe Sam Ucigaºul !
- Îþi vizitezi târfa sãlbaticã ? - Nu e târfã.
Nu ? Poate îi dau o para disearã ºi mã dumiresc.
- Toþi cred cã mint. - În legãturã cu ce ?
- Cã l-am ucis pe umblãtorul alb. - Nu minþi.
- N-am sã uit niciodatã cum a þipat. - Dar eºti singura care a vãzut.
- ªi toþi te cred o... - Ce ?
- O sãlbaticã. - Tata ura cuvântul ãsta.
Nu e un cuvânt prea frumos, bãnuiesc.
Nu ºtiu ce sã zic. Mã face sã par primejdioasã, nu-i aºa ?
Eºti bine ? Nu te supãrã nimeni ?
Se holbeazã la mine... Îi aud fãcându-ºi glumele.
Dar n-a pus niciunul mâna pe mine, dacã asta întrebi.
Uneori, îmi fac griji. Tot timpul, de fapt.
- De ce îþi faci griji ? - O sutã de bãrbaþi ºi o femeie.
Au altele pe cap.
- Numai la asta se gândesc. - Eºti prostuþ.
Nu sunt. O sutã de bãrbaþi stau treji noaptea, gândindu-se la tine.
Dar tu ?
Ce-i cu mine ? Gilly ?
Eu îmi fac griji pentru tine.
Mulþumesc.
- Pentru ce ? - Cã îþi faci griji pentru mine.
Nu ºtiu dacã eºti în siguranþã aici.
Sunt fraþii mei juraþi, dar unii dintre ei au fost hoþi înainte.
Alþii au fost violatori. Ai vãzut ce-au fãcut la fortãreaþa tatãlui tãu.
Ce vrei sã spui ?
Poate ai fi mai în siguranþã în Oraºul Cârtiþei.
- Te-ai plictisit de mine ? - Dacã m-am plictisit de tine ?
Vreau sã te apãr.
Îi duc astea lui Hobb. Stai cu ochii pe micuþul Sam.
Înãlþimea Ta...
Acum ºtii slovele... Ce înþelegi din asta ?
- Joffrey ! - Uzurpatorul Joffrey Baratheon.
Am rostit aceste vorbe când am aruncat o lipitoare în foc,
o lipitoare plinã cu sânge de bastard. Un bastard pe care tu l-ai eliberat.
Acum am o ocazie nemaipomenitã, ºi nu pot profita de ea.
- Îþi strâng o oºtire, Înãlþimea Ta. - Ce progrese ai fãcut ?
Am atras Casa Peasebury de partea cauzei tale.
Casa Musgood ºi Casa Haigh.
Toate la un loc n-au destui oameni încât sã ia cu asalt o cãmarã.
Westeros nu e toatã lumea, Sire. Sã cãutãm oºteni ºi corãbii în Est.
Compania de Aur numãrã zece mii de oºteni iscusiþi.
- N-au încãlcat niciodatã o înþelegere. - Sunt mercenari !
N-avem nimic contra vrãjitoriei, dar nu vrem sã plãtim oºteni ?
Magia Femeii Roºii e realã. Poate cã ºi viziunile ºi profeþiile ei sunt.
Dar n-am mai auzit ca viziunile ºi profeþiile sã câºtige un rãzboi.
Oºtenii de pe câmpul de luptã câºtigã rãzboaiele !
- Nu avem aur. - Nu încã.
Dacã nu-mi apãr dreptul la tron, dreptul meu va fi dat uitãrii.
Nu voi deveni o filã în cronica altcuiva.
Nu mai am timp, Ser Davos. Asta înseamnã cã nici tu nu mai ai.
- Ai întârziat. - Îmi pare rãu, prinþesã.
Credeam cã nu mai vii.
Mâna Regelui nu are prea mult timp liber.
Nu vei face treabã bunã dacã spui "calvar" în loc de "cavaler".
S-a întâmplat o singurã datã.
Semeni leit cu tatãl tãu. Nu mã cruþaþi nicio clipã.
Azi avem una nouã, dar cred cã o sã te descurci.
N-o sã citeºti niciodatã bine dacã-þi miºti buzele. Aºa fac copiii.
"Viaþa ºi aventurile lui Elyo Grivas, primul spadasin din Braavos."
Mulþumesc foarte mult.
Îmi place asta. E plinã de dueluri ºi de piraþi.
- ªi tu ai fost odatã pirat. - Nu, am fost contrabandist.
Care e deosebirea ?
Dacã eºti un contrabandist faimos, procedezi greºit.
Pentru tata, toþi nelegiuiþii sunt la fel.
Tatãl tãu nu pricepe subtilitãþile apucãturilor rele.
- Nici cei din Braavos, se pare. - Ai fost în Braavos ?
Fireºte. Era sã-mi taie capul primul spadasin din Braavos.
Am încercat sã-i explic deosebirea dintre piraþi ºi contrabandiºti,
dar n-a pãrut sã-l intereseze mai mult decât pe tatãl tãu.
Bãnuiesc cã, dacã lucrezi pentru Banca de Fier din Braavos
ºi una dintre barjele tale pline cu aur face cât jumãtate din regat...
- Pentru ce a fost asta ? - Scrie un mesaj.
- Scrie-l tu însuþi. - E prea important pentru mine.
Am nevoie de cineva inteligent sã-l scrie. Dã-i bãtaie !
Cãtre Banca de Fier din Braavos, din partea lui Stannis Baratheon,
adevãratul rege al Westerosului.
- Dar nu eºti tu. - Trebuie sã le atrag atenþia.
Scrie !
A trecut prin multe aventuri, aºa-i ?
- Ce frumuºel este ! - Mulþumesc.
- Cum îl cheamã ? - Sam.
Ce drãgãlaº !
- El e tãticul ? - Nu.
- Unde e tãticul ? - A murit.
De unde eºti ?
- De la miazãnoapte. - De la miazãnoapte ?
Eºti o sãlbaticã ?
- Doar masã ºi casã ? - Da.
Va face curat, va gãti ºi va avea grijã de copiii celorlalte fete.
- Pot sã-i gãsesc ºi altceva de fãcut. - Nimic altceva.
E rost de parale. Þi-aº da ºi þie o parte.
Nimic altceva.
Îþi promit sã vin în vizitã oricând pot.
Vei fi mai în siguranþã aici. Cine sã te apere la Castelul Negru ? Eu ?
- M-ai apãrat dincolo de Zid. - Aici lucrurile stau altfel.
Sunt fraþi ai Rondului de Noapte, nu le pot vârî cuþitul în spate.
ªi nu am unde sã fug, cum am fãcut la Craster.
Ai încredere în mine. Aºa e cel mai bine.
- Cel mai bine pentru tine. - Gilly !
Te rog, nu face asta !
Te lãcomeºti.
- Nu ? - Iartã-mã !
Eºti superbã, doar cã n-am prins gustul.
Cutezi sã spui cã frumoasa mea nu e pe gustul tãu ?
Nu-i nimic, iubitule. Rãmâne mai mult pentru tine.
Tu pierzi.
Îþi plac ºi bãieþii, ºi fetele în aceeaºi mãsurã ?
- Te surprinde asta ? - Toatã lumea are o preferinþã.
Atunci, toatã lumea pierde jumãtate din plãcerea de pe lume.
Zeii au fãcut asta ºi mã desfatã.
Tot zeii au fãcut ºi asta ºi mã desfatã.
Pe timp de rãzboi, lupt pentru Dorne.
În dragoste, nu lupt pentru niciuna dintre tabere.
Sper sã fiu ºi eu la fel de rezistent când voi fi de vârsta ta.
- Cât ai ? 25 de ani ? - Niºte copii !
Într-o zi, dacã ai noroc, vei bãga de seamã cã ai îmbãtrânit.
Fundul tãu frumos se va lãsa ºi noaptea te va durea spatele.
Iar din urechi îþi vor þâºni fire de pãr sur.
N-are sã te mai doreascã nimeni.
Ai grijã sã regulezi tot ce prinzi pânã atunci.
- Tu aºa ai fãcut ? - El e prinþul Dorne-ului.
Flãcãi ºi fete vor sta la coadã sã se culce cu el cât va trãi.
Vor trebui sã stea la coadã dupã tine.
- Prinþe Oberyn... - Lord Tywin...
Putem vorbi între patru ochi ?
Strigã-mã dacã ai nevoie de mine, iubitule !
- Vrei sã ºezi ? - Nu, mulþumesc.
- Vin ? - Nu, mulþumesc.
- Îmi pare rãu pentru nepotul tãu. - Chiar îþi pare rãu ?
Nu cred cã un copil e rãspunzãtor pentru pãcatele tatãlui sãu.
ªi nici pentru ale bunicului.
- Groaznicã moarte ! - La ce fel de moarte te referi ?
- Mã interoghezi, lord Tywin ? - Unii cred cã regele s-a înecat.
Unii cred cã cerul e albastru fiindcã trãim în ochiul unui uriaº.
Regele a fost otrãvit.
- Ai studiat otrãvurile în Citadelã. - Da. Aºa mi-am dat seama.
Ura ta faþã de familia mea e bine-cunoscutã.
Soseºti în capitalã, un specialist în otrãvuri.
Peste câteva zile, nepotul meu moare otrãvit.
Par suspect. De ce nu mã arunci într-o temniþã ?
Ai vorbit cu Tyrion chiar în acest bordel, în ziua în care ai sosit.
- Despre ce aþi vorbit ? - Crezi cã am conspirat împreunã ?
- Despre ce aþi vorbit ? - Despre moartea surorii mele.
- De care mã învinovãþeºti pe mine. - A fost siluitã ºi ucisã de Munte.
Muntele îþi îndeplineºte ordinele. Fireºte cã te învinovãþesc.
Iatã-mã în faþa ta neînarmat, nepãzit. Sã-mi fac griji ?
Eºti neînarmat ºi nepãzit fiindcã mã cunoºti prea bine.
Sunt un om raþional.
Dacã azi îþi tai gâtul, mâine voi fi spintecat.
În rãzboi, oºtenii comit tot soiul de fãrãdelegi fãrã ºtirea cãpitanilor.
- Negi cã ai poruncit uciderea Eliei ? - Categoric.
- Aº vrea sã vorbesc cu Muntele. - ªi lui i-ar plãcea sã-þi vorbeascã.
S-ar putea sã nu-i placã atât de mult pe cât crede.
- Aº putea aranja aceastã întâlnire. - Numai cã vrei ceva în schimb.
Fiul meu urmeazã sã fie judecat.
Dupã datinã, trei judecãtori vor ajunge la un verdict.
Eu voi prezida. Mace Tyrell va fi cel de-al doilea judecãtor.
- Aº vrea sã fii tu al treilea. - De ce ?
Nu demult, Casa Tyrell era de partea lui Renly Baratheon.
Au fost duºmani ai tronului. Acum sunt cei mai puternici aliaþi ai noºtri.
Ai fãcut-o reginã pe fata Tyrell.
Invitaþia de a fi judecãtorul fiului tãu nu e la fel de ispititoare.
Aº vrea sã te invit în Micul Consiliu,
sã fii unul dintre principalii consilieri ai noului rege.
Nu ºtiam cã Dorne-ul preþuieºte atât de mult în ochii tãi, lord Tywin.
Nu suntem Cele ªapte Regate pânã când Dorne-ul nu revine la matcã.
Regele a murit. Casa Greyjoy s-a rãzvrãtit pe faþã.
O oºtire de sãlbatici atacã Zidul.
În Est, o fatã din Casa Targaryen are trei dragoni.
Nu mai e mult ºi îºi va întoarce privirea spre Westeros.
Numai dornishenii i-au rezistat lui Aegon Targaryen ºi dragonilor lui.
Vrei sã spui cã ai nevoie de noi ? Cred cã þi-e greu sã recunoºti.
Avem nevoie unii de alþii. Mã ajuþi sã-i pedepsesc pe asasinii regelui,
iar eu te voi ajuta sã-i pedepseºti pe asasinii Eliei.
Podrick... Îmi cer iertare pentru putoare.
Þi-am adus vin, stãpâne, însã mi l-au luat.
- Un efort demn de laudã. - Însã n-au gãsit lumânãrile.
Nici pana, hârtia, cârnaþii de raþã, migdalele ºi niºte brânzã tare.
Eºti un flãcãu de nãdejde.
- ªtii ceva de Shae ? - N-am aflat nimic, stãpâne.
Bãnuiesc cã e de bine. Ce se spune despre mine ?
Peste douã sãptãmâni, urmeazã sã fii judecat pentru regicid.
- Crezi cã l-am omorât pe Joffrey ? - Nu, stãpâne. N-ai fãcut-o ?
Nu ! Pe zei, nu ! Lumea e mai bunã fãrã el, dar n-a fost mâna mea.
Mi-ar plãcea sã cred cã, dacã aº fi plãnuit un regicid,
n-aº fi rãmas acolo cu gura cãscatã când a pierit regele.
Judecat în douã sãptãmâni... Au anunþat judecãtorii ?
- Tatãl tãu. - Fireºte.
Mace Tyrell.
Care va vota exact aºa cum îi spune tatãl meu.
- ªi prinþul Oberyn de Dorne. - Oberyn ?
Tata nu scapã nicio ocazie sã profite de tragedia unei familii.
Mi s-a spus sã iau o listã de martori de la Domnia Ta, stãpâne.
Am voie sã chem martori ? Ce mãrinimie din partea lor !
- Prea bine. Soþia mea, Sansa. - Stãpâne, a dispãrut.
N-a mai vãzut-o nimeni de la nuntã. Nu cumva crezi cã ea...
Nimeni n-avea mai multe motive sã-l ucidã pe Joffrey decât Sansa,
dar fata nu e o asasinã.
Cine l-a ucis pe rege a vrut ca eu sã-mi pierd capul pentru asta.
Dispariþia soþiei mele mã face sã par ºi mai vinovat.
Podrick ? Bagã de seamã, acum te vor urmãri pe tine.
- Cine ? - Nu ºtiu. Ei !
Cei din umbrã, bãrbatul care trage sforile. Sau femeia. Poate, tata.
Poate cã Joffrey îi dãdea prea multã bãtaie de cap.
Tommen cel drãgãlaº va fi mult mai uºor de jucat pe degete.
Când mi se întâmplã ceva rãu, presupun cã sorã-mea ºi-a bãgat coada.
Dar, orice ai spune despre Cersei, îºi iubeºte copiii.
E singura despre care ºtiu sigur cã n-a avut de-a face cu asasinatul.
Ceea ce-l face unic printre crimele din Debarcaderul Regelui.
- Alþi martori, stãpâne ? - Varys ar putea sã-mi ia partea.
A fost deja chemat ca martor de cãtre reginã.
Fireºte. Cheamã-l pe Bronn. Am o sarcinã pentru el.
- Nu-l lasã sã te vadã, stãpâne. - De ce nu ?
Spun cã e un nelegiuit notoriu ºi fârtatul tãu.
- ªi el e cercetat. - ªi fratele meu ?
- Mãcar pe Jaime mã lasã sã-l vãd ? - Am sã întreb, stãpâne.
Mai e ceva, stãpâne. Un bãrbat, pe care nu-l cunosc,
m-a întrebat dacã vreau sã te acuz. Mi-a spus cã voi fi fãcut cavaler
dacã le spun judecãtorilor cã ai cumpãrat otrava "strangulatorul".
Ser Podrick Payne sunã bine. Ce i-ai rãspuns ?
Nu le-am dat niciun rãspuns, stãpâne.
- Ai de gând sã le accepþi oferta ? - Stãpâne...
N-a fost o sugestie sã aduci mãrturie contra mea.
Dacã nu te pot ispiti cu miere, vor alege ceva mai amar.
- Ai fost bun cu mine, stãpâne. - Voi fi judecat în douã sãptãmâni.
- Vor dori un rãspuns pânã atunci. - Le-am dat deja un rãspuns.
Nu vreau sã mori din cauza mea.
Dacã trebuie sã fac drumul pânã la eºafod,
nu vreau sã vãd cãpãþâna ta înfiptã într-o þepuºã.
Pod, þi-am dat o poruncã !
Du-te ºi gãseºte-l pe fratele meu. Spune-i cã am nevoie de el.
ªi pleacã din Debarcaderul Regelui înainte sã fie prea târziu !
- Pod ! Acum ne luãm rãmas-bun. - Rãmas-bun, stãpâne !
Pod...
Eºti cel mai loial scutier care a trãit vreodatã.
- Mama spune cã e gata masa. - Ce-a pus pe foc ?
Nu, lasã-mã sã ghicesc. Cartofi !
Nimeni nu fierbe cartofi mai bine decât maicã-ta.
- Sãlbaticii ! - Guymon !
Ascunde-te !
- ªtii sã ajungi la Castelul Negru ? - Da.
Ãia sunt pãrinþii tãi ? Deschide ochii.
O sã-i mãnânc. Mã auzi ?
O sã mãnânc leºul mamei tale ºi o sã mãnânc leºul tatãlui tãu.
Du-te ºi spune-le ciorilor de la Castelul Negru.
Trebuie sã le dãm o lecþie, sã vadã ce pãþesc cei de teapa lor.
Trei duzini de leºuri cu gâturile tãiate, aruncate de pe Zid !
Dacã-i atacãm, le vom da ce-ºi doresc.
Vor sã ne atragã în câmp deschis ºi sã ne omoare rând pe rând.
Avem puþin peste 100 de oameni, inclusiv îngrijitori ºi constructori.
Nu ne putem permite sã pierdem nici mãcar un om.
Trebuie sã ne aducem aminte de principala noastrã misiune.
Suntem pãzitorii Zidului.
Trebuie sã existe o cale sã-i apãrãm.
Tu eºti un apãrãtor al oamenilor simpli, lord Snow.
Ce rãspuns dai propunerii fratelui Pyp ?
Mance Rayder se apropie. Dacã sãlbaticii trec de Zid,
vor face prãpãd în calea lor preþ de o mie de kilometri,
pânã dau de o oºtire capabilã sã-i opreascã.
Trebuie sã fortificãm Castelul Negru ºi sã apãrãm Zidul.
Asta e misiunea noastrã.
S-au întors cercetaºii !
Credeam cã pânã acum o sã aveþi toþi ochii albaºtri.
- Ce a durat atât ? - Am fost reþinuþi.
- Ce v-a reþinut ? - Lanþurile.
Am fost oaspeþii rãzvrãtiþilor în Fortãreaþa lui Craster.
- Rãzvrãtiþii au rãmas acolo ? - Nu pleacã nicãieri.
Au merindele ºi nevestele lui Craster.
Bietele fete... Nu ºi-au închipuit cã le va fi dor de tatãl lor.
Karl e ºeful acum. El l-a omorât pe Craster.
- Trebuie sã-i ucidem pe toþi. - Dreptatea mai poate aºtepta, bãiete.
Nu e vorba despre dreptate.
Le-am spus sãlbaticilor cã avem o mie de oameni la Castelul Negru.
Karl ºi ceilalþi ºtiu adevãrul la fel de bine ca noi.
Cât timp crezi cã vor pãstra taina
când sãlbaticii le vor smulge unghiile ?
Mance are tot ce-i trebuie ca sã ne zdrobeascã. Doar cã nu ºtie.
Imediat ce pune mâna pe ei, va afla.
Apoi, va nãvãli asupra noastrã cu toate forþele.
Chiar dacã ucide fiecare o sutã de sãlbatici, tot nu-i putem opri.
Nu cred cã sunt capabil sã ucid o sutã de sãlbatici.
Ne atacã ?
Un singur cãlãreþ. Un campion al oraºului Meereen.
Vor sã-þi trimiþi propriul campion sã lupte cu el.
- Ce face ? - Cred cã are intenþia sã...
Spune cã suntem o oºtire de bãrbaþi fãrã pãrþi bãrbãteºti.
Spune cã nu eºti femeie, ci un bãrbat care-ºi ascunde mãdularul în fund.
Nu-l lua în seamã, Înãlþimea Ta. Sunt vorbe fãrã noimã.
Nu ºi dacã jumãtate dintre locuitorii oraºului le ascultã.
Am ceva sã le spun oamenilor din Meereen.
Mai întâi, vreau ca acesta sã tacã. Am un campion ?
Acordã-mi mie cinstea, mamã a dragonilor.
N-o sã te dezamãgesc.
Eºti comandantul Nepãtaþilor.
Nu pot risca sã te pierd.
Înãlþimea Ta, am câºtigat mai multe dueluri decât oricine altcineva.
Motiv pentru care trebuie sã rãmâi alãturi de mine.
Sunt alãturi de tine de mai mult timp decât ei, khaleesi.
Lasã-mã sã ridic ºi azi sabia pentru tine.
Eºti cel mai de încredere consilier, cel mai bun general
ºi cel mai drag prieten al meu. N-am de gând sã-þi pun viaþa în pericol.
Am fost ultimul care s-a alãturat oºtirii tale,
nu sunt generalul oºtilor tale sau comandantul Nepãtaþilor,
iar mama a fost o târfã. Vin din neant ºi în neant mã voi întoarce.
- Dã-mi voie sã-l ucid eu pe acest om. - Prea bine.
Sunt o mulþime de gurã-cascã. Distreazã-i.
E foarte viteaz, Înãlþimea Ta.
Da, câºtigã sau pierde, tot oraºul e cu ochii pe el.
- Eºti sigur cã nu vrei un cal ? - Ce sã fac cu un cal ?
- Caii sunt mai iuþi decât oamenii. - Caii sunt mai proºti decât oamenii.
Sunt Daenerys Nãscutã din Furtunã.
Poate cã stãpânii voºtri v-au spus minciuni despre mine,
poate cã nu v-au spus nimic.
Nu conteazã.
Lor n-am ce le spune.
Vã vorbesc doar vouã.
Prima datã am mers în Astapor.
Cei care erau sclavi în Astapor
acum mã urmeazã,
liberi.
Apoi, am fost în Yunkai.
Cei care erau sclavi în Yunkai
acum mã urmeazã,
liberi.
Acum am venit în Meereen.
Nu vã sunt duºmancã.
Duºmanul vã stã alãturi.
Duºmanul vã furã ºi vã ucide copiii.
Duºmanul vã hãrãzeºte doar lanþuri, suferinþã
ºi porunci.
Eu nu vã dau porunci.
Eu vã dau de ales.
Iar duºmanilor voºtri le dau ce meritã.
Înainte !
Trageþi !
Aþi urmãrit URZEALA TRONURILOR
Seria IV Sfârºitul episodului 3
Subtitrare extrasã de pe Blu-ray de cãtre Raduk74 @ www.subs.ro