Traducerea: Catabeg & Shadow www.titrari.ro
Urzeala Tronurilor Sezonul 3, Episodul 10
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
- La o parte! - Regele din Nord!
Regele din Nord! Regele din Nord!
Soseºte Regele din Nord!
Ser Eldrick Sarsfield ºi lordul Desmond Crakehall.
- Ce faci? - Mi-am fãcut o listã.
- Cu cei pe care vrei sã-i ucizi? - Pentru cã au râs de mine?
Þi se pare cã aº fi Joffrey? Nu, moartea ar fi ceva exagerat.
Teama de moarte, pe de altã parte...
Ar trebui sã înveþi sã-i ignori.
Milady, oamenii râdeau de mine cu mult înainte de a râde de tine.
Sunt Jumãtate-de-Om, Pezevenghiul, Aghiuþã...
Eºti un Lannister.
Eu sunt fiica trãdãtorului Ned Stark, cãzutã în dizgraþie.
O fiicã ajunsã în dizgraþie ºi Pezevenghiul !
Suntem perfecþi unul pentru celãlalt.
- Cum sã-i pedepsim? - Pe cine?
Pe Ser Eldrick Sarsfield ºi pe lordul Desmond Crakehall.
Aº putea afla de la lordul Varys perversiunile lor.
Oricine are un nume ca Desmond Crakehall trebuie sã fie un pervers.
Am auzit cã ºi tu eºti pervers.
Eu sunt Aghiuþã. Trebuie sã-mi menþin standardele.
Am putea sã-i "roluim" patul lordului Desmond.
Îi faci o gaurã micã în saltea ºi îi bagi cãcãreze înãuntru.
Îi coºi gaura ºi-i faci patul la loc.
Camera i se va împuþi, dar nu va ºti de unde.
Lady Sansa!
Sora mea îmi fãcea asta când se supãra pe mine.
ªi se supãra mereu pe mine.
De ce spui "roluit"?
E cuvântul vulgar pentru cãcãreze.
- Milady... - Tu m-ai întrebat.
El e!
Milord, milady...
Tatãl dv a solicitat întrunirea Consiliului Mic.
Ai ucis ceva cãþeluºi azi?
Aratã-i! Hai, aratã-i!
Mã scuzaþi, milord. Mi-au îmbãtrânit degetele.
"Roslin a prins un pãstrãv gras."
"Fraþii ei i-au dat douã piei de lup pentru nuntã."
"Semnat, Walder Frey."
E o poezie nereuºitã sau înseamnã ceva?
Robb Stark e mort. ªi târfa de maicã-sa la fel.
Rãspunde-i lordului Frey.
Mulþumeºte-i pentru serviciu ºi zi-i sã trimitã capul lui Robb.
Vreau sã i-l servesc lui Sansa la nunta mea.
Alteþã, lady Sansa e mãtuºa ta prin alianþã.
E o glumã. Joffrey n-a vorbit serios.
Ba da! O sã i-l servesc Sansei la nunta mea!
Nu! Nu-þi mai aparþine, ca s-o chinuieºti!
Toþi sunt ai mei ºi-i pot chinui!
Ai face bine sã þii minte asta, monstrule !
Deci sunt un monstru!
Atunci ar trebui sã-mi vorbeºti mai blând.
Monºtrii sunt periculoºi.
ªi, în vremurile astea, regii mor ca muºtele.
Aº putea sã-þi tai limba pentru ceea ce ai spus.
Lasã-l sã ameninþe. E un omuleþ acrit.
Lordul Tyrion ar trebui sã se scuze imediat.
E ceva inacceptabil, lipsit de respect ºi de prost gust.
Eu sunt regele! O sã te pedepsesc!
Oricine spune: "Eu sunt regele!" nu e cu adevãrat rege.
O sã am grijã sã înþelegi asta
dupã ce voi câºtiga rãzboiul pentru tine.
Tatãl meu a câºtigat adevãratul rãzboi.
L-a ucis pe prinþul Rhaegar. A luat coroana.
În timpul ãsta, te ascundeai la Casterly Rock!
Regele e obosit. Condu-l la apartamentele lui.
- Vino! - Nu sunt obosit!
Avem multe de sãrbãtorit.
Urmeazã o nuntã ºi trebuie sã te odihneºti.
Mare Maester, dã-i puþinã esenþã de umbra nopþii, sã doarmã.
- Nu sunt obosit! - Vino!
Tu nu pleca!
Tocmai l-ai trimis la culcare pe cel mai puternic om din Westeros
fãrã sã cineze.
Eºti un prost dacã-þi închipui cã e cel mai puternic om din Westeros.
E o afirmaþie cu iz de trãdare. Joffrey e regele.
Chiar crezi cã o coroanã îþi dã puterea?
Nu.
Cred cã armatele îþi dau puterea.
Robb Stark avea una, n-a pierdut nicio bãtãlie.
ªi totuºi l-ai învins.
ªtiu.
Walder Frey are tot meritul.
Sau vina, mai degrabã, cãci depinde cui i-ai jurat.
Walder Frey are multe calitãþi, dar crezi cã e un om curajos?
Nu.
N-ar fi riscat niciodatã un astfel de gest
dacã nu primea niºte asigurãri.
Pe care le-a primit de la mine.
- Condamni gestul meu? - Sunt de acord cu înºelãciunea.
E rãzboi. Dar sã-i mãcelãreºti la o nuntã...
Explicã-mi de ce e mai nobil sã ucizi 10.000 de oameni în bãtãlie
decât o duzinã la o masã.
De aceea ai fãcut-o? Ca sã salvezi vieþi?
Ca sã pun capãt rãzboiului ºi sã protejez familia.
Vrei sã compui o baladã pentru morþii din familia Stark?
Dã-i drumul, compune una!
Mai stau puþinã vreme pe lumea asta,
pentru a-i apãra pe Lannisteri, pentru a-mi apãra sângele.
- Nordicii nu vor uita niciodatã. - Foarte bine.
Sã ºtie ce s-a întâmplat când vor porni sã cucereascã Sudul.
Toþi cei din familia Stark sunt morþi.
Winterfell e o ruinã.
Roose Bolton va fi numit Pãzitor al Nordului,
pânã când fiul tãu cu Sansa va ajunge la vârsta potrivitã.
ªi cred cã mai ai de lucru în privinþa asta.
Crezi cã-ºi va desface picioarele pentru mine
dupã ce-i voi spune cum i-am ucis mama ºi fratele?
Într-un fel sau altul, o vei lãsa grea!
N-o voi viola!
Sã-þi explic pe înþelesul tãu cum merg lucrurile în lume?
Foloseºte cuvinte simple. Nu-s aºa deºtept ca tine!
Casa care-ºi pune familia pe primul plan va învinge mereu casa
care pune pe primul loc toanele ºi poftele copiilor ei.
Un bãrbat adevãrat face tot ce poate sã întãreascã poziþia familiei
indiferent de dorinþele lui egoiste.
- Te distreazã? - Nu, e o lecþie foarte bunã.
Doar cã e uºor pentru tine sã predici devoþiunea familialã
când iei toate deciziile.
E uºor, zici?
Când ai fãcut ceva care n-a fost în interesul tãu,
ci doar în beneficiul familiei?
În ziua în care te-ai nãscut.
Am vrut sã te arunc în mare ºi sã las valurile sã te înghitã.
În loc de asta, te-am lãsat sã trãieºti.
ªi te-am crescut ca pe fiul meu.
Pentru cã eºti un Lannister!
Sansa!
- E gol. - Sã gãsim un loc de popas.
Hodor!
Nu, Hodor!
- Poate n-ar trebui sã stãm aici. - Ai prefera sã fii afarã?
Sunt multe istorii despre locul ãsta.
Istorii groaznice.
Întotdeauna mi-au plãcut istoriile groaznice.
ªi mie.
Cândva.
Ai auzit vreodatã de bucãtarul-ºobolan?
Nu, cine e?
Era un bucãtar din Rondul de Noapte.
Era furios pe rege dintr-un anume motiv.
Nu-mi amintesc de ce.
Când regele a venit în vizitã la Fortul de Noapte,
bucãtarul l-a ucis pe fiul regelui,
l-a gãtit, fãcând o plãcintã uriaºã,
cu ceapã, morcovi, ciuperci ºi ºuncã.
În seara aceea, i-a servit-o regelui.
I-a plãcut gustul fiului sãu atât de mult,
încât a mai cerut o porþie.
Zeii l-au preschimbat pe bucãtar într-un ºobolan alb, uriaº.
care-ºi putea mânca doar progeniturile.
Umblã prin Fortul de Noapte de atunci,
devorându-ºi propriii pui.
Dar, orice ar face, e mereu flãmând.
Dacã zeii ar preschimba toþi criminalii în ºobolani uriaºi...
Nu l-au blestemat pentru crimã
sau pentru cã i-a servit regelui fiul în plãcintã.
Ci fiindcã a ucis un oaspete sub acoperiºul lui.
E ceva ce zeii nu pot uita.
"Rãposatul Walder Frey". Aºa mi-a spus bãtrânul Tully,
fiindcã nu mi-am dus la timp oamenii pentru bãtãlie la Trident.
Credea cã e spiritual.
Priveºte-ne acum, Tully!
Tu eºti mort, fiica ta e moartã,
nepotul tãu e mort,
fiul tãu ºi-a petrecut noaptea nunþii într-o temniþã
ºi eu sunt Lordul Riverrunului.
Peºtele Negru a scãpat.
E un moºneag fugar, fãrã aliaþi.
Tywin Lannister mã sprijinã.
- El pe cine are? - Cum spui tu.
Toþi au râs de mine, toþi marii lorzi.
Toþi au crezut cã sunt mai buni decât mine.
Ned Stark, Hoster Tully...
Oameni chicoteau când m-am însurat cu o fetiºcanã.
Dar cine a spus ceva, când Jon Arryn a luat-o pe târfuliþa din neamul Tully?
O sã ai nevoie de o altã fetiºcanã.
Da.
Trebuie sã mã ocup.
Iar tu eºti Pãzitor al Nordului.
Nu mai ai în faþa cãrui Stark sã te înclini.
Trebuie sã fi fost o torturã
sã-l urmezi pe bãiatul ãla stupid prin toatã þara.
Mi-a ignorat sfatul de fiecare datã.
Dacã era mai puþin arogant...
Îºi zicea Tânãrul Lup.
Ce zici de atâta infatuare?
- În cinstea Tânãrului Lup! - Mereu tânãr!
Te muþi la Winterfell acum, cã s-a terminat rãzboiul?
Cândva, probabil.
Dar Winterfellul e o ruinã.
Da.
Ce s-a întâmplat acolo?
Am auzit cã Greyjoy a cucerit castelul.
Cicã a ucis toþi corbii.
Dupã asta, nu s-a mai auzit nimic.
L-am trimis pe bastardul meu, Ramsay, sã-l alunge.
Robb Stark le-a oferit o amnistie pentru oamenii de fier,
dacã ni-l dau pe Theon.
ªi?
Ramsay le-a transmis condiþiile.
Oamenii de fier s-au întors împotriva lui Theon, aºa cum am bãnuit.
Ni l-au dat legat fedeleº.
Dar Ramsay...
Ramsay avea modul lui de a rezolva lucrurile.
Fetele nu minþeau.
Chiar ai scula uriaºã.
Ce e?
Nu!
E cârnat de porc.
Crezi cã sunt vreun sãlbatic?
Oamenii vorbesc de picioare iluzorii.
Amputaþii simt mâncãrimi în locul în care le era piciorul.
Mereu m-am întrebat...
Eunucii au penisuri iluzorii?
Când te gândeºti la o fatã dezbrãcatã, simþi vreo mâncãrime?
Scuze, n-ar trebui sã glumesc.
Mama m-a învãþat sã nu dau cu pietre în schilozi.
Dar tata m-a învãþat sã le þintesc capul.
Ucide-mã!
Ce ai spus?
Ucide-mã!
Puþin mai tare!
Ucide-mã!
Mort nu-mi eºti de niciun folos.
Avem nevoie de tine.
Nu mai semeni cu Theon Greyjoy.
Ãsta e numele unui lord.
Dar tu nu eºti lord, nu?
Eºti doar o bucatã de carne!
O carne împuþitã!
Ce duhoare!
Duhoare!
E un nume potrivit pentru tine.
Cum te cheamã?
Theon Greyjoy.
Cum te cheamã?
Theon Greyjoy.
Te rog!
Cum te cheamã?!
Duhoare...
Numele meu e...
...Duhoare.
Hodor!
- Nu mã ucide! - Cine eºti?
- Sam! Sam! - Cine eºti?!
Gilly. Nu ne ucide.
Unde mergeþi?
La Castelul Negru. Sunt Frate Jurat în Rondul de Noapte.
Fratele meu e în Rondul...
- Cine-i fratele tãu? - Nu conteazã.
Eºti fratele lui Jon!
Eºti cel care a cãzut de la fereastrã.
Nu, nu sunt.
Am stat destul pe lângã Nãlucã. Recunosc un lup strãvechi.
ªi ºtiu totul despre Hodor.
Hodor.
Aº fi fost mort dacã nu mã salva Jon.
Dacã eºti fratele lui, eºti ºi fratele meu.
Te voi ajuta cu tot ce pot.
Du-ne la nord de Zid.
Ce?
De ce-ai vrea sã...
Nu vreau. Trebuie.
Cum ai trecut prin Zid?
Puþul duce la un izvor subteran? Aºa ai ajuns aici?
Vino cu noi!
Existã trepte sãpate pe latura sudicã a Zidului.
Hodor te poate duce pânã în vârf.
Vom merge direct la Castelul Negru.
Vino cu noi. La nord nu te aºteaptã decât moartea.
Dacã Jon e în viaþã,
atunci îl voi gãsi la Castelul Negru.
E cel mai sigur loc pentru tine.
Nicãieri nu mai existã siguranþã. ªtii bine asta.
ªtiu doar ce am vãzut.
ªi, dacã ai fi vãzut ºi tu, fugeai cât te þineau picioarele.
Am vãzut Umblãtori Albi ºi Armate ale Morþilor.
De unde ºtii toate astea?
Rondul de Noapte nu-i poate opri.
Regii Westerosului ºi toate armatele lor nu-i pot opri.
Dar te duci tu sã-i opreºti?
Te rog, Sam!
Trebuie sã ajung în Nord.
Trebuie.
"Balon Greyjoy, Lord al Insulelor de Fier"
"ºi cuceritor al Nordului."
"Îþi dau termen pânã la Luna Plinã"
"sã le porunceºti gunoaielor de oameni-de-fier sã plece din Nord"
"ºi sã se întoarcã la pietrele mizerabile pe care le numiþi 'casã'."
"În prima noapte a Lunii Pline, voi hãitui orice insular"
"care se va mai afla pe pãmânturile noastre, ºi-i voi jupui de vii,"
"aºa cum i-am jupuit pe ceilalþi 20 de oameni-de-fier"
"pe care i-am gãsit la Winterfell."
"În cutie vei gãsi un dar preþios..."
"E jucãria favoritã a lui Theon."
"A plâns când i-am luat-o."
"Pãrãseºte Nordul acum, altfel voi trimite ºi alte cutii,"
"cu alte bucãþi din Theon."
"Semneazã, Ramsay Snow,"
"fiul natural al lui Roose Bolton,"
"Lordul Dreadfortului ºi Pãzitor al Nordului."
Ia asta din ochii mei!
Theon nu s-a supus ordinelor mele!
Bãiatul ãla e un prost.
Nu mai poate continua spiþa familiei Greyjoy.
Nu voi ceda pãmânturile cucerite
ºi fortãreþele pe care le-am luat.
Ia asta din faþa mea!
E fiul tãu.
Fiu?
Nu mai e bãrbat.
E fiul tãu.
ªi e fratele meu.
E un Greyjoy.
Ai grijã.
Am hotãrât!
ªi eu.
Voi lua cea mai rapidã corabie din flota noastrã.
Voi alege 50 dintre cei mai buni ucigaºi de pe Insulele de Fier.
Aduceþi frânghiile alea!
Voi naviga pe Marea Îngustã
pânã la Râul Plângerii.
Voi merge spre Dreadfort.
O sã-mi gãsesc fratele ºi o sã-l aduc acasã.
Ce e?
- Sticla Dragonului! - Am gãsit-o la Pumn.
Cineva îngropat-o cu mult timp în urmã.
Cineva a vrut sã le gãsim.
De ce? Pentru ce sunt?
Pentru a-i ucide pe Umblãtorii Albi.
De unde ºtii?
A venit un Umblãtor dupã copilul meu.
ªi Sam...
Nimeni n-a mai ucis un Umblãtor Alb de mii de ani.
Presupun cã cineva trebuia sã fie primul.
Ia-o, Hodor!
ªi arcaºul.
Am avut noroc sã-l ucid pe unul.
Mai sunt ºi alþii.
Mulþi alþii.
ªi, pentru fiecare dintre ei,
sunt oameni morþi mai mulþi decât poþi sã numeri.
- Mi-ar fi plãcut sã vii cu noi. - Mi-ar fi plãcut sã pot.
Chiar mi-aº fi dorit.
- Cum reziºti? - Minunat. Nicicând n-am fost mai bine.
- A fost doar puþin sânge. - Ar fi trebuit sã ºtiu.
De fiecare datã când un nobil întreabã de mine, e de rãu.
Pentru voi nu suntem oameni, nu? Prin noi doar vã atingeþi scopurile.
- Eu nu sunt nobil. - Þi-a spus "Ser". Au auzit.
E doar ceva recent.
ªi eu m-am nãscut în Fundãturã Puricilor, ca ºi tine.
Cum sã nu... Eºti prietenul meu ºi vrei sã mã ajuþi.
- Am locuit mai jos de Strada Fãinii. - Cât de jos?
Cât de aproape erai de Castelul Roºu?
Rahatul se scurgea din latrinele lor pânã pe dealul Aegon,
de-a lungul Tanner's Row ºi ajungea pânã la casa mea de pe Strada Gin.
Strada Oþelului... cu atâtea armuri ºi atâþia cavaleri...
Tu ai locuit în partea favorizatã a oraºului.
Uitã-te la noi acum.
Doi bãieþi din Fundãtura Puricilor în castelul unui rege.
Da, tare departe am ajuns.
Toþi suntem la fel.
A încercat din rãsputeri sã-mi dovedeascã lucrul ãsta.
De ce-ai avut încredere tocmai în ea?
Pune-te în locul meu.
N-am fost niciodatã cu o femeie, nici mãcar n-am vorbit cu una.
Apoi am întâlnit-o pe ea. Cuvinte bine alese, fãrã haine pe ea...
Tu ce-ai fi fãcut?
ªtiu cum sã le intre bãrbaþilor sub piele, recunosc asta.
- Cum ai ajuns sã fii lord? - E-o poveste foarte lungã.
Atunci nu-mi povesti. Sunt cam ocupat.
Cu mulþi ani în urmã, l-am ajutat pe regele Stannis.
M-a rãsplãtit cu titlul de lord.
ªi cu asta.
Acum mã-nþelegi? Nobilii ãºtia...
Eu n-am vrut sã fiu lord. Era sã nici nu accept.
- Atunci de ce-ai acceptat? - Pentru fiul meu.
N-am vrut sã calce în rahat de fiecare datã când ieºea din casã.
- Am vrut sã aibã o viaþã mai bunã. - ªi are?
E mort.
- Cum a murit? - M-a urmat pe mine.
Când ai venit în þinutul ãsta ciudat?
- Când aveam 13 ani. - Erai doar o copilã.
Nu mai sunt copilã de la 9 ani. Mama mea s-a asigurat de lucrul ãsta.
Ai avut o influenþã beneficã asupra prietenului nostru.
Înainte bea de dimineaþa pânã seara, vizita 3 bordeluri pe noapte
ºi pierdea la pariuri banii tatãlui sãu.
Acum doar bea.
Iar eu sunt slujnica soþiei sale.
Îi pieptãn pãrul, îi tai unghiile ºi-i golesc oliþa.
E o tânãrã tare drãguþã. Nu e vinovatã pentru nimic.
Eu o iubesc! Aº ucide pentru ea!
- Crezi cã pentru mine e mai uºor? - Nu, cred cã nu.
E tânãrã, e frumoasã ºi e de viþã nobilã.
Chiar dacã mâncãm împreunã cu ei, nu înseamnã cã sunt familia noastrã.
Le-am învãþat limba, însã n-o sã fim niciodatã de-ai lor.
Dacã speri cã o strãinã ca tine, fãrã nume,
ºi-ar putea trãi viaþa cu fiul lui Tywin Lannister...
- Am un nume! - Ai doar un singur nume.
La fel ºi eu.
Aici, doar numele de familie conteazã.
Ce vrei de la mine, Lord Varys?
Diamante...
Þi-aº spune sã ai grijã cu aºa ceva, însã ºtii sã te protejezi singurã.
Urcã-te pe una din corãbii. Du-te spre Pentos, Lys sau Myr.
Îþi poþi cumpãra o casã foarte mare cu aceste diamante.
Îþi poþi tocmi servitori...
Începe o viaþã nouã, una mai bunã, cât mai departe de aici.
Frumoasã strãinã misterioasã. Petitorii nu-þi vor da pace.
De ce vrei sã plec?
Tyrion Lannister e unul dintre puþinii oameni rãmaºi în viaþã
care-ar putea face cã þinutul ãsta sã o ducã mai bine.
Are inteligenþa necesarã, are voinþã ºi are numele potrivit.
Iar tu...
Tu eºti doar o complicaþie.
ªtiu cã-l iubeºti.
Mai ºtiu cã iubirea adevãratã nu poate fi cumpãratã cu aur sau arginþi.
Nu-þi cer sã-l pãrãseºti pentru bani.
Îþi cer sã pleci fiindcã prezenþa ta în capitalã îl pune în pericol.
Ãsta nu va fi niciodatã cãminul tãu.
Gãseºte-þi un cãmin adevãrat, undeva departe de aici,
cât încã mai e timp.
Lord Varys!
Dacã vrea sã plec, sã-mi spunã chiar el!
- Nu te lãsa. - Nu cred cã mai pot, domnul meu.
Nu-i uºor sã fii beat tot timpul. Toþi ar face-o dacã ar fi uºor.
Pleacã!
Aºadar... te bucuri de viaþa de om însurat?
O soþie nefericitã e cel mai bun prieten al unui negustor de vinuri.
Ea nu meritã aºa ceva.
Sã merite?
Ai grijã ce spui.
Dacã încerci sã afli ce meritã fiecare,
fãrã sã-þi dai seama, vei plânge pentru fiecare în parte.
Nu-i nimic mai rãu decât un filosof care-ºi gãseºte vocaþia prea târziu.
Vei aborda cãsãtoria cu Ser Loras cu acelaºi spirit filosofic?
N-o sã mã mãrit cu Ser Loras.
Îmi amintesc cã ºi eu spuneam la fel despre propria-mi cãsãtorie.
Tu nu eºti eu.
Vrei sã-i uºurezi situaþia Sansei? Fã-i un copil.
Ca sã-i spui tatei cã tu m-ai convins?
Pentru ca ea sã aibã parte de puþinã fericire în viaþã.
Tu ai copii. Cât de fericitã ai spune cã eºti?
Nu prea fericitã.
Dacã n-ar fi fost copii mei, m-aº fi aruncat din Castelul Roºu.
Pentru ei trãiesc.
Chiar ºi pentru Joffrey?
Chiar ºi pentru Joffrey.
Înainte, el era tot ce aveam. Înainte ca Myrcella sã se nascã.
Ore întregi mã uitam la el.
La pãrul lui, la mânuþele ºi picioruºele lui.
Era un bãieþel atât de vesel.
Mereu auzi cum cei rãi au fost niºte copii neascultãtori.
"Trebuia sã fi ºtiut de atunci". E o prostie.
Când era cu mine, era fericit.
Nimeni nu-mi poate lua aºa ceva, nici mãcar Joffrey.
Cum te simþi când ai pe cineva...
Cineva care e al tãu.
Cât timp þine sentimentul ãsta?
Pânã când ne vom distruge toþi duºmanii.
De fiecare datã când distrugem un duºman, creãm alþii doi.
Atunci o sã simt aºa ceva foarte mult timp.
Zãu, aºa a fãcut.
Era ca o vacã în cãlduri.
Walder Cel Negru i-a închis gura foarte repede.
Niciun Stark n-a mai vorbit când masa aia s-a sfârºit.
Cel mai greu a fost sã pun capul de lup înapoi pe corpul sãu.
- L-ai cusut la loc? - Da.
Pun pariu cã o mie de oameni au spus cã ei au fãcut-o.
Eu am fost. ªi Malcolm, ºi Talbott.
Era atât de greu, încât a cãzut prima datã. I-a rupt ºi pielea.
În final, a trebuit sã bãgãm acul chiar în lingura pieptului,
l-am legat bine de tot...
Ce vrei?
- Pot sã mã încãlzesc ºi eu? - Ia dispari!
Dar mi-e foame.
"Dispari" înseamnã altceva de unde vii tu?
Am bani.
Ce monedã mai e ºi aia?
E foarte valoroasã.
Scuze...
Nenorocito!
Nãtãrãule!
- De unde ai cuþitul? - De la tine.
- E primul bãrbat pe care l-ai ucis? - Primul bãrbat.
Data viitoare când vrei sã faci aºa ceva, anunþã-mã înainte.
Valar morghulis.
Ygritte, ºtii cã n-am avut de ales.
Mereu ai ºtiu cine-am fost, cine sunt.
Acum trebuie sã mã duc acasã.
ªtiu cã n-o sã-mi faci rãu.
Nu ºtii nimic, Jon Snow.
Ceva ºtiu ºi eu...
ªtiu cã te iubesc.
ªtiu cã ºi tu mã iubeºti.
Însã acum trebuie sã mã duc acasã.
ªtiu cum vi se pare.
- Am vrut sã zic cã... - Vã jur, domnul meu...
Nu sunt lord, drãguþã.
Nu mai sunt de mulþi, mulþi ani.
Toþi care se alãturã Rondului de Noapte renunþã la fostele titluri.
Printre altele...
- Cum te cheamã? - Gilly.
- Ca pe-o floricicã. Drãguþ... - Da, domnul...
- Maester. - Meºtere.
Maester.
ªi copilul?
- Încã nu i-a ales un nume. - Îl cheamã Sam.
Tarly... îþi aduci aminte jurãmântul pe care l-ai depus
când te-ai alãturat acestui ordin?
Nu e copilul meu, Maester Aemon. Ea e una dintre soþiile lui Craster.
Îmi amintesc fiecare cuvânt al jurãmântului.
"Noapte se apropie ºi rondul meu începe."
"Eu sunt scutul care apãrã tãrâmul oamenilor."
Tãrâmul oamenilor!
Asta înseamnã ºi ea.
N-am construit un Zid de gheaþã lung de 500 de leghe
ºi înalt de 700 de picioare ca sã þinem oamenii în afara lui.
Noaptea se apropie, Maester Aemon. Am vãzut cu ochii mei.
Vine dupã noi toþi.
Gilly, tu ºi fiul tãu veþi fi musafirii noºtri deocamdatã.
Cu siguranþã, nu te putem trimite dincolo de Zid.
Vã mulþumesc... Maester.
- ªtiu sã gãtesc ºi sã fac curãþenie... - Foarte bine.
Samwell, adu un condei ºi cernealã.
Sper cã ºtii mai bine sã scrii decât sã lupþi.
Mult mai bine.
Am avut 44 de corbi la ultima numãrãtoare.
Asigurã-te cã toþi sunt hrãniþi.
Toþi vor zbura în noaptea asta.
"Cãtre Alteþa Sa, regele Stannis Baratheon."
"Invitat..."
"la onomastica lui Rylene Florent"
"în prima nopate."
Noapte!
"În prima noapte a lunii pline."
- De ce se scrie "noapte" aºa? - Nu ºtiu. Aºa se scrie.
Tatãl tãu n-o sã meargã la aºa ceva.
Cãrþile mei sunt mai bune decât pergamentele astea plictisitoare.
Poþi citi despre Balerion cel Cumplit.
Se spune cã încã i se vede craniul în pivniþele de sub Castelul Roºu.
Aº vrea sã-l vãd ºi eu.
Întrega viaþã m-am ferit de pivniþele alea.
"Colþii lui erau la fel de lungi ca ºi sãbiile bastarzilor."
Bãtrânu' Balerion e mai interesant decât veriºoara ta, Rylene.
Însã acum cã sunt din nou Mâna tatãlui tãu, trebuie sã-l anunþ.
Regele n-are timp pentru corvoada asta.
"Cãtre toþi lorzii ºi nobili din Westeros."
- Nobilii! - "Nobilii din Westeros..."
"Rondul de Noapte...
"vã implorã..."
Ce e?
De ce trag clopotele? Suntem atacaþi?
Rãmâi aici.
Zãvorãºte uºa.
Uzurpatorul Robb Stark e mort.
Trãdat de stegarul sãu.
Crezi cã e meritul tãu fiindcã ai aruncat o lipitoare în foc?
Nu-mi asum niciun merit.
Am credinþã, iar credinþa mea a fost rãsplãtitã.
Alteþã, lumea ºi-a pierdut minþile.
Am vãzut cum coºmarurile prind viaþã, însã ochii mei erau deschiºi.
Nu ºtiu dacã Robb Stark a murit din cauza vrãjii Femeii Roºii
sau pentru cã în rãzboi oamenii mor mereu.
Dar ºtiu cã unirea Celor ªapte Regate prin vrãji cu sânge e o greºealã.
E rãu! Iar tu nu eºti un om rãu!
ªtii cine a cioplit ºi pictat masa asta, Ser Davos?
Aegon Targaryen.
ªtii cum Aegon Targaryen a cucerit Westerosul?
În cârca dragonului sau, Balerion cel Cumplit.
Avea o flotã ºi o armatã mai micã decât a regilor pe care i-a înfruntat,
însã avea trei dragoni. Dragonii sunt magici, Ser Davos.
Inamicii mei mi-au fãcut regatul sã sângereze.
Nu voi uita.
Nu voi ierta.
Îi voi pedepsi cu orice armã voi avea la dispoziþie.
Nu e nevoie sã-l arzi pe bãiat.
Dacã ce spui e adevãrat,
dacã o picãturã din sângele sãu l-a ucis pe Robb Stark...
Iar regele nostru încã nu s-a apropiat de Tronul de Fier.
Pentru o asemenea rãsplatã e nevoie de un mare sacrificiu.
Numele lui e Gendry. E un flãcãu de treabã.
Un sãrac din Fundãtura Puricilor care e nepotul tãu.
Ce înseamnã viaþa unui bastard în comparaþie cu un regat?
Totul!
Bãiatul trebuie sã moarã.
- Ce faci? - Pleci de-aici.
- Ce ºmecherie mai e ºi asta? - Nu tu eºti cel pãcãlit.
Ia-te dupã steaua aia. Nu te opri.
Ai pâine ºi apã. N-o irosi.
Dac-o termini,
indiferent cât þi-e de sete, sã nu bei din mare.
ªtiu ºi eu atâta lucru.
Vâsleºte o zi ºi-o noapte ºi vei ajunge la Adãpostul lui Rook.
Vei vrea sã te opreºti acolo. N-o face! Ea te va gãsi.
ªi unde sã mã duc?
Þine-o spre stânga pânã ajungi la Debarcaderul Regelui.
- Mantiile Aurii mã vor cãuta. - Pe mine mã cautã de 20 de ani.
- ªtiu cum arãþi? - Nu.
Eu m-aº teme de Femeia Roºie.
Invers.
- Ai mai fost într-o barcã? - Nu.
- ªtii sã înoþi? - Nu.
Vezi sã nu cazi. Dã-i drumu'!
- De ce mã ajuþi? - Pentru cã aºa trebuie.
ªi pentru cã învãþ cam greu.
Când ajungi la Fundãturã Puricilor, mãnâncã ceva ºi pentru mine.
Se apropie un cal!
Stai!
Jon! Jon! Jon, noi suntem!
Nu cred cã ne vede.
Pyp?
Sam?
Gata, eºti acasã.
Du-l înãuntru! Uºurel.
Dã-te din drum.
Dã-te la o parte, þãrãnoiule. Aici lumea munceºte.
Cersei.
- Nu negi ce-ai fãcut? - Nu.
I-am dat drumul.
Mila ta i-a salvat viaþa. Te simþi bine?
Da.
Ai salvat un singur nevinovat. Câþi alþi zeci de mii ai blestemat?
- Trebuie sã existe altã cale. - Care altã cale?! Ia spune-ne!
Nu ºtiu, Alteþã. Eu nu vãd viitorul în foc.
Prea bine, Ser Davos Seaworth.
Eu, Stannis, din Casa Baratheon,
Primul din Numele Meu, Regele de Drept al Andalilor ºi-al Primilor Oameni,
te condamn la moarte!
Înþeleg, însã sunt în continuare Mâna Regelui ºi te sfãtuiesc împotrivã.
- Vei avea nevoie de mine. - Luaþi-l de aici!
De ce-aº avea nevoie de tine?
Regele meu!
E din partea Maesterului Aemon de la Rondul de Noapte.
Lordul lor Comandant e mort.
A plecat cu câþiva oameni spre Nord ºi nu s-au mai întors.
Un flãcãu, însã, s-a întors.
Ce a vãzut dincolo de Zid... Ne va ataca pe toþi!
Când ai învãþat sã citeºti?
Matthos m-a învãþat înainte sã moarã ca sã te pot sluji mai bine.
Acest Rãzboi al Celor Cinci Regi nu înseamnã nimic.
Adevãratul rãzboi e în Nord, regele meu.
Moartea se îndreaptã spre Zid. Doar tu îl poþi opri.
Nu-l poþi opri singur.
Ai nevoie ca cineva sã-þi reconstruiascã armata,
cineva care sã convingã lorzii sã lupte pentru tine
ºi sã-i aducã pe mercenari ºi pe piraþi de partea ta.
Am luat deja hotãrârea.
Are dreptate. Ai nevoie de el. Are rolul lui în rãzboiul ce va veni.
Vezi, Ser Davos?
Ai fost salvat de zeul focului pe care-l batjocoreºti.
Acum eºti în armata Lui.
Vor veni, Alteþã... Când vor fi pregãtiþi.
- Poate cã nu vor sã fie cuceriþi. - Nu i-ai cucerit, i-ai eliberat.
Oamenii învaþã sã-ºi iubeascã lanþurile.
Ea e Daenerys Targaryen,
Nãscutã din Furtunã, cea Nearsã, regina Celor ªapte Regate din Westeros,
Mamã a Dragonilor.
Ei îi datoraþi libertatea.
Nu.
Nu îmi datoraþi mie libertatea.
Nu eu v-am dat-o.
Libertatea nu este a mea ca sã o daruiesc.
Vã aparþine vouã ºi doar vouã.
Dacã o vreþi înapoi, trebuie sã o luaþi singuri.
Fiecare dintre voi.
- Mhysa! - Mhysa!
Mhysa! Mhysa!
Ce înseamnã?
E vechea limbã Ghiscari, khaleesi. Înseamnã "mamã".
E-n regulã... Oamenii aceºtia nu-mi vor face rãu.
Mhysa! Mhysa!
Zburaþi!
Mhysa.
Mhysa! Mhysa!
Traducerea: Catabeg & Shadow www.titrari.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro