Traducerea: Shadow & Catabeg www.titrari.ro
Urzeala Tronurilor Sezonul 3, Episodul 6
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
- Ai pus prea multe lemne. - Aºa o sã fie focul mai mare.
Focul trebuie sã respire. Scoate buºteanul ãla mare.
Vãd cã te pricepi la foc.
Þie-þi fãcea altcineva focul când erai mic?
Nu era prea frig în Reach.
ªi aveam servitori.
ªtiam eu cã eºti de viþã nobilã.
Am gãsit ceva la Pumnul Primilor Oameni.
O comoarã îngropatã. E veche de câteva mii de ani.
Aºa cred...
- ªi ce face? - Nu cred cã face ceva anume.
Însã e frumos, nu?
- Cât mai avem de mers? - Nu prea mult. Încã câteva zile.
- Zidul e aºa mare cum se vorbeºte? - ªi mai mare.
E atât de mare încât uneori nici nu-i vezi vârful.
E ascuns în nori.
- Te joci cu mine. - Ba nu.
E înalt de 200 de metri ºi e numai din gheaþã.
Într-o zi caldã poþi vedea cum plânge.
La Castelul Negru e destul de drãguþ.
Un foc arde tot timpul în holul cel mare.
Iar Hobb gãteºte tocãniþã de cãprioarã cu ceapã.
E tare gustoasã.
Uneori, cineva mai ºi cântã.
Dareon e cel mai bun.
- Tu ºtii sã cânþi? - Nu.
Nu prea bine.
Cântã-mi ceva.
Bine... Ia sã vedem.
- Nu aºa se jupoaie un iepure. - ªtiu cum se jupoaie un iepure.
Nu se vede.
Dacã creºti la nord de Zid, ºtii cum sã te ocupi de vânat.
N-am mai vãzut niciun vânat pânã am ajuns aici.
De-aº fi avut un arc, aº fi prins o mulþime de iepuri.
Eu mi l-am fãcut singur. Vãd cã la nord de Zid n-ai învãþat ºi aºa ceva.
- Însã înveþi sã-þi foloseºti pumnii. - ªi vrei sã pocneºti iepurii pânã mor?
- Mã gândeam la altcineva. - Acea "altcineva" e chiar aici.
Amândouã sunteþi foarte pricepute la jupuitul iepurilor.
Unele suntem puþin mai bune.
Iar altele ar spune "Mulþumesc" când cineva îi vâneazã de-ale gurii.
Ori nu te-au învãþat sã mulþumeºti la nord de Zid?
Ai gura mare, fetiºcano, ºi prea mulþi dinþi.
Încetaþi!
Vã certaþi de când v-aþi întâlniþi! Opriþi-vã odatã!
Lady Reed e mereu cu nasul pe sus. Mã mir cã ne mai vede.
Ai fost rãutãcioasã cu ea. Normal cã-þi rãspunde.
Eu? E vina mea? Când am cunoscut-o, mi-a pus cuþitul la beregatã.
ªi tu ai ridicat cuþitul la mine când te-am cunoscut.
Nu trebuie sã ne certãm între noi. N-o sã mai ajungem la Zid.
Vreau sã vã împãcaþi.
Jupuieºti iepuri mai repede decât mine.
- ªi eu ce-am zis înainte? - Osha!
- Tu eºti o vânãtoare bunã. - Mulþumesc!
Vezi? Nu e chiar atât de greu. "Mulþumesc!"
Nu mã enerva.
Sunt lângã tine.
Ce se întâmplã?
Sunt lângã tine.
Ce-a pãþit?
Viziunile îl afecteazã.
Are una chiar acum?
L-am vãzut pe Jon Snow.
L-ai vãzut? La Castelul Negru?
Era de partea greºitã a Zidului, înconjurat de inamici.
Înainte nu gãseai niciun copac în apropierea Zidului.
Ciorile ieºeau în fiecare dimineaþã cu topoarele.
Turma ta e tot mai micã pe mãsurã ce trece timpul.
- Ai mai suit vreodatã Zidul? - Nu.
Tormund l-a suit de câte zeci de ori.
Þi-e fricã.
- Þie nu? - Ba da.
E mult pânã sus ºi mult pânã jos.
Însã am aºteptat întreaga viaþã ca sã vãd lumea de-acolo sus.
Þine! Þi-am adus ºi þie o pereche.
Sunt prea mari pentru tine, dar sunt bune.
- Ai omorât pe cineva pentru ele? - Nu...
Nu l-am omorât, dar sunt sigurã cã ºi acum plânge.
El n-a fost bun cu mine, aºa cum eºti tu.
El n-a fãcut chestia aia pe care mi-o faci tu cu limba.
- N-ai vrea sã nu vorbim aici? - "N-ai vrea sã nu vorbim aici?"
"Eu sunt Jon Snow."
"L-am omorât pe Qhorin Juma-de-Mânã, dar mi-e fricã de fete despuiate."
- Þi s-a pãrut cã ieri mi-a fost fricã? - Tremurai ca o frunzã.
Doar la început.
Da, doar la început.
Eºti un ibovnic numai bun, Jon Snow.
Stai liniºtit, nimeni n-o sã-þi afle secretul.
Care secret?
Crezi cã sunt la fel de proastã ca domniþele pe care le-ai cunoscut?
Tu eºti loial ºi eºti curajos.
Tot o cioarã ai rãmas chiar ºi când l-ai întâlnit pe Mance Rayder.
Dar acum sunt femeia ta, Jon Snow.
Vei fi loial femeii tale.
Rondului de Noapte nu-i pasã dacã trãieºti sau mori.
Lui Mance Rayder nu-i pasã dacã eu trãiesc sau mor.
Pentru ei, suntem soldaþi care pot fi oricând înlocuiþi.
Doar nouã ne pasã de soarta noastrã.
Sã nu mã trãdezi vreodatã.
N-o voi face.
Altfel o sã-þi tai mãtãrânga aia drãguþã ºi-o voi purta în jurul gâtului.
Împunge bine cu ghimpele
ºi ai grijã sã reziste pânã faci urmãtorul pas.
De vei cãdea, sã nu þipi.
N-ai vreau ca ãsta sã fie ultimul lucru pe care ea ºi-l aminteºte despre tine.
Joffrey...
Cersei...
Ilyn Payne...
Te pricepi.
Dar nu atât de bine precum crezi.
Faþã, þâþe, boaºe... I-am nimerit exact unde-am vrut.
Da, însã þi-a luat cam mult timp.
Nu vei lupta cu oameni din paie, domniþã.
Aratã-mi poziþia ta.
Þine-þi cotul ridicat. Spatele trebuie sã lucreze.
Amâni! Nu mai amâna sã tragi.
- Ce? - Þi se încordeazã muºchii când amâni.
Trage coarda în dreptul bãrbiei ºi apoi dã-i drumul.
- Nu mai amâna. - Dar trebuie sã þintesc.
- Nu mai þinti. - Sã nu mai þintesc?
Ochiul tãu ºtie unde vrei sã ajungã sãgeata.
Ai încredere în ochiul tãu.
E cineva acolo.
Nu vã apropiaþi mai mult!
Venim în pace.
Sã-mi fie cu iertare, însã noi vom hotãrî asta.
- Valar morghulis. - Valar dohaeris.
Nu întâlnim prea des preotese ale lui R'hollor în Riverland.
Tu eºti Thros din Myr.
Marele Preot þi-a dat o misiune.
Fã-l pe regele Robert sã se închine Stãpânului Luminii.
Ce s-a întâmplat?
- Am dat greº. - Ai renunþat, mai bine spus.
Pãgânii continuã sã se omoare între ei, iar tu continui sã bei.
Tu îl venerezi cum pofteºti, eu cum doresc.
Vorbeºti limba ºtiutã de toþi?
Prietenii mei nu înþeleg valyriana.
De ce ai venit aici, milady?
Iartã-mi proastele maniere. Nu întâlnesc prea multe doamne.
Norocul doamnelor.
- De câte ori l-a înviat Stãpânul? - De ºase ori.
E imposibil.
Stãpânul Luminii e generos cu mine.
- N-ar trebui sã ai aºa o putere. - N-am nicio putere.
Îi cer Stãpânului o favoare, iar El îmi rãspunde dupã cum pofteºte.
Niciodatã n-am fost un preot bun.
Beam prea mult rom,
mi-o trãgeam cu toate târfele din Debarcaderul Regelui...
E un mare pãcat ce spun,
însã când am ajuns în Westeros, nu credeam în Stãpânul nostru.
Am crezut cã El, cã toþi zeii, sunt poveºti pentru a speria copiii.
Aºa cã purtãm roba ºi, din când în când, citeam rugile.
Însã era doar ceva ostentativ.
O reprezentaþie pentru localnici.
Pânã când Muntele l-a înjunghiat în inimã.
Am îngenunchiat lângã trupul lui rece ºi am rostit vechile cuvinte...
Nu pentru cã credeam în ele, ci...
Pentru cã el era prietenul meu ºi era mort.
Erau singurele cuvinte pe care le ºtiam.
Pentru prima datã în viaþa mea, Stãpânul mi-a rãspuns.
Ochii lui Beric s-au deschis ºi-atunci am ºtiut adevãrul.
Zeul nostru e singurul zeu adevãrat.
Toþi oamenii trebuie sã-l slujeascã.
- Ai trecut hotarul de dincolo. - Hotarul de dincolo?
Nu existã hotarul de dincolo.
Am fost în întuneric, milady.
Te-a trimis la noi pentru ceva anume.
Ai pe cineva dorit de El.
Vârf pumnal... Trece prin armurã de la 200 de metri.
- Poþi fãuri aºa ceva? - Da, nu-i mare lucru.
- Am nevoie doar de un oþel bun. - Îþi aduc eu oþelul.
Nu-mi place de femeia aia.
- Pentru cã tu eºti fatã. - Ce legãturã are asta?
Iartã-mã, flãcãule.
Ce faceþi? Daþi-i drumul!
Spune-le sã se opreascã! Vrea sã fie unul dintre voi!
Vrea sã se alãture Frãþiei! Opreºte-i!
Noi slujim Stãpânul Luminii, iar El are nevoie de flãcãul ãsta.
Stãpânul Luminii v-a spus sau ea a fãcut-o?
N-o faceþi pentru zeul vostru, o faceþi pentru aur.
Pentru ambele, fãtuco.
Nu putem apãra oamenii fãrã arme, cai sau mâncare.
ªi nu putem face rost de arme, cai ºi mâncare fãrã aur.
Mi-aþi spus cã asta e o Frãþie! Mi-aþi spus cã pot fi cã voi!
Tu însemni mai mult decât ei.
Ei sunt doar oºteni într-un rãzboi. Tu vei decide soarta regilor!
Eºti o vrãjitoare! O sã-i faci rãu.
Vãd întuneric în tine.
Iar în acel întuneric, vãd ochi care mã privesc îndelung.
Ochi cãprui, ochi albaºtri, ochi verzi...
Ochi pe care-i vei închide pe veci.
Ne vom reîntâlni.
Te uiþi la fundul meu, Jon Snow?
Ai pãþit ceva?
Voiam doar sã vãd de ce eºti în stare, bãiete.
Scuze! Dormeai?
Apã? Vrei puþinã apã...
Aº vrea sã am ºi pentru tine.
Hai sã ne jucãm ceva.
De care parte a corpului ai cea mai puþinã nevoie?
- Te rog... - "Te rog" nu e o parte a corpului.
O sã-þi spun totul, te rog.
Deja mi-ai spus totul, nu mai þii minte?
Tãticuþul tãu a fost rãu cu tine? Familia Stark nu te-a apreciat?
Am o veste bunã, totuºi.
Bãieþii Stark sunt toþi în viaþã.
Ar fi o adevãratã pradã de vânãtoare!
Tu ai dat greº, însã eu sunt un vânãtor mai bun decât tine.
Deci... ce zici de degetul mic?
Nu-l prea foloseºti la mare lucru, nu? Aºa-i? Foarte bine! Începem cu el.
Te-ai întrebat ce cauþi aici, nu?
Unde te afli, cine sunt eu, de ce-þi fac toate astea...
Ghiceºte!
Dacã nimereºti, o sã-þi spun.
Pe toþi zeii, jur cã o sã-þi spun.
Tu vei câºtiga dacã ºtii cine sunt ºi de ce sunt torturez.
Eu voi câºtiga dacã mã implori sã-þi tai degetul mic.
Dacã o sã câºtig, îmi vei da drumul?
De crezi cã totul se terminã cu bine, înseamnã cã n-ai fost deloc atent.
Te rog...
Mai spune "te rog" încã o datã ºi-o sã-þi parã rãu.
Tu începi.
Unde suntem?
- În Nord. - Prea vag.
Deepwood Motte!
Te-ai înºelat amarnic!
Deci... unde suntem?
- La Ultima Vatrã... - Þi se pare cã eu sunt un Umber?
Karhold!
Karhold?
De unde-ai ºtiut? Ai vãzut stindardele când am venit?
Nu, a fost la nimerealã.
Foarte bine, Lord Theon.
Iar eu cine sunt?
- Torrhen Karstark. - El e mort.
A fost strangulat de Regicid.
Era fratele tãu...
Tatãl tãu e lordul Rickard Karstark.
- Ai jurat sã-mi spui... - Ai dreptate!
Lord Rickard Karstark e stegarul lui Robb Stark.
Eu l-am trãdat pe Robb. De-asta mã torturezi.
Da.
Tu ai câºtigat.
Doar cã ai uitat sã mã întrebi ceva.
Ai uitat sã mã-ntrebi dacã sunt un mincinos.
Mã tem cã sunt...
Tot ce þi-am spus e o minciunã.
Tortura asta nu e pentru un motiv anume.
Mã rog, poate existã un motiv... Îmi face plãcere!
Te rog, taie-l! Taie-l!
Eu am câºtigat.
Mulþumesc cã aþi venit atât de repede. ªtiu cã nu e prea uºor acum.
Drumurile sunt pline de asasini ºi bandiþi.
Dar când Regele din Nord ne cheamã, ne supunem...
Tatãl nostru ne-a delegat sã-þi spunem
cã alianþa cu Nordul va continua dacã i se respectã cererile.
Lord Frey solicitã scuze oficiale
pentru cã ai încãlcat jurãmântul sfânt de-a te însura cu una din fiicele sale.
Desigur, meritã aºa ceva. A fost greºeala mea.
Ca ºi compensaþie pentru aceastã trãdare,
solicitã posesiunea Harrenhalului ºi a pãmânturilor adiacente.
- Nu cred cã... - Luptãm pentru Nord!
Harrenhal nu e în Nord.
Va fi al lui dupã ce rãzboiul se va sfârºi,
iar nouã nu ne va mai folosi la nimic.
Mai e ceva.
Vom face tot posibilul ca sã-i dãm lordului Frey tot ce vrea.
Nu ceva, pe cineva!
Ce?
Nu...
Tatãl nostru solicitã ca Lord Edmure sã se însoare cu fiica sa, Roslin.
- Câþi ani are? - 19.
- Pot s-o vãd mai întâi? - Vrei sã-i numeri dinþii?
În zori plecãm spre Gemeni. Vrem un rãspuns înainte.
Nunta trebuie sã aibe loc în douã sãptãmâni, ori alianþa se rupe.
Cred cã tatãl tãu ºtie cã suntem în rãzboi, nu?
Tatãl nostru e bãtrân.
S-ar liniºti dacã ea se va mãrita cu un soþ cumsecade.
Experienþele trecute l-au fãcut circumspect la logodnele lungi.
Are tot dreptul sã fie.
Vã rog sã ne scuzaþi cât discutãm.
De ce l-aº lãsa pe dihorul ãla sã-mi aleagã nevasta?
Ar trebui sã am mãcar aceleaºi alegeri ca ºi tine.
- Sunt suzeranul sãu. - E un om mândru, iar noi l-am rãnit.
Nu eu l-am rãnit. Rãspunsul meu e "nu".
Ascultã-mã ºi ascultã-mã cu atenþie!
Legile oamenilor ºi-ale zeilor sunt foarte clare!
Nimeni nu poate forþa pe cineva sã se cãsãtoreascã.
Legile pumnului meu vor face cunoºtinþã cu dinþii tãi!
E-n regulã. Ai auzit ce-are de spus.
Dacã refuzi, alianþa noastrã cu Casa Frey e moartã.
Pe mine mã vrea pentru una din fiicele lui de când am 12 ani.
Nu se va opri acum.
Dacã refuz, voi putea sã-mi aleg eu pe una din fiicele sale.
Ne riºti libertatea ºi viaþa pentru o soþie mai frumoasã?
Eu am un rãzboi de purtat. Nu-l putem câºtiga fãrã ei.
N-am timp sã mã tocmesc.
Ai spus cã vrei sã-þi repari greºeala de la Moara de Piatrã.
Îþi aminteºti acea luptã eroicã?
Nu mã gândeam la ceva atât de... permanent.
Am câºtigat toate bãtãliile, dar pierd rãzboiul.
Dacã n-o facem acum... suntem pierduþi.
Mã însor cu ea.
Îmi plãteºti pãcatele, unchiule. Nu e deloc corect.
Nu voi uita ce-ai fãcut!
Vãd cã oamenii mei þi-au gãsit ceva adecvat sã îmbraci.
Da, sunt tare cumsecade.
Dumneata eºti un stegar Stark, Lord Bolton.
Eu acþionez la ordinele lui Lady Stark
pentru a-l duce pe Jaime Lannister la Debarcaderul Regelui.
Când regele Robb a prãsit Harrenhalul, mama lui era prizoniera lui.
Dacã n-ar fi fost maicã-sa, ar fi spânzurat-o pentru trãdare.
Ar trebui sã te trimit înapoi la Robb Stark.
Ar trebui... În schimb, te uiþi la mine cum mã chinuiesc sã mãnânc.
- Oare de ce? - Rãzboaiele sunt costisitoare.
- Mulþi ar plãti pentru tine. - Amândoi ºtim cine-ar plãti mai mult.
Sau te-ar face pe tine sã plãteºti,
dacã ar afla cã m-ai prins ºi m-ai trimis în Nord ca sã fiu executat.
Ai dreptate.
Poate ar fi bine sã vã omor pe amândoi ºi sã vã ard leºurile.
Ar fi mai bine, dacã chiar ai crede cã tatãl meu n-ar afla.
Regele Robb îl þine destul de ocupat pe tatãl tãu.
- N-are timp de altceva. - O sã-ºi facã timp pentru tine.
Când vei putea cãlãtori, îþi voi permite sã pleci spre Debarcaderul Regelui
pentru a plãti greºelile oºtenilor mei.
Tu vei jura sã-i spui adevãrul tatãlui tãu.
Cã n-am fost implicat în schilodirea ta.
- Bem pentru asta? - Eu nu beau.
Îþi dai seama cât e de suspicios pentru oamenii normali?
Prea bine.
Milady, fie cã drumul nostru sã continue fãrã altã incidente.
Ea nu va pleca cu tine.
- Trebuie sã-l duc pe ser Jaime... - Eºti complice la trãdare.
- Mã tem cã trebuie sã insist. - Nu eºti în poziþia de a insista.
Am sperat cã þi-ai învãþat lecþia
despre felul în care trebuie sã profiþi de poziþia ta.
- Imposibil! - De ce?
Nepotul meu e mândria Highgardenului.
Cel mai dorit holtei din toate Cele ªapte Regate.
- Fiica domniei tale... - E bogatã!
Cea mai frumoasã femeie din Cele ªapte Regate,
ºi mama regelui.
- E bãtrânã. - Bãtrâna?
Bãtrânã.
Mã cam pricep la aºa ceva.
În curând va fi la menopauzã. Te scutesc de detalii.
Voi, bãrbaþii, rezistaþi la vãrsare de sânge ºi mãceluri,
însã asta e cu totul altceva.
Vârsta ne pedepseºte ºi pe noi, poþi sã fii sigurã.
Dar eu rezist la multe.
N-aº rezista sã aflu cu ce-ºi ocupa nopþile nepotul dumitale.
- Ai de gând sã negi aºa ceva? - Nici pomenealã!
Pederast pânã-n mãduva oaselor.
Un bãiat cu o asemenea nãpastã ar trebui sã se bucure
pentru cãsãtoria cu cea mai frumoasã femeie din regate
ºi pentru cã scapã de pata asta de pe numele sãu.
Aþi crescut cu mulþi veriºori? Fiii stegarilor, scutieri, grãjdari?
Desigur.
ªi niciodatã...?
Nu!
Nici mãcar o datã? Sub nicio formã?
Niciodatã!
Vã felicit pentru cumpãtare.
Dar e normal ca doi bãieþi sã "încerce" ceva sub cearºafuri.
Poate cã Highgardenul suportã mai bine comportamentul nenatural.
N-aº spune aºa ceva.
E-adevãrat, nu facem caz de puþinã pederastie, însã...
Incest între frate ºi sorã...
Din câte ºtiu eu, pata asta se spalã foarte greu.
Nu voi da viaþã unei minciuni maliþioase vorbind despre aºa ceva.
Minciunã sau nu,
trebuie sã recunoºti cã mulþi cred aºa ceva.
Cred într-atât de mult, încât pun mâna pe o sabie
ca sã ucidã Lannisterii... ºi Tyrellii, datoritã alianþei noastre.
Nu-mi pasã ce cred oamenii ºi nici þie nu-þi pasã.
Cunoscându-mã destul de bine, trebuie sã te contrazic.
Dacã zvonurile despre copiii mei ar fi adevãrate, Joffrey n-ar mai fi rege,
iar Casa Tyrell ar renunþa la cea mai preþioasã floare pentru nimic.
Iar dacã Cersei e prea bãtrânã ca sã-i ofere copii lui Loras,
vom renunþa la altã floare preþioasã pentru nimic.
E un risc pe care nu ni-l putem asuma!
Nesiguranþa te neliniºteºte.
Bine, o sã te liniºtesc eu.
Dacã refuzi sã-l însori pe Loras cu Cersei, îl voi înrola în Garda Regelui.
ªtii bine care sunt jurãmintele celor din Garda Regelui.
Nu se va însura, nu va avea copii... Numele Tyrell va dispãrea.
Iar Highgardenul va fi al copiilor lui Joffrey ºi Margaery.
Ai fi în stare sã-þi laºi nepotul apãrat de cineva care îþi provoacã greaþã?
O sã-mi las nepotul apãrat de un oºtean care-ºi ia jurãmintele în serios.
Sã iscãlesc ordinul de înrolare sau eºti de acord cu cãsãtoria?
E un lucru atât de rar.
Un om care se ridicã la înãlþimea reputaþiei sale.
Nu!
Trebuie sã le dãm drumul!
Nu!
Ia-mã de mânã!
- E o podoabã minunatã. - E, mai degrabã, o broºã.
Deºi broºa e o podoabã, aºa cã...
- Sunt foarte fericitã pentru... - Da...
ªi eu...
Mã simt ca într-un vis.
Da, ºi eu. Cu siguranþã...
Visam la o nuntã mare de când eram mic.
Musafirii, mâncarea, turnirurile...
ªi mireasa, desigur.
Cea mai frumoasã mireasã din lume
într-o minunatã rochie verde-aurie cu mânecuþe din mãtase.
Ai fost vreodatã în Highgarden, milady?
Nu, n-am pãrãsit Winterfellul pânã sã ajung la Debarcaderul Regelui.
Pare minunat. Abia aºtept sã-l vãd.
ªi sã plec de aici...
E îngrozitor, nu?
Cel mai îngrozitor loc.
Chiar nu putem face nimic?
I-am putea ucide pe amândoi.
E greu de spus care dintre noi patru are soarta cea mai potrivnicã.
Probabil Sansa.
Deºi Loras va afla ce e nefericirea.
Tata nu face discriminãri. Ne trimite pe toþi în iad.
Totul e din vina ta.
Tyrellii voiau sã ne compromitã familia. Eu doar mi-am apãrat-o.
Eu sunt familia ta.
Un membru al familiei care a contribuit la supravieþuirea ei.
Chiar dacã tu, tata ºi ceilalþi nu vreþi sã recunoaºteþi.
Eu recunosc.
Fãrã ºmecheria ta cu focul sãlbatic,
Stannis ar fi cucerit oraºul pânã tata ar fi ajuns.
Cãpãþânile noastre ar putrezi ºi acum pe porþile oraºului.
Tare ciudat mi-ai mulþumit încercând sã mã omori.
Doar douã persoane din Debarcader pot ordona cuiva din Garda Regelui.
I-ai ordonat sau nu lui Ser Mandon sã mã ucidã la bãtãlia de la Apa Neagrã?
Îþi înþeleg motivul.
Joffrey mã urãºte fiindcã sunt singurul care-i spune cine e cu adevãrat.
Corect, mã vrea mort... Dar atâta prostie?
M-ar fi putut otrãvi ºi nimeni n-ar fi ºtiut.
Dar regele a ordonat cuiva din propria Gardã
sã omoare Mâna Regelui în vãzul întregii sale armate.
- Bãiatul e un prost. - ªi ce-ai vrea sã spun?
Vreau sã-mi spui dacã viaþa mea mai e în pericol.
Probabil! Dar Joffrey nu te mai vrea mort.
Nu va face nimic cât tata e aici.
ªapte regate unite de frica faþa de Tywin Lannister.
Nu ºi Tyrellii. În curând nu se vor mai teme de el.
Joffrey va fi al lui Margaery, micuþa târfã prefãcutã.
La fel ºi copiii lui ºi copiii copiilor lui.
Nu vom mai putea face nimic.
Mãcar tu vei putea scãpa.
Când Jaime se va întoarce,
Ser Loras îi va simþi sabia cum îi tãie maþele.
Când Jaime se va întoarce...
Însã când se va întoarce? E undeva pierdut...
Cu Jaime sau nu, eu am pus-o rãu de tot.
Ei cine-i va spune?
- Crezi cã oamenilor le va plãcea? - Nici nu cred cã vor observa.
Ai dreptate, nu e nunta mea.
Din câte-mi dau seama,
croitoresele din Highgarden sunt mai bune decât cele din Debarcaderul Regelui.
Nu mi-ar pregãti ceva atât de anost pentru nunta mea.
- Lui Loras îi place mãtasea verde-aurie. - Sunt sigurã.
- Mã vor lãsa sã-mi invit familia? - Nu mi-au cerut mie pãrerea.
- Crezi cã-i vor invita? - Nu.
Lady Sansa, Lord Tyrion vrea sã vã vadã.
Îmi cer iertare, milady.
Bunã ziua, Lord Tyrion.
Probam o rochie pentru nunta regelui Joffrey.
Da, o sã fie o nuntã impresionantã. Trebuie sã vorbim, Lady Sansa.
- Desigur. - Între patru ochi, dacã se poate.
De ce vrei sã vorbeºti singur cu ea?
Shae! Te rog, scuz-o, Lord Tyrion. Nu e de aici.
Dar am încredere în ea, deºi ea îmi spune sã n-am.
Uneori avem impresia cã vrem sã auzim ceva,
însã doar când e prea târziu
ne dãm seama cã era mai bine sã fi auzit în alt context.
Poate sã audã ºi ea.
Cum sã încep...
E oarecum... ciudat.
S-au luat 1.000 de sãbii din mâinile duºmanilor lui Aegon.
S-au forjat în suflarea fierbinte a lui Balerion the Dread.
Nu sunt 1.000 de sãbii. Nu sunt nici mãcar 200.
- Le-am numãrat. - Sunt convins.
Ce chestie urâtã !
ªi totuºi are un farmec anume.
Lysa Arryn a scaunelor !
Pãcat cã a trebuit sã te mulþumeºti cu a doua alegere.
Erau zile de început.
E flatant cã te simþi atât de îngrozit
la ideea cã aº putea obþine ce doresc.
N-am avut niciodatã dorinþa sã te chinuiesc. Te asigur.
Deºi cui nu-i place sã-ºi vadã prietenii cãzând din când în când ?
Ai atâta dreptate !
De exemplu, când þi-am dejucat planul de a o da pe Sansa Stark tyrellilor.
Dacã ar fi sã fiu onest,
am avut un sentiment neîndoielnic de bucurie.
Dar confidenta ta,
care-þi furniza informaþii despre planurile mele,
cea pe care ai jurat sã o aperi...
Pe ea n-ai bucurat-o cu nimic.
ªi nici pe mine.
A fost o investiþie proastã din partea mea.
Din fericire, am un prieten care vrea sã încerce senzaþii noi.
Ceva provocator.
ªi mi-a fost recunoscãtor cã i-am oferit o experienþã nouã.
Am fãcut ce am fãcut pentru binele regatului.
A regatului ?
Ai idee ce e regatul ?
Sunt cele 1.000 de sãbii ale duºmanilor lui Aegon.
E o poveste pe care am stabilit cã ne-o vom spune la infinit,
pânã când vom uita cã e o minciunã.
Dar cu ce rãmânem dupã ce renunþãm la minciunã ?
Cu haos !
Un hãu care aºteaptã sã ne înghitã pe toþi !
Haosul nu e un hãu.
Haosul e o scarã !
Mulþi care au încercat s-o urce n-au reuºit
ºi n-au mai putut sã încerce niciodatã.
Cãderea i-a frânt.
unii au o ºansã sã urce,
dar refuzã.
Se þin cu dinþii de regat
sau de zei
sau de iubire.
Iluzii...
Doar scara e adevãratã.
Urcuºul e tot ce conteazã.
Traducerea: Shadow & Catabeg www.titrari.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro