Traducerea: Shadow & Alex C www.titrari.ro
Urzeala Tronurilor Sezonul 3, Episodul 9
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
Eºti absolut sigur?
Nu.
E primejdios.
Dacã vom cuceri castelul lui Tywin,
lorzii din Westeros vor realiza cã nu e invincibil.
Îi iau casa, îi iau averea, îi iau puterea.
De ce-mi spui tocmai mie?
M-ai implorat sã nu-l trimit pe Theon sã negocieze cu tatãl sãu,
iar eu þi-am ignorat sfatul.
Acum, Winterfellul e ars din temelii, Nordul e invadat de Oamenii de Fier,
iar Bran ºi Rickon sunt dispãruþi.
Aºadar Casterly Rock...
Îþi cer sfatul.
Avem destui oameni?
Dacã Walder Frey coopereazã.
Dacã Walder Frey coopereazã...
Dacã sosesc întãriri de la Debarcaderul Regelui
înainte sã cucerim castelul...
... vom fi prinºi între armata lui Tywin ºi mare.
Vom pierde rãzboiul ºi vom muri asemeni tatei.
Sau mai rãu.
Aratã-le cum e sã pierzi ceea ce iubesc.
Distinºi oaspeþi...
Fiþi bine-veniþi în casa mea ºi la masa mea.
Vã primesc cu toatã ospitalitatea
ºi vã ofer protecþia mea în numele Celor ªapte.
Vã mulþumim pentru ospitalitate.
Am venit sã-mi cer iertare ºi sã vã implor iertarea.
Nu-mi implora mie iertare, Alteþã.
Nu mie mi-ai dat cu piciorul, ci fetelor mele.
Una dintre ele trebuia sã fie reginã. Acum niciuna nu e.
Ea e Arwyen, fiica mea.
Fiica mea Walda, fiica mea Derwa,
fiica mea Waldra.
Cele mai mari nepoate... Ginia ºi Neila.
Serra ºi Sarra, nepoate gemene.
Le-ai fi putut alege pe oricare. Sau pe amândouã.
Nepoata mea, Marianne, nepoata mea, Freya...
Nepoata mea...
Wertha?
Waldra?
Waldina?
- Mã cheamã Merry. - Bine.
Iar ea e fiica mea cea mai micã, Shirei,
deºi ea încã nu e femeie.
E clar cã nu vei avea rãbdare s-o aºtepþi.
Domniþelor...
Toatã lumea trebuie sã-ºi respecte fãgãduinþele, mã ales regii.
M-am angajat sã mã-nsor cu una dintre voi, dar am încãlcat jurãmântul.
Vina nu e a voastrã.
Oricare bãrbat ar fi norocos cu oricare dintre voi.
Ce-am fãcut n-a fost din batjocurã, ci pentru cã iubeam pe altcineva.
ªtiu cã aceste cuvinte nu vor îndrepta rãul pe care l-au fãcut.
Vã cer iertarea ºi fãgãduiesc sã fac tot posibilul
pentru ca familia Frey din Crossing ºi familia Stark din Winterfell
sã fie din nou prieteni.
Bun...
Deci ea e. Vino mai aproape.
Hai sã mã uit la tine.
Încã nu te vãd. Mi-au cam îmbãtrânit ochii.
Iubire, vasãzicã.
Aºa o numesc familia Stark din Winterfell, nu?
Vrednic de respect... Pentru mine e doar o fatã frumoasã.
Da, foarte frumoasã.
Mai drãguþã decât astea de-aici, asta-i sigur.
ªi tare bine proporþionatã.
Nu-nþeleg de ce o ascunzi sub rochia aia.
Dacã ai vrut s-o ascunzi n-ar fi trebuit s-o aduci aici.
Eu mereu ºtiu ce-i sub rochie. De mult timp fac aºa ceva.
Sunt sigur cã dupã ce dai rochia jos, nimic nu se lãsã în jos.
Totul e tare ca piatra.
Regele tãu zice cã m-a trãdat pentru iubire.
Eu zis cã m-a trãdat pentru þâþe tari ºi coapse zvelte.
Respect lucrul ãsta.
Când eram de vârsta ta, aº fi încãlat 50 de jurãminte
ca s-o am pe ea, fãrã sã stau pe gânduri.
Bun, am destul loc pentru toþi.
O sã ridicãm corturile afarã cu de-ale gurii ºi olovinã pentru bãrbaþi.
Vã mulþumesc, domnul meu.
Hai sã ne pregãtim.
Vinul va curge fãrã oprire, muzica vã cânta tare,
ºi vom uita tot ce s-a-ntâmplat.
- Unde? - Acolo.
Acolo! E o intrare ascunsã.
Oamenii mei o foloseau când mergeau la târfele yunkailor.
- Doar oamenii tãi? Tu, nu? - Nu mã intereseazã sclavele.
Nu poþi iubi o proprietate.
Pe aici vom intra în oraº.
Sunt foarte puþine gãrzi ºi mã cunosc. Mã vor lãsa sã intru.
Nu vom intra cu o armatã printr-o poartã ascunsã.
O sã ucid eu gãrzile ºi-o sã iau doi dintre oamenii cei mai buni.
O sã-i îndrum pe strãzile lãturalnice ºi-o sã deschid porþile.
Apoi poate intra ºi armata.
Odatã ce vom trece de ziduri, oraºul va fi cucerit în câteva ore.
Sau poate mã conduci pe mine ºi pe Viermele Cenuºiu la moarte sigurã,
tãind capul armatei noastre.
Înþelepþii Stãpâni din Yunkai îþi vor plãti o avere
pe care n-o vei împãrþi cu nimeni fiindcã þi-ai ucis partenerii.
Ai o gândire foarte suspicioasã.
Din câte ºtiu eu, doar oamenii necinstiþi gândesc aºa.
Tu-i comanzi pe Neîntinaþi. Ce pãrere ai?
Acum eºti conducãtor. Ai încredere în el?
Da, am încredere în el.
- O sã plecaþi în seara asta. - Prea bine. O sã ne pregãtim.
Ser Jorah... Þi-ar fi de folos încã un om.
Eºti scutierul reginei, Ser Barristan. Locul tãu e lângã ea.
Dacã chiar suntem slujitorii ei loiali, vom face orice e nevoie,
indiferent dacã mândria noastrã e cãlcatã în picioare.
Suntem la apus de Castelul Negru, însã Fortul Nopþii e cel mai aproape.
A fost primul castel de pe Zid.
Rondul de Noapte l-a abandonat în timpul domniei regelui Jaehaerys I.
Era prea mare, imposibil de întreþinut.
În afarã de Castelul Negru, Fortul Nopþii e cel mai bun pentru noi.
Are o ieºire secretã la port,
iar Poarta Neagrã e la fel de veche ca ºi însuºi Zidul.
Cred cã nimeni n-a mai folosit-o de sute de ani.
Trece prin Zid, direct în Fortul Nopþii.
Asta, dacã ºtii s-o gãseºti, iar eu ºtiu.
- De unde ºtii toate astea? - Le-am citit într-o carte foarte veche.
ªtii toate astea pentru cã te-ai uitat la semne pe hârtie?
Da...
Eºti ca un vrãjitor...
Tatãl nostru ne spunea
cã niciun sãlbatic n-a privit dincolo de Zid ºi-a supravieþuit.
Am ajuns... în viaþã.
Nu uita ce pãþesc copiii care fug.
Eu voi fi tatãl tãu ºi eu voi vorbi.
Toate drumurile s-au stricat, nu? Am rupt trei spiþe azi dimineaþã.
- Ai nevoie de-o mânã de ajutor? - Am nevoie de vreo opt mâini.
Tre' sã duc porcul ãsta la Gemeni, în timp pentru nuntã.
Mulþumiri.
Nu!
Nu-l ucide!
ªobolanii morþi nu scheaunã.
Te crezi tare periculos, nu? Încerci sã sperii o fatã.
Omori bãieþandrii ºi bãtrânii.
- Tare periculos mai eºti. - Nu cunoºti tu pe cineva ca mine.
Te-nºeli. Cunosc un ucigaº.
- Un ucigaº adevãrat. - Zãu?
Tu eºti ca o pisicuþã pe lângã el. Te-ar ucide cu degetul mic.
El e?
- Nu. - Bun!
Nu-l omorî! Te rog!
Te rog, n-o face.
Eºti tare cumsecade. Într-o bunã zi, vei muri din cauza asta.
- Unde suntem? - La Darul, cred.
Brandon Constructorul a donat pãmântul de la sud de Zid Rondului de Noapte
pentru a-ºi câºtiga existenþa ºi pentru a-i sprijini.
Maester Luwin m-a învãþat.
Acum nu vãd sã mai sprijine pe cineva.
E un pãmânt bun ºi nu e niciun rãzboi aici.
De ce sã plecãm?
Sãlbaticii...
Scuze.
Trec Zidul ºi atacã, furã, omoarã femei...
Bãtrâna Nan spunea cã-þi transformã þeasta într-o cupã
ºi te pun sã-þi bei sângele cu ea.
Aºa spunea Bãtrâna Nan.
Vine furtuna.
Eu nu vãd niciun...
E un loc numai bun pentru adãpost.
Am putea sã bem ºi puþin sânge cât aºteptãm aici.
Mie nu-mi trebuie prea mult.
Doar un bãtrân ºi opt cai straºnici.
- Ce face un bãtrân cu opt cai? - Îi creºte pentru Rondul de Noapte.
ªi cum îi opreºte pe cei care i-ar fura caii?
- Rondul de Noapte îl protejeazã. - Nu ºi azi.
Dacã vinde cai, înseamnã cã are ceva aur.
- ªi oþel. - Hai sã-i facem felu'.
Doar luãm caii ºi plecãm. Bãtrânul nu e o ameninþare.
Eu þi-am tot spus...
E doar un bãtrânel. E mai bine sã moarã ucis de o suliþã,
decât sã-ºi dea ultima suflare alãturi doar de caii sãi.
Rondul ar putea trimite doar câþiva oameni în cãutarea hoþilor de cai.
Însã vor trimite mult mai mulþi dupã niºte criminali.
Aºa sper. E greu sã ucizi ciori în castelul lor,
însã în câmp deschis e mult mai uºor pentru noi.
Împrãºtierea!
Înconjuraþi coliba ºi intraþi!
Ygritte!
Plecaþi din hambar!
Nimeni n-o sã te creadã cã eºti porcar dacã vei mânca tot porcul.
Asta-i cea mai bunã parte.
- Stai liniºtitã. Încã sunt acolo. - ªtiu cã încã sunt acolo.
Te uiþi din cinci în cinci minute de parcã þi-e fricã cã se vor miºca.
- Nu mi-e fricã. - Ba þi-e fricã.
Aproape ai ajuns ºi þi-e teamã cã nu vei termina drumul.
Cu cât eºti mai aproape, cu atât frica e mai mare.
N-are rost sã te ascunzi în spatele acelei feþe.
Eu recunosc fricã când o vãd. Am vãzut-o peste tot.
ªi eu te-am vãzut speriat. Þie þi-e fricã de foc.
Când sabia lui Beric s-a aprins în flãcãri, erai ca o fetiþã speriatã.
ªtiu ºi de ce.
Am auzit ce þi-a fãcut fratele tãu.
Te-a pus cu faþa pe foc ca ºi când ai fost o bucatã de fripturã.
Þi-a dat ºi þie vreo idee?
Poate...
ªi ce mai aºtepþi? Poate o sã scapi.
Poate o sã ajungi singurã. Sunt peste drum.
N-ai mai fost atât de aproape de familie
de când Ilyn Payne l-a lãsat pe tãticuþul tãu fãrã cap.
Într-o bunã zi o sã-þi înfig o sabie în cãpãþânã.
Cum o sã trecem de Zid?
Unchiul meu a spus cã e înalt de 200 de metri.
Tu cum ai trecut de Zid?
M-am urcat într-o barcã ºi-am vâslit peste Golful Focilor.
Ne-ar lua douã luni ca sã ajungem la Golful Focilor.
Unii urcã direct pe gheaþã.
Nici mãcar Hodor nu mã poate cãra în spate.
Hodor!
19 castele pãzesc Zidul.
- Doar trei mai sunt locuite. - Hodor!
Vom reuºi sã trecem printr-unul din acele castele abandonate.
Unchiul meu a spus cã porþile au fost sigilate cu gheaþã ºi piatrã.
Atunci sã le deschidem din nou.
Se vede un cãlãreþ!
Doar unul?
Sunt mai mulþi!
E doar un trãsnet, uriaºule.
Mã predau!
Sãlbaticii...
- Unde-s Câinele Lãþos ºi Varã? - Vâneazã.
Hodor!
Liniºte, Hodor.
Fã-l sã-ºi þinã gura. Dacã ne aud...
- Gata, Hodor. Nu mai hodori atâta. - Hodor!
- Hodor, calmeazã-te!
- Trebuie sã taci. - Ne vor auzi.
Hodor, calmeazã-te.
- Hodor! Hodor! - Hodor, liniºte!
- Ce-ai fãcut? - Nimic.
Nu ºtiu...
- Ce se aude? - Un cal murind.
Aduceþi-i aici!
Ãsta-i ultimul. Restul sunt morþi.
- Am auzit þipete acolo sus. - Un tunet.
ªtiu care-i diferenþa între un þipãt ºi un tunet.
Poate-s fantome.
Aia nu te va ajuta, bunicuþule.
- Erai cãlare? - Mai conteazã acum?
Nu, nu mai conteazã.
Taie-i gâtu', altfel va anunþa ciorile cã suntem aici.
- Cred cã înþelegi... - Lasã-mã sã mã ridic mãcar.
Lasã-mã sã mor cu puþinã demnitate.
Pune cioara sã-l omoare.
Dacã eºti de-al nostru... dovedeºte-o.
Lupii strãvechi sunt acolo.
N-o pot face când vreau.
Nu ºtiu cum s-o fac. Mi se întâmplã doar în vise.
Eºti un om-fiarã, Bran. E-n sângele tãu.
Nu pot.
Cu el tocmai ai reuºit.
Un lup nici nu se comparã cu el.
Pare ascuþitã.
Fã-o!
Þi-am spus eu. Încã e unul de-al lor.
Hai, bãiete.
Hai!
E cioarã! Mereu va fi o cioarã!
Iar asta-i nevasta lui cioarã.
Ne va înjunghia pe la spate cu prima ocazie.
Ucide-l!
- E de-al lor! - Nu!
Nu m-ai auzit?
Nu vei muri pentru unul de-al lor.
Fã-o! Altfel ne vor gãsi.
Ai avut dreptate de la bun început!
Când auzi un fluierat sã vii.
Sunt cel mai bun fluieraº din tot þinutul.
Daario Naharis.
Cu ãsta a mers rapid.
- Poate sunt ºi alþii. - Mã îndoiesc.
Yunkaii prefera sã-ºi lase sclavii sã lupte pentru ei.
Ãºtia-s doar "câteva gãrzi"?
Hai sã te vãd!
Lord Edmure... Sper cã nu sunt o dezamãgire.
Eºti o adevãratã încântare, milady.
Poþi acoperi mireasa ºi-o poþi lua sub protecþia ta.
În vãzul Celor ªapte,
leg aceste douã suflete pentru eternitate.
Priviþi-vã unul la celãlalt ºi repetaþi cuvintele acestea:
Tatã, Fierar, Rãzboinic, Mamã...
Fecioarã, Babã, Strãin...
- Eu sunt al tãu... - Eu sunt a ta...
- Ea e a mea... - El e al meu...
De-acum ºi pururea.
- Crezi cã se cuvine? - Au plecat demult.
Aveai dreptate.
Pot intra în mintea lui Varã oricând doresc.
Desigur cã poþi.
La nord de Zid existã sãlbatici care pot controla animalele.
Dar tu ai fãcut mai mult de atât.
Ai pãtruns în mintea lui Hodor.
Cei din Nord nu pot face asta?
Nimeni nu poate face asta. Nicãieri.
Când priveam prin ochii lui Varã, l-am vãzut pe Jon.
- Unde? - Era cu sãlbaticii.
Au încercat sã-l ucidã, însã a scãpat.
Înseamnã cã se va întoarce la Castelul Negru.
Acolo ar trebui sã mergem.
Castelul Negru e posibil sã fie deja asediat.
- Dacã sãlbaticii au pãtruns... - Þi-am spus deja.
Eu nu trec dincolo de Zid.
Tot ce mi-a spus Jojen s-a adeverit.
Ai vãzut ce am fãcut cu Hodor. Trebuie sã gãsesc un corb cu trei ochi.
Ascultã-mã, micule lord.
Nu-þi face griji. Nu-þi cer sã vii cu mine.
- Rickon nu va fi în siguranþã. - Cine, eu? Eu vin cu tine.
Nu.
Tu, Osha ºi Câinele Lãþos mergeþi spre Ultima Vatrã.
Familia Umber ne poartã sigla. Vã vor proteja.
Vin cu tine. Sunt fratele tãu.
Trebuie sã te protejez.
Tu ai nevoie de protecþia mea.
Robb e în rãzboi, iar eu voi trece dincolo de Zid.
Dacã se întâmplã ceva cu noi, tu vei moºteni Winterfellul.
ªtii cum se gãseºte Ultima Vatrã?
Cei din sud cu greu îºi pãrãsesc uriaºele castele. Sunteþi uºor de gãsit.
Noi nu suntem din sud! ªi nu vreau sã te abandonez.
Vino aici, micul meu soldat. Vom avea parte de multe aventuri.
Nu trebuie sã faci asta.
Familia ta m-a primit ºi mi-a purtat de grijã, fãrã un motiv anume.
Vei vedea, ne vom descurca.
Familia Umber sunt rãzboinici pricepuþi.
Încã de micã am auzit poveºti despre ei.
- Te vor învãþa cum sã mânuieºti sabia. - ªtiu sã mânuiesc sabia!
- Plecaþi acum, în toiul nopþii? - M-am învãþat cu întunericul.
Ia-þi rãmas-bun, micuþule.
Poartã-i de grijã.
E lumina ochilor mei.
Am aºteptat ceva vreme.
Nu-i aºa?
Nu ºtiu, tu sã-mi spui! Cât dureazã cucerirea unui oraº?
Vorbele tale s-au adeverit. Ne-au crezut doar în al 13-lea ceas.
Armata de sclavi ºi-a aruncat suliþele ºi s-a predat.
Iar Daario Naharis?
Oraºul vã aparþine, regina mea.
Se pricep, nu-i aºa?
La câþi bani au cerut, aºa ºi trebuie!
Ce mulþime...
Încã din Riverrun a început sã se plângã de cãsnicie,
dar uitã-te la el.
Zeii adorã sã-i rãsplãteascã pe proºti.
- Unchiule... - Ce? E nepotul meu. Îl iubesc.
Dar e un netot!
Nu serviþi, Lord Bolton?
Niciodatã, doamna mea. Îmi amorþeºte simþurile.
Ãsta e scopul!
Tu nu te-ai cununat cu una dintre fetele lui Frey?
Aºa e.
Lord Walder m-a lãsat sã aleg dintre nepoatele lui
ºi mi-a promis greutatea fetei în arginþi, drept zestre.
M-am ales cu o mireasã tânãrã ºi grasã.
- Sper cã te face foarte fericit. - M-a fãcut foarte înstãrit!
Mii de scuze. Necesit un pom pe care sã mã uºurez.
Mama e singurã cu Roose Bolton. Ar trebui sã o salvez.
Dintre toate femeile pe care le cunosc, mama ta e cea mai puþin neajutoratã.
Poartã-te frumos! În sfârºit începe sã-i placã de tine.
ªi ea mi-e dragã.
Dar dacã ar fi dupã ea, m-aº afla înapoi în Volantis, cântând la harpã,
iar tu ai sta acolo mâncând mure din palma Roslinei Frey.
Înseamnã cã am comis o mare greºealã.
Lovirea regelui e consideratã act de trãdare.
N-o face.
Nu-i insulta.
Alteþã!
Septonul ºi-a rostit rugãciunile, cuvintele au fost înºirate,
iar Lord Edmure mi-a înfãºurat fiica într-o mantie.
Dar ei nu sunt încã soþ ºi soþie.
Sabia necesitã o teacã...
...iar nunta se încheie în pat!
Ce spune sirele?
Spre pat!
Dacã credeþi cã timpul e potrivnic, sã-i ducem spre pat, negreºit.
Spre pat!
Haide!
Cu grijã, domniþelor!
Odatã descãtuºat, monstrul nu mai poate fi controlat!
Spre pat!
- Sãraca fatã. -- Orice mireasã îndurã acelaºi chin.
Sunt sigur cã tu l-ai îndurat pe al tãu în mod elegant.
Ned a interzis asta.
Spunea cã nu se cuvine sã rupi fãlci în noaptea nunþii.
- E un obicei foarte straniu. - Pare straniu în ochii unui strãin.
- Þie þi se pare normal? - Aºa e tradiþia.
Fãrã ceremonia aºternutului, n-am avea dovadã
cã lordul ºi doamna ºi-au consumat cãsnicia.
Existã ºi alte forme de dovadã.
Bãiat sau fatã?
Nu ºtiu.
Însã ºtiu ce nume va purta, dacã va fi bãiat.
Nu mai spune.
Eu cred cã un tatã are drepturi asupra numelui odraslei.
Eddard.
Nu vrei sã-l înveþi cãlãritul pe micul Ned Stark?
Vreau.
Haide, aliniazã-i!
- Unde crezi cã mergi? - Am adus slãninã pentru festin.
- Festinul s-a încheiat. - Nu pare încheiat.
Dacã eu spun cã s-a încheiat, s-a încheiat.
Întoarce cãruþa ºi carã-te naibii de aici.
Am ºi pulpe de porc.
Eºti moale-n cap? Întoarce cãruþa!
Maiestate!
Simt cã am fost neglijent cu îndatoririle mele.
V-am dãruit carne, vin ºi muzicã,
dar nu v-am întâmpinat cu ospitalitatea pe care o meritaþi.
Regele meu s-a însurat,
iar noua mea reginã meritã un cadou de nuntã.
Robb!
Eºti pregãtit sã te întorci în Winterfell?
Aºadar, s-a încheiat festinul?
S-a încheiat.
Urmãreºte-l.
Þinteºte!
E prea târziu.
Regele din Nord se ridicã!
Lord Walder!
Lord Walder, ajunge! Pune-i capãt!
Te rog. E fiul meu.
E primul meu nãscut.
Dã-i drumul ºi jur cã vom lãsa totul uitãrii!
Jur pe zeii vechi ºi noi, deopotrivã! Nu vom cãuta rãzbunare.
Ai mai încheiat un jurãmânt în acest castel.
Ai jurat pe toþi zeii cã fiul tãu se va însura cu fiica mea!
Þine-mã pe mine ostatic, dar lasã-l pe Robb!
Robb, ridicã-te! Ridicã-te ºi pleacã.
Te rog!
De ce l-aº lãsa sã facã asta?
Pe onoarea numelui Tully ºi pe onoarea numelui Stark,
dã-i drumul, altfel despic gâtul soþiei tale!
Voi gãsi alta.
Mamã...
Familia Lannister îþi transmite salutãri.
Traducerea: Shadow & Alex C www.titrari.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro