Traducerea: Shadow www.titrari.ro
Urzeala Tronurilor Sezonul 3, Episodul 7
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
- Cât mai avem? - Cred cã mai avem o sãptãmânã.
Doar crezi? Nu eºti sigur?
Când am fost la Castelul Negru, am luat-o pe drumul regelui.
Tu ºi drumurile tale. Aºa se luptã oamenii tãi?
Mãrºãluiþi în ritm de tobe ºi arboraþi stindarde?
Majoritatea timpului.
ªi cum se luptã cei care poartã stindardele?
Ei nu prea se luptã.
E o mare onoare sã porþi sigiliul unei Case.
ªi toboºarii... ºi pentru ei e o onoare?
De obicei, cei tineri bat la tobe.
ªi la ce ajutã?
- Ajutã oamenii sã mãrºãluiascã. - Cum?
Pãi... prin ritmul lor.
Adicã "dreptul, stângul"...
Ai nevoie de ajutor ca sã-þi aminteºti cum sã pãºeºti?
Când Mance va da semnalul ca sã atacãm Castelul Negru,
noi nu vom bate în tobe ca sã-i anunþãm cã venim.
Nu.
Nu, voi doar veþi aprinde cel mai mare foc pe care l-au vãzut vreodatã cei din Nord.
Nu ºtii nimic, Jon Snow.
Are dreptate, nu ºtii nimic.
ªtiu cã mi-ai dat drumul pe Zid.
ªi tu i-ai dat ei drumul. O vezi sã fie afectatã?
Ea înþelege cum merg treburile.
ªi acum o sã-mi spui ºi mie?
Înþelepciunea pe care ai gãsit-o în capul unei pãsãri?
Oamenii lucreazã împreunã doar când le convine.
Sunt loiali doar când le convine. Se iubesc doar când le convine.
ªi se ucid când le convine.
Ea ºtie toate astea, tu nu. De-asta nu veþi fi împreunã.
Vom mai întârzia încã o zi din cauza ploii.
Lordul Frey va aºtepta. ªtie cã venim.
Lordul Walder e mai aspru de felul lui.
Aspru? Eu nu i-aº spune aºa.
Cred cã e cel mai urât om pe care l-am vãzut.
Tocmai de asta...
Am vãzut unele rahaturi care mi-au plãcut mai mult decât Walder Frey.
Îmi cer scuze, Alteþã.
Am petrecut prea mult timp lângã lãncieri.
Eu mi-am petrecut ultimii doi ani îngrijind oameni ºi privindu-i cum mor.
Nu mi-e fricã de nimic.
Lordul Frey ne va desconsidera pentru întârzierea asta.
N-are decât. Am fost de acord cu nunta cerutã de el.
Da, va fi o nuntã, însã el ºi-a dorit un rege.
Edmure e cel mai bun soþ pe care l-au avut vreodatã cei din Casa Frey.
Ar trebui sã dormim puþin.
Dacã nu pui ceva pe tine, nu-þi promit cã nu te voi ataca din nou.
Atacã-mã...
- Cui îi scrii? - Mamei mele?
- E în valyriana? - Gaaa.
Gaaa?
Salut-o din partea mea.
- Rytsas. - "Ritsas."
A fost biniºor.
- ªtie cã fiica ei e acum reginã? - Încã nu.
Cred cã va fi o surprizã.
Am multe surprize pentru ea.
Cum aº putea eu sã mã gândesc la rãzboi când tu arãþi aºa?
Vei veni într-o zi cu mine în Volantis, când toate astea se vor sfârºi?
Voi veni, îþi promit.
I-ar plãcea sã te cunoascã.
ªi sã-ºi cunoascã nepotul...
Poftim?
Eºti sigurã?
- Te-ai supãrat pe mine? - Sã fiu supãrat?
Tu eºti regina mea!
Iar prinþesa sau prinþul tãu e în pântecele mele.
Poate sunt gemeni.
Nu te lãcomi.
Poþi uita de rãzboi pentru o singurã noapte?
Te iubesc!
M-ai auzit? Te iubesc!
Mai toþi bãrbaþii ºi-o trag ca niºte câini.
Fãrã graþie, fãrã îndemânare.
Strâng din buci de câteva ori... ºi gata. Trebuie sã fii rãbdãtor.
Trebuie s-o penetrezi doar când vezi cã e lunecoasã.
Atunci o penetrezi, însã încetiºor.
Nu þi-o bãga de parcã ai înjunghia un porc.
Haideþi!
Hai odatã!
Crezi cã te iubeºte, nu?
Þi-a spus cã te va face doamna lui ºi cã veþi locui într-un castel?
Nu mi-a spus nimic. Abia dacã scoate o vorbã.
V-am vãzut cum ºuºotiþi pe ascuns ca douã fete.
- Eºti gelos? - Normal cã sunt gelos.
Ar trebui sã fii cu cineva dintre ai tãi.
Tu eºti de-al meu? Niciodatã nu mi-ai vorbit frumos.
Þi-aº vorbi dacã ai fi a mea.
Þi-aº spune cã eºti frumoasã, îndârjitã ºi sãlbaticã.
Aº fi bun cu tine.
Îl iubeºti?
Fiindcã-i chipeº, nu? Îþi place pãrul lui ºi ochiºorii lui?
- Crezi cã asta te va face fericitã? - Ia mâna de pe mine!
Nu-l vei mai iubi atâta când vei afla cine e cu adevãrat.
Când eram la Winterfell, tot ce-mi doream era sã plec de acolo.
Sã vin aici, în capitalã.
Sã vãd cavalerii din Sud cu armurile lor...
Sã vãd Debarcaderul Regelui dupã lãsarea serii...
Sã vând cum candelele sunt aprinse la toate ferestrele...
Sunt o proastã.
Sunt o proastã cu vise tâmpite care nu se-nvaþã minte niciodatã.
Haide...
Hai sã ne plimbãm împreunã.
Îmi amintesc când te-a vãzut prima oarã în sala tronului.
N-am mai vãzut pe cineva atât de nefericitã.
Vreau sã fii fericitã, Sansa. La fel ºi bunica mea.
Ai fi fost fericitã la Highgarden.
Însã femeile ca noi trebuie sã profite de orice s-ar întâmpla.
Cum pot eu profita de ce mi se va întâmpla?
Mã cãsãtoresc tocmai cu el.
- Lord Tyrion s-a purtat urât cu tine? - Nu.
- A fost cumsecade cu tine? - A încercat.
- Însã tu nu-l doreºti. - E un Lannister.
Nu e cel mai rãu Lannister, nu?
Îmi cer scuze. Mã vãicãresc în faþa ta...
Fiul meu va fi rege. Fiii învaþã de la mamele lor.
Eu am de gând sã-l învãþ multe pe fiul meu.
Iar fiul tãu va fi Lordul de Casterly Rock...
... ºi Lordul Nordului.
Ce e?
Un fiu... cu el.
Va trebui sã...
Amândoi va trebui sã...
- Dacã de durere te temi... - Nu mã tem de durere.
- Nu dupã ce mi-a fãcut Joffrey. - ªi-atunci?
Aratã destul de bine, chiar ºi cu cicatricea. Mai ales cu cicatricea.
E un pitic!
Iar Loras...
Unor femei la plac bãrbaþii înalþi, altora le plac cei scuzi.
Unora le plac cei pletoºi, altora cei fãrã pãr.
Amabili, duri, urâþi, chipeºi... chiar ºi fetele...
Majoritatea femeilor nu ºtiu ce vor pânã nu încearcã.
ªi, din pãcate, puþine încercãm ceva pânã nu îmbãtrânim.
Tyrion te-ar putea surprinde.
Din câte am auzit, e destul de experimentat.
- ªi ãsta e un lucru bun? - Poate fi.
Noi, femeile, suntem complicate. E greu sã ne facã cineva pe plac.
De unde ºtii toate astea? Mama ta te-a învãþat?
Da, scumpa mea. Mama m-a învãþat.
- E doar o copilã. - E mai înaltã decât tine.
E o copilã înaltã.
Câþi ani avea cea mai tânãrã fatã cu care-ai fost?
N-a fost atât de tânãrã!
- Cât de în vârstã era? - Era... mai în vârstã.
Tu eºti un lord, ea e o domniþã. Mai e ºi drãguþã. Nu vãd problema.
- Lui Shae nu-i va plãcea. - Shae e o târfã.
Vrei sã te însori cu ea?
Cum a fost prima datã când te-ai însurat cu o târfã?
N-ar fi trebuit sã-þi fi spus.
Dac-o vrei pe Shae, pãstreaz-o. Însoarã-te cu una, trage-i-o celeilalte.
Cu fata Stark nu trebuie decât sã faci un copil.
El va fi lord de Winterfell, iar tu vei conduce Nordul în numele lui.
Vei avea douã femei ºi-un regat doar al tãu.
Douã femei ºi-un regat întreg care mã vor dispreþui.
Îþi pierzi timpul încercând sã faci lumea sã te placã.
Vei ajunge cel mai iubit mort.
Vrei sã i-o tragi fetei Stark, doar cã nu vrei sã recunoºti.
Nu te plãtesc sã-mi bagi prostii în cap.
Am deja destule.
Mã plãteºti sã-i omor pe cei care te calcã pe bãtãturi.
Prostiile þi le ofer gratis.
- Alteþã. - Bunicule.
- Ai solicitat sã-mi vorbeºti? - Da.
Vreau un report despre întrevederile micului meu consiliu.
Eºti binevenit sã participi la toate aceste întrevederi, Alteþã.
Am fost foarte ocupat.
Multe probleme importante au nevoie de atenþia regelui.
Desigur.
Ai þinut întrevederile în Turnul Mâinii, nu în camera micului consiliu.
- Aºa e. - Pot sã întreb de ce?
În Turnul Mâinii am toatã treaba.
Drumul pânã aici ar reprezenta o pierdere de timp.
Dacã aº vrea sã particip la întrevederi
ar trebui sã urc toate scãrile pânã la Turnul Mâinii?
Am putea aranja sã fii purtat pânã acolo.
Spune-mi despre fata Targaryen din est ºi despre dragonii ei.
- De unde ai auzit? - E adevãrat?
Aºa se pare.
ªi nu crezi cã ar trebui sã facem ceva?
Când am fost Mâna Regelui, sub comanda predecesorului tatãlui tãu,
craniile dragonilor Targaryen erau pãstrate în încãperea asta.
Craniul ultimului a fost chiar aici.
Era de mãrimea unui mãr.
Iar cel mai mare era de mãrimea unei trãsuri.
Da, iar creatura cãreia a aparþinut a murit acum 300 de ani.
Ciudãþeniile din partea cealaltã a lumii nu reprezintã o ameninþare.
Dar cum putem ºtii cã aceºti dragoni sunt doar niºte ciudãþenii,
ºi nu bestiile care au îngenuncheat întreaga lume?
Pentru cã aºa ni s-a spus de mulþii experþi
care te sfãtuiesc în privinþa problemelor la care nu te pricepi.
Dar nu am fost sfãtuit!
Eºti sfãtuit chiar acum.
Ar trebui sã fiu consultat în asemenea probleme.
Voi avea grijã sã fii consultat în legãturã cu problemele importante,
când voi crede de cuviinþã.
Alteþã...
Yunkai, oraºul galben.
Yunkaii pregãteau târfe, nu soldaþi. Îi putem înfrânge.
Pe câmpul de luptã, cu uºurinþã. Însã nu-i vom întâlni acolo.
Au provizii, rãbdare ºi ziduri puternice.
Se vor ascunde în spatele zidurilor ºi ne vor omorî unul câte unul.
Nu vreau sã-mi pierd jumãtate din armatã înainte sã trecem Marea Îngustã.
N-ai nevoie de Yunkai, khaleesi.
Nu te vei apropia de Westeros sau de Tronul de Fier dacã vei cuceri oraºul.
Câþi sclavi sunt în Yunkai?
200.000, poate ºi mai mulþi.
Atunci avem 200.000 de motive ca sã cucerim oraºul.
Trimiteþi un om la porþile oraºului.
Spune-le stãpânilor de sclavi cã le accept capitularea.
Dacã nu, Yunkai va avea aceeaºi soartã ca ºi Astapor.
El e nobilul Razdal mo Eraz din vechea ºi onorabilã Casã,
stãpân de sclavi ºi purtãtor de cuvânt al sãlbaticilor,
pentru a solicita condiþiile pãcii.
Nobile lord, ea e Daenerys Nãscutã din Furtunã, din Casa Targaryen,
reginã a Andalilor ºi a Primilor Oameni, Khaleesi a Mãrii de Iarbã,
Eliberatoarea Sclavilor ºi Mamã a Dragonilor.
Te poþi apropia. Aºeazã-te!
Nobilul lord doreºte ceva înviorãtor?
Vechi ºi glorios e Yunkaiul.
Imperiul nostru exista înainte ca dragonii sã se nascã în vechea Valyiria.
Multe armate au încercat sã ne treacã zidurile.
Vei afla cã nu suntem uºor de supus, khaleesi.
Foarte bine. Neîntinaþii mei au nevoie de antrenament.
Mi s-a spus sã-i fac sã sângereze cât mai repede.
Dacã sânge doreºti, atunci sânge va curge.
Dar de ce?
E adevãrat cã ai comis barbarii în Astapor.
Dar yunkaii sunt un popor generos ºi iertãtor.
Înþelepþii Stãpâni din Yunkai au trimis un dar reginei de argint.
Te aºteaptã mai mult de atât pe puntea corabiei tale.
- Pe corabia mea? - Da, khaleesi.
Am mai sus, suntem un popor generos.
- Poþi avea câte corãbii îþi doreºti. - ªi ce vreþi în schimb?
Tot ce dorim e sã te foloseºti de corãbii.
Navigheazã-le spre Westeros, unde þi-e locul,
ºi lasã-ne pe noi în pace.
ªi eu am un dar pentru voi.
- Viaþa ta. - Viaþa mea?
ªi viaþa Înþelepþilor tãi Stãpâni. Dar ºi eu vreau ceva în schimb.
Veþi elibera toþi sclavii din Yunkai.
Fiecare bãrbat, femeie ºi copil va primi mâncare, haine ºi avere
ca ºi rãsplatã pentru anii de înrobire.
Dacã veþi refuza acest dar, nu voi avea îndurare cu voi.
Eºti nebunã! Noi nu suntem Astapor sau Qarth.
Noi suntem Yunkai ºi avem aliaþi puternici.
Iar acestor aliaþi le va face plãcere sã te distrugã.
Cei care vor supravieþui din oastea ta, îi vom înrobi din nou.
Poate ºi pe tine te vom face sclavã.
Mi-ai fãgãduit siguranþã.
Eu da, însã dragonii mei nu promit nimic.
Iar tu le-ai ameninþat mama.
Luaþi aurul!
E aurul meu. Mi l-ai dat mie, nu mai ºtii? Îl voi folosi cum se cuvine.
Aþi face bine sã folosiþi la fel darul meu.
Acum pleacã!
Yunkaii sunt oameni mândri. Nu se vor înclina.
Ce se întâmplã cu lucrurile care nu se înclinã?
A spus cã are aliaþi puternici. Despre cine vorbea?
- Nu ºtiu. - Aflã!
Lanþuri?
Aur pur din minele de lângã Lannisport.
Fãurite la Casterly Rock.
- Lanþuri de aur? - Ai putea cumpãra o corabie cu astea.
- Am nevoie de-o corabie? - Ce?
- Plec undeva? - Nu pleci nicãieri.
La nunta ta sunt invitatã?
Nu mi-am dorit cãsãtoria asta. Nu vreau aºa ceva.
Nu? E o fatã frumoasã. Chiar tu ai spus.
Asta nu înseamnã cã... E o obligaþie, nu o dorinþã.
Aºa o sã-þi spui când i-o vei trage?
- N-am de ales. Tatãl meu... - Nu conduce lumea.
Încã mai putem pleca dincolo de Marea Îngustã.
ªi ce-o sã fac acolo? Jonglerii?
Eu sunt un Lannister din Casterly Rock.
Iar eu sunt Shae, curva amuzantã.
Simþãmintele mele faþã de tine nu s-au schimbat.
Mã voi cãsãtori cu Sansa Stark ºi-mi voi fac datoria faþã de ea.
Iar eu o sã-i golesc ei oliþa ºi-o sã-þi ling þie mãtãrânga.
- Îþi jur cã n-o sã fie aºa. - Nu? ªi cum o sã fie?
O sã-þi cumpãr o casã frumoasã undeva în oraº.
Vei avea haine alese, gãrzi, servitori...
Iar dacã vom avea copii, mã voi îngriji de ei.
Crezi cã vreau copii care nu-ºi vor putea vedea tatãl
ºi vor fi uciºi în somn dacã bunicul lor a afla despre ei?
Ascultã-mã, domniþa mea.
- Nu sunt domniþa ta. - Ba eºti.
Mereu vei fi domniþa mea.
Sunt curva ta.
Iar când te vei plictisi de mine, nu voi mai fi nimic.
- Ce s-a întâmplat? - Foc sãlbatic.
Ar fi trebuit sã fi fost aici.
Dupã atâta fugã ºi luptã, m-am întors de unde-am plecat.
Îþi lipseºte?
- Debarcaderul Regelui? - Casa tatãlui tãu.
N-am avut tatã ºi nici nu mi-am dorit.
N-ai fost curios de unde se trage puterea ºi talentul tãu pentru luptã?
M-am nãscut sãrac. Mama mea a fost târfã într-o tavernã.
Mama mea a fost sclavã. La fel ºi eu.
Am fost cumpãratã ºi vândutã, biciuitã ºi înseamnã.
Pânã când Stãpânul Luminii m-a luat în mâna lui ºi m-a crescut.
- Eu m-a nãscut în Fundãtura Puricilor. - Ai sânge nobil!
Vrei sã spui cã tatãl meu a fost un lord sau...
Acolo e casa tatãlui tãu.
Dar eu sunt un bastard.
Bastardul lui Robert din Casa Baratheon,
primul din descendenþa sa, rege al Andalilor ºi al Primilor Oameni.
De ce crezi cã Mantiile Aurii te-au vrut?
Sângele unui rege e puternic.
Vino lângã foc, copilã.
Nu mai vorbeºti? N-aº fi crezut aºa ceva.
Nu vorbesc cu trãdãtorii.
- Nu mi-a plãcut sã renunþ la bãiat. - Însã ai fãcut-o.
Ai luat aurul ºi ai renunþat la el.
Zeul Roºu e singurul zeu adevãrat.
I-ai vãzut puterea. Când El comandã, noi ne supunem.
- Nu e ºi zeul meu. - Zãu? ªi care e al tãu?
Moartea!
Am vãzut câþiva oameni trimiºi de Lannisteri.
- Câþi? - Nu mai mult de 20.
- Cât de departe? - Mai puþin de o zi, spre sud.
Ce ziceþi, bãieþi? Mergem sã vânãm un leu?
Da!
Cum rãmâne cu Riverrun? Nu e la sud. E la apus de aici.
Tot acolo va rãmâne ºi peste douã zile.
- Dar ai jurat. - Sã te duc acasã, ºi aºa voi face.
Însã trebuie sã facem treaba asta înainte.
- De ce? Ca sã le furaþi aurul? - Îþi jur, de data asta...
Nu mã intereseazã jurãmintele tele. Eºti un mincinos!
L-ai minþit pe Gendry, m-ai minþit pe mine.
Pe toþi îi minþi. Sper cã Lannisterii sã vã omoare pe toþi.
Într-o bunã zi vei înþelege, însã acum...
- Anguy, adu-o înapoi. - Întoarce-te, fãtuco!
Poþi sã te zbaþi cât vrei, lupoaico. N-o sã te ajute la nimic.
- Am crezut cã ai plecat. - Mâine.
Þi-au spus ce-au de gând sã facã cu mine?
ªi lordul Bolton pleacã mâine.
Se duce la Gemeni pentru nunta lui Edmure Tully.
- Tu vei rãmâne aici. - Cu Locke?
Îþi sunt dator.
Când Catelyn Stark te-a eliberat, amândoi i-am promis ceva.
Acum e promisiunea ta. Þi-ai dat cuvântul.
Þine-þi cuvântul ºi considerã datoria plãtitã.
Le voi înapoi pe fetele Stark mamei lor.
Îþi jur!
Rãmas-bun, Ser Jaime.
Dã-mi voie.
Te vei obiºnui.
Qyburn sperã cã tatãl tãu va forþa Citadela sã-i înapoieze colanul.
Tatãl meu o sã-l facã Mare Maester dacã o sã-mi creascã o mânã nou.
Sper cã-l vei saluta pe Lord Tywin din partea mea.
Spuneþi-i lui Robb Stark cã regret cã n-am ajuns la nunta unchiului sãu.
Lannisterii îi trimit toate salutãrile.
Drum bun, regicidule.
N-ai nimic de spus? Îmi plãceai mai mult înainte.
Nu-mi amintesc sã-þi fi tãiat ºi boaºele.
Nu-þi face griji pentru prietena ta. O sã avem grijã de ea.
Încetiºor, domnul meu.
Myranda ºtie ce face. Las-o sã se ocupe.
A fost pregãtitã sã fie o septa, însã... a avut alte dorinþe.
La fel ºi septonii, numai cã ei au minþit.
- Unde e? - Cine, domnul meu?
Aici eºti doar tu, eu ºi Violet.
Te rog?
Nu vrei s-o vedem?
Haide, lasã-ne s-o vedem. Toþi vorbesc despre ea.
- El v-a trimis. - Cine ne-a trimis?
Ne-am trimis singure, Lord Greyjoy.
Am auzit atâtea despre ea.
Vã rog!
Uite-o!
Crezi cã suntem urâte?
Ne crede urâte...
A trecut prin atâtea. Uitã-te la faþa lui.
Ajutaþi-mã...
Dacã se întoarce...
Trebuie sã-l facem sã se simtã mai bine.
ªi cum am putea sã-l facem sã se simtã mai bine?
Am eu o idee.
E sfioasã.
ªtii cum sunt fetele ãstea evlavioase.
Poate cã nu ºtie cum suntem.
Am simþit ceva.
Lord Greyjoy...
- E aºa cum se spunea? - Da...
De ce sã te distrezi numai tu?
Ce? Îþi place mai mult de ea?
E destul pentru amândouã.
Eu am fost prima.
Îmi cer scuze. Am nimerit în cel mai prost moment.
Eram puþin gelos.
Deci? Sã ne uitãm la mãtãrânga asta despre care toþi vorbesc?
Toate lumea ºtie cã-þi plac fetele.
Sunt sigur cã ai crezut cã ºi ele te plac pe tine.
Cred cã þii mult de tot la renumita ta mãtãrângã.
Ai spune cã e partea corpului la care þii cel mai mult?
Te rog...
Nu!
Nu! Îndurare, te rog!
Te rog, ai milã!
Asta e milã. Nu te voi omorî.
Doar fac ceva... modificãri.
Nu, nu!
Te rog, nu!
- O sã-l sperii. - N-o sã-l sperii, o sã-l omor.
E prea departe.
Ãla e un palat?
E o moarã de vânt.
Moarã de vânt...
Cine-a construit-o? Vreun rege?
Oamenii care locuiau aici.
Înseamnã cã sunt niºte constructori pe cinste de-au fãcut-o atât de înaltã.
Winterfellul are turnuri de trei ori mai înalte.
"Eu sunt Jon Snow ºi sunt din Winterfell."
"Tãticul meu a fost lord ºi-am locuit într-un turn care atingea norii."
Dacã ai fost impresionatã de-o moarã de vânt,
vei cãdea pe spate când vei vedea Marele Castel de la Winterfell.
- Poftim? - Vei leºina.
Cum e când leºini?
Când o fatã vede sânge ºi i se face rãu.
De ce i s-ar face rãu unei fete când vede sânge?
Pãi...
Nu toate fetele sunt ca tine.
Fetele vãd mai mult sânge decât bãieþii.
Sau îþi plac fetele care cad pe spate, Jon Snow?
Vai, un pãianjen! Salveazã-mã, Jon Snow.
Rochia mea e din cea mai purã mãtase adusã din Tralalalaleeday.
Mi-ar plãcea sã te vãd într-o rochie de mãtase.
Zãu?
Ca s-o rup de pe tine.
Dacã-mi rupi rochia de mãtase, o sã-þi învineþesc ochiul.
Poate într-o bunã zi te voi duce în Winterfell.
Sau poate te voi duce eu acolo, dupã ce ne vom recuceri pãmânturile.
Ygritte.
Nu veþi câºtiga...
ªtiu cã oamenii voºtri sunt viteji, nimeni nu neagã asta...
Nu ºtii nimic.
De ºase ori în ultima mie de ani, Regele-de-Dincolo-de-Zid a atacat regatele.
- De ºase ori a dat greº. - De unde ºtii?
Toþi bãieþii din Nord ºtiu. Am crescut învãþând despre asta.
Unde s-au purtat luptele, numele eroilor, cine a murit...
De ºase ori aþi invadat ºi de ºase ori aþi pierdut.
A ºaptea oarã va fi la fel.
- Mance e diferit. - Nu aveþi disciplina necesarã.
Nu sunteþi antrenaþi pentru aºa ceva. Oastea voastrã nu e o oaste!
Nu ºtiþi sã luptaþi împreunã.
- N-ai de unde sã ºtii. - Ba da, ºtiu!
Dacã veþi ataca Zidul, veþi muri.
Voi toþi...
Noi toþi!
Tu eºti al meu iar eu sunt a ta.
Dacã e sã murim, asta e...
- Dar mai întâi vom trãi. - Da, mai întâi vom trãi.
Despre ce tot vorbeºte?
ªi de ce el e mereu la poveºti ºi noi facem toatã treaba?
Hodor.
- Acolo suntem... - Ce îi tot spui?
- E-n regulã, Osha. - Ba nu-i deloc în regulã.
Crezi cã nu aud ce vorbiþi? Îi umpli capul cu prostii despre magia neagrã.
Vorbiþi despre viziuni ºi despre corbi cu trei ochi.
- Lasã-l în pace. - Poate sã vorbeascã ºi singur.
- Nu-i umplu capul cu nimic. - Atunci despre ce vorbiþi?
Despre ce i s-a întâmplat ºi ce înseamnã asta.
- Ia spune-ne ce înseamnã. - Nu e chiar atât de uºor.
Aº vrea sã-i dau toate rãspunsurile. Ar fi mult mai uºor.
Nu mai vreau sã vorbeºti cu el
pânã ajungem la fratele tãu la Castelul Negru.
- Nu mergem la Castelul Negru. - Ce-ai spus?
Þi-am mai spus. Jon Snow nu e acolo.
Bran trebuie sã gãseascã corbul de dincolo de Zid.
Nici vorbã. Nu mã mai întorc acolo.
Fratele tãu e la Castelul Negru. Acolo vom merge.
Uitã-te la mine!
Corbul mi se aratã de când am cãzut din acel turn.
Vrea sã-l gãsesc.
Nu mai am picioare. Asta am acum.
Ai o familie.
Trebuie sã te întorci la Castelul Negru, unde þi-e locul ºi familia ta.
Dacã locul meu e în Nord?
Dacã am cãzut din acel turn pentru un motiv.
Asta îþi tot spune? Cã totul e pentru ceva anume?
Toate nenorocirile astea au avut loc pentru cã zeii au planuri cu tine?
Aº vrea sã fie adevãrat. Dar zeilor nu le pasã de tine sau de mine.
Nu înþelegi! Nu ºtii nimic!
Tu nu ºtii! Voi nu ºtiþi nimic! Voi n-aþi fost acolo!
Am avut ºi eu un bãrbat. Un om cumsecade.
Bruni, aºa îl chema. Eu eram al lui ºi el era al meu.
Dar într-o noapte, Bruni a dispãrut.
Oamenii au spus cã m-a pãrãsit, însã eu îl cunoºteam.
Nu m-ar lãsa niciodatã. Nu pentru mult timp.
ªtiam cã se va întoarce.
ªi s-a întors.
A intrat prin spatele colibei.
Numai cã n-a fost Bruni. Nu mai era el...
Avea pielea albã ca a unui mort.
Ochii îi erau mai albaºtri decât cerul senin.
A venit la mine ºi m-a luat de gât.
M-a strâns atât de tare încât simþeam cum viaþa se scurge din mine.
Nu ºtiu cum am pus mâna pe cuþit.
Când am luat cuþitul, i l-am înfipt adânc în inimã.
Nici mãcar nu-i pãsa.
A trebuit sã pârjolesc coliba cu el înãuntru.
N-am întrebat zeii ce-a însemnat. Nu era nevoie, deja ºtiam.
Înseamna cã Nordul nu mai era un loc în care poþi trãi.
I-am promis maesterului tãu cã te voi duce la Castelul Negru, nu altundeva.
Cum suporþi durerea, domnul meu?
Ce rost are un bãrbat fãrã mânã?
- Am oprit putreziciunea. - Da, exact aºa am fãcut.
- Eºti un om învãþat. - ªi uite cât de mult m-a ajutat.
Ai cusut bine.
Te pricepi mai bine la aºa ceva decât Marele Maester Pycelle.
Laude în van, domnul meu.
De ce þi-au luat colanul? Ai mângâiat prea mulþi bãieþandrii?
Nu, domnul meu, nu asta e slãbiciunea mea.
Dar care e?
Curiozitatea.
Nu poþi trata o boalã decât dacã înþelegi acea boalã.
ªi n-o poþi înþelege decât dacã-l studiezi pe suferind.
Ai fãcut experimente pe oameni în viaþã.
- Pe oameni aflaþi pe moarte. - Cu permisiunea lor?
Studiile mele m-au învãþat cum sã salvez multe vieþi.
Cerºetori pe moarte, bãnuiesc. Oamenii fãrã familii care sã se plângã.
I-ai gãsit suspinând ºi i-ai dus la tine în pod
unde le-ai tãiat burþile ca sã vezi ce e înãuntru.
- Câþi oameni ai omorât, domnul meu? - Nu ºtiu...
50? 100?
Nenumãraþi.
Nenumãraþi sunã bine.
- ªi câte vieþi ai salvat? - Jumãtate de milion.
Locuitorii din Debarcaderul Regelui.
Tu te ocupai de corbii de la Harrenhal.
Ai trimis vreun mesaj tatãlui lui Brienne, în Tarth?
Da, ºi am primit rãspuns.
Lordul Selwyn Tarth a oferit 300 de dragoni de aur
pentru înapoierea fiicei sale.
- E o ofertã justã. - Aºa e, însã Locke nu acceptã.
De ce?
E convins cã lordul Tarth deþine toate minele de safir din Westeros.
Crede cã e tras pe sfoarã.
Ar fi proºti s-o omoare.
Oamenii aceia sunt în rãzboi de multã vreme.
Majoritatea nu vor apuca iarna. În seara asta, ea va fi distracþia lor.
Mai apoi... nu cred cã le pasã.
Trebuie sã ne întoarcem la Harrenhal.
- De ce? - Am lãsat ceva acolo.
Nici pomenealã. Am ordine de la lordul Bolton.
ªi care sunt acele ordine?
Sã te duc tatãlui tãu la Debarcaderul Regelui.
Ai impresia cã vei primi o recompensã.
Îl slujesc pe lordul Bolton. Orice mulþumire din partea tatãlui tãu...
Crezi cã vei primi o recompensã! Lasã-mã sã-þi explic ceva.
Când tatãl meu o sã mã vadã, va întreba ce-am pãþit la mânã.
- O sã-i spun cã tu mi-ai tãiat-o. - N-am fost implicat...
Sau aº putea spune cã tu mi-ai salvat viaþa.
Ne întoarcem la Harrenhal acum!
- Fiþi atenþi, flãcãi! - Gura!
N-o cruþa!
Ce reprezentaþie ruºinoasã. Nu mai fugi ºi luptã!
O sabie de lemn?
- Am crezut c-ai plecat. - I-ai dat o sabie de lemn!
N-avem decât un urs.
O sã-i plãtesc eu recompensa. Aur, safire... Orice vrei.
Numai scoate-o de-acolo!
Voi, bogãtanii ãºtia, aveþi impresia cã numai aurul conteazã.
Asta m-a fãcut mai fericit decât tot aurul tãu.
Iarã aia mã face mai fericit decât toate safirele ei.
Du-te ºi cumpãrã-þi o mânã de aur ºi trageþi-o singur cu ea!
- Treci în spatele meu. - Nu.
Ce naiba-i faci ursului meu?
Lordul Bolton m-a însãrcinat sã-l duc în viaþã la Debarcaderul Regelui.
Trage-o sus!
Þine-te de picioarele mele!
Trage-l sus!
Târâtura rãmâne.
O ducem la Debarcaderul Regelui. Sau poate vrei sã mã omori.
Îmi aparþine mie, din ordinele lordului Bolton.
Ce crezi cã e mai important pentru lordul Bolton?
Recompensa ta sau întoarcerea în siguranþã a fiului lui Tywin Lannister?
Ar cam trebui sã plecãm.
Îmi pare rãu pentru safire.
Traducerea: Shadow www.titrari.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro