Traducerea: Catabeg & Shadow www.titrari.ro
Urzeala Tronurilor Sezonul 3, Episodul 10
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro
- La o parte! - Regele din Nord!
Regele din Nord! Regele din Nord!
Soseşte Regele din Nord!
Ser Eldrick Sarsfield şi lordul Desmond Crakehall.
- Ce faci? - Mi-am făcut o listă.
- Cu cei pe care vrei să-i ucizi? - Pentru că au râs de mine?
Ţi se pare că aş fi Joffrey? Nu, moartea ar fi ceva exagerat.
Teama de moarte, pe de altă parte...
Ar trebui să înveţi să-i ignori.
Milady, oamenii râdeau de mine cu mult înainte de a râde de tine.
Sunt Jumătate-de-Om, Pezevenghiul, Aghiuţă...
Eşti un Lannister.
Eu sunt fiica trădătorului Ned Stark, căzută în dizgraţie.
O fiică ajunsă în dizgraţie şi Pezevenghiul !
Suntem perfecţi unul pentru celălalt.
- Cum să-i pedepsim? - Pe cine?
Pe Ser Eldrick Sarsfield şi pe lordul Desmond Crakehall.
Aş putea afla de la lordul Varys perversiunile lor.
Oricine are un nume ca Desmond Crakehall trebuie să fie un pervers.
Am auzit că şi tu eşti pervers.
Eu sunt Aghiuţă. Trebuie să-mi menţin standardele.
Am putea să-i "roluim" patul lordului Desmond.
Îi faci o gaură mică în saltea şi îi bagi căcăreze înăuntru.
Îi coşi gaura şi-i faci patul la loc.
Camera i se va împuţi, dar nu va şti de unde.
Lady Sansa!
Sora mea îmi făcea asta când se supăra pe mine.
Şi se supăra mereu pe mine.
De ce spui "roluit"?
E cuvântul vulgar pentru căcăreze.
- Milady... - Tu m-ai întrebat.
El e!
Milord, milady...
Tatăl dv a solicitat întrunirea Consiliului Mic.
Ai ucis ceva căţeluşi azi?
Arată-i! Hai, arată-i!
Mă scuzaţi, milord. Mi-au îmbătrânit degetele.
"Roslin a prins un păstrăv gras."
"Fraţii ei i-au dat două piei de lup pentru nuntă."
"Semnat, Walder Frey."
E o poezie nereuşită sau înseamnă ceva?
Robb Stark e mort. Şi târfa de maică-sa la fel.
Răspunde-i lordului Frey.
Mulţumeşte-i pentru serviciu şi zi-i să trimită capul lui Robb.
Vreau să i-l servesc lui Sansa la nunta mea.
Alteţă, lady Sansa e mătuşa ta prin alianţă.
E o glumă. Joffrey n-a vorbit serios.
Ba da! O să i-l servesc Sansei la nunta mea!
Nu! Nu-ţi mai aparţine, ca s-o chinuieşti!
Toţi sunt ai mei şi-i pot chinui!
Ai face bine să ţii minte asta, monstrule !
Deci sunt un monstru!
Atunci ar trebui să-mi vorbeşti mai blând.
Monştrii sunt periculoşi.
Şi, în vremurile astea, regii mor ca muştele.
Aş putea să-ţi tai limba pentru ceea ce ai spus.
Lasă-l să ameninţe. E un omuleţ acrit.
Lordul Tyrion ar trebui să se scuze imediat.
E ceva inacceptabil, lipsit de respect şi de prost gust.
Eu sunt regele! O să te pedepsesc!
Oricine spune: "Eu sunt regele!" nu e cu adevărat rege.
O să am grijă să înţelegi asta
după ce voi câştiga războiul pentru tine.
Tatăl meu a câştigat adevăratul război.
L-a ucis pe prinţul Rhaegar. A luat coroana.
În timpul ăsta, te ascundeai la Casterly Rock!
Regele e obosit. Condu-l la apartamentele lui.
- Vino! - Nu sunt obosit!
Avem multe de sărbătorit.
Urmează o nuntă şi trebuie să te odihneşti.
Mare Maester, dă-i puţină esenţă de umbra nopţii, să doarmă.
- Nu sunt obosit! - Vino!
Tu nu pleca!
Tocmai l-ai trimis la culcare pe cel mai puternic om din Westeros
fără să cineze.
Eşti un prost dacă-ţi închipui că e cel mai puternic om din Westeros.
E o afirmaţie cu iz de trădare. Joffrey e regele.
Chiar crezi că o coroană îţi dă puterea?
Nu.
Cred că armatele îţi dau puterea.
Robb Stark avea una, n-a pierdut nicio bătălie.
Şi totuşi l-ai învins.
Ştiu.
Walder Frey are tot meritul.
Sau vina, mai degrabă, căci depinde cui i-ai jurat.
Walder Frey are multe calităţi, dar crezi că e un om curajos?
Nu.
N-ar fi riscat niciodată un astfel de gest
dacă nu primea nişte asigurări.
Pe care le-a primit de la mine.
- Condamni gestul meu? - Sunt de acord cu înşelăciunea.
E război. Dar să-i măcelăreşti la o nuntă...
Explică-mi de ce e mai nobil să ucizi 10.000 de oameni în bătălie
decât o duzină la o masă.
De aceea ai făcut-o? Ca să salvezi vieţi?
Ca să pun capăt războiului şi să protejez familia.
Vrei să compui o baladă pentru morţii din familia Stark?
Dă-i drumul, compune una!
Mai stau puţină vreme pe lumea asta,
pentru a-i apăra pe Lannisteri, pentru a-mi apăra sângele.
- Nordicii nu vor uita niciodată. - Foarte bine.
Să ştie ce s-a întâmplat când vor porni să cucerească Sudul.
Toţi cei din familia Stark sunt morţi.
Winterfell e o ruină.
Roose Bolton va fi numit Păzitor al Nordului,
până când fiul tău cu Sansa va ajunge la vârsta potrivită.
Şi cred că mai ai de lucru în privinţa asta.
Crezi că-şi va desface picioarele pentru mine
după ce-i voi spune cum i-am ucis mama şi fratele?
Într-un fel sau altul, o vei lăsa grea!
N-o voi viola!
Să-ţi explic pe înţelesul tău cum merg lucrurile în lume?
Foloseşte cuvinte simple. Nu-s aşa deştept ca tine!
Casa care-şi pune familia pe primul plan va învinge mereu casa
care pune pe primul loc toanele şi poftele copiilor ei.
Un bărbat adevărat face tot ce poate să întărească poziţia familiei
indiferent de dorinţele lui egoiste.
- Te distrează? - Nu, e o lecţie foarte bună.
Doar că e uşor pentru tine să predici devoţiunea familială
când iei toate deciziile.
E uşor, zici?
Când ai făcut ceva care n-a fost în interesul tău,
ci doar în beneficiul familiei?
În ziua în care te-ai născut.
Am vrut să te arunc în mare şi să las valurile să te înghită.
În loc de asta, te-am lăsat să trăieşti.
Şi te-am crescut ca pe fiul meu.
Pentru că eşti un Lannister!
Sansa!
- E gol. - Să găsim un loc de popas.
Hodor!
Nu, Hodor!
- Poate n-ar trebui să stăm aici. - Ai prefera să fii afară?
Sunt multe istorii despre locul ăsta.
Istorii groaznice.
Întotdeauna mi-au plăcut istoriile groaznice.
Şi mie.
Cândva.
Ai auzit vreodată de bucătarul-şobolan?
Nu, cine e?
Era un bucătar din Rondul de Noapte.
Era furios pe rege dintr-un anume motiv.
Nu-mi amintesc de ce.
Când regele a venit în vizită la Fortul de Noapte,
bucătarul l-a ucis pe fiul regelui,
l-a gătit, făcând o plăcintă uriaşă,
cu ceapă, morcovi, ciuperci şi şuncă.
În seara aceea, i-a servit-o regelui.
I-a plăcut gustul fiului său atât de mult,
încât a mai cerut o porţie.
Zeii l-au preschimbat pe bucătar într-un şobolan alb, uriaş.
care-şi putea mânca doar progeniturile.
Umblă prin Fortul de Noapte de atunci,
devorându-şi propriii pui.
Dar, orice ar face, e mereu flămând.
Dacă zeii ar preschimba toţi criminalii în şobolani uriaşi...
Nu l-au blestemat pentru crimă
sau pentru că i-a servit regelui fiul în plăcintă.
Ci fiindcă a ucis un oaspete sub acoperişul lui.
E ceva ce zeii nu pot uita.
"Răposatul Walder Frey". Aşa mi-a spus bătrânul Tully,
fiindcă nu mi-am dus la timp oamenii pentru bătălie la Trident.
Credea că e spiritual.
Priveşte-ne acum, Tully!
Tu eşti mort, fiica ta e moartă,
nepotul tău e mort,
fiul tău şi-a petrecut noaptea nunţii într-o temniţă
şi eu sunt Lordul Riverrunului.
Peştele Negru a scăpat.
E un moşneag fugar, fără aliaţi.
Tywin Lannister mă sprijină.
- El pe cine are? - Cum spui tu.
Toţi au râs de mine, toţi marii lorzi.
Toţi au crezut că sunt mai buni decât mine.
Ned Stark, Hoster Tully...
Oameni chicoteau când m-am însurat cu o fetişcană.
Dar cine a spus ceva, când Jon Arryn a luat-o pe târfuliţa din neamul Tully?
O să ai nevoie de o altă fetişcană.
Da.
Trebuie să mă ocup.
Iar tu eşti Păzitor al Nordului.
Nu mai ai în faţa cărui Stark să te înclini.
Trebuie să fi fost o tortură
să-l urmezi pe băiatul ăla stupid prin toată ţara.
Mi-a ignorat sfatul de fiecare dată.
Dacă era mai puţin arogant...
Îşi zicea Tânărul Lup.
Ce zici de atâta infatuare?
- În cinstea Tânărului Lup! - Mereu tânăr!
Te muţi la Winterfell acum, că s-a terminat războiul?
Cândva, probabil.
Dar Winterfellul e o ruină.
Da.
Ce s-a întâmplat acolo?
Am auzit că Greyjoy a cucerit castelul.
Cică a ucis toţi corbii.
După asta, nu s-a mai auzit nimic.
L-am trimis pe bastardul meu, Ramsay, să-l alunge.
Robb Stark le-a oferit o amnistie pentru oamenii de fier,
dacă ni-l dau pe Theon.
Şi?
Ramsay le-a transmis condiţiile.
Oamenii de fier s-au întors împotriva lui Theon, aşa cum am bănuit.
Ni l-au dat legat fedeleş.
Dar Ramsay...
Ramsay avea modul lui de a rezolva lucrurile.
Fetele nu minţeau.
Chiar ai scula uriaşă.
Ce e?
Nu!
E cârnat de porc.
Crezi că sunt vreun sălbatic?
Oamenii vorbesc de picioare iluzorii.
Amputaţii simt mâncărimi în locul în care le era piciorul.
Mereu m-am întrebat...
Eunucii au penisuri iluzorii?
Când te gândeşti la o fată dezbrăcată, simţi vreo mâncărime?
Scuze, n-ar trebui să glumesc.
Mama m-a învăţat să nu dau cu pietre în schilozi.
Dar tata m-a învăţat să le ţintesc capul.
Ucide-mă!
Ce ai spus?
Ucide-mă!
Puţin mai tare!
Ucide-mă!
Mort nu-mi eşti de niciun folos.
Avem nevoie de tine.
Nu mai semeni cu Theon Greyjoy.
Ăsta e numele unui lord.
Dar tu nu eşti lord, nu?
Eşti doar o bucată de carne!
O carne împuţită!
Ce duhoare!
Duhoare!
E un nume potrivit pentru tine.
Cum te cheamă?
Theon Greyjoy.
Cum te cheamă?
Theon Greyjoy.
Te rog!
Cum te cheamă?!
Duhoare...
Numele meu e...
...Duhoare.
Hodor!
- Nu mă ucide! - Cine eşti?
- Sam! Sam! - Cine eşti?!
Gilly. Nu ne ucide.
Unde mergeţi?
La Castelul Negru. Sunt Frate Jurat în Rondul de Noapte.
Fratele meu e în Rondul...
- Cine-i fratele tău? - Nu contează.
Eşti fratele lui Jon!
Eşti cel care a căzut de la fereastră.
Nu, nu sunt.
Am stat destul pe lângă Nălucă. Recunosc un lup străvechi.
Şi ştiu totul despre Hodor.
Hodor.
Aş fi fost mort dacă nu mă salva Jon.
Dacă eşti fratele lui, eşti şi fratele meu.
Te voi ajuta cu tot ce pot.
Du-ne la nord de Zid.
Ce?
De ce-ai vrea să...
Nu vreau. Trebuie.
Cum ai trecut prin Zid?
Puţul duce la un izvor subteran? Aşa ai ajuns aici?
Vino cu noi!
Există trepte săpate pe latura sudică a Zidului.
Hodor te poate duce până în vârf.
Vom merge direct la Castelul Negru.
Vino cu noi. La nord nu te aşteaptă decât moartea.
Dacă Jon e în viaţă,
atunci îl voi găsi la Castelul Negru.
E cel mai sigur loc pentru tine.
Nicăieri nu mai există siguranţă. Ştii bine asta.
Ştiu doar ce am văzut.
Şi, dacă ai fi văzut şi tu, fugeai cât te ţineau picioarele.
Am văzut Umblători Albi şi Armate ale Morţilor.
De unde ştii toate astea?
Rondul de Noapte nu-i poate opri.
Regii Westerosului şi toate armatele lor nu-i pot opri.
Dar te duci tu să-i opreşti?
Te rog, Sam!
Trebuie să ajung în Nord.
Trebuie.
"Balon Greyjoy, Lord al Insulelor de Fier"
"şi cuceritor al Nordului."
"Îţi dau termen până la Luna Plină"
"să le porunceşti gunoaielor de oameni-de-fier să plece din Nord"
"şi să se întoarcă la pietrele mizerabile pe care le numiţi 'casă'."
"În prima noapte a Lunii Pline, voi hăitui orice insular"
"care se va mai afla pe pământurile noastre, şi-i voi jupui de vii,"
"aşa cum i-am jupuit pe ceilalţi 20 de oameni-de-fier"
"pe care i-am găsit la Winterfell."
"În cutie vei găsi un dar preţios..."
"E jucăria favorită a lui Theon."
"A plâns când i-am luat-o."
"Părăseşte Nordul acum, altfel voi trimite şi alte cutii,"
"cu alte bucăţi din Theon."
"Semnează, Ramsay Snow,"
"fiul natural al lui Roose Bolton,"
"Lordul Dreadfortului şi Păzitor al Nordului."
Ia asta din ochii mei!
Theon nu s-a supus ordinelor mele!
Băiatul ăla e un prost.
Nu mai poate continua spiţa familiei Greyjoy.
Nu voi ceda pământurile cucerite
şi fortăreţele pe care le-am luat.
Ia asta din faţa mea!
E fiul tău.
Fiu?
Nu mai e bărbat.
E fiul tău.
Şi e fratele meu.
E un Greyjoy.
Ai grijă.
Am hotărât!
Şi eu.
Voi lua cea mai rapidă corabie din flota noastră.
Voi alege 50 dintre cei mai buni ucigaşi de pe Insulele de Fier.
Aduceţi frânghiile alea!
Voi naviga pe Marea Îngustă
până la Râul Plângerii.
Voi merge spre Dreadfort.
O să-mi găsesc fratele şi o să-l aduc acasă.
Ce e?
- Sticla Dragonului! - Am găsit-o la Pumn.
Cineva îngropat-o cu mult timp în urmă.
Cineva a vrut să le găsim.
De ce? Pentru ce sunt?
Pentru a-i ucide pe Umblătorii Albi.
De unde ştii?
A venit un Umblător după copilul meu.
Şi Sam...
Nimeni n-a mai ucis un Umblător Alb de mii de ani.
Presupun că cineva trebuia să fie primul.
Ia-o, Hodor!
Şi arcaşul.
Am avut noroc să-l ucid pe unul.
Mai sunt şi alţii.
Mulţi alţii.
Şi, pentru fiecare dintre ei,
sunt oameni morţi mai mulţi decât poţi să numeri.
- Mi-ar fi plăcut să vii cu noi. - Mi-ar fi plăcut să pot.
Chiar mi-aş fi dorit.
- Cum rezişti? - Minunat. Nicicând n-am fost mai bine.
- A fost doar puţin sânge. - Ar fi trebuit să ştiu.
De fiecare dată când un nobil întreabă de mine, e de rău.
Pentru voi nu suntem oameni, nu? Prin noi doar vă atingeţi scopurile.
- Eu nu sunt nobil. - Ţi-a spus "Ser". Au auzit.
E doar ceva recent.
Şi eu m-am născut în Fundătură Puricilor, ca şi tine.
Cum să nu... Eşti prietenul meu şi vrei să mă ajuţi.
- Am locuit mai jos de Strada Făinii. - Cât de jos?
Cât de aproape erai de Castelul Roşu?
Rahatul se scurgea din latrinele lor până pe dealul Aegon,
de-a lungul Tanner's Row şi ajungea până la casa mea de pe Strada Gin.
Strada Oţelului... cu atâtea armuri şi atâţia cavaleri...
Tu ai locuit în partea favorizată a oraşului.
Uită-te la noi acum.
Doi băieţi din Fundătura Puricilor în castelul unui rege.
Da, tare departe am ajuns.
Toţi suntem la fel.
A încercat din răsputeri să-mi dovedească lucrul ăsta.
De ce-ai avut încredere tocmai în ea?
Pune-te în locul meu.
N-am fost niciodată cu o femeie, nici măcar n-am vorbit cu una.
Apoi am întâlnit-o pe ea. Cuvinte bine alese, fără haine pe ea...
Tu ce-ai fi făcut?
Ştiu cum să le intre bărbaţilor sub piele, recunosc asta.
- Cum ai ajuns să fii lord? - E-o poveste foarte lungă.
Atunci nu-mi povesti. Sunt cam ocupat.
Cu mulţi ani în urmă, l-am ajutat pe regele Stannis.
M-a răsplătit cu titlul de lord.
Şi cu asta.
Acum mă-nţelegi? Nobilii ăştia...
Eu n-am vrut să fiu lord. Era să nici nu accept.
- Atunci de ce-ai acceptat? - Pentru fiul meu.
N-am vrut să calce în rahat de fiecare dată când ieşea din casă.
- Am vrut să aibă o viaţă mai bună. - Şi are?
E mort.
- Cum a murit? - M-a urmat pe mine.
Când ai venit în ţinutul ăsta ciudat?
- Când aveam 13 ani. - Erai doar o copilă.
Nu mai sunt copilă de la 9 ani. Mama mea s-a asigurat de lucrul ăsta.
Ai avut o influenţă benefică asupra prietenului nostru.
Înainte bea de dimineaţa până seara, vizita 3 bordeluri pe noapte
şi pierdea la pariuri banii tatălui său.
Acum doar bea.
Iar eu sunt slujnica soţiei sale.
Îi pieptăn părul, îi tai unghiile şi-i golesc oliţa.
E o tânără tare drăguţă. Nu e vinovată pentru nimic.
Eu o iubesc! Aş ucide pentru ea!
- Crezi că pentru mine e mai uşor? - Nu, cred că nu.
E tânără, e frumoasă şi e de viţă nobilă.
Chiar dacă mâncăm împreună cu ei, nu înseamnă că sunt familia noastră.
Le-am învăţat limba, însă n-o să fim niciodată de-ai lor.
Dacă speri că o străină ca tine, fără nume,
şi-ar putea trăi viaţa cu fiul lui Tywin Lannister...
- Am un nume! - Ai doar un singur nume.
La fel şi eu.
Aici, doar numele de familie contează.
Ce vrei de la mine, Lord Varys?
Diamante...
Ţi-aş spune să ai grijă cu aşa ceva, însă ştii să te protejezi singură.
Urcă-te pe una din corăbii. Du-te spre Pentos, Lys sau Myr.
Îţi poţi cumpăra o casă foarte mare cu aceste diamante.
Îţi poţi tocmi servitori...
Începe o viaţă nouă, una mai bună, cât mai departe de aici.
Frumoasă străină misterioasă. Petitorii nu-ţi vor da pace.
De ce vrei să plec?
Tyrion Lannister e unul dintre puţinii oameni rămaşi în viaţă
care-ar putea face că ţinutul ăsta să o ducă mai bine.
Are inteligenţa necesară, are voinţă şi are numele potrivit.
Iar tu...
Tu eşti doar o complicaţie.
Ştiu că-l iubeşti.
Mai ştiu că iubirea adevărată nu poate fi cumpărată cu aur sau arginţi.
Nu-ţi cer să-l părăseşti pentru bani.
Îţi cer să pleci fiindcă prezenţa ta în capitală îl pune în pericol.
Ăsta nu va fi niciodată căminul tău.
Găseşte-ţi un cămin adevărat, undeva departe de aici,
cât încă mai e timp.
Lord Varys!
Dacă vrea să plec, să-mi spună chiar el!
- Nu te lăsa. - Nu cred că mai pot, domnul meu.
Nu-i uşor să fii beat tot timpul. Toţi ar face-o dacă ar fi uşor.
Pleacă!
Aşadar... te bucuri de viaţa de om însurat?
O soţie nefericită e cel mai bun prieten al unui negustor de vinuri.
Ea nu merită aşa ceva.
Să merite?
Ai grijă ce spui.
Dacă încerci să afli ce merită fiecare,
fără să-ţi dai seama, vei plânge pentru fiecare în parte.
Nu-i nimic mai rău decât un filosof care-şi găseşte vocaţia prea târziu.
Vei aborda căsătoria cu Ser Loras cu acelaşi spirit filosofic?
N-o să mă mărit cu Ser Loras.
Îmi amintesc că şi eu spuneam la fel despre propria-mi căsătorie.
Tu nu eşti eu.
Vrei să-i uşurezi situaţia Sansei? Fă-i un copil.
Ca să-i spui tatei că tu m-ai convins?
Pentru ca ea să aibă parte de puţină fericire în viaţă.
Tu ai copii. Cât de fericită ai spune că eşti?
Nu prea fericită.
Dacă n-ar fi fost copii mei, m-aş fi aruncat din Castelul Roşu.
Pentru ei trăiesc.
Chiar şi pentru Joffrey?
Chiar şi pentru Joffrey.
Înainte, el era tot ce aveam. Înainte ca Myrcella să se nască.
Ore întregi mă uitam la el.
La părul lui, la mânuţele şi picioruşele lui.
Era un băieţel atât de vesel.
Mereu auzi cum cei răi au fost nişte copii neascultători.
"Trebuia să fi ştiut de atunci". E o prostie.
Când era cu mine, era fericit.
Nimeni nu-mi poate lua aşa ceva, nici măcar Joffrey.
Cum te simţi când ai pe cineva...
Cineva care e al tău.
Cât timp ţine sentimentul ăsta?
Până când ne vom distruge toţi duşmanii.
De fiecare dată când distrugem un duşman, creăm alţii doi.
Atunci o să simt aşa ceva foarte mult timp.
Zău, aşa a făcut.
Era ca o vacă în călduri.
Walder Cel Negru i-a închis gura foarte repede.
Niciun Stark n-a mai vorbit când masa aia s-a sfârşit.
Cel mai greu a fost să pun capul de lup înapoi pe corpul său.
- L-ai cusut la loc? - Da.
Pun pariu că o mie de oameni au spus că ei au făcut-o.
Eu am fost. Şi Malcolm, şi Talbott.
Era atât de greu, încât a căzut prima dată. I-a rupt şi pielea.
În final, a trebuit să băgăm acul chiar în lingura pieptului,
l-am legat bine de tot...
Ce vrei?
- Pot să mă încălzesc şi eu? - Ia dispari!
Dar mi-e foame.
"Dispari" înseamnă altceva de unde vii tu?
Am bani.
Ce monedă mai e şi aia?
E foarte valoroasă.
Scuze...
Nenorocito!
Nătărăule!
- De unde ai cuţitul? - De la tine.
- E primul bărbat pe care l-ai ucis? - Primul bărbat.
Data viitoare când vrei să faci aşa ceva, anunţă-mă înainte.
Valar morghulis.
Ygritte, ştii că n-am avut de ales.
Mereu ai ştiu cine-am fost, cine sunt.
Acum trebuie să mă duc acasă.
Ştiu că n-o să-mi faci rău.
Nu ştii nimic, Jon Snow.
Ceva ştiu şi eu...
Ştiu că te iubesc.
Ştiu că şi tu mă iubeşti.
Însă acum trebuie să mă duc acasă.
Ştiu cum vi se pare.
- Am vrut să zic că... - Vă jur, domnul meu...
Nu sunt lord, drăguţă.
Nu mai sunt de mulţi, mulţi ani.
Toţi care se alătură Rondului de Noapte renunţă la fostele titluri.
Printre altele...
- Cum te cheamă? - Gilly.
- Ca pe-o floricică. Drăguţ... - Da, domnul...
- Maester. - Meştere.
Maester.
Şi copilul?
- Încă nu i-a ales un nume. - Îl cheamă Sam.
Tarly... îţi aduci aminte jurământul pe care l-ai depus
când te-ai alăturat acestui ordin?
Nu e copilul meu, Maester Aemon. Ea e una dintre soţiile lui Craster.
Îmi amintesc fiecare cuvânt al jurământului.
"Noapte se apropie şi rondul meu începe."
"Eu sunt scutul care apără tărâmul oamenilor."
Tărâmul oamenilor!
Asta înseamnă şi ea.
N-am construit un Zid de gheaţă lung de 500 de leghe
şi înalt de 700 de picioare ca să ţinem oamenii în afara lui.
Noaptea se apropie, Maester Aemon. Am văzut cu ochii mei.
Vine după noi toţi.
Gilly, tu şi fiul tău veţi fi musafirii noştri deocamdată.
Cu siguranţă, nu te putem trimite dincolo de Zid.
Vă mulţumesc... Maester.
- Ştiu să gătesc şi să fac curăţenie... - Foarte bine.
Samwell, adu un condei şi cerneală.
Sper că ştii mai bine să scrii decât să lupţi.
Mult mai bine.
Am avut 44 de corbi la ultima numărătoare.
Asigură-te că toţi sunt hrăniţi.
Toţi vor zbura în noaptea asta.
"Către Alteţa Sa, regele Stannis Baratheon."
"Invitat..."
"la onomastica lui Rylene Florent"
"în prima nopate."
Noapte!
"În prima noapte a lunii pline."
- De ce se scrie "noapte" aşa? - Nu ştiu. Aşa se scrie.
Tatăl tău n-o să meargă la aşa ceva.
Cărţile mei sunt mai bune decât pergamentele astea plictisitoare.
Poţi citi despre Balerion cel Cumplit.
Se spune că încă i se vede craniul în pivniţele de sub Castelul Roşu.
Aş vrea să-l văd şi eu.
Întrega viaţă m-am ferit de pivniţele alea.
"Colţii lui erau la fel de lungi ca şi săbiile bastarzilor."
Bătrânu' Balerion e mai interesant decât verişoara ta, Rylene.
Însă acum că sunt din nou Mâna tatălui tău, trebuie să-l anunţ.
Regele n-are timp pentru corvoada asta.
"Către toţi lorzii şi nobili din Westeros."
- Nobilii! - "Nobilii din Westeros..."
"Rondul de Noapte...
"vă imploră..."
Ce e?
De ce trag clopotele? Suntem atacaţi?
Rămâi aici.
Zăvorăşte uşa.
Uzurpatorul Robb Stark e mort.
Trădat de stegarul său.
Crezi că e meritul tău fiindcă ai aruncat o lipitoare în foc?
Nu-mi asum niciun merit.
Am credinţă, iar credinţa mea a fost răsplătită.
Alteţă, lumea şi-a pierdut minţile.
Am văzut cum coşmarurile prind viaţă, însă ochii mei erau deschişi.
Nu ştiu dacă Robb Stark a murit din cauza vrăjii Femeii Roşii
sau pentru că în război oamenii mor mereu.
Dar ştiu că unirea Celor Şapte Regate prin vrăji cu sânge e o greşeală.
E rău! Iar tu nu eşti un om rău!
Ştii cine a cioplit şi pictat masa asta, Ser Davos?
Aegon Targaryen.
Ştii cum Aegon Targaryen a cucerit Westerosul?
În cârca dragonului sau, Balerion cel Cumplit.
Avea o flotă şi o armată mai mică decât a regilor pe care i-a înfruntat,
însă avea trei dragoni. Dragonii sunt magici, Ser Davos.
Inamicii mei mi-au făcut regatul să sângereze.
Nu voi uita.
Nu voi ierta.
Îi voi pedepsi cu orice armă voi avea la dispoziţie.
Nu e nevoie să-l arzi pe băiat.
Dacă ce spui e adevărat,
dacă o picătură din sângele său l-a ucis pe Robb Stark...
Iar regele nostru încă nu s-a apropiat de Tronul de Fier.
Pentru o asemenea răsplată e nevoie de un mare sacrificiu.
Numele lui e Gendry. E un flăcău de treabă.
Un sărac din Fundătura Puricilor care e nepotul tău.
Ce înseamnă viaţa unui bastard în comparaţie cu un regat?
Totul!
Băiatul trebuie să moară.
- Ce faci? - Pleci de-aici.
- Ce şmecherie mai e şi asta? - Nu tu eşti cel păcălit.
Ia-te după steaua aia. Nu te opri.
Ai pâine şi apă. N-o irosi.
Dac-o termini,
indiferent cât ţi-e de sete, să nu bei din mare.
Ştiu şi eu atâta lucru.
Vâsleşte o zi şi-o noapte şi vei ajunge la Adăpostul lui Rook.
Vei vrea să te opreşti acolo. N-o face! Ea te va găsi.
Şi unde să mă duc?
Ţine-o spre stânga până ajungi la Debarcaderul Regelui.
- Mantiile Aurii mă vor căuta. - Pe mine mă caută de 20 de ani.
- Ştiu cum arăţi? - Nu.
Eu m-aş teme de Femeia Roşie.
Invers.
- Ai mai fost într-o barcă? - Nu.
- Ştii să înoţi? - Nu.
Vezi să nu cazi. Dă-i drumu'!
- De ce mă ajuţi? - Pentru că aşa trebuie.
Şi pentru că învăţ cam greu.
Când ajungi la Fundătură Puricilor, mănâncă ceva şi pentru mine.
Se apropie un cal!
Stai!
Jon! Jon! Jon, noi suntem!
Nu cred că ne vede.
Pyp?
Sam?
Gata, eşti acasă.
Du-l înăuntru! Uşurel.
Dă-te din drum.
Dă-te la o parte, ţărănoiule. Aici lumea munceşte.
Cersei.
- Nu negi ce-ai făcut? - Nu.
I-am dat drumul.
Mila ta i-a salvat viaţa. Te simţi bine?
Da.
Ai salvat un singur nevinovat. Câţi alţi zeci de mii ai blestemat?
- Trebuie să existe altă cale. - Care altă cale?! Ia spune-ne!
Nu ştiu, Alteţă. Eu nu văd viitorul în foc.
Prea bine, Ser Davos Seaworth.
Eu, Stannis, din Casa Baratheon,
Primul din Numele Meu, Regele de Drept al Andalilor şi-al Primilor Oameni,
te condamn la moarte!
Înţeleg, însă sunt în continuare Mâna Regelui şi te sfătuiesc împotrivă.
- Vei avea nevoie de mine. - Luaţi-l de aici!
De ce-aş avea nevoie de tine?
Regele meu!
E din partea Maesterului Aemon de la Rondul de Noapte.
Lordul lor Comandant e mort.
A plecat cu câţiva oameni spre Nord şi nu s-au mai întors.
Un flăcău, însă, s-a întors.
Ce a văzut dincolo de Zid... Ne va ataca pe toţi!
Când ai învăţat să citeşti?
Matthos m-a învăţat înainte să moară ca să te pot sluji mai bine.
Acest Război al Celor Cinci Regi nu înseamnă nimic.
Adevăratul război e în Nord, regele meu.
Moartea se îndreaptă spre Zid. Doar tu îl poţi opri.
Nu-l poţi opri singur.
Ai nevoie ca cineva să-ţi reconstruiască armata,
cineva care să convingă lorzii să lupte pentru tine
şi să-i aducă pe mercenari şi pe piraţi de partea ta.
Am luat deja hotărârea.
Are dreptate. Ai nevoie de el. Are rolul lui în războiul ce va veni.
Vezi, Ser Davos?
Ai fost salvat de zeul focului pe care-l batjocoreşti.
Acum eşti în armata Lui.
Vor veni, Alteţă... Când vor fi pregătiţi.
- Poate că nu vor să fie cuceriţi. - Nu i-ai cucerit, i-ai eliberat.
Oamenii învaţă să-şi iubească lanţurile.
Ea e Daenerys Targaryen,
Născută din Furtună, cea Nearsă, regina Celor Şapte Regate din Westeros,
Mamă a Dragonilor.
Ei îi datoraţi libertatea.
Nu.
Nu îmi datoraţi mie libertatea.
Nu eu v-am dat-o.
Libertatea nu este a mea ca să o daruiesc.
Vă aparţine vouă şi doar vouă.
Dacă o vreţi înapoi, trebuie să o luaţi singuri.
Fiecare dintre voi.
- Mhysa! - Mhysa!
Mhysa! Mhysa!
Ce înseamnă?
E vechea limbă Ghiscari, khaleesi. Înseamnă "mamă".
E-n regulă... Oamenii aceştia nu-mi vor face rău.
Mhysa! Mhysa!
Zburaţi!
Mhysa.
Mhysa! Mhysa!
Traducerea: Catabeg & Shadow www.titrari.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro