¿Qué tan lejos estamos?
A una semana, creo.
¿Tú crees? ¿No lo sabes?
Cuando fuimos al Castillo Negro, tomamos el Camino Real.
Ustedes y sus caminos.
¿Así es como pelean?
¿Van por el camino, tocando tambores y ondeando estandartes?
Básicamente, sí.
¿Cómo pelean los que sostienen los estandartes?
No, no lo hacen.
Es un gran honor cargar el emblema de una casa.
¿Y los tambores? ¿También es un gran honor?
Suelen ser los jóvenes los que tocan los tambores.
¿Y para qué sirven?
Ayudan a los hombres a marchar.
¿Cómo?
Bueno, es... Es el ritmo.
Es decir, derecho, izquierdo, derecho, izquierdo, derecho...
¿Necesitan ayuda para recordarlo?
Cuando Mance dé la señal y ataquemos el Castillo Negro,
no tocaremos los tambores para que sepan que atacamos.
No.
No, solo van a encender el fuego más grande
que el Norte haya visto, para que sepan que vienen.
No sabes nada, Jon Nieve.
Tiene razón. No lo sabes.
Yo vi que cortaste mi cuerda.
La de ella también. ¿Ves que ella se esté quejando?
Es porque ella entiende cómo son las cosas.
Y ahora me la vas a compartir.
La sabiduría que encontraste en la cabeza de un ave.
Las personas trabajan juntas cuando les conviene.
Son leales cuando les conviene.
Se aman cuando les conviene. Y se matan cuando les conviene.
Ella lo sabe. Y tú no.
Por eso nunca podrás estar a su lado.
La lluvia nos costará otro día.
Frey va a esperar. Sabe que vamos.
Lord Walder es un hombre irritable.
¿"Irritable"? ¿Así lo llamas?
Es el hombre menos placentero que conozco.
- Sí. Y es por eso que... - He visto mierda mojada
que me agrada más que Walder Frey.
Disculpas, su Alteza.
Pasé muchos años junto a lanceros y piqueros.
He pasado dos años ayudando a hombres heridos,
viéndolos sangrar y morir.
No le temo a la mierda mojada.
Lord Frey tomará este retraso como un insulto.
Que lo tome como guste.
- Conseguirá la boda que quiere. - Conseguirá una boda.
Pero era un rey lo que quería.
Edmure es la mejor pareja
que ha tenido la Casa Frey en su historia.
Deberíamos ir a dormir.
Si no te vistes, no puedo prometer no volver a atacarte.
Ataca, ataca.
¿A quién le escribes?
A mi madre.
¿Es valyriano?
Gaaa.
¿"Gaaa"?
Salúdala por mí.
Rytsas.
¿"Ritsas"?
Buen intento.
¿Sabe que su hija es una reina?
Aún no.
Será una sorpresa, supongo.
Muchas sorpresas para ella.
¿Cómo se supone que me siente aquí a planear una guerra
si estás allá luciendo de esa forma?
¿Vendrás algún día conmigo a Volantis?
¿Cuando esto acabe?
Lo haré.
Lo prometo.
Sé que le gustará conocerte.
Y a su nieto.
¿Qué dijiste?
¿Estás segura?
¿Estás molesto conmigo?
¿Molesto?
Eres mi reina.
Y tengo a tu pequeño príncipe o princesa dentro de mí.
¿Tal vez uno de cada uno?
No seas codicioso.
¿Puedes dejar la guerra por una noche?
Te amo.
¿Me escuchaste?
Te amo.
Muchos hombres cogen como perros.
Sin gracia ni habilidad. Una docena de empujes y acabaron.
Necesitas ser paciente, darle su tiempo.
Tu verga no se le debe acercar hasta que esté húmeda como una foca bebé.
Entonces la metes, pero lentamente.
No se la claves como una estaca a un cerdo.
Vamos.
¡Oigan, vámonos!
¿Crees que te ama, es eso?
¿Qué te dijo? ¿Qué vas a ser su esposa
y vivirá contigo en un castillo?
Él no me dijo nada. Apenas si habla.
Los he visto susurrando en la noche, riendo como un par de niñas.
¿Estás celoso?
Claro que lo estoy. Deberías estar con uno de los tuyos.
¿Y tú eres uno de los míos? Nunca he oído una palabra amable tuya.
Lo haría, si fueras mía.
Te diría que eres hermosa, feroz y salvaje.
Sería bueno contigo.
¿Lo amas?
Porque es bonito, ¿es eso? Te gusta su bonito cabello y lindos ojos.
- ¿Crees que el bonito te hará feliz? - Deja de tocarme.
No lo amarás tanto cuando descubras lo que en verdad es.
Al crecer en Invernalia,
Io único que quería era escapar,
venir aquí, a la capital,
ver a los caballeros del sur vestidos con armadura
y a Desembarco del Rey por las noches.
Todas esas velas iluminando las ventanas.
Soy una estúpida.
Una estúpida niña con estúpidos sueños que nunca aprende.
Vamos.
Ven y camina conmigo.
Recuerdo la primera vez que te vi en el salón del trono.
Nunca vi a nadie lucir tan infeliz.
Me gustaría mucho que fueras feliz, Sansa, al igual que mi abuela.
Habrías sido feliz en Altojardín.
Pero las mujeres en nuestra posición
debemos sacar lo mejor de nuestras circunstancias.
¿Y cómo saco lo mejor de mis circunstancias?
Tengo que casarme con él.
¿Acaso Lord Tyrion te ha maltratado?
No.
¿Ha sido amable contigo?
Lo ha intentado.
- Pero tú no lo quieres. - Él es un Lannister.
Lejos de ser el peor Lannister, ¿no lo crees?
Lo siento. Aquí estoy, quejándome contigo...
Mi hijo será rey.
Los hijos aprenden de sus madres. Pienso enseñarle muchas cosas al mío.
Y tu hijo, si no me equivoco,
tu hijo será Señor de Roca Casterly y del Norte algún día.
¿Qué?
Mi hijo... Con él.
Yo tendré que... Tendremos que...
Si es el dolor lo que te preocupa...
No le temo al dolor. No después de lo que Joffrey me ha hecho.
¿Entonces qué es?
Él es algo apuesto, aún con la cicatriz. Especialmente con la cicatriz.
Es un enano.
Y Loras... Loras...
A algunas mujeres les gustan altos. A algunas, bajos.
A algunas, con cabello, a algunas, sin cabello.
Que sean gentiles, que sean rudos, que sean feos,
que sean hermosos, que sean mujeres.
Muchas mujeres no saben lo que quieren hasta que lo prueban.
Y, tristemente, muchas de nosotras
prueban poco antes de ser viejas y arrugadas.
Tyrion tal vez te sorprenda. He escuchado que tiene mucha experiencia.
¿Y eso es bueno?
Puede serlo.
Somos muy complicadas. Satisfacernos requiere práctica.
¿Cómo sabes todo esto?
¿Te lo enseñó tu madre?
Sí, dulce niña. Mi madre me lo enseñó.
Ella es una niña.
- Es más alta que tú. - Una niña alta.
¿Qué es lo más joven que has tenido?
No tan joven.
¿Cuánto más vieja?
Más vieja.
Tú eres un señor, ella es una dama.
Y además hermosa. No veo el problema.
A Shae no va a agradarle.
Shae es una puta.
¿Te casarás con ella?
¿Cómo te funcionó casarte con una puta la primera vez?
Nunca debí contarte sobre eso.
Si quieres a Shae, quédatela.
Cásate con una, coge con la otra.
Todo lo que debes hacer es darle un hijo a la joven Stark.
Será Señor de Invernalia algún día y gobernarás el Norte en su nombre.
Tendrás dos mujeres y a todo un reino a tu disposición.
Dos mujeres que me desprecien y todo un reino que se les una.
Pierdes tiempo tratando de que la gente te ame.
Terminarás siendo el cadáver más popular del pueblo.
Te quieres coger a la joven Stark. Solo que no quieres admitirlo.
No te pago para que pongas nociones malvadas en mi cabeza.
Las que ya están ahí no necesitan compañía.
Me pagas para matar a los que te molestan.
Las nociones malvadas son gratis.
Su Alteza.
Abuelo.
¿Quería hablar conmigo?
Sí.
Quiero un informe de las reuniones de mi Consejo Privado.
Puede asistir a las reuniones de su Consejo Privado, su Alteza.
- A cualquiera o a todas. - He estado muy ocupado.
Muchos asuntos importantes requieren la atención del rey.
Por supuesto.
Han tenido las reuniones del consejo
en la Torre de la Mano en lugar del salón del Consejo Privado.
Así es, sí.
¿Puedo preguntar por qué?
La Torre de la Mano es donde trabajo.
Caminar de allá hacia acá toma tiempo. Tiempo que puedo pasar productivamente.
Así que si quisiera asistir a una reunión del consejo,
ahora tendría que subir todas las escaleras
de la Torre de la Mano.
Podemos arreglar que le lleven cargando.
Háblame de la joven Targaryen en el este y sus dragones.
¿Dónde escuchó esto?
¿Es cierto?
Al parecer.
¿No crees que deberíamos hacer algo?
Cuando fui Mano del Rey bajo el predecesor de su padre,
los cráneos de todos los dragones Targaryen
estaban en este salón.
El cráneo del último de ellos estaba justo aquí.
Tenía el tamaño de una manzana.
Y el más grande era del tamaño de un carruaje.
Sí. Y la criatura a quien le perteneció murió hace 300 años.
Las curiosidades del otro lado del mundo
no son amenaza para nosotros.
¿Cómo sabemos que estos dragones son solo curiosidades
y no las bestias que pusieron al mundo de rodillas?
Porque se nos dijo por los muchos expertos
que sirven al reino al aconsejar al Rey
sobre asuntos de los cuales no sabe nada.
Pero no he sido aconsejado.
Está siendo aconsejado en este mismo momento.
Debería ser consultado sobre estos asuntos.
Desde ahora, veré que sea apropiadamente consultado
en asuntos importantes...
Cuando sea necesario.
Su Alteza.
Yunkai. La Ciudad Amarilla.
Los de Yunkai tienen esclavos, no soldados. Podemos derrotarlos.
Tal vez en el campo. Pero no nos enfrentarán ahí.
Tienen provisiones, paciencia y grandes muros.
Si son listos, se esconderán y acabarán con nosotros, hombre por hombre.
No quiero perder a la mitad de mi ejército
antes de cruzar el mar Angosto.
No necesitamos Yunkai, Khaleesi.
Tomar esta ciudad no la acercará a Poniente o al Trono de Hierro.
¿Cuántos esclavos hay en Yunkai?
Doscientos mil, tal vez más.
Tenemos 200 mil razones para tomar esta ciudad.
Envía a un hombre a las puertas de la ciudad.
Dile a los esclavistas que los recibiré aquí
y aceptaré su rendición.
De lo contrario, Yunkai sufrirá el mismo destino que Astapor.
Aquí viene el noble Razdal mo Eraz de esa antigua y honorable casa,
Amo de Hombres y Orador para Salvajes, para ofrecer términos de paz.
Noble señor, está en la presencia
de Daenerys Stormborn de la Casa Targaryen,
Reina de los Ándalos y los Primeros Hombres,
Khaleesi del Gran Mar de Hierba,
Rompedora de Cadenas y Madre de los Dragones.
Puede acercarse. Siéntese.
¿El noble señor quiere de beber?
Antiguo y glorioso es Yunkai.
Nuestro imperio era viejo antes de que los dragones existieran en Valyria.
Muchos ejércitos han perecido contra nuestros muros.
No encontrará una conquista fácil aquí, Khaleesi.
Bien. Mis Inmaculados necesitan practicar
y sangrar pronto.
Si sangre es lo que quiere, sangre correrá.
Pero ¿por qué?
Es cierto que ha cometido atrocidades en Astapor,
pero los de Yunkai son indulgentes y generosas personas.
Los sabios amos de Yunkai han enviado un regalo
para la Reina Plateada.
Hay mucho más que esto esperando a bordo de su barco.
- ¿Mi barco? - Sí, Khaleesi.
Como dije, somos personas generosas.
- Tendrá tantos barcos como requiera. - ¿Y qué pide a cambio?
Solo pedimos que haga uso de estos barcos,
navegue hasta Poniente, donde pertenece,
y déjenos seguir con nuestros asuntos en paz.
Tengo un regalo para usted también.
- Su vida. - ¿Mi vida?
Y la vida de sus sabios amos. Pero también quiero algo a cambio.
Liberarán a cada esclavo en Yunkai.
A cada hombre, mujer y niño se les dará tanta comida,
ropa y propiedades como puedan cargar,
como pago por sus años de servidumbre.
Rechacen este regalo, y no les mostraré piedad.
Está demente.
No somos Astapor o Qarth. Somos Yunkai, y tenemos poderosos amigos,
amigos que sentirán gran placer por destruirla.
Aquellos que sobrevivan, serán esclavos una vez más.
Tal vez la hagamos esclava a usted también.
Me juró paso seguro.
Así es.
Pero mis dragones no hacen promesas.
Y amenazó a su madre.
Tomen el oro.
Mi oro.
Usted me lo dio, ¿recuerda? Y le voy a dar un buen uso.
Será mejor que haga lo mismo con el regalo que le di.
Ahora retírese.
Los de Yunkai son gente orgullosa. No se doblegarán.
¿Qué pasa con las cosas que no se doblegan?
Dijo que tienen amigos poderosos. ¿De quién hablaba?
No lo sé.
Averígualo.
Cadenas.
Oro sólido de las minas cerca de Lannisport,
forjadas en Roca Casterly.
Cadenas de oro.
Podrías comprar un barco con ellas.
- ¿Necesito un barco? - ¿Qué?
- No... - ¿Voy a algún lado?
Claro que no irás a ningún lado.
Así que, ¿estoy invitada a tu boda?
Yo no pedí este matrimonio. No lo quiero.
¿No? Es una joven hermosa. Tú mismo lo dijiste.
Eso no significa... Esto es deber, no deseo.
¿Eso es lo que te vas a decir mientras te la coges?
No tengo otra opción. Mi padre...
No es gobernador del mundo.
Aún podemos cruzar el mar Angosto.
¿Y qué haría allá? ¿Malabares?
Soy un Lannister de Roca Casterly.
Y yo soy Shae, la puta graciosa.
Mis sentimientos por ti no han cambiado.
Me casaré con Sansa Stark y cumpliré mi deber con ella.
¿Mientras yo limpio su orinal
y te mamo la verga cuando estés aburrido?
Te lo juro, no será de esa forma.
¿No? ¿Y cómo va a ser?
Te compraré una bonita casa en algún lugar de la ciudad.
Tendrás ropa fina, guardias para que estés a salvo, sirvientes.
Y los hijos que tal vez tengamos serán bien cuidados.
¿Hijos?¿¿Tú crees que yo quiero hijos que nunca podrán ver a su padre?
¿A quienes matarán mientras duermen si su abuelo se entera de ellos?
Escucha. Escúchame, mi señora.
No soy tu señora.
Lo eres. Tú siempre serás mi señora.
Soy tu puta.
Y cuando te canses de cogerme, no seré nada.
- ¿Qué fue eso? - Fuego salvaje.
Debía estar aquí.
Después de tanto correr y pelear,
estoy donde empecé.
¿La extrañas?
- ¿Desembarco del Rey? - La casa de tu padre.
Nunca tuve un padre. Nunca quise uno.
¿No te preguntas de dónde viene tu fuerza?
¿Tu talento para pelear?
Soy un plebeyo. Y mi madre fue una moza de taberna.
La mía fue esclava. Y yo también.
Comprada y vendida, azotada y marcada.
Hasta que el Señor de la Luz me buscó,
me dio su mano y me levantó.
Yo nací en el Lecho de Pulgas.
Tu sangre es noble.
¿Está diciendo que mi padre era un señor o...?
Ahí. La casa de tu padre.
Soy un bastardo.
El bastardo de Robert de la Casa Baratheon,
el primero de su nombre,
Rey de los Ándalos y los Primeros Hombres.
¿Por qué crees que los capa dorada te querían?
Hay poder en la sangre de un rey.
Siéntate cerca del fuego, niña.
¿Sin hablar? Eso es inusual.
Yo no hablo con traidores.
No me gustó entregar al muchacho.
Pero lo hiciste.
Tomaste el oro y lo entregaste.
El Dios Rojo es el Verdadero Dios. Has visto su poder.
Cuando él ordena, obedecemos.
Él no es mi Verdadero Dios.
¿No? ¿Quién es?
La muerte.
Encontramos a una tropa Lannister.
¿Cuántos?
No más de 20.
- ¿Qué tan lejos? - A un día hacia el sur.
¿Qué dicen, chicos? ¿Hora de cazar leones?
¡Sí!
¿Pero qué hay de Aguasdulces?
No está al sur, está al oeste de aquí.
Y seguirá al oeste de aquí dentro de dos días.
- ¡Juraron! - Llevarte a casa y lo haré.
Pero necesito hacer esto primero.
¿Por qué? ¿Para robarles su oro?
Te lo juro, esto no es...
No me importa que lo jures. Eres un mentiroso.
Le mentiste a Gendry, también a mí. Le mientes a todos.
Espero que los Lannister los maten.
Un día lo entenderás. Pero ahora...
Anguy, tráela de vuelta.
¡Vuelve, niña!
Patea lo que quieras, niña lobo.
No te servirá de nada.
- Pensé que te habías ido. - Mañana.
¿Te han dicho lo que planean hacer conmigo?
Lord Bolton saldrá mañana también.
Va a los Gemelos para la boda de Edmure Tully.
Tú te quedarás aquí.
¿Con Locke?
Te estoy en deuda.
Cuando Catelyn Stark te liberó,
ambos le hicimos una promesa.
Ahora es tu promesa.
Diste tu palabra.
Cúmplela y considera la deuda pagada.
Le devolveré a las jóvenes Stark a su madre.
Eso lo juro.
Adiós, señor Jaime.
Espere. Permítame.
Tomará tiempo.
Qyburn espera que tu padre obligue a la Ciudadela
a devolverle su cadena.
Mi padre lo hará Gran Maestre si me da una mano nueva.
Le dará mis saludos a Lord Tywin, espero.
Dígale a Robb Stark que lamento no asistir a la boda.
Los Lannister les mandan saludos.
Buen viaje, Matarreyes.
¿Nada que decir?
Me gustabas más antes.
No recuerdo haberte cortado las bolas también.
Y no te preocupes por tu amiga. Cuidaremos muy bien de ella.
Cuidado, mi señor.
Cuidado.
Myranda sabe lo que está haciendo.
Déjela.
Se entrenó como Septa, pero...
Tenía otras necesidades.
También los Septones. Pero ellos mienten sobre ellas.
¿Dónde está él?
¿Quién, mi señor?
No hay nadie aquí excepto usted, yo y Violet.
Por favor.
¿No quiere que la veamos?
Vamos. Déjenos verla. Todos hablan de ella.
¿Quién las envió?
¿Quién nos envió?
Vinimos solas, Lord Greyjoy. Hemos oído mucho de ella.
Por favor.
Aquí está.
¿Cree que somos feas?
Cree que somos feas.
Es que ha sufrido mucho. Mira su pobre cara.
Ayúdenme.
Si él regresa...
Hay que hacer que se sienta mejor.
¿Cómo hacemos que se sienta mejor?
Tengo una idea.
Es tímida. Sabe cómo son ellas, las jóvenes religiosas.
Tal vez no sabe cómo somos.
Sentí algo.
Lord Greyjoy.
¿Es tan buena como dicen?
¿Y por qué nada más tú te diviertes?
¿Qué? ¿Le gusta más ella?
Hay para ambas.
Yo estaba aquí primero.
Lo siento. Lo siento.
Llegué en mal momento.
Pero me estaba poniendo celoso.
Bueno... Veamos esta verga
de la que todos hablan.
Todos saben que te gustan las mujeres.
Apuesto a que pensaste que ellas también te amaban.
Tu famosa verga debe ser muy preciada.
¿Dirías que es tu parte más preciada?
Por favor.
No, no. Piedad, por favor. Por favor, piedad, piedad.
Esto es piedad.
No voy a matarte.
Solo haré algunas alteraciones.
No, no, no. ¡Por favor, no!
¡No, no! ¡No, por favor, por favor!
Vas a ahuyentarlo.
No lo ahuyentaré, lo mataré.
Está muy lejos.
¿Eso es un palacio?
Es un molino.
¿Molino?
¿Quién lo construyó? ¿Algún rey?
Solo hombres que vivían aquí.
Debieron ser grandes constructores, poniendo piedras tan alto.
Invernalia tiene torres de tres veces ese tamaño.
"Soy Jon Nieve y vengo de Invernalia.
Mi papá era un lindo señor
y yo vivía en una torre que tocaba las nubes...
Si te impresiona un molino,
te desvanecerías si vieras el Gran Torreón de Invernalia.
¿Qué es "desvanecerías"?
- Desmayarse. - ¿Qué es "desmayarse"?
Cuando una mujer ve sangre y colapsa.
¿Por qué una mujer vería sangre y colapsaría?
Bueno...
No todas son como tú.
Las mujeres ven más sangre que los hombres.
¿Te gustan las mujeres que se desvanecen, Jon Nieve?
" ¡Una araña! Sálvame, Jon Nieve.
Mi vestido está hecho de la seda más pura de Tralalaliday".
Me gustaría verte con un vestido de seda.
¿En serio?
Para poder arrancártelo.
Si rasgas mi vestido de seda, te pongo el ojo morado.
Tal vez un día te lleve a Invernalia.
Tal vez algún día yo te lleve allá, cuando hayamos recuperado nuestra tierra.
Ygritte.
No ganarán.
Sé que tu gente es valiente. Nadie niega eso.
- No sabes nada, Jon... - Seis veces en los últimos mil años,
reyes mas allá de la Muralla atacaron los reinos.
- Y seis veces fallaron. - ¿Cómo sabes eso?
Cada niño en el Norte lo sabe. Crecemos aprendiéndolo.
Dónde se libraron las batallas, los héroes, quién murió dónde.
Seis veces han invadido y seis veces han fallado.
- La séptima será igual. - Mance es diferente.
No tienen la disciplina. No tienen el entrenamiento.
Tu ejército no es un ejército.
- No saben cómo pelear juntos. - ¡Tú no sabes eso!
Sí, lo sé. Sí, lo sé.
Si atacan la Muralla, morirán. Todos ustedes.
Todos nosotros.
Eres mío y yo soy tuya.
Y si morimos, morimos.
Pero primero viviremos.
Sí. Primero viviremos.
¿Qué tanto le está diciendo?
Porque lo único que hace es sentarse a platicar
mientras nosotros trabajamos.
Hodor.
- Aquí estamos. - ¿Qué tanto le estás diciendo?
- Está bien, Osha. - No está bien.
¿Crees que no te escucho cada día? Llenando su cabeza con magia negra.
Hablando de visiones y cuervos de tres ojos y cosas...
- Deja de molestarlo. - Él puede hablar.
- No lleno su cabeza con nada. - Entonces ¿de qué hablan?
Lo que le sucede y lo que significa.
De acuerdo. Dinos qué significa.
No es de esa forma.
Desearía tener las respuestas. Sería más sencillo.
No quiero que le sigas hablando,
hasta que lleguemos con tu hermano al Castillo Negro.
- No vamos al Castillo Negro. - ¿Qué dijiste?
Ya se los expliqué. Jon Nieve no está ahí. Bran necesita encontrar al cuervo...
No. Yo no voy a regresar ahí.
Tu hermano está en el Castillo Negro. Ahí iremos.
Mírame.
El cuervo se me ha aparecido desde que caí de esa torre.
Quiere que lo encuentre.
Ya no tengo uso de mis piernas.
Esto es lo que tengo ahora.
Tienes una familia.
Necesitas ir al Castillo Negro para que puedas estar con ellos,
donde perteneces.
¿Y qué tal si pertenezco al Norte?
¿Qué tal si caí de esa torre por una razón?
¿Es lo que te dice?
¿Que todo es por una razón?
¿Todas esas cosas pasan
porque los Dioses tienen planes para ti?
Desearía que fuera cierto, pequeño señor,
pero a los Dioses no les importan nada, ni tú, ni yo, ni nadie.
Tú no lo entiendes, tú no sabes...
Tú no sabes. Nadie sabe. Ninguno lo sabe.
Alguna vez tuve un hombre. Uno bueno.
Bruni, así se llamaba. Yo era de él y él era mío.
Pero una noche, Bruni desapareció.
Dijeron que me abandonó.
Pero sabía que no me dejaría. Él no era así.
No lo haría.
Sabía que regresaría.
Y lo hizo.
Entró por atrás de la choza.
Pero ya no era Bruni. Ya no.
Su piel era pálida como la de un muerto,
sus ojos azules como un cielo claro.
Él me atacó. Me tomó del cuello y apretó tan fuerte
que sentía cómo la vida se me escapaba.
No sé cómo tomé el cuchillo,
pero cuando lo hice, lo clavé profundo en su corazón.
Y él apenas lo notó.
Tuve que quemar nuestra cabaña con él adentro.
No pregunté a los Dioses el significado. No era necesario. Ya lo sabía.
Que el Norte no es un lugar para los hombres. Ya no más.
Le prometí a tu maestre
que te llevaría al Castillo Negro y no más lejos.
¿Cómo va el dolor, mi señor?
¿Cuál es el propósito de un brazo sin la mano?
Detuvimos la infección.
Sí, detuvimos la infección.
Es un hombre inteligente.
Para lo que me ha ayudado.
Hizo un buen trabajo conmigo.
Es mejor para este trabajo que el Gran Maestre Pycelle.
Dudoso halago, mi señor.
¿Por qué la Ciudadela le quitó la cadena?
¿Lo vieron tocando a un niño inapropiadamente?
No, mi señor, esa no es mi debilidad.
¿Cuál es?
La curiosidad.
La única forma de tratar una enfermedad es entendiéndola.
Y la única forma de entenderla
es estudiando a quién la padece.
Realizó experimentos en hombres vivos.
- Hombres moribundos. - ¿Con su permiso?
Mis estudios me han dado entendimiento que ha salvado muchas vidas.
Indigentes moribundos, asumo. Hombres sin familias que se quejen.
Los encontró tirados en algún hospicio, hizo que los llevaran hasta su desván
y los abrió para ver qué es lo que tenían dentro.
¿A cuántos hombres ha matado, mi señor?
No lo sé.
¿Cincuenta? ¿Cien?
Incontables.
Incontables suena muy acertado.
¿Y cuántas vidas ha salvado?
Medio millón.
La población de Desembarco del Rey.
¿Estaba a cargo de los cuervos en Harrenhal?
¿Envió...? ¿Envió a uno
con el padre de Brienne en Tarth?
Un cuervo voló y un cuervo regresó.
Lord Selwyn Tarth ofreció 300 dragones dorados
por el regreso de su hija.
Una oferta justa.
Justa, pero Locke no la aceptó.
¿Por qué no?
Está convencido de que Lord Tarth
es dueño de todas las minas de zafiros de Poniente.
Siente que lo engaña.
Son tontos si la matan.
Estos hombres han estado en guerra mucho tiempo.
Muchos habrán muerto para el invierno.
Ella será su entretenimiento esta noche.
¿Después de esta noche? Creo que no les importará mucho.
Debemos regresar a Harrenhal.
- ¿Por qué? - Porque dejé algo allá.
Por supuesto que no. Tengo órdenes de Lord Bolton.
¿Cuáles son esas órdenes?
Entregarlo a su padre en Desembarco del Rey.
¿Crees que serás recompensado?
Le sirvo a Lord Bolton. Cualquier apreciación que su padre...
Crees que obtendrás una recompensa.
Déjame explicarte algo. Cuando mi padre me vea,
Io primero que preguntará será qué le pasó a mi mano.
Y voy a decirle que este hombre me la cortó.
- Yo no tuve que... - O puedo decirle
que este hombre me salvó la vida.
Regresamos a Harrenhal. Ahora.
¡Necesito que guarden silencio!
El oso, el oso y la chica de la feria
De allá a aquí, de aquí a allá
Todo negro y marrón y cubierto de pelo
Olfateó a esa chica en el aire veraniego
El oso, el oso y la chica de la feria
Vamos, bestia!
Ataca a la perra.
Esta es una puta y patética actuación.
¡Deja de correr y pelea!
- ¿Una espada de madera? - Te habías ido.
- Le diste una espada de madera. - Solo tengo un oso.
Yo pagaré su maldito rescate.
Oro, zafiros, lo que quieras. Solo sácala de ahí.
Ustedes, señores y señoras, creen que lo único que importa es el oro.
Esto me hace más feliz de lo que podría tu oro.
Y eso me hace más feliz que todos sus zafiros.
Así que ve a comprarte una mano dorada y jódete con ella.
- Ponte detrás de mí. - Yo no voy...
¿Qué mierda haces con mi oso?
Lord Bolton me ordenó que lo llevara a Desembarco del Rey
vivo, y es lo que haré.
¡Arriba!
Sujétenme las piernas.
¡Arriba!
La perra se queda.
La llevaré a Desembarco del Rey, a menos que me mates.
Ella me pertenece.
Órdenes de Lord Bolton.
¿Qué crees que es más importante para Lord Bolton?
¿Recompensar a su subordinado
o asegurarse de que Tywin Lannister recupere a su hijo vivo?
Bueno, debemos irnos.
Lamento lo de los zafiros.