Traducerea: Shadow & Catabeg www.titrari.ro
Urzeala Tronurilor Sezonul 3, Episodul 5
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro
Stãpâne, trimite-þi lumina spre noi.
Stãpân al Luminii, apãrã-ne!
Aratã-ne adevãrul!
Omoarã acest om dacã e vinovat. Dã-i putere dacã e nevinovat.
Stãpân al Luminii, dã-ne înþelepciune.
Cãci noaptea e întunecatã ºi plinã de spaime.
Noaptea e întunecatã ºi plinã de spaime.
Înapoi!
Vinovat! Vinovat!
Vinovat!
Ucide-l!
Stãpâne, trimite-þi lumina spre omul acesta, slujitorul tãu.
Întoarce-l din morþi ºi întuneric. Flacãra i-a fost stinsã. Aprinde-i-o!
Arya, nu!
Întoarce-l din morþi ºi întuneric...
Nu! Dã-mi drumul!
Se pare cã zeul vostru mã are la inimã, nu ca pe fiul mãcelarului.
Sã arzi în iad!
O sã ardã.
Dar nu azi.
Orell spune cã ciorile patruleazã Zidul. Spune-mi ce ºtii.
Sunt patru într-o patrulã.
Doi zidari controleazã zidul ºi doi soldaþi vegheazã de inamici.
Cât de des se trimit patrulele?
Depinde. Dacã aº ºti în ce parte a Zidului mergem, v-aº putea spune.
Þi-ar plãcea sã ºtii...
19 castele pãzesc Zidul.
- În câte sunt soldaþi? - În trei.
Eºti sigur?
Care sunt acelea?
- Castelul Negru. - Da, pe-ãsta toatã lumea îl ºtie.
Care sunt celelalte?
Eastwatch-by-the-Sea ºi Turnul Umbrei.
Câþi oameni sunt la Castelul Negru?
- 1.000. - Mincinosule!
Ce se întâmplã cu vulturul tãu dupã ce te omor?
Pluteºte aiurea ca un zmeu de hârtie sau picã mort la pãmânt?
El nu e o cioarã.
Dacã tu vrei sã te culci cu el, nu înseamnã cã e unul dintre noi.
Nu mi-e fricã de tine.
Îmi place de tine, bãiete.
Dar dacã mã minþi, îþi scot maþele pe gât!
1.000 de oameni.
Vom afla în curând.
- N-am nevoie sã mã aperi. - Ba da.
Cine l-a oprit pe Rattleshirt când era sã-þi ia beregata?
Cine a garantat pentru tine în faþa lui Mance?
Se pare cã-mi eºti dator.
- Dã-mi-o înapoi! - Þi-am furat-o.
Acum e a mea. Dacã o vrei, fur-o înapoi.
Ygritte!
Ygritte! Pe cele ºapte iaduri!
Orell are dreptate? Încã eºti o cioarã?
E vremea sã demonstrezi.
Ai depus niºte jurãminte. Vreau sã le încalci.
Vreau sã mã vezi...
... aºa cum sunt.
N-ar trebui.
Ba da.
De ce încã eºti îmbrãcat?
Habar n-ai, Jon Snow...
Ce ai fãcut cu gura...
Aºa le fac lorzii femeilor în Sud?
Nu ºtiu. Eu doar voiam sã te sãrut acolo. Atâta tot.
- Vãd cã þi-a plãcut. - Da, mi-a plãcut. Cine te-a învãþat?
Nu a mai existat altcineva. Doar tu.
Ai fost fecior.
Am fost bãrbat din Rondul de Noapte.
- Dar tu? Ai fost fecioarã? - Tu ce crezi?
- Cine-a fost? - Doar un bãiat.
A venit la negoþ cu fraþii lui. Era roºcat ca mine. Sãrutat de foc.
Dar... a fost slab. Nu ca tine.
Ãla a fost primul. Apoi a fost un bãiat Thenn.
Era cam tãntãlãu, dar era fãcut ca un mamut.
Da, da... Am auzit destul.
Mai bine ne întoarcem. Tormund...
Încã n-am terminat cu tine.
De când n-ai mai fãcut o baie?
Hai sã nu ne întoarcem. Hai sã mai rãmânem puþin aici.
Nu mai vreau sã plec din hruba asta, Jon Snow.
Niciodatã!
Îmi vreau aurul!
Scrie chiar acolo cã-l vei primi când se va termina rãzboiul.
N-are nicio valoare! Sunteþi doar niºte hoþi.
Suntem nelegiuiþi. Nelegiuiþii furã! Ai noroc cã nu te-am omorât.
Ce mai aºtepþi, arcaºule? Îþi bag sãgeþile pe fund.
Nu-l puteþi lãsa sã plece. E un criminal. E vinovat!
- Nu ºi în ochii zeului. - Nu puteþi!
Ajunge! Judecata nu o facem noi.
Pleacã în pace, Sandor Clegane.
Stãpânul Luminii încã n-a terminat cu tine.
Vin cãlãreþi!
Jos! În genunchi!
Lord Bolton, el e Regicidul.
Ridicã-l, Locke.
- Þi-ai pierdut o mânã. - Ba nu, domnul meu, o are chiar aici.
- Luaþi-o de aici! - I-o trimit lui taicã-su?
Þine-þi gura, altfel rãmâi fãrã limbã.
Dezlegaþi-o! Îmi cer scuze, doamna mea. Acum eºti sub protecþia mea.
Mulþumesc, domnul meu.
Gãsiþi odãi pentru oaspeþi. O sã vorbim mai târziu.
Lord Bolton.
Aveþi veºti din capitalã?
N-ai auzit?
Stannis Baratheon a asediat Debarcaderul Regelui.
A acostat la Apa Neagrã. A atacat cu mii de oameni.
Iar sora ta...
Cum sã spun...?
Sora ta... e vie ºi nevãtãmatã.
Armatele tatãlui tãu au câºtigat.
Ser Jaime nu se simte bine. Duceþi-l la Qyburn.
- O sã mor? - Nu.
Putreziciunea s-a întins. Mã tem cã trebuie s-o tai.
Cel mai bine e sã-þi tãi tot braþul.
Atunci tu o sã mori.
Tu nu eºti maester. Unde þi-e colanul?
Mi l-au luat cei din Citadelã.
Experimentele mele au fost prea îndrãzneþe pentru ei.
Îþi pot lãsa partea de sus ºi sã tai de la cot.
N-am nevoie de mâna dreaptã ca sã te omor.
Pot îndepãrta carnea putrezitã ºi apoi sã ard rana cu vin fiert.
Cu puþin noroc, o sã fie de-ajuns.
Ai nevoie de lapte de mac.
- Fãrã lapte de mac. - Te va durea.
- O sã þip. - Te va durea destul de tare.
O sã þip tare.
- Lord Baelish. - Alteþã...
- Mã-ntreb dacã vã pot cere o favoare. - Desigur, Alteþã.
Am motive sã cred cã Casa Tyrell nu aparã interesele coroanei.
Înþeleg. Aþi vorbit despre suspiciunile domniei voastre cu lord Tywin?
Tatãl meu e un om practic. Îi plac dovezile.
Uneori, eu le gãsesc un impediment.
ªi îi apreciazã pe cei ce ajutã familia, aºa cum bine ºtii.
E la fel de generos cu cei ce ne ajutã cum e un nesuferit cu cei ce n-o fac.
Tu ai o relaþie bunã cu Tyrellii.
Mã gândeam sã te interesezi înainte sã pleci.
- Îmi voi da toatã silinþa. - Mulþumesc.
O sã fie mai bine decât atunci când te-am rugat s-o gãseºti pe Arya Stark?
Te asigur cã va fi mai bine.
E destul, bãiete. Nu suntem într-o tavernã.
- Îmi cer iertare. - Nu e nevoie sã vorbeºti.
Ai smochine? Adu câteva!
Mereu mãnânc smochine la amiazã. Îmi fac bine la stomac.
- De ce m-ai chemat? - Vã mulþumesc cã aþi venit.
Speram sã putem vorbi despre câteva probleme financiare.
Am urcat atâtea scãri ca sã discutãm chestiuni financiare?
Vreau sã vorbim despre nunta regalã. Mi s-a spus cã v-aþi implicat.
Fireºte!
Se dovedeºte a fi foarte costisitoare. Unii au spus cã e chiar extravagantã.
La ce bunã e o nuntã regalã, dacã nu e extravagantã?
- Înþeleg ºi eu. - Foarte bine.
Dar, ca ºi maestru vistiernic, trebuie sã mã gândesc la cheltuieli.
- Pânã acum, sunt imense. - Aºa, ºi?
- Suntem în rãzboi, Lady Olenna. - Era sã uit.
- Da, iar ca sã menþinem... - Nu ºtiu cum de-am uitat.
Câþi oameni a oferit Casa Tyrell? 12 mii de pedestraºi?
1.800 de arcaºi cãlare ºi încã 2.000 pentru sprijin.
ªi provizii pentru ca oraºul ãsta sã treacã peste iarnã.
Un milion de raniþe de grâu,
ºi jumãtate de milion de raniþe de orz, ovãz ºi orez.
20 de mii de vite, 50 de mii de oi.
Nu trebuie sã-mi dai lecþii mie despre cheltuielile de rãzboi.
ªtiu foarte bine despre ce e vorba.
Vã suntem recunoscãtori pentru contribuþii.
Toate sunt necesare pentru supravieþuirea provinciei.
ªi nunta regalã e necesarã. Oamenii vor ºi altceva, nu doar mâncare.
Au nevoie de distracþii.
Dacã nu le oferim noi, ºi le vor crea singuri.
Iar distracþiile lor se vor termina cu noi fãcuþi bucãþele.
O nuntã regalã e mult mai sigurã.
- Nu sunteþi de acord? - Ba da.
În mod tradiþional, cheltuielile sunt acoperite de familia regalã.
Mi s-a spus cã eºti beþivan, obraznic ºi desfrânat.
Sunt tare dezamãgitã sã te vãd doar un vistiernic timorat.
Pânã unde-ai fost dupã ele? Pânã-n Volantis?
- Doamna mea... - Prea bine.
Nu vreau sã se spunã cã Casa Tyrell nu vrea sã contribuie.
Vom plãtit jumãtate ºi totul se va desfãºura conform planului.
- E de-ajuns? - Desigur! Vã mulþumesc.
Foarte bine! Aºa rãmâne stabilit! O zi bunã.
Dã-mi ºi mie.
- Ce faci? - Repar armura lordului Beric.
- De ce? - O sã rãmân fierar pentru Frãþie.
Þi-ai pierdut minþile?
Când Lannisterii vor gãsi locul ãsta, crezi cã vor cruþa fierarii?
Te vor omorî cu propriul coif.
Lannisterii au vrut sã mã omoare cu mult înainte sã mã alãtur Frãþiei.
- Nu eºti obligat sã faci aºa ceva. - Eu vreau. Au nevoie de oameni buni.
ªi Robb are nevoie de oameni buni. Mâine o sã plecãm.
- ªi apoi... - Ce? O sã-l slujesc?
Toatã viaþa am slujit pe cineva.
L-am slujit pe maistrul Mott la Debarcader ºi el m-a vândut Rondului.
L-am slujit pe Lord Tywin la Harrenhal,
întrebându-mã în fiecare zi dacã o sã mor.
Nu mai slujesc pe nimeni.
Tocmai ce-ai spus cã-l slujeºti pe Lord Beric.
O fi el conducãtorul lor, dar ei l-au ales.
Oamenii ãºtia sunt fraþi. Sunt o familie.
Eu n-am avut o familie.
Pot fi eu familia ta.
Tu n-ai fi familia mea. Ai fi "doamna mea".
Willem!
- Ne salvaþi? - Gunoi Lannister! Luaþi-l!
Vã rog, eu n-am fãcut nimic. Sunt doar un scutier. Vã rog...
Aduceþi-i!
Ei sunt toþi?
A fost nevoie de cinci oameni ca sã ucideþi doi scutieri neînarmaþi?
N-a fost crimã, Alteþã. A fost rãzbunare.
Rãzbunare? Nu bãieþii ãºtia v-au ucis fiii.
L-am vãzut pe Harrion murind pe câmpul de luptã, iar Torrhen...
A fost strangulat de Regicid!
- Erau de-ai lui. - Erau niºte bãieþandrii!
Uitã-te la ei.
Spune-i maicã-tii sã se uite la ei. E la fel de vinovata ca ºi mine.
Mama mea n-a avut nimic de-a face. A fost trãdarea voastrã.
E trãdare sã-þi eliberezi inamicii. În rãzboi îi omori!
Taicã-tu nu te-a învãþat, bãiete?
Lãsaþi-l!
Da... Lãsaþi-mã regelui...
Vrea sã mã dojeneascã înaintea sã-mi dea drumul.
Aºa rezolvã el trãdãrile.
Regele nostru din Nord.
Sau, mai bine spus, regele care a pierdut Nordul.
Conduceþi-l pe Lord Karstark în celulã. Spânzuraþi-i pe restul!
Îndurare, sire! N-am ucis pe nimeni. Doar am þinut de pazã.
Ãsta doar a stat de gardã.
Spânzuraþi-l ultimul ca sã-i vadã pe ceilalþi cum mor.
Vã rog, nu! M-au forþat s-o fac!
M-au obligat!
Nu trebuie sã se afle ce s-a întâmplat. Erau nepoþii lui Tywin Lannister.
Lannisterii îºi plãtesc datoriile. Doar despre asta vorbesc.
Vreai sã fiu ºi mincinos, pe lângã ucigaº?
N-ar fi o minciunã.
Îi vom îngropa în liniºte pânã când rãzboiul se va sfârºi.
Nu lupt pentru justiþie,
dacã nu-i fac sã plãteascã pe ucigaºii din rândurile mele, indiferent cine-ar fi.
Trebuie sã moarã.
Cei din Casa Karstark sunt nordici. Nu vor ierta uciderea lordului lor.
Mama ta are dreptate. Dacã faci aºa ceva, Casa Karstark te va abandona.
Le-ai îngrijit rãnile, le-ai dus supã. Acum sunt morþi.
Mulþi alþi bãieþi vor muri pânã când rãzboiul se va sfârºi.
Ai nevoie de oamenii lui Karstark ca sã isprãveºti rãzboiul.
Cruþã-i viaþa! Þine-l ostatic.
Da, ostatic.
Anunþã Casa Karstark cã, dacã vor rãmânã loiali, el nu va pãþi nimic.
Sângele Primilor Oameni îmi curge prin vene, la fel ca ºi þie.
M-am luptat cu Regele Nebun pentru tatãl tãu.
M-am luptat cu Joffrey pentru tine.
Suntem înrudiþi... Stark ºi Karstark.
Asta nu te-a oprit sã mã trãdezi, iar acum nu te va salva.
Nu vreau sã mã salveze. Vreau sã te bântuie toatã viaþa ta.
Îngenuncheazã, domnul meu.
Rickard Karstark, Lord de Karhold,
în faþa zeilor ºi-a oamenilor, te condamn la moarte.
Ai ceva de spus?
Ucide-mã ºi vei fi blestemat! Tu nu eºti regele meu!
Joffrey, Cersei...
Ilyn Payne, Ser Meryn...
Câinele...
- Ce-o sã faceþi cu mine? - În zori plecãm spre Riverrun.
Fratele tãu e acolo.
Va face o donaþie cauzei noastre, iar tu te vei întoarce acasã.
- Sunt o ostaticã ºi tu mã vinzi. - Nu gândi în felul ãsta.
- Dar aºa e. - Aºa e.
- ªi nu e aºa. - Mai mult e, decât nu e.
Beric þi-a admirat mult tatãl. A vrut sã renunþãm la recompensã.
- Tu de ce nu vrei? - Avem nevoie de aur.
- Te sperii, copilã? - Nu.
Eºti supãratã pe mine ºi nu te condamn.
A fost mai bine cã i-am dat drumul. Eu am cele mai multe motive sã-l vãd mort.
- Am crezut cã te-a ucis. - M-a ucis.
Dar cum...?
Thoros, de câte ori m-ai adus înapoi?
Stãpânul Luminii te aduce înapoi. Eu sunt doar beþivanul care-l invocã.
- De câte ori? - De cinci ori, cred.
- Cu asta, de ºase ori. - De ºase ori..
Prima datã, Muntele... Aratã-i!
Lancea i-a trecut prin piept.
- Apoi am fost înjunghiat în burtã. - Apoi o sãgeatã în spate.
ªi toporul în coaste.
Apoi, Lannisterii m-au prins ºi m-au executat pentru trãdare.
Oare m-au spânzurat sau a fost un pumnal în ochi?
Amândouã! Nenorociþii erau nehotãrâþi.
Câinele a fost al ºaselea.
E a doua oarã când sunt ucis de un Clegane.
Ai crede cã þi-ai învãþat lecþia.
- Sã ºtii cã nu-mi place. - ªtiu.
De fiecare datã când mã întorc, pierd o bucãþicã din mine.
Bucãþele din mine se desprind...
Poþi aduce înapoi un om fãrã cap?
Nu de ºase ori, doar o datã.
Nu cred cã se poate, copilã.
A fost cumsecade, Ned Stark. Acum ºi-a gãsit odihna veºnicã.
Nu mi-aº pune viaþa zãlog pentru a lui.
Eu aº face-o.
Tu eºti în viaþã.
Stãpâne, trimite-þi lumina asupra-mi. Apãrã-mã în întuneric.
Arde-mi toate pãcatele. Ajutã-mã sã te slujesc.
Foloseºte-mã precum þi-e voia.
Cãci noaptea e întunecatã ºi plinã de spaime.
M-am rugat zile ºi nopþi sã te întorci.
Doamna mea. Aº fi venit mai devreme...
- Bãtãlia... - ªtiu de necazurile tale, regele meu.
- Lady Melisandre mi-a spus totul. - Desigur.
Nu deznãdajdui. Ai tot dreptul sã-þi doreºti Tronul.
- Vei fi victorios. - Aºa credeam ºi eu.
Tu eºti campionul zeilor ºi cel mai de seamã om pe care-l ºtiu.
Selyse, am încãlcat un jurãmânt sacru.
Am pãcãtuit.
- Nu. - Þi-am greºit.
- Te-am fãcut de ruºine. - Faci lucrarea Zeului.
Nu înþelegi!
Femeia roºie, Lady Melisandre...
ªtiu, Stannis. Lady Melisandre mi-a spus totul.
Nimic înfãptuit în numele Stãpânului Luminii e un pãcat.
Când mi-a spus, am plâns de bucurie.
Scumpii mei bãieþi.
Petyr, Tommard, Edric...
Îi mulþumesc Zeului în fiecare zi cã ne-a adus-o pe Melisandre.
Ea þi-a dãruit un fiu.
Eu þi-am dãruit... nimic.
Nu-i adevãrat.
Deci ai venit s-o vezi? Nu e nevoie.
Trebuie sã stai departe de asemenea confuzii.
E fiica mea!
Vreau s-o vãd!
Eºti rege. N-ai nevoie de permisiunea mea.
- Shireen. - Tatã!
Ai crescut de când nu te-am mai vãzut.
Mama a spus cã te-ai luptat. Ai câºtigat?
Nu.
Cavalerul Ceapã s-a întors cu tine?
- Da, a luptat vitejeºte. - N-a venit sã mã viziteze.
A spus c-o sã-mi aducã un cadou din capitalã.
- N-o sã te viziteze, copilã. - De ce? E prietenul meu.
Uite!
Mi-a fãcut asta. Nu-i spune mamei cã o am.
E un secret, iar mamei nu-i place Cavalerul Ceapã.
Ser Davos e un trãdãtor. Putrezeºte într-o celulã pentru fapta lui.
E mai bine sã-l uiþi.
- Nu aºa tare, o sã rãmâi fãrã piele. - Ce cauþi aici?
Am nevoie de-o baie. Ajutã-mã sã scap de zdrenþele astea.
Acum ieºi!
- Mai e altã cadã. - Asta-i numai bunã.
Stai liniºtitã, nu sunt interesat.
Dacã leºin, trage-mã afarã.
Nu vreau sã fiu primul Lannister care moare într-o cadã.
De ce mi-ar pasã dacã mori?
Ai depus un jurãmânt sacru, mai þii minte?
Trebuie sã mã duci întreg la Debarcaderul Regelui.
Pânã acum, nu prea þi-a reuºit.
Nu-i de mirare cã Renly a murit cât tu îl pãzeai.
N-ai meritat aºa ceva. Îmi cer iertare. M-ai protejat mai bine decât mulþi.
- Nu mã lua în derâdere! - Îmi cer scuze.
M-am sãturat de certuri. Hai sã încheiem un armistiþiu.
E nevoie de încredere pentru un armistiþiu.
Am încredere în tine.
Uite-o, asta-i privirea...
Timp de 17 ani am vãzut-o la toþi cei din faþa mea.
Toþi mã dispreþuiþi.
Regicid... Cel ce-ºi încalcã jurãmintele...
Un om fãrã de onoare.
- Ai auzit de focul sãlbatic? - Desigur.
Regele Nebun era obsedat de el.
Îi plãcea sã vadã cum oamenii ard,
cum pielea li se înnegrea ºi li se topea de pe oase.
I-a ars pe lorzii care-i displãceau. A ars Mâini care nu-l ascultau...
I-a ars pe toþi care erau împotriva lui.
N-a trecut mult pânã când jumãtate din þarã a fost împotriva lui.
Aerys vedea trãdãtori peste tot.
Aºa cã ºi-a pus piromantul sã ascundã depozite de fac sãlbatic în tot oraºul.
Sub Septul lui Baelor ºi în Fundãtura Puricilor.
Sub case, grajduri ºi taverne... Chiar ºi sub Castelul Roºu.
În cele din urmã, ziua judecãþii a sosit.
Robert Baratheon a ajuns în capitalã dupã victoria de la Trident.
Însã tatãl meu a ajuns primul cu toatã armata Lannister,
promiþând sã apare oraºul împotriva rebelilor.
Nu credeam cã tatãl meu poate face aºa ceva.
Niciodatã n-a fost de partea celor care pierd.
I-am spus Regelui Nebun. L-am implorat sã se predea în liniºte.
Însã regele nu m-a ascultat.
Nu l-a ascultat pe Varys, care a încercat sã-l avertizeze.
Însã l-a ascultat pe Marele Maester Pycelle,
nenorocitu' ãla ofilit.
"Poþi sã ai încredere în Lannisteri", a spus el.
"Lannisterii au fost mereu prietenii coroanei."
Aºa cã am deschis porþile ºi tatãl meu a devastat oraºul.
Am vorbit din nou cu regele, implorându-l sã se predea.
Mi-a spus sã-i aduc capul tatãlui meu.
Apoi i s-a adresat piromantului.
"Arde-i pe toþi!", a spus.
"Arde-i în case, arde-i în paturi..."
Spune-mi, dacã scumpul tãu Renly þi-ar fi ordonat sã-þi omori tatãl
ºi sã nu faci nimic cât mii de bãrbaþi, femei ºi copii ard de vii...
Ai fi fãcut-o?
Þi-ai mai fi pãstrat atunci jurãmântul?
Mai întâi, l-am ucis pe piromant.
Iar când regele s-a întors sã fugã, i-am înfipt sabia în spate.
"Arde-i pe toþi", repeta încontinuu.
"Ardeþi-i pe toþi..."
Nu cred cã se aºtepta sã moarã.
Voia sã ardã cu ceilalþi
ºi apoi sã reînvie ca dragon, sã-ºi transforme inamicii în cenuºã.
I-am tãiat beregata ca sã mã asigur cã nu se va întâmpla aºa ceva.
Atunci m-a gãsit Ned Stark.
Dacã e adevãrat, de ce n-ai spus nimãnui?
- De ce nu i-ai spus lordului Stark? - Stark?
Crezi cã onorabilul Ned Stark
a vrut sã audã ce am de spus?
M-a considerat vinovat imediat ce m-a vãzut.
Cine-i dã dreptul unui lup sã judece un leu?
- Cine-i dã dreptul? - Ajutor! Regicidul!
Jaime... Numele meu e Jaime.
Cavalere Ceapã! Ser Cavalere Ceapã!
Prinþesã! Ce cauþi aici?
- Liniºte, o sã-l trezeºti pe Bert. - Bert?
E ãla gras. Paznicul de serviciu. Îi plãcea sã bea ºi sã doarmã.
Întoarce-te în camera ta. N-ar trebui sã fii aici.
- Dacã tatãl tãu ar ºti... - A spus cã eºti trãdãtor.
- E adevãrat? - Da, copilã.
N-am dat ascultare regelui, tatãl tãu, ºi acum plãtesc preþul.
Mie nu-mi pasã, eºti prietenul meu.
Cred cã te plictiseºti aici. Þi-am adus ceva de citit.
E despre Aegon ºi dragonii lui.
Aici trãia Aegon. ªtiai ?
ªi targaryenii au ridicat acest castel.
- Aºa e. - Poþi ascunde cartea sub pelerinã.
E bunã, o sã-þi mai aduc.
Mulþumesc, milady. Sunt sigur cã e o carte bunã.
Dar o stricaþi degeaba dându-mi-o.
Ia-o, mai am ºi altele.
- Milady, nu ºtiu sã citesc. - Nu ºtii?
O sã te învãþ eu. O sã vin când e de gardã Bert ºi o sã te învãþ.
- Nu, nu... - E uºor, o sã-þi placã.
- Du-te, nu se poate! - De ce nu?
Ce vor face, ne vor încuia în celule?
N-aº ºti de unde sã încep.
De la început.
Cuvântul ãsta e "Aegon".
Când vezi "A", "E" ºi "G" împreunã, sunã ca "ego".
Iar titlul cãrþii e: "Povestea lui Aegon Cuceritorul"
"ºi cucerirea Westerosului."
A fost un asediu.
Ai trecut primul prin breºa de la Pyke?
Al doilea. Thoros din Myr s-a dus singur,
fluturându-ºi sabia în flãcãri.
Thoros din Myr! Ce nebun sângeros!
Robert te-a fãcut cavaler dupã bãtãlie?
A fost cel mai glorios moment din viaþa mea.
Eram cu un genunchi în þãrânã ºi cu sabia regelui pe umãrul meu,
ascultându-i cuvintele.
"În numele Rãzboinicului, te însãrcinez sã fii brav."
Nu mã puteam gândi decât cã trebuia sã mã uºurez rapid.
Eram în platoºa de metal de 16 ore.
Nu mi-am dat seama pânã nu s-a terminat lupta.
Era cât pe ce sã fiu primul cavaler care se picurã pe cizma regelui.
Robert ar fi râs.
A fost un om bun, un mare rãzboinic.
ªi un rege îngrozitor.
Mi-am pierdut anii luptând pentru regi îngrozitori.
- Ai jurat credinþã. - Da.
Un bãrbat de onoare îºi þine jurãmintele
chiar dacã slujeºte un beþiv sau un nebun.
Mãcar o datã în viaþã, înainte sã mor,
aº vrea sã ºtiu cum e sã slujeºti cu mândrie
ºi sã lupt pentru cineva în care cred.
- Crezi în ea? - Din toatã inima.
- Aceºtia sunt? - Da, Khaleesi. Sunt cãpitanul.
Nu v-aþi ales voi viaþa asta.
Dar acum sunteþi liberi. Oamenii liberi aleg singuri.
V-aþi ales conducãtorul dintre cei de-un rang cu voi?
Scoate-þi coiful!
Onoarea e de partea mea.
Cum te numeºti?
Viermele Gri.
Viermele Gri?
Tuturor bãieþilor Neîntinaþi li se dau nume noi când li se taie...
Vierme Gri, Purice Roºu, ªobolan Negru...
Sunt nume care le reaminteºte ce sunt.
Niºte viermi.
De azi înainte, vã veþi alege propriile nume.
Le veþi spune ºi rãzboinicilor voºtri sã facã la fel.
Renunþaþi la numele voastre de sclavi.
Alegeþi-vã numele pe care vi le-au dat pãrinþii sau altele.
Nume care sã vã facã cinste.
"Viermele Gri" îmi face cinste. E un nume care aduce noroc.
Cel cu care m-am nãscut a fost blestemat.
E numele sub care am fost fãcut sclav.
Dar Viermele Gri e numele sub care Daenerys Stormborn m-a eliberat.
- Regele Robert o vrea moartã. - Fireºte cã o vrea moartã !
E de neam targaryan. Ultima din neamul targaryenilor.
Bãnuiesc cã nu-l poate convinge nimeni din Consiliul Mic.
- N-am fost în Consiliul Mic. - Nu?
Lordul Comandant al Gãrzii Regale nu participã de obicei...?
Ba da, dar am ucis o duzinã dintre prietenii lui Robert
în timpul rebeliunii.
Nu voia sfaturi despre guvernare
de la un om care a luptat pentru Regele Nebun.
Nu pot zice cã m-a deranjat prea mult.
Întotdeauna mi-a displãcut politica.
Cred cã ºi mie mi-ar displãcea.
Sã stai ore ºi sã pãlãvrãgeºti despre înjunghieri pe la spate
ºi trãdãri.
Totuºi, ea va trebui sã se bãlãceascã în mocirla aia
dacã vrea sã conducã Cele ªapte Regate.
Va avea oameni buni s-o sfãtuiascã, oameni cu experienþã.
La cine te gândeºti?
Iartã-mã, Ser Jorah, pentru ceea ce voi spune.
Dar reputaþia ta a avut de suferit în Westeros de-a lungul anilor.
A avut de suferit cu motiv.
Am vândut bãrbaþi ca sclavi.
Nu ºtiu dacã prezenþa ta alãturi de ea
ne va ajuta cauza noastrã când vom ajunge acasã.
Cauza noastrã?
Iartã-mã, Ser Barristan, dar am fost ocupat
s-o apãr pe Khaleesi împotriva asasinilor regelui Robert,
în timp ce tu i te închinai aceluia.
Amândoi vrem sã conducã. Mã înºel?
Ni te-ai alãturat doar de câteva zile.
Nu ºtiu ce intenþii ai.
Dacã i-am fi slujitori adevãraþi,
vom face tot ce trebuie fãcut,
indiferent de costuri, indiferent de orgoliile noastre.
Nu eºti Lordul Comandant aici.
Eºti ºi tu un alt exilat.
Iar eu mã supun ordinelor reginei.
- Vino în pat. - Ai avut dreptate.
Casa Karstark ne-a abandonat.
Aproape jumãtate din forþele noastre.
Tywin Lannister ºtie ce trebuie sã facã pentru a ne destrãma.
Nimic!
Trebuie doar sã aºtepte.
Nu-l lãsa.
Ce pot face?
Sã atac Debarcaderul Regelui? Nimic nu i-ar face mai mare plãcere.
Ne-ar zdrobi într-o zi.
Am putea sã mergem spre Nord.
Sã-þi iei pãmântul înapoi de la Greyjoys.
- Sã aºtepþi sã ieºim din iarnã. - Iarna poate dura cinci ani.
Odatã ce oamenii mei vor fi acasã,
stând lângã foc cu familiile lor,
la cãldurã, în siguranþã, nu vor mai pleca spre sud niciodatã.
Când mi-am adunat lorzii,
aveam un scop, o misiune.
Acum suntem o ºleahtã de copii plângãcioºi.
Oferã-le o misiune nouã.
Ce?
Nu ºtiu.
Nici mãcar nu ºtiu unde e Winterfellul.
Aici.
Iar noi suntem aici. Debarcaderul Regelui...
Ce e?
Nu-i pot forþa sã se lupte cu noi în câmp deschis
ºi nu-i pot ataca unde sunt cei mai puternici.
Dar îi pot ataca unde sunt ce mai slabi.
ªi Casterly Rock nu poate fugi.
O sã le asediez casa.
Poþi s-o faci?
Am nevoie de oameni în locul Karstarkilor care au plecat.
E doar un singur om în regatul ãsta
cu o armatã suficientã ºi care sã nu fi trecut de partea Lannisterilor.
Omul cu fata cãruia trebuia sã mã însor...
Walder Frey.
E un luptãtor minunat.
Ai idee când am putea sã...
Îi voi planta sãmânþa imediat ce voi fi mãritatã cu Joffrey.
Ar trebui sã înmugureascã rapid.
Joffrey nu mã va lãsa sã plec.
Are prea multe motive sã mã þinã aici.
Dar numai unul sã te lase.
Sã-mi facã pe plac.
Scutier!
Aþi luptat bine, ser.
Asta n-a fost o luptã. Nu te cunosc.
Sunt Olyver, dacã-mi permiteþi.
Mi-ar plãcea sã vã vãd luptând cu un partener pe mãsurã.
De unde ºtii?
Ce sã ºtiu?
Cã voiam sã...
Domnul meu...
Sã ºtii cã mã voi însura în curând
ºi nici logodnica mea n-are nici cea mai micã bãnuialã.
Din experienþa mea, niciodatã n-au.
Ai multã experienþã, nu?
Cu soþii.
- N-a durat mult. - Destul de mult.
Cavalerul Florilor urmeazã sã se însoare.
Da?
ªi cine-i norocoasa?
Poate n-o fi cea mai mare corabie din lume
sau cea mai rapidã,
dar e a mea.
Mereu mi-am dorit o corabie.
Acum vreau o duzinã.
- Ciudat, nu-i aºa? - Ce anume?
Nu conteazã ce vrem,
odatã ce-l avem, vrem altceva.
Pãrul tãu e diferit.
Chiar?
- Lady Margaery ºi-l aranjeazã aºa. - Multe domniþe îl poartã aºa.
Am veºti bune.
Voi pãrãsi oraºul în curând.
Mai vrei sã vin cu tine?
Nu conteazã ce vreau eu.
Conteazã ce vrei tu.
Vrei sã mergi acasã, nu?
Fireºte. Mai mult ca orice pe lume.
Dar poate ar fi mai bine sã aºteptãm.
M-am gândit cât ar putea fi de periculos.
Nu doar pentru mine, cât pentru tine.
Ai fost atât de amabil.
Mi-ar pãrea rãu sã pãþeºti ceva.
Nu-þi pot spune cât de emoþionat sunt
pentru grija bunãstãrii mele.
Sper cã ºtii cã-þi sunt prieten, Sansa.
Cu adevãrat prieten.
ªtiu, lord Baelish.
- Petyr. - Petyr.
Dacã vrei sã rãmâi, fireºte cã poþi sã rãmâi.
Vorbim dupã ce mã întorc.
Ai întârziat.
Ea ce face aici?
Afacerile noastre o privesc ºi pe ea.
ªezi!
Vei fi încântat sã afli
cã, dupã o singurã discuþie cu Olenna Tyrell,
i-am salvat coroanei câteva sute de mii cu nunta asta.
Lasã asta acum.
Avem ceva important de discutat.
Sunt Maestrul Vistiernic. Economisirea banilor e ceva important.
Înceteazã!
Mã faci sã mã simt prost.
Sora ta a aflat cã noii tãi prieteni, din Casa Tyrell,
plãnuiesc sã o mãrite pe Sansa Stark cu Ser Loras.
Foarte bine. E o fatã adorabilã.
O sã-i lipseascã "bijuteriile" lui Loras,
dar sunt sigur cã se vor descurca.
- Glumele tale sunt de prost gust. - N-a fost cea mai bunã glumã, dar...
I-am adus sub mantia regalã ºi aºa vor sã mã rãsplãteascã,
încercând sã-mi fure cheia Nordului.
Sansa e cheia Nordului?
Îmi amintesc cã are un frate mai mare.
Karstarkii au plecat spre casã.
Tânãrul lup ºi-a pierdut jumãtate din armatã. Zilele îi sunt numãrate.
Theon Greyjoy i-a ucis pe cei doi fraþi.
Asta înseamnã sã Sansa Stark e moºtenitoarea Winterfellului.
ªi n-am de gând s-o cedez Casei Tyrell.
Armata Casei Tyrell ne-a ajutat sã câºtigãm rãzboiul.
Crezi cã ar fi inteligent sã-i refuzãm?
Nu refuzãm nimic. E o intrigã.
Intrigile nu se strigã în gura mare.
ªi Casa Tyrell n-o va pune în aplicare
decât dupã nunta lui Joffrey.
Trebuie sã acþionãm primii ºi sã ucidem ideea în faºã.
ªi cum o facem?
Îi gãsim Sansei Stark un alt soþ.
- Minunat. - Da, este.
Nu vorbiþi serios!
Ba da ºi chiar o fac.
Joffrey i-a fãcut viaþa oribilã bietei fete,
din ziua în care i-a decapitat tatãl.
Acum a scãpat de el ºi vreþi sã mi-o daþi mie?
E o cruzime chiar ºi pentru voi.
Ai de gând sã o tratezi prost?
Nu mã intereseazã fericirea fetei.
- ªi nici pe tine n-ar trebui. - E o copilã!
A înflorit, te asigur. Am discutat cu ea în detaliu.
Vezi? Te însori cu ea, te culci cu ea ºi-i faci un copil.
- Sigur eºti în stare de asta. - ªi dacã refuz?
Ai vrut sã fii recompensat pentru bravura ta din rãzboi.
Sansa Stark e o rãsplatã mai frumoasã decât ai fi putut spera vreodatã.
ªi-þi trece vremea însurãtoarei.
Am fost însurat! Sau nu-þi mai aminteºti?
Din nefericire, prea bine.
Ar trebui sã le mulþumeºti zeilor pentru asta.
E mai mult decât meriþi.
Turbion va face ceea ce trebuie.
- Ca ºi tine. - Ce vrei sã spui?
Te vei mãrita cu Ser Loras.
- Nici gând! - E moºtenitorul Highgardenului.
Tyrion va consolida Nordul, tu vei consolida Reachul.
- Nu, n-am s-o fac - Ba da, o vei face.
Eºti încã fertilã. Te mãriþi ºi faci un moºtenitor.
Sunt regina-mamã, nu o iapã de prãsilã!
Eºti fiica mea!
Vei face ce-þi poruncesc
ºi te vei mãrita cu Loras Tyrell
ºi vei pune capãt zvonurilor dezgustãtoare
odatã pentru totdeauna.
Tatã, nu mã sili s-o fac din nou, te rog!
Sã nu mai aud niciun cuvânt!
Copiii mei!
V-aþi bãtut joc prea mult timp de numele Casei Lannister.
Traducerea: Shadow & Catabeg www.titrari.ro
Sincronizare BluRay: Florin C, titrãri.ro