Traducerea: Shadow & Alex C www.titrari.ro
Urzeala Tronurilor Sezonul 3, Episodul 9
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro
Eşti absolut sigur?
Nu.
E primejdios.
Dacă vom cuceri castelul lui Tywin,
lorzii din Westeros vor realiza că nu e invincibil.
Îi iau casa, îi iau averea, îi iau puterea.
De ce-mi spui tocmai mie?
M-ai implorat să nu-l trimit pe Theon să negocieze cu tatăl său,
iar eu ţi-am ignorat sfatul.
Acum, Winterfellul e ars din temelii, Nordul e invadat de Oamenii de Fier,
iar Bran şi Rickon sunt dispăruţi.
Aşadar Casterly Rock...
Îţi cer sfatul.
Avem destui oameni?
Dacă Walder Frey cooperează.
Dacă Walder Frey cooperează...
Dacă sosesc întăriri de la Debarcaderul Regelui
înainte să cucerim castelul...
... vom fi prinşi între armata lui Tywin şi mare.
Vom pierde războiul şi vom muri asemeni tatei.
Sau mai rău.
Arată-le cum e să pierzi ceea ce iubesc.
Distinşi oaspeţi...
Fiţi bine-veniţi în casa mea şi la masa mea.
Vă primesc cu toată ospitalitatea
şi vă ofer protecţia mea în numele Celor Şapte.
Vă mulţumim pentru ospitalitate.
Am venit să-mi cer iertare şi să vă implor iertarea.
Nu-mi implora mie iertare, Alteţă.
Nu mie mi-ai dat cu piciorul, ci fetelor mele.
Una dintre ele trebuia să fie regină. Acum niciuna nu e.
Ea e Arwyen, fiica mea.
Fiica mea Walda, fiica mea Derwa,
fiica mea Waldra.
Cele mai mari nepoate... Ginia şi Neila.
Serra şi Sarra, nepoate gemene.
Le-ai fi putut alege pe oricare. Sau pe amândouă.
Nepoata mea, Marianne, nepoata mea, Freya...
Nepoata mea...
Wertha?
Waldra?
Waldina?
- Mă cheamă Merry. - Bine.
Iar ea e fiica mea cea mai mică, Shirei,
deşi ea încă nu e femeie.
E clar că nu vei avea răbdare s-o aştepţi.
Domniţelor...
Toată lumea trebuie să-şi respecte făgăduinţele, mă ales regii.
M-am angajat să mă-nsor cu una dintre voi, dar am încălcat jurământul.
Vina nu e a voastră.
Oricare bărbat ar fi norocos cu oricare dintre voi.
Ce-am făcut n-a fost din batjocură, ci pentru că iubeam pe altcineva.
Ştiu că aceste cuvinte nu vor îndrepta răul pe care l-au făcut.
Vă cer iertarea şi făgăduiesc să fac tot posibilul
pentru ca familia Frey din Crossing şi familia Stark din Winterfell
să fie din nou prieteni.
Bun...
Deci ea e. Vino mai aproape.
Hai să mă uit la tine.
Încă nu te văd. Mi-au cam îmbătrânit ochii.
Iubire, vasăzică.
Aşa o numesc familia Stark din Winterfell, nu?
Vrednic de respect... Pentru mine e doar o fată frumoasă.
Da, foarte frumoasă.
Mai drăguţă decât astea de-aici, asta-i sigur.
Şi tare bine proporţionată.
Nu-nţeleg de ce o ascunzi sub rochia aia.
Dacă ai vrut s-o ascunzi n-ar fi trebuit s-o aduci aici.
Eu mereu ştiu ce-i sub rochie. De mult timp fac aşa ceva.
Sunt sigur că după ce dai rochia jos, nimic nu se lăsă în jos.
Totul e tare ca piatra.
Regele tău zice că m-a trădat pentru iubire.
Eu zis că m-a trădat pentru ţâţe tari şi coapse zvelte.
Respect lucrul ăsta.
Când eram de vârsta ta, aş fi încălat 50 de jurăminte
ca s-o am pe ea, fără să stau pe gânduri.
Bun, am destul loc pentru toţi.
O să ridicăm corturile afară cu de-ale gurii şi olovină pentru bărbaţi.
Vă mulţumesc, domnul meu.
Hai să ne pregătim.
Vinul va curge fără oprire, muzica vă cânta tare,
şi vom uita tot ce s-a-ntâmplat.
- Unde? - Acolo.
Acolo! E o intrare ascunsă.
Oamenii mei o foloseau când mergeau la târfele yunkailor.
- Doar oamenii tăi? Tu, nu? - Nu mă interesează sclavele.
Nu poţi iubi o proprietate.
Pe aici vom intra în oraş.
Sunt foarte puţine gărzi şi mă cunosc. Mă vor lăsa să intru.
Nu vom intra cu o armată printr-o poartă ascunsă.
O să ucid eu gărzile şi-o să iau doi dintre oamenii cei mai buni.
O să-i îndrum pe străzile lăturalnice şi-o să deschid porţile.
Apoi poate intra şi armata.
Odată ce vom trece de ziduri, oraşul va fi cucerit în câteva ore.
Sau poate mă conduci pe mine şi pe Viermele Cenuşiu la moarte sigură,
tăind capul armatei noastre.
Înţelepţii Stăpâni din Yunkai îţi vor plăti o avere
pe care n-o vei împărţi cu nimeni fiindcă ţi-ai ucis partenerii.
Ai o gândire foarte suspicioasă.
Din câte ştiu eu, doar oamenii necinstiţi gândesc aşa.
Tu-i comanzi pe Neîntinaţi. Ce părere ai?
Acum eşti conducător. Ai încredere în el?
Da, am încredere în el.
- O să plecaţi în seara asta. - Prea bine. O să ne pregătim.
Ser Jorah... Ţi-ar fi de folos încă un om.
Eşti scutierul reginei, Ser Barristan. Locul tău e lângă ea.
Dacă chiar suntem slujitorii ei loiali, vom face orice e nevoie,
indiferent dacă mândria noastră e călcată în picioare.
Suntem la apus de Castelul Negru, însă Fortul Nopţii e cel mai aproape.
A fost primul castel de pe Zid.
Rondul de Noapte l-a abandonat în timpul domniei regelui Jaehaerys I.
Era prea mare, imposibil de întreţinut.
În afară de Castelul Negru, Fortul Nopţii e cel mai bun pentru noi.
Are o ieşire secretă la port,
iar Poarta Neagră e la fel de veche ca şi însuşi Zidul.
Cred că nimeni n-a mai folosit-o de sute de ani.
Trece prin Zid, direct în Fortul Nopţii.
Asta, dacă ştii s-o găseşti, iar eu ştiu.
- De unde ştii toate astea? - Le-am citit într-o carte foarte veche.
Ştii toate astea pentru că te-ai uitat la semne pe hârtie?
Da...
Eşti ca un vrăjitor...
Tatăl nostru ne spunea
că niciun sălbatic n-a privit dincolo de Zid şi-a supravieţuit.
Am ajuns... în viaţă.
Nu uita ce păţesc copiii care fug.
Eu voi fi tatăl tău şi eu voi vorbi.
Toate drumurile s-au stricat, nu? Am rupt trei spiţe azi dimineaţă.
- Ai nevoie de-o mână de ajutor? - Am nevoie de vreo opt mâini.
Tre' să duc porcul ăsta la Gemeni, în timp pentru nuntă.
Mulţumiri.
Nu!
Nu-l ucide!
Şobolanii morţi nu scheaună.
Te crezi tare periculos, nu? Încerci să sperii o fată.
Omori băieţandrii şi bătrânii.
- Tare periculos mai eşti. - Nu cunoşti tu pe cineva ca mine.
Te-nşeli. Cunosc un ucigaş.
- Un ucigaş adevărat. - Zău?
Tu eşti ca o pisicuţă pe lângă el. Te-ar ucide cu degetul mic.
El e?
- Nu. - Bun!
Nu-l omorî! Te rog!
Te rog, n-o face.
Eşti tare cumsecade. Într-o bună zi, vei muri din cauza asta.
- Unde suntem? - La Darul, cred.
Brandon Constructorul a donat pământul de la sud de Zid Rondului de Noapte
pentru a-şi câştiga existenţa şi pentru a-i sprijini.
Maester Luwin m-a învăţat.
Acum nu văd să mai sprijine pe cineva.
E un pământ bun şi nu e niciun război aici.
De ce să plecăm?
Sălbaticii...
Scuze.
Trec Zidul şi atacă, fură, omoară femei...
Bătrâna Nan spunea că-ţi transformă ţeasta într-o cupă
şi te pun să-ţi bei sângele cu ea.
Aşa spunea Bătrâna Nan.
Vine furtuna.
Eu nu văd niciun...
E un loc numai bun pentru adăpost.
Am putea să bem şi puţin sânge cât aşteptăm aici.
Mie nu-mi trebuie prea mult.
Doar un bătrân şi opt cai straşnici.
- Ce face un bătrân cu opt cai? - Îi creşte pentru Rondul de Noapte.
Şi cum îi opreşte pe cei care i-ar fura caii?
- Rondul de Noapte îl protejează. - Nu şi azi.
Dacă vinde cai, înseamnă că are ceva aur.
- Şi oţel. - Hai să-i facem felu'.
Doar luăm caii şi plecăm. Bătrânul nu e o ameninţare.
Eu ţi-am tot spus...
E doar un bătrânel. E mai bine să moară ucis de o suliţă,
decât să-şi dea ultima suflare alături doar de caii săi.
Rondul ar putea trimite doar câţiva oameni în căutarea hoţilor de cai.
Însă vor trimite mult mai mulţi după nişte criminali.
Aşa sper. E greu să ucizi ciori în castelul lor,
însă în câmp deschis e mult mai uşor pentru noi.
Împrăştierea!
Înconjuraţi coliba şi intraţi!
Ygritte!
Plecaţi din hambar!
Nimeni n-o să te creadă că eşti porcar dacă vei mânca tot porcul.
Asta-i cea mai bună parte.
- Stai liniştită. Încă sunt acolo. - Ştiu că încă sunt acolo.
Te uiţi din cinci în cinci minute de parcă ţi-e frică că se vor mişca.
- Nu mi-e frică. - Ba ţi-e frică.
Aproape ai ajuns şi ţi-e teamă că nu vei termina drumul.
Cu cât eşti mai aproape, cu atât frica e mai mare.
N-are rost să te ascunzi în spatele acelei feţe.
Eu recunosc frică când o văd. Am văzut-o peste tot.
Şi eu te-am văzut speriat. Ţie ţi-e frică de foc.
Când sabia lui Beric s-a aprins în flăcări, erai ca o fetiţă speriată.
Ştiu şi de ce.
Am auzit ce ţi-a făcut fratele tău.
Te-a pus cu faţa pe foc ca şi când ai fost o bucată de friptură.
Ţi-a dat şi ţie vreo idee?
Poate...
Şi ce mai aştepţi? Poate o să scapi.
Poate o să ajungi singură. Sunt peste drum.
N-ai mai fost atât de aproape de familie
de când Ilyn Payne l-a lăsat pe tăticuţul tău fără cap.
Într-o bună zi o să-ţi înfig o sabie în căpăţână.
Cum o să trecem de Zid?
Unchiul meu a spus că e înalt de 200 de metri.
Tu cum ai trecut de Zid?
M-am urcat într-o barcă şi-am vâslit peste Golful Focilor.
Ne-ar lua două luni ca să ajungem la Golful Focilor.
Unii urcă direct pe gheaţă.
Nici măcar Hodor nu mă poate căra în spate.
Hodor!
19 castele păzesc Zidul.
- Doar trei mai sunt locuite. - Hodor!
Vom reuşi să trecem printr-unul din acele castele abandonate.
Unchiul meu a spus că porţile au fost sigilate cu gheaţă şi piatră.
Atunci să le deschidem din nou.
Se vede un călăreţ!
Doar unul?
Sunt mai mulţi!
E doar un trăsnet, uriaşule.
Mă predau!
Sălbaticii...
- Unde-s Câinele Lăţos şi Vară? - Vânează.
Hodor!
Linişte, Hodor.
Fă-l să-şi ţină gura. Dacă ne aud...
- Gata, Hodor. Nu mai hodori atâta. - Hodor!
- Hodor, calmează-te!
- Trebuie să taci. - Ne vor auzi.
Hodor, calmează-te.
- Hodor! Hodor! - Hodor, linişte!
- Ce-ai făcut? - Nimic.
Nu ştiu...
- Ce se aude? - Un cal murind.
Aduceţi-i aici!
Ăsta-i ultimul. Restul sunt morţi.
- Am auzit ţipete acolo sus. - Un tunet.
Ştiu care-i diferenţa între un ţipăt şi un tunet.
Poate-s fantome.
Aia nu te va ajuta, bunicuţule.
- Erai călare? - Mai contează acum?
Nu, nu mai contează.
Taie-i gâtu', altfel va anunţa ciorile că suntem aici.
- Cred că înţelegi... - Lasă-mă să mă ridic măcar.
Lasă-mă să mor cu puţină demnitate.
Pune cioara să-l omoare.
Dacă eşti de-al nostru... dovedeşte-o.
Lupii străvechi sunt acolo.
N-o pot face când vreau.
Nu ştiu cum s-o fac. Mi se întâmplă doar în vise.
Eşti un om-fiară, Bran. E-n sângele tău.
Nu pot.
Cu el tocmai ai reuşit.
Un lup nici nu se compară cu el.
Pare ascuţită.
Fă-o!
Ţi-am spus eu. Încă e unul de-al lor.
Hai, băiete.
Hai!
E cioară! Mereu va fi o cioară!
Iar asta-i nevasta lui cioară.
Ne va înjunghia pe la spate cu prima ocazie.
Ucide-l!
- E de-al lor! - Nu!
Nu m-ai auzit?
Nu vei muri pentru unul de-al lor.
Fă-o! Altfel ne vor găsi.
Ai avut dreptate de la bun început!
Când auzi un fluierat să vii.
Sunt cel mai bun fluieraş din tot ţinutul.
Daario Naharis.
Cu ăsta a mers rapid.
- Poate sunt şi alţii. - Mă îndoiesc.
Yunkaii prefera să-şi lase sclavii să lupte pentru ei.
Ăştia-s doar "câteva gărzi"?
Hai să te văd!
Lord Edmure... Sper că nu sunt o dezamăgire.
Eşti o adevărată încântare, milady.
Poţi acoperi mireasa şi-o poţi lua sub protecţia ta.
În văzul Celor Şapte,
leg aceste două suflete pentru eternitate.
Priviţi-vă unul la celălalt şi repetaţi cuvintele acestea:
Tată, Fierar, Războinic, Mamă...
Fecioară, Babă, Străin...
- Eu sunt al tău... - Eu sunt a ta...
- Ea e a mea... - El e al meu...
De-acum şi pururea.
- Crezi că se cuvine? - Au plecat demult.
Aveai dreptate.
Pot intra în mintea lui Vară oricând doresc.
Desigur că poţi.
La nord de Zid există sălbatici care pot controla animalele.
Dar tu ai făcut mai mult de atât.
Ai pătruns în mintea lui Hodor.
Cei din Nord nu pot face asta?
Nimeni nu poate face asta. Nicăieri.
Când priveam prin ochii lui Vară, l-am văzut pe Jon.
- Unde? - Era cu sălbaticii.
Au încercat să-l ucidă, însă a scăpat.
Înseamnă că se va întoarce la Castelul Negru.
Acolo ar trebui să mergem.
Castelul Negru e posibil să fie deja asediat.
- Dacă sălbaticii au pătruns... - Ţi-am spus deja.
Eu nu trec dincolo de Zid.
Tot ce mi-a spus Jojen s-a adeverit.
Ai văzut ce am făcut cu Hodor. Trebuie să găsesc un corb cu trei ochi.
Ascultă-mă, micule lord.
Nu-ţi face griji. Nu-ţi cer să vii cu mine.
- Rickon nu va fi în siguranţă. - Cine, eu? Eu vin cu tine.
Nu.
Tu, Osha şi Câinele Lăţos mergeţi spre Ultima Vatră.
Familia Umber ne poartă sigla. Vă vor proteja.
Vin cu tine. Sunt fratele tău.
Trebuie să te protejez.
Tu ai nevoie de protecţia mea.
Robb e în război, iar eu voi trece dincolo de Zid.
Dacă se întâmplă ceva cu noi, tu vei moşteni Winterfellul.
Ştii cum se găseşte Ultima Vatră?
Cei din sud cu greu îşi părăsesc uriaşele castele. Sunteţi uşor de găsit.
Noi nu suntem din sud! Şi nu vreau să te abandonez.
Vino aici, micul meu soldat. Vom avea parte de multe aventuri.
Nu trebuie să faci asta.
Familia ta m-a primit şi mi-a purtat de grijă, fără un motiv anume.
Vei vedea, ne vom descurca.
Familia Umber sunt războinici pricepuţi.
Încă de mică am auzit poveşti despre ei.
- Te vor învăţa cum să mânuieşti sabia. - Ştiu să mânuiesc sabia!
- Plecaţi acum, în toiul nopţii? - M-am învăţat cu întunericul.
Ia-ţi rămas-bun, micuţule.
Poartă-i de grijă.
E lumina ochilor mei.
Am aşteptat ceva vreme.
Nu-i aşa?
Nu ştiu, tu să-mi spui! Cât durează cucerirea unui oraş?
Vorbele tale s-au adeverit. Ne-au crezut doar în al 13-lea ceas.
Armata de sclavi şi-a aruncat suliţele şi s-a predat.
Iar Daario Naharis?
Oraşul vă aparţine, regina mea.
Se pricep, nu-i aşa?
La câţi bani au cerut, aşa şi trebuie!
Ce mulţime...
Încă din Riverrun a început să se plângă de căsnicie,
dar uită-te la el.
Zeii adoră să-i răsplătească pe proşti.
- Unchiule... - Ce? E nepotul meu. Îl iubesc.
Dar e un netot!
Nu serviţi, Lord Bolton?
Niciodată, doamna mea. Îmi amorţeşte simţurile.
Ăsta e scopul!
Tu nu te-ai cununat cu una dintre fetele lui Frey?
Aşa e.
Lord Walder m-a lăsat să aleg dintre nepoatele lui
şi mi-a promis greutatea fetei în arginţi, drept zestre.
M-am ales cu o mireasă tânără şi grasă.
- Sper că te face foarte fericit. - M-a făcut foarte înstărit!
Mii de scuze. Necesit un pom pe care să mă uşurez.
Mama e singură cu Roose Bolton. Ar trebui să o salvez.
Dintre toate femeile pe care le cunosc, mama ta e cea mai puţin neajutorată.
Poartă-te frumos! În sfârşit începe să-i placă de tine.
Şi ea mi-e dragă.
Dar dacă ar fi după ea, m-aş afla înapoi în Volantis, cântând la harpă,
iar tu ai sta acolo mâncând mure din palma Roslinei Frey.
Înseamnă că am comis o mare greşeală.
Lovirea regelui e considerată act de trădare.
N-o face.
Nu-i insulta.
Alteţă!
Septonul şi-a rostit rugăciunile, cuvintele au fost înşirate,
iar Lord Edmure mi-a înfăşurat fiica într-o mantie.
Dar ei nu sunt încă soţ şi soţie.
Sabia necesită o teacă...
...iar nunta se încheie în pat!
Ce spune sirele?
Spre pat!
Dacă credeţi că timpul e potrivnic, să-i ducem spre pat, negreşit.
Spre pat!
Haide!
Cu grijă, domniţelor!
Odată descătuşat, monstrul nu mai poate fi controlat!
Spre pat!
- Săraca fată. -- Orice mireasă îndură acelaşi chin.
Sunt sigur că tu l-ai îndurat pe al tău în mod elegant.
Ned a interzis asta.
Spunea că nu se cuvine să rupi fălci în noaptea nunţii.
- E un obicei foarte straniu. - Pare straniu în ochii unui străin.
- Ţie ţi se pare normal? - Aşa e tradiţia.
Fără ceremonia aşternutului, n-am avea dovadă
că lordul şi doamna şi-au consumat căsnicia.
Există şi alte forme de dovadă.
Băiat sau fată?
Nu ştiu.
Însă ştiu ce nume va purta, dacă va fi băiat.
Nu mai spune.
Eu cred că un tată are drepturi asupra numelui odraslei.
Eddard.
Nu vrei să-l înveţi călăritul pe micul Ned Stark?
Vreau.
Haide, aliniază-i!
- Unde crezi că mergi? - Am adus slănină pentru festin.
- Festinul s-a încheiat. - Nu pare încheiat.
Dacă eu spun că s-a încheiat, s-a încheiat.
Întoarce căruţa şi cară-te naibii de aici.
Am şi pulpe de porc.
Eşti moale-n cap? Întoarce căruţa!
Maiestate!
Simt că am fost neglijent cu îndatoririle mele.
V-am dăruit carne, vin şi muzică,
dar nu v-am întâmpinat cu ospitalitatea pe care o meritaţi.
Regele meu s-a însurat,
iar noua mea regină merită un cadou de nuntă.
Robb!
Eşti pregătit să te întorci în Winterfell?
Aşadar, s-a încheiat festinul?
S-a încheiat.
Urmăreşte-l.
Ţinteşte!
E prea târziu.
Regele din Nord se ridică!
Lord Walder!
Lord Walder, ajunge! Pune-i capăt!
Te rog. E fiul meu.
E primul meu născut.
Dă-i drumul şi jur că vom lăsa totul uitării!
Jur pe zeii vechi şi noi, deopotrivă! Nu vom căuta răzbunare.
Ai mai încheiat un jurământ în acest castel.
Ai jurat pe toţi zeii că fiul tău se va însura cu fiica mea!
Ţine-mă pe mine ostatic, dar lasă-l pe Robb!
Robb, ridică-te! Ridică-te şi pleacă.
Te rog!
De ce l-aş lăsa să facă asta?
Pe onoarea numelui Tully şi pe onoarea numelui Stark,
dă-i drumul, altfel despic gâtul soţiei tale!
Voi găsi alta.
Mamă...
Familia Lannister îţi transmite salutări.
Traducerea: Shadow & Alex C www.titrari.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro