Traducerea: Catabeg & Shadow www.titrari.ro
Urzeala Tronurilor Sezonul 3, Episodul 8
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro
Îţi ofer o singură şansă, fetiţo!
Ucide-mă şi eşti liberă!
Dar, dacă supravieţuiesc, îţi rup ambele mâini!
Hai, loveşte-mă! Tare!
Smiorcăieşte-te cât vrei.
Adevărul e că eşti norocoasă.
N-ai vrea să fii singură aici, fetiţo.
Te-ar găsi cineva mai rău ca mine.
- Nu e nimeni mai rău ca tine. - Nu l-ai cunoscut pe fratele meu.
O dată a ucis un om că sforăia. Sunt destui mai răi ca mine.
Sunt unii cărora le place să bată fetiţele
şi alţii cărora le place să le siluiască.
Pe sora ta am salvat-o de unii.
Minţi!
Întreab-o dacă o mai vezi vreodată.
Întreab-o cine s-a întors după ea când mulţimea a atacat-o.
I-ar fi făcut felul şi ar fi lăsat-o cu gâtul tăiat.
- Aia e Apa Neagră? - "Apa Neagră"?
Unde-ţi închipui că te duc?
La Debarcaderul Regelui, la Joffrey şi la regină.
Să-l ia naiba pe Joffrey! Şi pe regină!
E Braţul Roşu.
Te duc la Gemeni.
De ce?
Fiindcă mama şi fratele tău vor fi acolo
şi voi primi bani pentru tine.
De ce ar fi la Gemeni?
Proscrişii ăia pe care i-ai îndrăgit nu ţi-au spus nimic?
Tot ţinutul vuieşte despre asta.
Unchiul tău se însoară cu o fată din Casa Frey.
Aşa că nu mai încerca să-mi crăpi capul
şi s-ar putea să ajungem la timp pentru nuntă.
Cei care luptă pentru aur n-au nici onoare, nici loialitate.
Nu poţi fi sigur de ei.
Poţi fi sigur că te vor ucide dacă sunt bine plătiţi.
Yunkii îi plătesc bine.
Îi ştii pe oamenii ăştia?
Doar după săbiile rupte de pe flamurile lor.
Li se spune Fiii Secunzi.
E o ceată condusă de unul din Braavosi, pe nume Mero.
"Bastardul Titanului".
E mai degrabă titan sau mai degrabă bastard?
E un om periculos, khaleesi.
Toţi sunt.
- Câţi sunt? - Sunt 2.000, Alteţă.
Sunt înarmaţi şi au cai.
E suficient cât să conteze?
E greu să obţii vreo recompensă pe un cadavru.
Sunt sigură că mercenarii preferă să lupte de partea învingătorilor.
Bănuiesc că ai dreptate.
Aş vrea să vorbesc despre victorie cu Bastardul Titanilor.
S-ar putea să nu accepte o întâlnire.
Va accepta.
Un bărbat care luptă pentru aur nu-şi permite să fie învins de o fată.
Alteţă, vi-i prezint pe căpitanii Fiilor Secunzi.
Mero din Braavos, Prendahl na Ghezn şi...
Daario Naharis.
Eşti Mama Dragonilor?
Sunt sigur că ţi-am tras-o o dată într-un bordel din Lys.
- Ai grijă cu limba! - De ce?
Ea n-a avut grijă de a ei.
M-a lins în fund de parcă asta îi era menirea.
Sclavo, adu-mi vin!
N-avem sclavi aici.
Toţi veţi fi nişte sclavi după luptă dacă nu vă salvez.
Dezbracă-te, aşază-te în poala lui Mero
şi s-ar putea să-mi pun oamenii în slujba ta.
Pune-ţi oamenii în slujba mea şi s-ar putea să nu te castrez.
Ser Barristan, câţi oameni luptă pentru Fiii Secunzi?
Mai puţin de 2.000, Alteţă.
Noi avem mai mulţi, nu?
Avem 10.000 de neîntinaţi.
Sunt doar o fetişcană neştiutoare în arta războiului.
Dar probabil un căpitan cu experienţa ta
poate să-mi explice cum crezi că o să ne învingi
Sper că moşul ăla e mai priceput în luptă decât la minciuni.
Aveţi 8.000 de neîntinaţi.
Eşti prea tânăr să fii căpitan.
Nu e căpitan, e locotenent.
Chiar dacă ai dreptate,
trebuie să admiţi că numărul nu vă avantajează.
Fii secunzi au avut şi şanse mai mici şi au învins.
Fii secunzi au avut şi şanse mai mici şi au fugit.
Sau aţi putea lupta pentru mine.
Le-am luat aurul stăpânilor de sclavi.
Luptăm pentru Yunkai.
V-aş plăti la fel, ba chiar mai mult.
Cuvântul nostru e sfânt.
Dacă ne încălcăm cuvântul,
nimeni n-o să-i mai tocmească vreodată pe Fiii Secunzi.
Veniţi alături de mine şi n-o să vă trebuiască alte tocmeli.
Veţi avea aur şi castele şi domenii la alegere
după ce voi recuceri Cele Şapte Regate.
N-ai corăbii. N-ai arme de asalt.
N-ai cavalerie.
Acum două săptămâni n-aveam nici armată.
Acum un an n-aveam niciun dragon.
Aveţi două zile să vă hotărâţi.
Arată-mi păsărica, să văd dacă merită să lupt pentru ea.
Regina mea, să-i tai limba?
Sunt oaspeţii noştri.
Se pare că-ţi place vinul meu.
Poate mai vrei o carafă, să te ajute să gândeşti.
Doar o carafă?
Şi fraţii mei de arme ce vor bea?
- Atunci să fie un butoi. - Bun.
Bastardul Titanului nu bea singur.
În ceata Fiilor Secunzi împărţim totul.
După bătălie, poate te vom împărţi şi pe tine.
După ce totul se va sfârşi, te voi căuta.
Ser Barristan,
dacă se ajunge la luptă, ucide-l pe el mai întâi.
Cu plăcere, Alteţă.
Pe jumătate sângele lui Robert, pe jumătate sânge de rând.
Condu-l în apartamentul lui.
Slujnicele să-l îmbăieze şi să-i găsească haine mai bune.
Îţi voi face o vizită în curând.
- Ce intenţionezi să faci cu el? - Ştii bine ce.
Atunci de ce îl îmbăiezi şi-l îmbraci cu haine scumpe?
Dacă e nevoie s-o faci, fă-o! Dar nu-l tortura!
Ai înjunghiat vreodată un miel?
Nu.
Dacă mielul vede cuţitul, e cuprins de frică.
Frica i se scurge în carne, o înnegreşte şi-i alterează gustul.
- Ai înjunghiat mulţi miei? - Şi niciunul n-a văzut cuţitul.
"Şi în nord..."
"...Visenya..."
"...Targaryen..."
"...l-a călărit..."
"pe Vhagar..."
Naiba să mă ia!
"Visenya Targaryen..."
"...l-a călărit pe Vhagar..."
"...cel mai mic dintre dragoni..."
"...dar totuşi..."
"...destul de mare..."
"...să înghită un cal întreg."
Alteţă!
- Eşti hrănit bine? - Două mese pe zi.
Hrană rece la micul dejun şi mâncare caldă la cină.
Nu mă pot plânge.
- Locul tău nu e aici. - Am avut şi zile mai rele.
Da.
Îmi pare rău pentru fiul tău.
N-am apucat să-ţi spun până acum.
A fost un băiat bun şi credincios.
Melisandre s-a întors.
Nu ştiam că urma să plece.
S-a întors cu un bastard.
E bastardul lui Robert.
De ce?
Zice că sângele unui rege te face puternic.
O să-l ucidă.
O să-l sacrifice.
Iartă-mă, Alteţă, nu sunt un om învăţat.
Dar care e diferenţa dintre ucidere şi sacrificare?
Băiatul e nepotul tău.
Şi ce dacă? Suntem în război.
De ce-aş cruţa viaţa fiului unei târfe
cu care s-a culcat o dată Robert la beţie?
Fiindcă îi curge sângele tău prin vine.
La fel şi Renly.
Renly ţi-a greşit.
Renly s-a declarat rege când tronul îţi aparţinea.
A ridicat o armată şi ţi-a furat stegarii.
Băiatul ăsta nu ţi-a greşit cu nimic.
- E nevinovat. - Câţi băieţi sunt în Westeros?
Câte fete, câţi bărbaţi, câte femei?
Ea zice că întunericul îi va devora pe toţi.
Noaptea care nu se mai termină niciodată,
decât dacă înving.
N-am cerut aşa ceva şi nici n-am vrut să fiu rege.
Nu ne alegem noi destinul, dar trebuie să ne facem datoria, nu?
Măreaţă sau măruntă, trebuie să ne facem datoria.
Ce contează un bastard când e vorba de un regat?
Alteţă, de ce ai venit să mă vezi?
Am venit să te eliberez.
Dacă juri să nu mai ridici mâna asupra lui Lady Melisandre.
Jur.
Dar nu pot jura că nu voi mai vorbi împotriva ei.
Nu-ţi prea pasă de propria-ţi viaţă.
Nu prea, Alteţă.
Aproape deloc.
Puteai să mă eliberezi ieri sau mâine.
Dar ai venit azi la mine, înainte să fie înjunghiat băiatul.
Ştiai că te-aş sfătui să faci contrariul.
Ai venit să mă auzi spunând-o, fiindcă asta crezi şi tu.
Nu eşti genul care ucide nevinovaţi pentru câştig sau glorie.
Când avea cinci ani, fiul meu mi-a spus:
"Nu vreau să mor niciodată."
Am vrut să-i spun: "Nu vei muri niciodată."
Nu-mi plăcea că stătea întins în întuneric, înfricoşat.
Cred că mamele şi taţii au inventat zeii
fiindcă au vrut să le fie somnul uşor copiilor lor.
Am avut o viziune privind în flăcări.
Era o bătălie uriaşă dusă în zăpadă.
Am văzut-o.
Şi ai văzut la ce a dat naştere.
N-am crezut niciodată, dar, când vezi adevărul,
când e chiar în faţa ta, la fel de real ca gratiile astea,
cum poţi nega că zeul ei e adevărat?
Târfuliţa aia cu dragoni! Vorbeşte prea mult.
Şi tu vorbeşti prea mult.
N-o să mai vorbească la fel de mult când o să se înece cu penisul meu.
Între ea şi penisul tău stau 8.000 de neîntinaţi.
O să-şi croiască el drum cumva.
Spune-i! A fost vreun loc în care n-a ajuns penisul meu?
Îmi va spune tot ce vrei dacă o plăteşti.
Daario Naharis, târfa căreia nu-i plac târfele!
Îmi plac nespus de mult. Dar nu vreau să le plătesc.
Şi eu nu sunt târfă, prietene.
Ea-şi vinde bijboaca şi tu-ţi vinzi spada.
- Care-i diferenţa? - Eu o fac pentru plăcerea luptei.
- Pentru plăcerea luptei? - Luptăm pentru aur!
Zeii le-au dat bărbaţilor două daruri pentru a se distra înainte de moarte.
Plăcerea de a i-o trage unei femei care-şi doreşte asta
şi plăcerea de a ucide un bărbat care vrea să te ucidă.
- O să mori de tânăr. - Ce facem cu fata cu dragoni?
Nu putem învinge 8.000 de neîntinaţi pe câmpul de luptă.
Nu va fi nicio luptă. Nu trebuie să avem de-a face cu eunucii ei.
E suficient s-o rezolvăm pe ea.
- E bine păzită. - Diseară e Lună plină.
Unul dintre noi se va strecura pe lângă neîntinaţii şi cavalerii ei.
Care dintre noi?
Închide ochii, iubire.
Am trei monede.
Una din Meereen,
una din Volantis
şi una din Braavos.
Braavoşii fac treaba murdară.
E câte una pentru fiecare dintre noi.
Să nu tragi cu ochiul!
Mă auzi?
Ascultă-mi vocea. Sunt aici.
Ai ceva pentru mine?
"Orice om trebuie să moară".
Lady Sansa...
Arăţi foarte bine, domnul meu.
Da, sunt soţul visurilor tale.
Dar tu chiar arăţi nemaipomenit!
Putem rămâne puţin singuri? Te superi?
Podrick, vrei s-o conduci pe slujnica lui lady Stark?
Milady, vreau să ştii că n-am vrut eu asta.
Sper să nu te dezamăgesc, domnul meu.
Nu, sigur că nu.
Nu e cazul să-mi mai vorbeşti ca o prizonieră.
Nu vei mai fi prizonieră după ziua de azi.
Vei fi soţia mea.
Presupun că e un alt fel de închisoare.
Voiam să-ţi spun...
Voiam nespus de mult să-ţi spun...
Eu...
Voiam să spun că ştiu ce simţi.
Mă îndoiesc, domnul meu.
Ai dreptate.
Habar n-am ce simţi.
Şi nici tu nu ştii ce simt eu.
Dar îţi promit ceva, domniţă...
Nu te voi face niciodată să suferi.
Bei vin?
- Doar când e nevoie. - Astăzi e nevoie.
Eşti strălucitoare, Alteţă.
Strălucitoare? De ce tocmai strălucitoare?
Ăsta e cuvântul care mi-a venit în minte.
Vom fi surori în curând.
Ar trebui să fim prietene.
Eşti talentată la muzică, nu?
Presupun că ai o voce minunată.
Dansez mai bine decât cânt, mă tem.
Cunoşti cântecul "Ploile di Castamere"?
Desigur. Se cântă des la curte.
Ştii şi povestea Casei Reyne din Castamere?
Nu atât de bine ca tine, sunt sigură.
Casa Reyne a fost o familie puternică şi foarte bogată.
A doua din Westeros.
Nu sunteţi voi acum a doua familie din Westeros?
Desigur, cei ambiţioşi nu se mulţumesc cu poziţia asta.
Dacă aţi face şi ultimul pas, aţi ajunge mai departe decât oricine.
Doar cerul va fi mai sus decât voi.
Lordul Reyne a clădit un castel la fel de mare ca şi Casterly Rock.
I-a oferit soţiei lui diamante mai mari decât a avut vreodată mama mea.
În cele din urmă, s-a răzvrătit împotriva tatălui meu.
Ştii ce s-a întâmplat cu Casa Reyne?
- A dispărut. - Da, a dispărut.
Însă ăsta e un cuvânt blajin. Au fost măcelăriţi.
Fiecare bărbat, femeie şi copil au fost trecuţi prin sabie.
Îmi amintesc cu leşurile le atârnau de porţile de la Casterly Rock.
Tatăl meu le-a lăsat acolo să putrezească toată vara.
Şi a fost o vară lungă.
"Lacrimile le şiroiesc pe ziduri Niciun suflet nu se mai aude."
Dacă-mi mai spui soră încă o dată, pun să te stranguleze în somn.
- Ce faci? - Tatăl tău e mort.
Ca şi tată al regatului, e datoria mea să te ofer soţului tău.
Poţi înveli mireasa cu mantaua şi-o poţi lua sub protecţia ta.
Vrei să te...
Mulţumesc.
Alteţele Voastre, domnii mei, doamnele mele...
Suntem în faţa zeilor şi a oamenilor
pentru a asista la uniunea dintre un bărbat şi o femeie.
Un singur trup, o singură inima, un singur suflet,
acum şi pentru totdeuna.
Ai mai văzut aşa ceva?
N-am mai văzut în viaţa mea nimic din toate astea.
E frapant, nu-i aşa, să vezi adevărata bogăţie pentru prima dată.
Când eram de vârsta ta, trăiam cu un blid de tocană pe zi.
Iar tocană e mult spus.
În Fundătura Puricilor îi spuneam "zamă de legume".
Ne imaginam că era cu carne de pui, însă ştiam că nu e pui.
Poftim, gustă asta.
Crezi că vreau să te otrăvesc?
E bun.
E foarte bun.
- De unde crezi că e? - Habar n-am.
Nici nu contează, nu? Ori e adevărat, ori nu e.
Ai nevoie doar de limbă ca să poţi face diferenţa.
Mai bea puţin.
Încă nu ai încredere. Crezi că totul e o greşeală
şi că, într-un fel, vei plăti pentru fiecare îmbucătură.
M-am gândit şi la aşa ceva.
Nu e nicio greşeală. Noi nu greşim.
Eu sunt o greşeală.
Sunt aici pentru că tatăl meu a ales-o întâmplător pe mama mea.
A ales-o pe mama ta fiindcă Stăpânul Luminii l-a îndemnat.
A făcut-o pentru ca tu să fii acum aici
având o putere incredibilă.
Pe mine m-a adus ca s-o scot din tine şi s-o nasc lumii.
Amândoi îi îndeplinim voia.
Aşa ceva ne-a sortit.
Mai bine spus, vrea ca noi să facem aşa ceva.
Nu înţeleg... Nu mi se pare foarte evlavios.
Cine-a spus aşa ceva? Surorile Tăcute?
Cele cu privirea aspră, cu botniţă la gură şi cu floarea... uscată?
Ce-au făcut zeii lor pentru tine?
Ce-ţi răspund când te rogi lor?
Un zeu ori e adevărat, ori nu e. Ai nevoie doar de ochi ca să vezi.
Moartea nu iartă pe nimeni şi nimic.
E un întuneric care va înghiţi răsăritul.
Noi putem opri aşa ceva, împreună...
Lasă-mă să-ţi arăt cât eşti de puternic.
Vino să lupţi cu moartea împreună cu mine.
Ce faci?
Ai încredere în mine.
Ce faci... Ia-l de aici! Ia-l de pe mine!
Nu te împotrivi. Nu va dura mult.
De ce faci aşa ceva?
Ţi-am spus că există putere în sângele regilor.
Iar tu ai atât de mult sânge.
Nu! Nu, nu!
Nu şi acolo!
Îi poţi învinui pe Ser Davos. N-a crezut în puterea sângelui nobil.
A solicitat o demonstraţie.
Vă rog, Alteţă!
Domnul meu!
Uzurpatorul Robb Stark.
Uzurpatorul Balon Greyjoy.
Uzurpatorul Joffrey Baratheon.
Fiul lor va fi nepotul tău. După ce te vei însura cu Cersei, desigur.
Vei fi tatăl vitreg şi cumnatul regelui.
Când tu te vei mărita cu regele, mama lui Joffrey va fi cumnata sa.
Iar fiul tău va fi nepotul lui Loras?
Sau nepot de bunic? Nici nu mai ştiu.
Dar fratele tău va fi socrul tău. Asta e cât se poate de sigur.
Mă scuzi puţin, domnul meu?
Desigur. Distracţie... plăcută.
Ai putea vorbi cu viitoarea ta mireasa.
Am o viaţă întreagă pentru asta.
Rămâi.
- Eşti cam beat. - Nu pe cât mi-am dorit.
Nu e normal să te îmbeţi la propria nuntă?
Nu-i vorba de nunta ta. Şi Renly Baratheon a avut o nuntă.
Soţia ta are nevoie de un copil Lannister cât se poate de repede.
Şi?
Ca să-i poţi zămisli unul, trebui să fii în putere.
Cum mi-ai spus o dată? Un beţivan obsedat de păsărică?
- Nu doar o dată. - Vezi? Nu trebuie să-ţi faci griji.
Băutul şi poftele trupeşti... Nimeni nu e ca mine la aşa ceva.
Sunt zeul ţaţelor şi-al vinului.
O să-mi construiesc un altar în următorul bordel în care voi ajunge.
Poţi să glumeşti, poţi să bei,
poţi să mă faci de ruşine prin aceste tentative copilăreşti,
dar îţi vei face treaba!
Tatăl meu mi-a spus odată...
Nimănui nu-i pasă ce ţi-a spus odată tatăl tău.
- Felicitări, milady! - Vă mulţumesc, Alteţă.
Ai reuşit. Te-ai măritat cu un Lannister.
În curând vei avea un copilaş Lannister.
E un vis devenit realitate pentru tine, nu? Ce zi glorioasă.
Aşa e, Alteţă.
Cred că nu prea contează care Lannister îţi va face copilul ăla.
Poate îţi fac o vizită în noaptea asta după ce unchiul meu adoarme.
Ţi-ar plăcea?
Nu ţi-ar plăcea?
Nu-i nimic. Ser Meryn şi Ser Boros te vor ţine nemişcată.
- E vremea ceremoniei nupţiale! - Nu va fi aşa ceva.
Unde ţi-e respectul pentru tradiţie, unchiule? Veniţi cu toţii.
Ridicaţi-o şi duceţi-o în patul nupţial.
Daţi-i rochia jos. Nu va mai avea nevoie de ea.
Doamnelor, luaţi-l pe unchiul meu. Nu e deloc greu.
- Nu va exista ceremonie nupţială. - Ba va fi, dacă eu comand.
Atunci vei rămâne să-ţi satisfaci propria mireasa
cu o mătărângă de lemn.
Ce ai spus?
Ce ai spus?!
Cred că ne putem lipsi de ceremonia nupţială, Alteţă.
Sunt sigur că Tyrion n-a intenţionat să ameninţe regele.
A fost o glumă proastă, Alteţă. Iscată din invidia pe bărbăţia regelui.
A mea e atât de mică. Soţia mea nici nu mă va simţi.
Se vede că unchiul tău e beat, Alteţă.
Chiar sunt.
Dar...
Dar e seara nunţii mele.
Micuţa mea mătărângă are ceva de făcut.
Vino, nevastă.
O dată am vomitat pe o fată în timp ce o făceam. Nu sunt deloc mândru.
Dar cred că sinceritatea e importantă între soţi, nu eşti de acord?
Vino, o să-ţi spun totul. O să-ţi stârnesc eu cheful.
Crezi că e bine aşa, domnul meu?
Mă cheamă Tyrion, Sansa. Numele meu e Tyrion.
Crezi că e bine, Tyrion?
Nimic n-a fost vreodată mai bine.
- Incredibil de lung... - Poftim?
Gâtul... Ai un gât lung.
- Câţi ani ai, mai exact? - 14.
Dacă vorbim n-o să fii mai în vârstă.
Tatăl meu mi-a comandat să ne consumăm căsătoria.
Opreşte-te.
Nu pot.
- Adică pot, dar nu vreau. - Dar tatăl tău...
N-are decât să şi-o tragă chiar el cu cine vrea.
Nu ne vom culca împreună.
Doar atunci când îţi vei dori.
Şi dacă nu voi vrea niciodată?
Atunci voi avea de aşteptat.
- 19? - Da, Alteţă.
Cum poate vorbi cineva 19 limbi?
Alteţa ta a învăţat dothraki destul de bine doar într-un an.
Ori aş fi învăţat dothraki, ori aş fi mârâit la soţul meu...
Cum adică "destul de bine"?
Limba dothraki e greu de învăţat. E foarte guturală şi aspră.
Drogo a spus că vorbesc dothraki la fel de bine ca un nativ.
A fost mândru de mini.
Athjahakar.
Athjahaka.
Ath-ja-hakar.
Athjahakar.
N-am mai vorbit demult.
Valyiriana o vorbiţi foarte bine, Alteţă.
Zeii n-ar putea iscoci o limbă mai bună.
E singura limbă potrivită poeziei.
Nu ţipa sau ea o să moară.
- Ce vrei? - Pe tine.
- Dă-i drumul! - Nu ţipa, fetiţo.
Ai fost trimis să mă omori?
- De ce n-ai făcut-o? - Fiindcă nu vreau.
- Ce vor spune căpitanii tăi? - Mai bine întreabă-i.
- De ce? - Am avut dispute filosofice.
- Despre ce? - Despre frumuseţea ta.
Pentru mine înseamnă mai mult decât pentru ei.
Eşti un om ciudat.
Sunt cel mai simplu om pe care l-ai putea întâlni vreodată.
Nu fac decât ceea ce vreau.
- Ar trebui să fiu impresionată? - Da.
De ce m-aş încrede în cineva care-şi omoară camarazii?
Mi-au poruncit să te omor.
Eu le-am spus că nu vreau. Ei mi-au spus că nu am de ales.
Le-a spus că eu sunt Daario Naharis. Mereu au de ales!
Ei şi-au scos săbiile, iar eu am scos-o pe a mea.
Vei lupta pentru mine?
Jură-mi!
Fiii Secunzi sunt de partea ta, la fel şi Daario Naharis.
Sabia mea e a ta, viaţa mea e a ta, inima mea e a ta.
- Ar trebui să baţi la uşă. - Ţi-am adus mâncare.
Se întunecă. Am putea rămâne aici.
Cât e de greu să faci un foc?
Nu contează. Vino sub pături. Ne încălzim unul pe altul.
Mi-a tras cu ochiul.
- Nu cred. - L-am văzut.
A clipit.
Cred că e o diferenţă filosofică între a trage cu ochiul şi a clipi.
O ce?
Vreau să zic că nu e o mare diferenţă.
Când tragi cu ochiul o faci intenţionat.
Te-ai gândit ce nume îi dai?
Am vorbi mai uşor despre el dacă ar avea un nume.
Vorbeşti aşa ciudat ca să mă zăpăceşti?
Poftim? Nu. Aşa vorbesc eu.
O să fac eu focul ăla.
Nu crezi că ar trebui să aibă nume?
Nu ştiu multe nume de băieţi.
Ia să vedem...
Ar fi Duncan, Kevan, Jon...
Guymon, Feldan, Tristifer.
- Craster! - Da...
Nu e tocmai bun...
Mormont!
E o idee minunată, însă Mormont e nume de familie.
- De ce i spune aşa? - Pentru că e numele unei familii.
De exemplu, eu sunt Samwell Tarly.
Samwell e numele meu dat la naştere, iar Tarly e numele familiei mele.
Înţelegi? Pe tatăl meu tot Tarly îl cheamă.
Şi pe el în cheamă Samwell Tarly?
Nu, Randyll Tarly.
Randyll e un nume frumos.
Te rog să nu-l numeşti Randyll.
Şi tatăl tău e nemilos, aşa cum e al meu?
Nemilos în alt fel.
Atunci nu-i spunem Randyll.
Nu ieşi afară.
O să mă întorc. Vreau doar să arunc o privire.
Du-te înăuntru!
Treci înăuntru!
A venit după copilaş.
Nu te apropia!
Nu-l puteţi lua! Nu!
Nu!
Traducerea: Catabeg & Shadow www.titrari.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrări.ro