Traducerea: Catabeg & Shadow www.titrari.ro
Urzeala Tronurilor Sezonul 3, Episodul 8
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
Îþi ofer o singurã ºansã, fetiþo!
Ucide-mã ºi eºti liberã!
Dar, dacã supravieþuiesc, îþi rup ambele mâini!
Hai, loveºte-mã! Tare!
Smiorcãieºte-te cât vrei.
Adevãrul e cã eºti norocoasã.
N-ai vrea sã fii singurã aici, fetiþo.
Te-ar gãsi cineva mai rãu ca mine.
- Nu e nimeni mai rãu ca tine. - Nu l-ai cunoscut pe fratele meu.
O datã a ucis un om cã sforãia. Sunt destui mai rãi ca mine.
Sunt unii cãrora le place sã batã fetiþele
ºi alþii cãrora le place sã le siluiascã.
Pe sora ta am salvat-o de unii.
Minþi!
Întreab-o dacã o mai vezi vreodatã.
Întreab-o cine s-a întors dupã ea când mulþimea a atacat-o.
I-ar fi fãcut felul ºi ar fi lãsat-o cu gâtul tãiat.
- Aia e Apa Neagrã? - "Apa Neagrã"?
Unde-þi închipui cã te duc?
La Debarcaderul Regelui, la Joffrey ºi la reginã.
Sã-l ia naiba pe Joffrey! ªi pe reginã!
E Braþul Roºu.
Te duc la Gemeni.
De ce?
Fiindcã mama ºi fratele tãu vor fi acolo
ºi voi primi bani pentru tine.
De ce ar fi la Gemeni?
Proscriºii ãia pe care i-ai îndrãgit nu þi-au spus nimic?
Tot þinutul vuieºte despre asta.
Unchiul tãu se însoarã cu o fatã din Casa Frey.
Aºa cã nu mai încerca sã-mi crãpi capul
ºi s-ar putea sã ajungem la timp pentru nuntã.
Cei care luptã pentru aur n-au nici onoare, nici loialitate.
Nu poþi fi sigur de ei.
Poþi fi sigur cã te vor ucide dacã sunt bine plãtiþi.
Yunkii îi plãtesc bine.
Îi ºtii pe oamenii ãºtia?
Doar dupã sãbiile rupte de pe flamurile lor.
Li se spune Fiii Secunzi.
E o ceatã condusã de unul din Braavosi, pe nume Mero.
"Bastardul Titanului".
E mai degrabã titan sau mai degrabã bastard?
E un om periculos, khaleesi.
Toþi sunt.
- Câþi sunt? - Sunt 2.000, Alteþã.
Sunt înarmaþi ºi au cai.
E suficient cât sã conteze?
E greu sã obþii vreo recompensã pe un cadavru.
Sunt sigurã cã mercenarii preferã sã lupte de partea învingãtorilor.
Bãnuiesc cã ai dreptate.
Aº vrea sã vorbesc despre victorie cu Bastardul Titanilor.
S-ar putea sã nu accepte o întâlnire.
Va accepta.
Un bãrbat care luptã pentru aur nu-ºi permite sã fie învins de o fatã.
Alteþã, vi-i prezint pe cãpitanii Fiilor Secunzi.
Mero din Braavos, Prendahl na Ghezn ºi...
Daario Naharis.
Eºti Mama Dragonilor?
Sunt sigur cã þi-am tras-o o datã într-un bordel din Lys.
- Ai grijã cu limba! - De ce?
Ea n-a avut grijã de a ei.
M-a lins în fund de parcã asta îi era menirea.
Sclavo, adu-mi vin!
N-avem sclavi aici.
Toþi veþi fi niºte sclavi dupã luptã dacã nu vã salvez.
Dezbracã-te, aºazã-te în poala lui Mero
ºi s-ar putea sã-mi pun oamenii în slujba ta.
Pune-þi oamenii în slujba mea ºi s-ar putea sã nu te castrez.
Ser Barristan, câþi oameni luptã pentru Fiii Secunzi?
Mai puþin de 2.000, Alteþã.
Noi avem mai mulþi, nu?
Avem 10.000 de neîntinaþi.
Sunt doar o fetiºcanã neºtiutoare în arta rãzboiului.
Dar probabil un cãpitan cu experienþa ta
poate sã-mi explice cum crezi cã o sã ne învingi
Sper cã moºul ãla e mai priceput în luptã decât la minciuni.
Aveþi 8.000 de neîntinaþi.
Eºti prea tânãr sã fii cãpitan.
Nu e cãpitan, e locotenent.
Chiar dacã ai dreptate,
trebuie sã admiþi cã numãrul nu vã avantajeazã.
Fii secunzi au avut ºi ºanse mai mici ºi au învins.
Fii secunzi au avut ºi ºanse mai mici ºi au fugit.
Sau aþi putea lupta pentru mine.
Le-am luat aurul stãpânilor de sclavi.
Luptãm pentru Yunkai.
V-aº plãti la fel, ba chiar mai mult.
Cuvântul nostru e sfânt.
Dacã ne încãlcãm cuvântul,
nimeni n-o sã-i mai tocmeascã vreodatã pe Fiii Secunzi.
Veniþi alãturi de mine ºi n-o sã vã trebuiascã alte tocmeli.
Veþi avea aur ºi castele ºi domenii la alegere
dupã ce voi recuceri Cele ªapte Regate.
N-ai corãbii. N-ai arme de asalt.
N-ai cavalerie.
Acum douã sãptãmâni n-aveam nici armatã.
Acum un an n-aveam niciun dragon.
Aveþi douã zile sã vã hotãrâþi.
Aratã-mi pãsãrica, sã vãd dacã meritã sã lupt pentru ea.
Regina mea, sã-i tai limba?
Sunt oaspeþii noºtri.
Se pare cã-þi place vinul meu.
Poate mai vrei o carafã, sã te ajute sã gândeºti.
Doar o carafã?
ªi fraþii mei de arme ce vor bea?
- Atunci sã fie un butoi. - Bun.
Bastardul Titanului nu bea singur.
În ceata Fiilor Secunzi împãrþim totul.
Dupã bãtãlie, poate te vom împãrþi ºi pe tine.
Dupã ce totul se va sfârºi, te voi cãuta.
Ser Barristan,
dacã se ajunge la luptã, ucide-l pe el mai întâi.
Cu plãcere, Alteþã.
Pe jumãtate sângele lui Robert, pe jumãtate sânge de rând.
Condu-l în apartamentul lui.
Slujnicele sã-l îmbãieze ºi sã-i gãseascã haine mai bune.
Îþi voi face o vizitã în curând.
- Ce intenþionezi sã faci cu el? - ªtii bine ce.
Atunci de ce îl îmbãiezi ºi-l îmbraci cu haine scumpe?
Dacã e nevoie s-o faci, fã-o! Dar nu-l tortura!
Ai înjunghiat vreodatã un miel?
Nu.
Dacã mielul vede cuþitul, e cuprins de fricã.
Frica i se scurge în carne, o înnegreºte ºi-i altereazã gustul.
- Ai înjunghiat mulþi miei? - ªi niciunul n-a vãzut cuþitul.
"ªi în nord..."
"...Visenya..."
"...Targaryen..."
"...l-a cãlãrit..."
"pe Vhagar..."
Naiba sã mã ia!
"Visenya Targaryen..."
"...l-a cãlãrit pe Vhagar..."
"...cel mai mic dintre dragoni..."
"...dar totuºi..."
"...destul de mare..."
"...sã înghitã un cal întreg."
Alteþã!
- Eºti hrãnit bine? - Douã mese pe zi.
Hranã rece la micul dejun ºi mâncare caldã la cinã.
Nu mã pot plânge.
- Locul tãu nu e aici. - Am avut ºi zile mai rele.
Da.
Îmi pare rãu pentru fiul tãu.
N-am apucat sã-þi spun pânã acum.
A fost un bãiat bun ºi credincios.
Melisandre s-a întors.
Nu ºtiam cã urma sã plece.
S-a întors cu un bastard.
E bastardul lui Robert.
De ce?
Zice cã sângele unui rege te face puternic.
O sã-l ucidã.
O sã-l sacrifice.
Iartã-mã, Alteþã, nu sunt un om învãþat.
Dar care e diferenþa dintre ucidere ºi sacrificare?
Bãiatul e nepotul tãu.
ªi ce dacã? Suntem în rãzboi.
De ce-aº cruþa viaþa fiului unei târfe
cu care s-a culcat o datã Robert la beþie?
Fiindcã îi curge sângele tãu prin vine.
La fel ºi Renly.
Renly þi-a greºit.
Renly s-a declarat rege când tronul îþi aparþinea.
A ridicat o armatã ºi þi-a furat stegarii.
Bãiatul ãsta nu þi-a greºit cu nimic.
- E nevinovat. - Câþi bãieþi sunt în Westeros?
Câte fete, câþi bãrbaþi, câte femei?
Ea zice cã întunericul îi va devora pe toþi.
Noaptea care nu se mai terminã niciodatã,
decât dacã înving.
N-am cerut aºa ceva ºi nici n-am vrut sã fiu rege.
Nu ne alegem noi destinul, dar trebuie sã ne facem datoria, nu?
Mãreaþã sau mãruntã, trebuie sã ne facem datoria.
Ce conteazã un bastard când e vorba de un regat?
Alteþã, de ce ai venit sã mã vezi?
Am venit sã te eliberez.
Dacã juri sã nu mai ridici mâna asupra lui Lady Melisandre.
Jur.
Dar nu pot jura cã nu voi mai vorbi împotriva ei.
Nu-þi prea pasã de propria-þi viaþã.
Nu prea, Alteþã.
Aproape deloc.
Puteai sã mã eliberezi ieri sau mâine.
Dar ai venit azi la mine, înainte sã fie înjunghiat bãiatul.
ªtiai cã te-aº sfãtui sã faci contrariul.
Ai venit sã mã auzi spunând-o, fiindcã asta crezi ºi tu.
Nu eºti genul care ucide nevinovaþi pentru câºtig sau glorie.
Când avea cinci ani, fiul meu mi-a spus:
"Nu vreau sã mor niciodatã."
Am vrut sã-i spun: "Nu vei muri niciodatã."
Nu-mi plãcea cã stãtea întins în întuneric, înfricoºat.
Cred cã mamele ºi taþii au inventat zeii
fiindcã au vrut sã le fie somnul uºor copiilor lor.
Am avut o viziune privind în flãcãri.
Era o bãtãlie uriaºã dusã în zãpadã.
Am vãzut-o.
ªi ai vãzut la ce a dat naºtere.
N-am crezut niciodatã, dar, când vezi adevãrul,
când e chiar în faþa ta, la fel de real ca gratiile astea,
cum poþi nega cã zeul ei e adevãrat?
Târfuliþa aia cu dragoni! Vorbeºte prea mult.
ªi tu vorbeºti prea mult.
N-o sã mai vorbeascã la fel de mult când o sã se înece cu penisul meu.
Între ea ºi penisul tãu stau 8.000 de neîntinaþi.
O sã-ºi croiascã el drum cumva.
Spune-i! A fost vreun loc în care n-a ajuns penisul meu?
Îmi va spune tot ce vrei dacã o plãteºti.
Daario Naharis, târfa cãreia nu-i plac târfele!
Îmi plac nespus de mult. Dar nu vreau sã le plãtesc.
ªi eu nu sunt târfã, prietene.
Ea-ºi vinde bijboaca ºi tu-þi vinzi spada.
- Care-i diferenþa? - Eu o fac pentru plãcerea luptei.
- Pentru plãcerea luptei? - Luptãm pentru aur!
Zeii le-au dat bãrbaþilor douã daruri pentru a se distra înainte de moarte.
Plãcerea de a i-o trage unei femei care-ºi doreºte asta
ºi plãcerea de a ucide un bãrbat care vrea sã te ucidã.
- O sã mori de tânãr. - Ce facem cu fata cu dragoni?
Nu putem învinge 8.000 de neîntinaþi pe câmpul de luptã.
Nu va fi nicio luptã. Nu trebuie sã avem de-a face cu eunucii ei.
E suficient s-o rezolvãm pe ea.
- E bine pãzitã. - Disearã e Lunã plinã.
Unul dintre noi se va strecura pe lângã neîntinaþii ºi cavalerii ei.
Care dintre noi?
Închide ochii, iubire.
Am trei monede.
Una din Meereen,
una din Volantis
ºi una din Braavos.
Braavoºii fac treaba murdarã.
E câte una pentru fiecare dintre noi.
Sã nu tragi cu ochiul!
Mã auzi?
Ascultã-mi vocea. Sunt aici.
Ai ceva pentru mine?
"Orice om trebuie sã moarã".
Lady Sansa...
Arãþi foarte bine, domnul meu.
Da, sunt soþul visurilor tale.
Dar tu chiar arãþi nemaipomenit!
Putem rãmâne puþin singuri? Te superi?
Podrick, vrei s-o conduci pe slujnica lui lady Stark?
Milady, vreau sã ºtii cã n-am vrut eu asta.
Sper sã nu te dezamãgesc, domnul meu.
Nu, sigur cã nu.
Nu e cazul sã-mi mai vorbeºti ca o prizonierã.
Nu vei mai fi prizonierã dupã ziua de azi.
Vei fi soþia mea.
Presupun cã e un alt fel de închisoare.
Voiam sã-þi spun...
Voiam nespus de mult sã-þi spun...
Eu...
Voiam sã spun cã ºtiu ce simþi.
Mã îndoiesc, domnul meu.
Ai dreptate.
Habar n-am ce simþi.
ªi nici tu nu ºtii ce simt eu.
Dar îþi promit ceva, domniþã...
Nu te voi face niciodatã sã suferi.
Bei vin?
- Doar când e nevoie. - Astãzi e nevoie.
Eºti strãlucitoare, Alteþã.
Strãlucitoare? De ce tocmai strãlucitoare?
Ãsta e cuvântul care mi-a venit în minte.
Vom fi surori în curând.
Ar trebui sã fim prietene.
Eºti talentatã la muzicã, nu?
Presupun cã ai o voce minunatã.
Dansez mai bine decât cânt, mã tem.
Cunoºti cântecul "Ploile di Castamere"?
Desigur. Se cântã des la curte.
ªtii ºi povestea Casei Reyne din Castamere?
Nu atât de bine ca tine, sunt sigurã.
Casa Reyne a fost o familie puternicã ºi foarte bogatã.
A doua din Westeros.
Nu sunteþi voi acum a doua familie din Westeros?
Desigur, cei ambiþioºi nu se mulþumesc cu poziþia asta.
Dacã aþi face ºi ultimul pas, aþi ajunge mai departe decât oricine.
Doar cerul va fi mai sus decât voi.
Lordul Reyne a clãdit un castel la fel de mare ca ºi Casterly Rock.
I-a oferit soþiei lui diamante mai mari decât a avut vreodatã mama mea.
În cele din urmã, s-a rãzvrãtit împotriva tatãlui meu.
ªtii ce s-a întâmplat cu Casa Reyne?
- A dispãrut. - Da, a dispãrut.
Însã ãsta e un cuvânt blajin. Au fost mãcelãriþi.
Fiecare bãrbat, femeie ºi copil au fost trecuþi prin sabie.
Îmi amintesc cu leºurile le atârnau de porþile de la Casterly Rock.
Tatãl meu le-a lãsat acolo sã putrezeascã toatã vara.
ªi a fost o varã lungã.
"Lacrimile le ºiroiesc pe ziduri Niciun suflet nu se mai aude."
Dacã-mi mai spui sorã încã o datã, pun sã te stranguleze în somn.
- Ce faci? - Tatãl tãu e mort.
Ca ºi tatã al regatului, e datoria mea sã te ofer soþului tãu.
Poþi înveli mireasa cu mantaua ºi-o poþi lua sub protecþia ta.
Vrei sã te...
Mulþumesc.
Alteþele Voastre, domnii mei, doamnele mele...
Suntem în faþa zeilor ºi a oamenilor
pentru a asista la uniunea dintre un bãrbat ºi o femeie.
Un singur trup, o singurã inima, un singur suflet,
acum ºi pentru totdeuna.
Ai mai vãzut aºa ceva?
N-am mai vãzut în viaþa mea nimic din toate astea.
E frapant, nu-i aºa, sã vezi adevãrata bogãþie pentru prima datã.
Când eram de vârsta ta, trãiam cu un blid de tocanã pe zi.
Iar tocanã e mult spus.
În Fundãtura Puricilor îi spuneam "zamã de legume".
Ne imaginam cã era cu carne de pui, însã ºtiam cã nu e pui.
Poftim, gustã asta.
Crezi cã vreau sã te otrãvesc?
E bun.
E foarte bun.
- De unde crezi cã e? - Habar n-am.
Nici nu conteazã, nu? Ori e adevãrat, ori nu e.
Ai nevoie doar de limbã ca sã poþi face diferenþa.
Mai bea puþin.
Încã nu ai încredere. Crezi cã totul e o greºealã
ºi cã, într-un fel, vei plãti pentru fiecare îmbucãturã.
M-am gândit ºi la aºa ceva.
Nu e nicio greºealã. Noi nu greºim.
Eu sunt o greºealã.
Sunt aici pentru cã tatãl meu a ales-o întâmplãtor pe mama mea.
A ales-o pe mama ta fiindcã Stãpânul Luminii l-a îndemnat.
A fãcut-o pentru ca tu sã fii acum aici
având o putere incredibilã.
Pe mine m-a adus ca s-o scot din tine ºi s-o nasc lumii.
Amândoi îi îndeplinim voia.
Aºa ceva ne-a sortit.
Mai bine spus, vrea ca noi sã facem aºa ceva.
Nu înþeleg... Nu mi se pare foarte evlavios.
Cine-a spus aºa ceva? Surorile Tãcute?
Cele cu privirea asprã, cu botniþã la gurã ºi cu floarea... uscatã?
Ce-au fãcut zeii lor pentru tine?
Ce-þi rãspund când te rogi lor?
Un zeu ori e adevãrat, ori nu e. Ai nevoie doar de ochi ca sã vezi.
Moartea nu iartã pe nimeni ºi nimic.
E un întuneric care va înghiþi rãsãritul.
Noi putem opri aºa ceva, împreunã...
Lasã-mã sã-þi arãt cât eºti de puternic.
Vino sã lupþi cu moartea împreunã cu mine.
Ce faci?
Ai încredere în mine.
Ce faci... Ia-l de aici! Ia-l de pe mine!
Nu te împotrivi. Nu va dura mult.
De ce faci aºa ceva?
Þi-am spus cã existã putere în sângele regilor.
Iar tu ai atât de mult sânge.
Nu! Nu, nu!
Nu ºi acolo!
Îi poþi învinui pe Ser Davos. N-a crezut în puterea sângelui nobil.
A solicitat o demonstraþie.
Vã rog, Alteþã!
Domnul meu!
Uzurpatorul Robb Stark.
Uzurpatorul Balon Greyjoy.
Uzurpatorul Joffrey Baratheon.
Fiul lor va fi nepotul tãu. Dupã ce te vei însura cu Cersei, desigur.
Vei fi tatãl vitreg ºi cumnatul regelui.
Când tu te vei mãrita cu regele, mama lui Joffrey va fi cumnata sa.
Iar fiul tãu va fi nepotul lui Loras?
Sau nepot de bunic? Nici nu mai ºtiu.
Dar fratele tãu va fi socrul tãu. Asta e cât se poate de sigur.
Mã scuzi puþin, domnul meu?
Desigur. Distracþie... plãcutã.
Ai putea vorbi cu viitoarea ta mireasa.
Am o viaþã întreagã pentru asta.
Rãmâi.
- Eºti cam beat. - Nu pe cât mi-am dorit.
Nu e normal sã te îmbeþi la propria nuntã?
Nu-i vorba de nunta ta. ªi Renly Baratheon a avut o nuntã.
Soþia ta are nevoie de un copil Lannister cât se poate de repede.
ªi?
Ca sã-i poþi zãmisli unul, trebui sã fii în putere.
Cum mi-ai spus o datã? Un beþivan obsedat de pãsãricã?
- Nu doar o datã. - Vezi? Nu trebuie sã-þi faci griji.
Bãutul ºi poftele trupeºti... Nimeni nu e ca mine la aºa ceva.
Sunt zeul þaþelor ºi-al vinului.
O sã-mi construiesc un altar în urmãtorul bordel în care voi ajunge.
Poþi sã glumeºti, poþi sã bei,
poþi sã mã faci de ruºine prin aceste tentative copilãreºti,
dar îþi vei face treaba!
Tatãl meu mi-a spus odatã...
Nimãnui nu-i pasã ce þi-a spus odatã tatãl tãu.
- Felicitãri, milady! - Vã mulþumesc, Alteþã.
Ai reuºit. Te-ai mãritat cu un Lannister.
În curând vei avea un copilaº Lannister.
E un vis devenit realitate pentru tine, nu? Ce zi glorioasã.
Aºa e, Alteþã.
Cred cã nu prea conteazã care Lannister îþi va face copilul ãla.
Poate îþi fac o vizitã în noaptea asta dupã ce unchiul meu adoarme.
Þi-ar plãcea?
Nu þi-ar plãcea?
Nu-i nimic. Ser Meryn ºi Ser Boros te vor þine nemiºcatã.
- E vremea ceremoniei nupþiale! - Nu va fi aºa ceva.
Unde þi-e respectul pentru tradiþie, unchiule? Veniþi cu toþii.
Ridicaþi-o ºi duceþi-o în patul nupþial.
Daþi-i rochia jos. Nu va mai avea nevoie de ea.
Doamnelor, luaþi-l pe unchiul meu. Nu e deloc greu.
- Nu va exista ceremonie nupþialã. - Ba va fi, dacã eu comand.
Atunci vei rãmâne sã-þi satisfaci propria mireasa
cu o mãtãrângã de lemn.
Ce ai spus?
Ce ai spus?!
Cred cã ne putem lipsi de ceremonia nupþialã, Alteþã.
Sunt sigur cã Tyrion n-a intenþionat sã ameninþe regele.
A fost o glumã proastã, Alteþã. Iscatã din invidia pe bãrbãþia regelui.
A mea e atât de micã. Soþia mea nici nu mã va simþi.
Se vede cã unchiul tãu e beat, Alteþã.
Chiar sunt.
Dar...
Dar e seara nunþii mele.
Micuþa mea mãtãrângã are ceva de fãcut.
Vino, nevastã.
O datã am vomitat pe o fatã în timp ce o fãceam. Nu sunt deloc mândru.
Dar cred cã sinceritatea e importantã între soþi, nu eºti de acord?
Vino, o sã-þi spun totul. O sã-þi stârnesc eu cheful.
Crezi cã e bine aºa, domnul meu?
Mã cheamã Tyrion, Sansa. Numele meu e Tyrion.
Crezi cã e bine, Tyrion?
Nimic n-a fost vreodatã mai bine.
- Incredibil de lung... - Poftim?
Gâtul... Ai un gât lung.
- Câþi ani ai, mai exact? - 14.
Dacã vorbim n-o sã fii mai în vârstã.
Tatãl meu mi-a comandat sã ne consumãm cãsãtoria.
Opreºte-te.
Nu pot.
- Adicã pot, dar nu vreau. - Dar tatãl tãu...
N-are decât sã ºi-o tragã chiar el cu cine vrea.
Nu ne vom culca împreunã.
Doar atunci când îþi vei dori.
ªi dacã nu voi vrea niciodatã?
Atunci voi avea de aºteptat.
- 19? - Da, Alteþã.
Cum poate vorbi cineva 19 limbi?
Alteþa ta a învãþat dothraki destul de bine doar într-un an.
Ori aº fi învãþat dothraki, ori aº fi mârâit la soþul meu...
Cum adicã "destul de bine"?
Limba dothraki e greu de învãþat. E foarte guturalã ºi asprã.
Drogo a spus cã vorbesc dothraki la fel de bine ca un nativ.
A fost mândru de mini.
Athjahakar.
Athjahaka.
Ath-ja-hakar.
Athjahakar.
N-am mai vorbit demult.
Valyiriana o vorbiþi foarte bine, Alteþã.
Zeii n-ar putea iscoci o limbã mai bunã.
E singura limbã potrivitã poeziei.
Nu þipa sau ea o sã moarã.
- Ce vrei? - Pe tine.
- Dã-i drumul! - Nu þipa, fetiþo.
Ai fost trimis sã mã omori?
- De ce n-ai fãcut-o? - Fiindcã nu vreau.
- Ce vor spune cãpitanii tãi? - Mai bine întreabã-i.
- De ce? - Am avut dispute filosofice.
- Despre ce? - Despre frumuseþea ta.
Pentru mine înseamnã mai mult decât pentru ei.
Eºti un om ciudat.
Sunt cel mai simplu om pe care l-ai putea întâlni vreodatã.
Nu fac decât ceea ce vreau.
- Ar trebui sã fiu impresionatã? - Da.
De ce m-aº încrede în cineva care-ºi omoarã camarazii?
Mi-au poruncit sã te omor.
Eu le-am spus cã nu vreau. Ei mi-au spus cã nu am de ales.
Le-a spus cã eu sunt Daario Naharis. Mereu au de ales!
Ei ºi-au scos sãbiile, iar eu am scos-o pe a mea.
Vei lupta pentru mine?
Jurã-mi!
Fiii Secunzi sunt de partea ta, la fel ºi Daario Naharis.
Sabia mea e a ta, viaþa mea e a ta, inima mea e a ta.
- Ar trebui sã baþi la uºã. - Þi-am adus mâncare.
Se întunecã. Am putea rãmâne aici.
Cât e de greu sã faci un foc?
Nu conteazã. Vino sub pãturi. Ne încãlzim unul pe altul.
Mi-a tras cu ochiul.
- Nu cred. - L-am vãzut.
A clipit.
Cred cã e o diferenþã filosoficã între a trage cu ochiul ºi a clipi.
O ce?
Vreau sã zic cã nu e o mare diferenþã.
Când tragi cu ochiul o faci intenþionat.
Te-ai gândit ce nume îi dai?
Am vorbi mai uºor despre el dacã ar avea un nume.
Vorbeºti aºa ciudat ca sã mã zãpãceºti?
Poftim? Nu. Aºa vorbesc eu.
O sã fac eu focul ãla.
Nu crezi cã ar trebui sã aibã nume?
Nu ºtiu multe nume de bãieþi.
Ia sã vedem...
Ar fi Duncan, Kevan, Jon...
Guymon, Feldan, Tristifer.
- Craster! - Da...
Nu e tocmai bun...
Mormont!
E o idee minunatã, însã Mormont e nume de familie.
- De ce i spune aºa? - Pentru cã e numele unei familii.
De exemplu, eu sunt Samwell Tarly.
Samwell e numele meu dat la naºtere, iar Tarly e numele familiei mele.
Înþelegi? Pe tatãl meu tot Tarly îl cheamã.
ªi pe el în cheamã Samwell Tarly?
Nu, Randyll Tarly.
Randyll e un nume frumos.
Te rog sã nu-l numeºti Randyll.
ªi tatãl tãu e nemilos, aºa cum e al meu?
Nemilos în alt fel.
Atunci nu-i spunem Randyll.
Nu ieºi afarã.
O sã mã întorc. Vreau doar sã arunc o privire.
Du-te înãuntru!
Treci înãuntru!
A venit dupã copilaº.
Nu te apropia!
Nu-l puteþi lua! Nu!
Nu!
Traducerea: Catabeg & Shadow www.titrari.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro